Letter of Erke bagatur
ID: DeedEB1691b
Date: 1691
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Erke Bagatur
4 lines · 180 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
ögeled-ün baγatur jinong-un ayiladqaqu bičig, erketü manjusiri qubilγan esrün tngri metü ejen boγda-yin ölmei-yin dergede, baγatur erke jinong ayiladqalun[=ayiladqal-un] učir[=anu] ejen-i[=ejen-ü] qayiralaγsan nutuγtu[=nutuγ-tu] amur saγutala[=saγutal-a] qandu tayiji γaldan bošuγtu-ača iregsen, γaldan dorjidu[=dorji-du] qabiy-a-du[=qabiyatu], sereng jamsu tayiji qoyaγula eldemji suγui-ača čerig morduji[=mordaju] odba geji[=gejü] sonusuγad, jindemüni erke noyan-i[=noyan-u] kebegün[=köbegün], erden-i[=erdeni] erke-tü[=erke-dü] keleged quriy-a geji[=gejü] yabutala[=yabutal-a] iteged[=itegeged] qariji[=qariju] yabuji[=yabuju] mandu jidüd gegji[=gegči] γajar-tu učaraba.
3
danjin erden-i[=erdeni] qoyar keseg adaγu abuγsan-i[=abuγsan-u] tula elči ilegegsen-i mani danjin erdeni-yin čerig mendü morduγsan[=mordaγsan] učaraγad elči-yin mani čabčiji[=čabčiju] elči-yin nökür-eče kümün dutaγaji[=dutaγaju] ireged, man-du čerig morduji[=mordaju] ayisui geküdü[=gekü-dü] ayiji[=ayuju] ürgüged, eldemji siγui-du oruγad, čerig morduji[=mordaju], jaq-a ulus-ača baγ-a idebe bide geni, minü üge ejen-dü ayiladqaqu qola gebeji[=gebečü] oyira[=oyir-a] bayiγsan nada yaγun-i[=yaγun-u] tula es kelebe či geji[=gejü] keleged bi jiran am-a kümün, tabin temege, üker aduγu anu qoyar jaγun, qoyar mingγa γurban jaγun qoni, doluγan buu eden-i bütegeji[=bütegejü] abuγad ireji[=irejü] abuγtun gejü elči ilegebe.