The Edict of Öljeitü Khan I (1298)
Эдикт Олджейту-хана I (1298)
ID: Tem1
Date: 1298
Script: ʼPhags-pa
Genre: edict
Author: Öljeitü khan (Temür)
12 lines · 155 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) Junast & Hu Haifan, Two Mongolian Imperial Edicts in 'Phags-pa Script Discovered from Baoyan Temple of Lin County, MYu 3, 1996, 49-52; 2) D. Tömörtogoo, Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa {= MML II}, 2002, 10-11; 3) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 38-39; 4) Hugjiltu & Sarula, A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian, 2004, 57-66 + Plate 6; 5) Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig, ÖMAKQ, 2004, 103-104; 6) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 22-24
по изданию Жанчива (2002), № VIII; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: E-34:48-54,pl.1.; Рыбацкий: Öljeitü, Edict, Cai 1995
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 1. Moŋ-kʻe̥ dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur 2. yė₁-ke su jḁ-li-yin ʼi-hʼen-dur
khalkha Мөнх тэнгэрийн хүчинд Их суу залийн ивээлд
3
translit. 4. čʻe-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ 5. čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ- 6. dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ 7. yor-čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne dʼul-qḁ-quė₁ 8. jḁr-liq
khalkha цэргүүдийн ноёдод, цэрэг ардад, балгадын даргаст, ноёдод, зорчин явах элч нарт дуулгах зарлиг
4
jinggis qanu ba öködei qanu ba sečen qanu ba jarliqdur doyin erke'ud senšhingud aliba alba qubčiri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ke'egdegsed aju'ui
translit. 9. jiŋ-gis qḁ-nu bḁ “eo-kʻeo-deė₁ qḁ-nu bḁ 10. se-čʻen qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-yin ʻė₁r-kʻe-ʼud sen-šhi- 11. ŋud “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen dė₁ŋ-ri-yi 12. jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi kʻʼeg-deg-sed “-ju- 13. ʼuė₁
khalkha Чингис ханы ба Өгэдэй ханы ба Сэцэн хааны ба зарлигт тойн, эрхүүд, сэншинүүд аливаа алба гувчуур үзэн тэнгэрийг залбирч, ерөөл өгөн атугай хэмээгдэгсэд ажгуу.
5
edu'e ber bö'esu uridanu jarliqun yosu'ar aliba alba qubčiri ülu üjen dengriyi jalbariju hiru'er ögun atuqayi ge'en lim jiwda bukun baw ngem šen zhi tay ping šen zhi sümedur aqun ü hwung maw jang lawda bariju yabu'ayi jarliq ögbei
translit. ʻė₁-du-ʼe ber beo-ʼe-su ʻu-ri-dḁ-nu 14. jḁr-li-qun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ qub-či-ri “eu-lu “eu-jen 15. dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼen 16. lim jiw-dḁ bu-kʻun bḁw ŋė₁m šė₁n zhi tʻḁy piŋ šė₁n zhi seu- 17. me-dur “-qun “eu hu̯uŋ mḁw jḁŋ lḁw-dḁ bḁ-ri-ju yḁ-bu-ʼyi 18. jḁr-liq “eog-beė₁
khalkha Эдүгээ бээр бөгөөс урьдны зарлигийн ёсоор аливаа алба гувчуур үл үзэн тэнгэрийг залбирч, ерөөл өгөн атугай хэмээн Лэн жоу-д бүхүн Бао янь чань си, Тай пин чань си сүмд ахун У фун мао жан лао-д барьж явах зарлиг өгвэй.
6
translit. ʻė₁-de-nu seu-mes-dur ge-yid-dur “-nu 19. ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi
khalkha Эдний сүмст, хийдэд нь элчин бүү буутугай.
9
sümede ele qariyatan qajar usun baq tegirmed dem kebid qala'un usun giay den ku ya'ud keji anu buliju tataju bu abtuqayi
translit. seu-me-de ʻė₁-le qḁ-ri-yḁ-tʻḁn 21. qḁ-jḁr ʻu-sun bḁq tʻe-gir-med dė₁m kʻe-bid qḁ-lḁ-ʼun ʻu-sun 22. gi̯ḁy dė₁n kʻu yḁ-ʼud kʻe-ji “-nu bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu- 23. qḁyi
khalkha Сүмд эл харъяатан газар, ус, цэцэрлэг, тээрэм, дэн буудал, мухлаг, халуун ус, данж юу хээг нь булааж татаж бүү автугай.
10
translit. ʻė₁-ne bḁ-sḁ “eu hu̯uŋ mḁw jḁŋ lḁw 24. jḁr-liq-tʻu gʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₁ “euė₁-les bu “euė₁-led- 25. tʻu-geė₁
khalkha Энэ бас У фун мао жан лао зарлигт хэмээж ёс үгүй үйлс бүү үйлдтүгэй.
12
translit. 26. jḁr-liq mḁ-nu no-qoyi jil qḁ-bu-run he-čʻus zḁ-rḁ-yin 27. qur-bḁn ši-ne-de dḁ- 28. lḁn bu-lḁ-qḁ bu-guė₁- 29. dur bi-čʻi-beė₁.
khalkha Зарлиг маань нохой жил, хаврын эцэс сарын гурван шинэдээ Далан булагаа бүхүй-д бичвэй.