The Fragments From A Book Of Buddhist Teachings
ID: Turf. 14E
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
11 lines · 77 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 24, A20 [M729]; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 181-183; 3) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 141-143, No 44, Tafel XX
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
............a b...dan-ta ............ taγalaqui ber .........ögülegsen tede buyan ............ beye bolai.
translit. 03. [............]a b[...]dan-ta : 04. [............] taγa:laqui ber : 05. [.........ö]gü:legsen tede buyan : 06. [............] beye bolai.
3
.........terigün bügüde-yi ber ...................ung-ud ............... s kiged ......................
translit. 07. [.........teri]gü:n bügüde-yi ber : 08. [...................]ung-u:d : 09. [............... ]s ki:ge:d: 10. [.....................].
4
..................... .................. joqiyaju γutumšiγ...maγui-ača ber γarγaju qutuγ-tu oron-dur kürgeküi.
translit. 11. [.....................] : 12. [..................] joqiya:ju : 13. γutum[šiγ...m]aγu:i-a:č[a] ber γarγaju : 14. qutuγ-tu oron-dur kürgeküi.
5
edeger dörben burqan-nuγud-un erdem-ün küčün-iyer bütügsen erkin amitan-a tus-a-tu ene ... sayin üyiles inü.
translit. 15. edege:r dörben burqan-nuγu:d-un : 16. erdem-ün küčün-iye:r bütügsen : 17. erkin amitan-a tus-a-tu : 18. ene [...] sayi:n üyi:les inü.
6
...............baγši-nar ............... ulus-tur ......oron-daqi bodistv-nar-a ..................uju.
translit. 19. [...............ba]γši-nar : 20. [...............] ulus-tur : 21. [......oron]-daqi Bodistv-nar-a : 22. [..................]uju.
7
translit. 23. [...............]s ki:ge:d : 24. [.....................] : 25. [.....................] : 26. [..................]i-a.
8
......... büküi ber bögesü ............ nom-ud-ača ............ gegdeküi-yi ......... dur oraγulba bi.
translit. 27. [.........] bü[kü]i ber böge:sü : 28. [............] nom-u:d-a:ča : 29. [............] gegdeküi-yi : 30. [.........] dur oraγu:lba bi.
9
translit. 31. [............]e sonosuγa:d: 32. [......] ber [...] gemšikün aran : 33. [..................]ger : 34. [.....................].
10
translit. 35. [.....................] : 36. [.....................] : 37. [...............]rilba:su : 38. [...............un buyan.