A letter of taxation
ID: DocTfn6
Date: 1317
Script: Uighur-Mongolian
Genre: administrative / legal document (Steuererlaß für ein Kloster)
6 lines · 83 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 31, B 5 TM 92 [M 653]; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 218-219; 3) H. Franke, Ein mongolisches Freibrief-Fragment aus dem Turfanfunden (TM 92), Folia Rara (Festschrift Wolfgang Voigt.), Wiesbaden, 1976 [VOHD (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland)], Supplementband 19), Wiesbaden, 1976, 29-33; 4) H. Franke, Additional Remarks on the Mongolian Turfan Fragment TM 92, Canada-Mongolia Review 3, No 1, 1977, 3-39; 5) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 170-172, No 69, Tafel XXX
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
neres-iyen bičigdegsed saš-in ...či teši-ner en-e čaγ ... teši dekin ey-e ügegü üyiles-i büü ködelgütügei.
translit. Ner[es-iye:n] bičigdegsed saš-in [...]či teši- 02. ner en-e čaγ [...] teši dekin ey-e ügegü: üyi:les-i 03. büü ködelgütügei.
3
basa uluγ tngri-lig torm-a tib süm-e-dür saγuju süm-e-dür qariyatan yaγu kedi anu medejü γajar usun baγ borluγ-i kögegülgejü küjü tosun bolγaju jul-a šitaju .....................ju bida bürün aq-a-nar degüner-ün emüne buyan iregür ögün atuγai.
translit. Basa Uluγ Tngri-lig Torm-a Tib süm-e- 04. dür saγu:ju süm-e-dür qar[iy]a:tan [y]aγu: kedi anu medejü 05. γajar usun baγ borluγ-i kögegü:lgejü küjü tosun bolγaju jul-a 06. šitaju [.....................]ju 07. bida bürün aq-a-nar degü:ner-ün emüne buyan 08. iregü:r ögün atuγai.
5
translit. Alba jasaγ ulaγ-a: šigü:sü 10. qismad saliγ ünin saγa:lγ-a büü ögtügei keme:n nišatu 11. bičig ögbei.