The Edict of Mangala, Prince of Anxi (1276)
Эдикт Мангалы, князя Аньси (1276)
ID: Mla
Date: 1276
Script: ʼPhags-pa
Genre: edict
Author: Mangala
12 lines · 149 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo; many of them are reproduced as plates in his Mongolian Monuments in ’Phags-pa Script (Taipei, 2010)
Photos from the archive of D. Tumurtogoo; many of them are reproduced as plates in his Mongolian Monuments in ’Phags-pa Script (Taipei, 2010)
Bibliography
1) Ed. Chavannes, Inscriptions et pièces de chancellerie chinoise de l'époque mongole, T'P sér. 2, vol. 9, 1908, 297-428, Planche XIX; 2) M. Lewicki, Les inscriptions mongoles inédites en écriture carrée, CO 12, 1937, 16-19; 3) N. Poppe, Kvadratnaja pis'mennost' {= Istorija mongol'skoj pis'mennosti I}, Moscow-Leningrad, 1941, 59-61; 4) N. Poppe, The Mongolian Monuments in hP'ags-pa Script {= GAF 8}, Wiesbaden, 1957, Text I, 46-47; Plate I; 5) L. Ligeti, Edit de Mangala, Prince de Ngan-si. Inscription sino-mongole (1276), Monuments en écriture 'Phags-pa, Budapest, 1972, 20-24; 6) Junast, The Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script II: Collection of Monuments, Tokyo, 1991, §22, 123-127 + Plate; 7) Y. Irinchin, The 'Phags-pa Inscription of 1276 from Yuwang Temple in Longmen, Collected Writings on Mongolian Studies by Y. Irinchin, Hohhot, 2001, 427-446 // Studies on the Inner Asian Languages 16, 2001, 133-154 (in Japanese); 8) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 1-2; 9) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 22-23; 10) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 371-378 + Plate 32; 11) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 3; 12) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 9-11
по изданию Жанчива (2002), № I; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: C-28, ser.II.vol.IX, 1908, pl.19; C-97:16-19; B-33:58-61; C-132:48-49, pl. 1; C-105:19-23; C-106:20-24; A-10:63-64, E-30b: 123-127; Рыбацкий: Mangala, Edict, Li72b.20-24, Junast 1991.123-127
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
translit. 1. (mo)ŋ-(kʻe̥) dė₁ŋ-r(i)-yin kʻu-čʻun-dur 2. qʼ-nu su-du(r)
ru и Силою [вечного] тенгри
khalkha Мөнх тэнгэрийн хүчинд Хааны сууд
3
translit. 3. γoŋ ʒhi ʼn-(s)i “u̯ḁŋ ʼeu-ge mḁ-nu
ru слово наше хуан-цзы Аньси ван'а.
khalkha Хуан-зи Ань-си ван үг маань
4
čeri'udun noyadda čerig harana balaqadun šild'edun daruqasda noyadda yorčiqun yabuqun elčine d'ulqaqui bičig
translit. čʻe₁-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ čʻe₁-rig hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ-du(n) 4. šil-d(ʼe)-dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ yor-čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne dʼul-qḁ-quė₁ 5. bi-čʻi[g]
ru Грамота, обращаемая к военным командирам, войсковым людям, даругам городов и селений, нойонам и едущим и идущим посланцам.
khalkha цэргүүдийн ноёдод, цэрэг ардад, балгадын, шилтгээдийн даргаст, ноёдод, зорчин явах элч нарт дуулгах бичиг
5
jinggis qanu ba qanu ba jarliqdur doyid erke'ud senšhingud dašmad cang tamqadača buši aliba alba qubčiri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ge'ekdegsed aju'ui
translit. 6. jiŋ-(gis) qḁ-nu bḁ qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-yid ʻė₁r-kʻe-ʼud sė₁n-šhi-ŋud dḁš-mḁd 7. cʻḁ[ŋ tʻḁm-qḁ-dḁ]-čʻḁ bu-ši “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen 8. [dė₁ŋ]-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-'er “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼekʻ-deg-sed “-ju- 9. ʼuė₁
ru В указах Чингис хана и Хагана было сказано, чтобы буддийские, христианские, даосские и мусульманские духовные лица, не видя никаких иных повинностей и податей, кроме земельных и торговых сборов, молились тенгри и возносили благопожелания.
khalkha Чингис ханы ба хааны ба зарлигт тойд, эрхүүд, сэншинүүд, дашмад сан тамгаас бус аливаа алба гувчуур үл үзэн тэнгэрийг залбирч ерөөл өгөн атугай хэмээгдэгсэд ажгуу.
