Letter of Erdeni bagatur
ID: DeedEB1701
Date: 1701
Script: Clear script (Todo)
Genre: letter
Author: Erdeni bagatur
8 lines · 199 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
8
nomči tayiji bügüde-yi n ayiladqal: γayiqamsiγ-du ejen: bančen-i jalaγsan-i[ =jalaγsan-u] tus-tu: bančen-i[=bančen-u] gegen-eče köke naγur-un taiji nar-tu jarliγ bičig irebe: tegün-dü γayiqamsiγ-du ejen-i jarliγ-iyar yaγu n-du ülü bolum: bol ba urdu ači ür-e buyu yer-e-eče[=yerü-eče] es-e[=ese] bolbasuraγsan-daγan yeke ayunam: basaču nasun baγ-a bol uγad: erdem-ü n činadu ese kürügsen-i[=kürügsen-ü] tulada: γayiqamsiγ-du ejen-i blam-a bolju ülü čidamu geji[=gejü] yeke ayunam bi gegsen jarliγ irebe: teyi mü-yi n tu la-da γayiqamsiγ-du ejen: bügüde amitan-i[=amitan-u] tusa jirγalang-gi[=jirγalang-i] erideg tula: bančen-i jarliγ-un udqačilan: bida tayiji nar sanaγ-a-ban ayiladqaba: tere metü qayiralaqui-gi[=qayiral aqu i-yi]: qamuγ-i-yin[=qamuγ-un] ejen-i gegen-eče ayi lad-un[=ayiladun] soyurq-a: basa ču γayiqamsiγ-du ejen bükün amitan-i amur jirγal-i yeke erideg tula: ali-ba[=aliba] törö šajin amitan-i jirγal-un küsel-i qangγ-a-ju[=qangγaju]: jabsar-un samaγu amitan: γayiqamsiγ-du ejen-i sedki l-dü ül ü taγalaq u üiles bol basu küličen qayiralaju bidan-i güüsi qaγan-i[=qaγan-u] maγu ü red-i: yeke boγda ejen-i qayiran-du tüši-jü[=tüsijü]: sedkil amur saγuqui-yi örüsiyen soyurq-a: engke amuγulang-un döčidüger on-u qabur-un dunda[=dumda] sar-a-yin arban jirγuγan-a: