Letter of Rabdan
ID: DeedRabdan
Date: 1690
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Rabdan
7 lines · 168 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
sayitur medegčid-ün erketü qutuγtu getülgegči manjusiri, sayibar oduγsan-u šajin-i naran metü yosuγar manduγul-un[=manduγulun], sača kijaγar ügei amitan-i tegüs-iyer jirγaγulugči[=jirγaγuluγči], sačilal[=sačalal] ügei cag`aravardi ejen-ü gegen amuγulang-iyar abai öčüken[+rabdan] kemekü noyan küsekü sedkil-iyer yeke örüsiyel-tü boγda ejen ejen-ü gegen-e ayiladqaba.
6
nigedüger qamuγ gem bügüdei-gi[=bügüde-yi] ujilan[=aγučilan] qayiralaγsan-du qoyuduγar ilaγuγsan qutuγtu šajin amitan-du yeke tusatu sayin jarliγ bolji[=bolju] ireged, bošuγtu qan terigülen qamuγ ögeled-ün yeke baγa[=baγ-a] noyud[=noyad] bügüdei-gi[=bügüde-yi] deger-e ejen-lüge nigen tör-e[=törü] šajin-tai boluγsan-du yekede bayasču tngri metü ejen-i nasun ürgüljide tüsijü daγay-a basa ču yambar nigen üge ilaγuγsan qutuγtu-yin jarliγ-du[=jarliγ-tu] bui kemen ayiladqaγsan-i yosuγar yambar čige[=čigi] qayirayigi[=qayir-a-yi] γayiqamsiγ-tu[=γayiqamsiγtu] ejen ayilad-un[=ayiladun] soyurq-a.