6
edu'e ber bö'esu uridanu jarliqun yosu'ar cang tamqadača buši aliba alba qubčiri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ge'en ping yang hwuda bugun yew mew γiw tu mew yü wang mewdur aqun giang jin žinu orana dung jinžinu senšhingudi ötöguleju hiru'er ögun atuqayi ge'en bariju yabu'ayi bičig ögbei
translit. ʻė₁-du-ʼe ber b[eo]-ʼe-su ʻu-r[i]-dḁ-nu 10. jḁr-li-qun yo-su-ʼr cʻḁŋ tʻḁm-qḁ-dḁ-čʻḁ bu-ši “-li-[bḁ] “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu- 11. jen dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼen piŋ yḁŋ hu̯u- 12. -dḁ [bu]-gun yė₁w [mė₁w] γiw tʻu mė₁w yeu “u̯ḁŋ mė₁w-dur “-qun gi̯ḁŋ jin ži-nu 13. ʼo-rḁ-nḁ duŋ jin-ži-nu sė₁n-šhi-ŋu-di “eo-tʻeo-gu-le-ju hi-ru-ʼer “eo- 14. gun “-tʻu-qḁyi gʼen bḁ-ri-ju yḁ-bu-ʼyi 15. bi-čʻig “eog-beė₁
ru Теперь же, говоря, чтобы, в соответствии с прежним указом, они, не видя никаких иных повинностей и податей, кроме земельных и торговых сборов, молились тенгри и возносили благопожелания, дали грамоту, которой должно придерживаться и согласно которой должно поступать, чтобы Дун чжэнь-жэнь вместо Цзян чжэнь-жэнь'я, находящегося в Яо мяо, Хоу Ту мяо и Юй Ван мяо, находящихся в Пинъян Фу, старшинствуя над даосами, возносил молитвы.
khalkha Эдүгээ бээр бөгөөс урьдны зарлигийн ёсоор сан тамгаас бус аливаа алба гувчуур үл үзэн тэнгэрийг залбирч ерөөл өгөн атугай хэмээн Пин-ян фу-д бүхүн Яо мяо, Хоу Ту мяо, Ю Ван мяо-д ахун Жян жэнь рэний орноо Дун Жэн-рэний сэншинүүдийг өтөглөж ерөөл өгөн атугай хэмээн барьж явах бичиг өгвэй.
7
translit. ʻė₁-de-nu gu̯en-dur gė₁-yid-dur “-nu ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu- 16. qḁyi
ru Пусть в их храмах и жилищах посланцы не останавливаются.
khalkha Эдний гуаньд, хийдэд нь элчин бүү буутугай.
8
translit. ʻu-[lḁ]-ʼ ši-ʼu-su bu bḁ-ri-tʻu-qḁyi
ru Пусть они подвод и продовольствия не берут.
khalkha Улаа шүүс бүү барьтугай.
9
translit. qḁ-jḁr ʻu-su yḁ-ʼu kʻe “-nu bu-li-ju 17. tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi
ru Пусть земель и вод и чего и кого бы то ни было, им принадлежащего, не отнимают и не отчуждают.
khalkha Газар, ус юу хээг нь булааж татаж бүү автугай.
10
translit. ʻė₁-de bḁ-sḁ sė₁n-šhi-ŋud 18. bi-čʻig-tʻen gʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₁ “ėue₁-les bu “ėue₁-led-tʻu- 19. geė₁
ru Точно так же пусть эти даосы, со ссылками на то, что они находятся в обладании грамоты, не совершают беззаконных действий.
khalkha Эд бас сэншинүүд бичигтэн хэмээж ёс үгүй үйлс бүү үйлдтүгэй.
11
translit. “euė₁-le-du-ʼe-su “eu-lu-'u “-yu-qun
ru Разве они не убоятся, когда будут [их] совершать?
khalkha Үйлдвээс үл айх уу?.
12
translit. mud 20. bi-čʻig mḁ-nu qu-lu-qḁ-[nḁ j]il qḁ-bu-run tʻė₁-ri- 21. ʼun zḁ-rḁ-yin qo-rin jir- 22. qo-ʼ-nḁ gin čė₁w hu̯u-dḁ 23. bu-guė₁-dur bi-čʻi-beė₁.
ru Наша грамота написана 26-го числа первого весеннего месяца года мыши в бытность в Цзинчжао Фу.
khalkha Мөн бичиг маань хулгана жил хаврын тэргүүн сарын хорин зургаанаа Жин-жао фу-д бүхүйд бичвэй.