The Edict Of Jibe Temür
ID: Jib.
Script: Uighur-Mongolian
Genre: edict
7 lines · 171 words
Bibliography
Dobu, Junast, Liu Zhaohe, Textual Research and Explanation of the Prince Jibetemür’s Edict in Uighur Mongolian Script, MYu 2, 1998, 9-17 (in Chinese)
возмжно, то же что у Рыбацкого Jib
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
möngke tngri-yin küčündür qaγan-u suu-dur jibe temür üge manu irgen-ü noyad-ta balaγad-un daruγas-da noyad-ta yorčiqun yabuqun ilčin-e čerigüd-ün noyad-ta čerig aran-a uridan-u ber jrlγ-tur edüge ber qaγan-u jrlγ-tur toyid erkegüd šingšingüd dašmad ali ber alba γubčiri ülü üjen tngri-yi jalbariju irüger ögün atuγai kemegsed jrlγ-un yosuγar čaγan balaγasun-dur ming jiu-dür küi gang kin-dür megü-dür bükün dung jin van šiu güngjiü terigüten güng-dür aqun čang čun yan dao jiu giu jin žin mun q-a čung küü qung giu jin žin yang ji jin tuu ti sisi tung jin daisi titem sun ji giu terigüten šingšingüd-te bariju aqu al tamγatai bičig ögbei.
translit. 01. [Möngke] tngri-yi:n küčündür 02. qaγa:n-u suu-dur 03. [Jibe Temür] üge manu 04. [irgen]-ü [noyad]-ta 05. balaγad-un daruγas-da noyad- 06. ta yorčiqun yabuqun 07. ilčin-e [čerigü:d]-ün [noyad]-ta [čerig] aran-a [uridan]-u ber 08. jrlγ-tur edüge: ber 09. qaγa:n-u jrlγ-tur [toyid erkegü:d] šingšingü:d [dašmad ali] ber alba γubčiri [ülü] üjen 10. tngri-yi jalbariju irüge:r ögün atuγai keme:gsed 11. jrlγ-un yosuγa:r Čaγa:n balaγasun-dur ming jiu-dür [küi] gang kin-dür megü-dür bükün 12. dung [jin van] šiu güngjiü [terigü:ten] güng-dür aqun čang čun yan dao [jiu giu] jin 13. [žin mun] q-a čung küü qung [giu] jin žin yang [ji jin] tuu [ti] sisi tung jin 14. daisi titem sun ji giu terigü:ten [šingšingü:d-te bariju] aqu al tamγatai [bičig] ögbei.
4
translit. γajar [usun] aran [aduγu:sun yaγu:d] kedi anu yosu ügei küčü [kürgejü] buliju tataju [büü] 17. abtuγai.