Prajñâpâramitâ
ID: FrB3
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text (Buddhistisches Gedicht)
5 lines · 75 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 9, A1 TM1 D130; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 144-145; 3) D. Cerensodnom, Ein mongolische Gedichtfragment über die Prajñāpāramitā aus der Berliner Turfan-Sammlung, AoF 8, 1981, 333-335; 4) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 121-122, No 33 Tafel XIV
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
ötölküi ebedküi üküküi ürügülji jobaqui-ača tonilju olan-ta degedüs-tür törüged ulam qutuγ-tur kürün büi.
translit. 1. ötölküi ebedküi üküküi : 2. ürügülji jobaqui-a:ča tonilju : 3. olan-ta dege:düs-tür törüge:d : 4. ulam qutuγ-tur kürün büi.
2
translit. 5. egü:n-i: tegü:n-i ülü enden : 6. etege:d jöb-i ilγaγči : 7. eyi:mü uqaγa:n bolba:su : 8. ene bilig bramid bolai.
3
gegegen sedkil-ün činar-i geriske bolun tüyidügči gem-tü maγui nis-vanis-i geyigülügči bilig bramid bui.
translit. 9. gegege:n sedkil-ün činar-i : 10. geriske bolun tüyi:dügči : 11. gem-tü maγu:i nis-vanis-i : 12. geyi:gü:lügči bilig bramid bui.
4
ende ba qoyidus-un tus-a-yi erkin bilig kü bütügemüi ečüs-tür burqan-u qutuγ ber egün-ü erdem-iyer bolun bui.
translit. 13. ende ba qoyi:dus-un tus-a-yi : 14. erkin bilig kü bütüge:müi : 15. ečüs-tür burqan-u qutuγ ber : 16. egü:n-ü erdem-iye:r bolun bui.
5
kerbel berke burqan-u qutuγ-i kereg-len ünen erikün-e kejiy-e be ülü osoldaγulun kešig-iyer bramid-tur qataγujiγdaqui.
translit. 17. kerbel berke burqan-u qutuγ-i : 18. kereg-len ünen erikün-e : 19. kejiy-e: be ülü osoldaγu:lun : 20. kešig-iye:r bramid-tur qataγu:jiγdaqui.