The Edict of Buyantu Khan IV (1312-1317), Nanhua Monastery
Эдикт Буянту-хана из монастыря Наньхуа 2 (1312-1317)
ID: Buy4
Date: 1312–1317
Script: ʼPhags-pa
Genre: edict
Author: Buyantu khan
11 lines · 145 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) Junast, Two Yuan Imperial Edicts in Mongolian Written in 'Phags-pa Script and Kept in the Nanhua Monastery, AOH 43, 1989, 87-89, 91-94 + Plate; 2) Junast, The Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script I: Collection of Articles, Tokyo, 1990, 69-70, 72-77 + Plate; 3) Junast, The Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script II: Collection of Monuments, Tokyo, 1991, §12:66-70 + Plate; 4) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 20-21; 5) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 64-65; 6) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 175-182 + Plate 16; 7) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 41-43
по изданию Жанчива (2002), № XX; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: E-18, E-30a:67, E-19, E-30a:69-80; C-85:87-98, E-30b:66-70.; Рыбацкий: Buyantu, Edict, Junast 1991.67-70
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 1. (Moŋ)-kʻe̥ dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur 2. yė₁-ke su jḁ-li-yin ʼi-hʼen-dur
khalkha Мөнх тэнгэрийн хүчинд Их суу залийн ивээлд
3
swen ui shi lem hwang shiyin noyadda čeri'udun noyadda čerig harana balaqadun daruqasda noyadda yorčiqun ya buqun elčine d'ulqaqui jarliq
translit. 4. su̯en ʼue₁ shi (lė₁m) 5. hu̯ḁŋ shi-yin no-yḁd-dḁ 6. čʻe-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ 7. čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ-dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ yor-čʻi-(qun yḁ-) 8. bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne dʼul-qḁ-quė₁ 9. jḁr-liq
khalkha Шуань вэй си (лянь) фан си-ийн ноёдод, цэргүүдийн ноёдод, цэрэг ардад, балгадын даргаст, ноёдод, зорчин явах элч нарт дуулгах зарлиг
4
jinggis qanu öködei qanu sečen qanu öljeitu qanu külug qanu ba jarliqdur doyid erke'ud senšhi nud aliba alba qubčiri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ke'egdegsed aju'ui
translit. 10. jiŋ-gis qḁ-nu 11. “eo-kʻeo-deė₁ qʼ-nu 12. se-čʻen qʼ-nu 13. “eol-jeė₁-tʻu qʼ-nu 14. kʻeu-lug qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-yid ʻė₁r-kʻe-ʼud s(en-šhi-) 15. nud “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen 16. dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi 17. (kʻʼeg-de-)g-sed “-ju-ʼuė₁
khalkha Чингис ханы Өгэдэй хааны Сэцэн хааны Өлзийт хааны Хүлэг хааны ба зарлигт тойд, эрхүүд, сэншинүүд аливаа алба гувчуур үл үзэн тэнгэрийг залбирч ерөөл өгөн атугай хэмээгдэгсэд ажгуу.
5
edu'e ber bö'esu uridanu jarliqun yosu'ar aliba alba qubčiri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ke'en ...čölgedur γo ü ʒu gü chi bosqa'uluqsan wen giaw zhi sümedur aqun doyidda bariju yabu'ayi jarliq ögbei
translit. ʻė₁-du-ʼe ber beo-ʼe-su ʻu-r(i-dḁ-nu) 18. (jḁr-li-qun) yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-(jen) 19. (dė₁ŋ)-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi kʻʼe(n) 20. ...čʻeol-ge-dur γo “eu ʒu geu chi (bo)s-qḁ-ʼu-lu(q)- 21. (sḁn) “u̯en gi̯ḁw zhi seu-me-dur “-qun do-yid-dḁ bḁ-ri-ju yḁ-(bu-ʼyi) 22. (jḁr-liq) (“eog)-beė₁
khalkha Эдүгээ бээр бөгөөс урьдны зарлигийн ёсоор аливаа алба гувчуур үл үзэн тэнгэрийг залбирч, ерөөл өгөн атугай хэмээн ... цөлөгт Хэ юу зу жу ши босгуулсан Юань жяо си сүмд ахун тойдод барьж явах зарлиг өгвэй.
6
translit. ʻė₁-de-nu seu-m(es)-dur ge-yid-dur “-nu (ʻė₁l-) 23. (čʻin) bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi
khalkha Эдний сүмст хийдэд нь элчин бүү буутугай.
9
sümede ele qariyatan qajar usun baq te girmed dem kebid gey den ku qala'un usun ongqočas... ...buliju tataju bu abtuqayi
translit. seu-me-de ʻė₁-le qḁ-ri-(yḁ-tʻḁ)n qḁ-jḁr ʻu-sun bḁq (tʻe-) 25. (gi)r-med dė₁m kʻe-bid gey dė₁n kʻu qḁ-lḁ-ʼun ʻu-sun ʻoŋ-qo-čʻḁs... 26. ...bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi
khalkha Сүмд эл харъяатан газар, ус, цэцэрлэг, тээрэм, дэн буудал, мухлаг, данж, халуун ус, онгоцос ... ... булааж татаж бүү автугай.
10
translit. ʻė₁-de bḁ-sḁ do-y(id) 27. (jḁr-liq)-tʻḁ(n) kʻʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₁ “euė₁-les bu (“euė₁-) 28. (led-tʻu-geė₁)
khalkha Эд бас тойд зарлигтан хэмээж ёс үгүй үйлс бүү үйлдтүгэй.