The Letter Of Ilkhan Argun To Nicolai Iv (1290)
Письмо ил-хана Аргуна к папе Николаю IV
ID: Arg4
Date: 1290
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Argun
11 lines · 194 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) A. Mostaert - F. W. Cleaves, Trois documents mongols des Archives Secrčtes Vatica-nes, HJAS 15, 1952, 445-467; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 248-249; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 302-329; 4) Dobu, Uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd, Begejing, 1983, 45-55
Mostaert - F. W. Cleaves, Trois documents mongols des Archives Secrčtes Vatica-nes, HJAS 15, 1952, 445-467; 2) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 248-249; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 302-329; 4) Dobu, Uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd, Begejing, 1983, 45-55
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
[l] [da]l[a]i-yin. busud ali be irgen [2] ober-ün nom bičig-iyer jal[bariqun] [3] aran qudalčiγan jalbarin bui.
translit. [l] [da]l[a]i-yin. busud ali be irgen [2] ober-ün nom bičig-iyer jal[bariqun] [3] aran qudalčiγan jalbarin bui.
fr Tu as envoyé [un message] disant: ". . . Les autres peuples de l'univers, quels qu'ils soient, [étant des] gens qui prient selon leurs propres religion et écritures, prient mensongèrement.
2
translit. [4] Misiq-a-in nom tengri-dür tayiγči [5] ünen bei.
fr La religion du Misiqa adore le Ciel et est vraie.
3
translit. Edüge [6] Il-qan Misiq-a-in nom-dur [7] oratuγai kemejü ilejügü či.
fr Que maintenant l'ilkhan entre dans la religion du Misiqa ".
4
[8] sayin ečige manu misiq-a-in [9] nom ünen-ü tula. sayin [10] emege-yi ba silamtai kü büleyi keme[n] [11] ta kiristan irgen-dür. ada buu [12] kürtügei kemejü kedün-te ba [13] duγulyan ilčin ileged [ü]g[ü]leči [14] kü ilen aba j-e.
translit. [8] Sayin ečige manu Misiq-a-in [9] nom ünen-ü tula. sayin [10] emege-yi ba silamtai kü büleyi keme[n] [11] ta kiristan irgen-dür. ada buu [12] kürtügei kemejü kedün-te ba [13] duγulyan ilčin ileged [ü]g[ü]leči [14] kü ilen aba j-e.
fr Disant que notre bon père - parce que la religion du Misiqa est la vraie - ainsi que [notre] bonne aïeule avaient [eux] aussi le silam (= étaient chrétiens), vous avez aussi à plusieurs reprises, nous faisant des communications, envoyé des ambassadeurs et dépêché des porteurs de messages verbaux disant: "Que du mal ne soit pas fait aux peuples chrétiens! "
5
translit. Silamdur [15] oratuγai kemeküi činu job.
fr Ton dire: "Que [l'ilkhan] entre dans le silam (= se fasse chrétien)" est juste.
6
ba [16] činggis-qan-u. uruγud öber-ün [17] mongγoljin durabar aju silam-dur [18] orabasu ba esebesü ber. γaγča [19] mongke tngri mede kemejü ad.
translit. Ba [16] Činggis-qan-u. uruγud öber-ün [17] Mongγoljin durabar aju silam-dur [18] orabasu ba esebesü ber. γaγča [19] mongke tngri mede kemejü ad.
fr Nous autres, descendants de Činggis-qan, nous disons: "[Quant à] nos propres Mongols (= nos sujets mongols), soit que de plein gré ils entrent dans le silam, soit que [de plein gré] ils ne le fassent pas, que seul le Ciel éternel en connaisse!"
7
[20] silam-dur oraγsad tanu metüs maγ-a [21] ünen sedkilten ariγun aran. [22] mongke tngri-yin misiq-a-yin [23] nom. jrlγ busi ülü bolγan bui [24] j-e.
translit. [20] Silam-dur oraγsad tanu metüs maγ-a [21] ünen sedkilten ariγun aran. [22] mongke tngri-yin Misiq-a-yin [23] nom. jrlγ busi ülü bolγan bui [24] j-e.
fr Les gens entrés dans le silam et qui, comme vous, ont un coeur vraiment sincère et sont purs, ne contreviennent pas à la religion et aux ordres du Ciel éternel et du Misiqa.
8
busud irgen [25] mongke tngri-yi umartaju busi bolγaju [26] qudal qulγai uiles uiledkün ülügü. [27] [o]lan bui.
translit. Busud irgen [25] mongke tngri-yi umartaju busi bolγaju [26] qudal qulγai uiles uiledkün ülügü. [27] [o]lan bui.
fr Quant aux autres peuples, ceux qui, oubliant le Ciel éternel et lui désobéissant, font des oeuvres de mensonge et de vol, ne sont-ils pas nombreux?
9
translit. Edüge [28] namayi silam-dur es-e orajuγu kemen [29] maγuilan ba sedkin aqu či.
fr Maintenant, disant que je ne suis pas entré dans le silam, tu t'offenses et te livres à des pensées [de mécontentenient].
10
γaγča [30] mongke tngri-dür jalbaribasu jugiger [31] sedkijü abasu. silam-dur oraγsan [32] metü ülügü bei.
translit. γaγča [30] mongke tngri-dür jalbaribasu jugiger [31] sedkijü abasu. silam-dur oraγsan [32] metü ülügü bei.
fr Mais si uniquement on prie le Ciel éternel et si l'on pense comme il sied de le faire, n'est-ce pas comme si l'on était entré dans le silam?
11
translit. Bičigmanu bars jil [33] junu terigün sara-yin tabun [34] sinede Urumi-da büküi-dür bičibei.
fr Notre lettre, nous [l']avons écrite l'année du tigre, le cinq de la nouvelle lune du premier mois de l'été (14 mai 1290), quand nous étions à Urumi.