The Birch-Bark Letter From Golden Horde
Золотоордынская рукопись на бересте
ID: Sar
Date: 1220–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: literature (Poetry)
27 lines · 324 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) B.Baradin, C. Zamcarano, Pervyj uiguro-mongol’skij pamjatnik na bereste ėpochi Zolotoj ordy (The original copy of this unpublished article is awailable in the library of Sibirian Branch of Russian Academy of Sciences); 2) N. Poppe, Zolotoordynskaja rukopisj na bereste, SV II, M-L., 1941, 81-134; 3) C. Damdinsürüng, Mongγol-un uran jokiyal-un teüke, Mügden, 1957, 161-165; 4) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 279-283; 5) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 363-372; 6) D. Cėnd, “Altan ordny üjsėn dėėrch bičig” chėmėėch zochiolyn sudlald, SM, 3(11), 1975, 210-229; 7) D. Cerensodnom, Mongol uran zochiol (13-20 zuuny ’ch), Ulaanbaatar, 1987, 182-184
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
buraqan ejen-e inü qamuju kürbesü bosaγ-a dora unaju ög bosaγ-a dora unaba kemejügüi bu... ...ju ülejü yaγu kebtegdekü budangγadču aγsan ejen-e inü budangγadču irejü abtaqu či čaγ-a minu.
translit. Buraqan ejen[-e inü] 19a4 [qam]uju kürbe:sü bosaγ[-a dora] 19a5 [unaju ög] Bo[saγ-a dora] 19a6 [unab]a [keme:jügü:i] bu[...] 19b1 19b2 19b3 19b4 [...]ju ül[e]jü yaγu: 19b5 [ke]btegdekü budangγadču a[γsan] 19b6 ejen-e inü bu[dan]g[γad]ču 19b7 irejü abtaqu či čaγ-a: 19b8 minu.
4
...-da egerejü kürčü irebesü egüden dora yaγu qordaqu ... anda kümün-e ... ... oduqu či čaγ-a minu jayaγ-a sayin ejen-e inü jarčilaju kürbesü ... dora yaγu qordaqu jalaγus köbegüd-tür samarγun oduqu či čaγ-a minu ... sayin jaγalmai-a jaju kürčü irebesü jebe dora unaju ög.
translit. 20b1 [...]-da ege:rejü kürčü irebe:sü 20b2 egü:den dora yaγu: qordaqu 20b3 [...] an[d]a kümü:n-e [...] 20b4 [... odu]qu či ča[γ-a: minu] 20ë1 20c2 [jayaγ]-a: sayi:n [ejen-e inü] 20c3 ja[rčila]ju [kü]rbe:sü [... dora yaγu:] 20c4 qor[da]qu jalaγu:s köbegü:d-[tür] 20ë5 samarγun oduqu či čaγ-a: mi[n]u [...] 20c6 sayi:n jaγalmai-a ja:ju kürčü irebe:[sü] 20c7 jebe dora unaju ög.
7
translit. 20d3 Altaqan γurγuldai čaγ-a: inu eke 20d4 elbür eke-düriye:n qariγu: daγu: daγu:- 20d5 [lar-a] kürbe.
8
eke elbür eke minü ... ... gergen qa... ebčigün-ü činü üsüken... ... kemele ... ačitu ejen-e šimurγuju kürbesü arqaγun dora unaju ög.
translit. Eke elbür eke minü [...] 20d6 [...] gergen qa[...] 20d7 [ebčigü:n-ü] činü üsüke[n...] 20d8 [...] keme:le: [...] 21a1 [Ačitu] ejen-e šimurγuju kürbe:sü 21a2 arqaγu:n dora unaju ög.
9
arqaγun dora unaba kemejügü ariyaju kürčü yaγu kebtegdekü ačitu sayin ejen-e inü abtaqu či čaγ-a minu qaraγun ejen-e inü šimurγuju kürbesü qaγalγ-a dora unaju ög.
translit. 21a3 Arqaγu:n dora unaba [keme:jügü:] 21a4 Ariya:ju kürčü yaγu: keb[tegdekü] 21a5 [ači]tu sayi:n ejen[-e inü] 21b1 [abta]qu či [čaγ-a:] 21b2 [min]u qaraγu:n ejen[-e inü] 21b3 šimurγuju kürbe:sü qaγ[a:lγ-] 21b4 a dora unaju ög.
17
terigün-ü činu üsün delekei altan bolγasu kemele ačitu sayin ejen-e inü... kürbesü adayirtu tergen dora yaγu qordaqu a... γardu-da samarγun oduqu či čaγ-a minu alaγa-yuγan yorčisu.
translit. [te]ri[gü:]n-ü čin[u] 22a7 üsün delekei altan bol[γasu keme:le:] 22b1 [Ačitu] s[ayi:]n ejen-e [inü...] 22b2 kürbe:sü adayi:rtu tergen dora 22b3 yaγu: qordaqu [a...] 22b4 γardu-da samarγun odu[qu] 22b5 či čaγ-a: minu alaγa-yuγa:n 23a1 yorčisu.
20
translit. 23a4 Örüg nuntuγ-turiya:n egü:ssü 23a5 [...... ] eke elbür eke minü 23a6 [............]a kürbe.
21
translit. 23a7 i [...]da [...]uγlaγa-dur kü[rbe] 23a8 Saγu:qui [... ]i [...] γajar-tur-[iya:n] 23b1 [aji]rasu yorčisu.
23
translit. Eke elbür ek[e inü] 23a3 qariγu: daγu: r[a kürbe] 23b4 [...]u činu [ü]s[ü]ken [altan] 23b5 bolγasu keme:le:.
25
ebčigün-ü činü üsüken egüdmel altan bolγasu ailun tedüi tejiyesügei... aruγ-un tedüi altaqan degdeküi čaγ-turiyan eke elbür eke-düriyen teyin kemen juγu.
translit. Ebčigü:n-ü činü 23b8 üsüken egü:dmel alta[n] bolγasu 24a1 Ailun tedüi [t]ejiye:süge[i...] 24a2 aruγ-un tedüi altaqa[n] 24a3 24a4 [deg]deküi čaγ-turiya:n eke elbür 24a5 eke-düriye:n teyi:n keme:n juγu:.