Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
10751
f. 528a-3-4 · Poppe 1938: 123 r 30
Saito transliteration bwtâkâyân dwwrkâbh šybâwwn
Poppe translation (Russian) курица наполнила свой зоб
Saito transcription bötekeye:n dü’ü:rgebe šibawu:n
10752
f. 528a-4-1 · Poppe 1938: 296 l 24
Saito transliteration qtâww âwtâlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина сильно постарел
Saito transcription qatawu: ötelbe ere
10753
f. 528a-4-2 · Poppe 1938: 096 l 12
Saito transliteration âdwswn âwjâkcy sâyyn âwjâbh
Poppe translation (Russian) смотрящий за скотиной хорошо смотрел (в чагатайском: [пастух лечил скотину])
Saito transcription adu:sun üjekci sayin üjebe
10754
f. 528b-1-1 · Poppe 1938: 164 l 21
Saito transliteration âyrkâtw bwlbh âyrh âyrkândw
Poppe translation (Russian) мужчина стал силен людям
Saito transcription erketü bolba ere irgen dü
10755
f. 528b-1-2 · Poppe 1938: 345 l 19
Saito transliteration ṭylşân âwrkybh twndw
Poppe translation (Russian) надел на него тюрбан
Saito transcription … orkiba tü:ndü
10756
f. 528b-1-3 · Poppe 1938: 391 l 24
Saito transliteration z‘frân#yâr bwdwbh dyly
Poppe translation (Russian) окрасил шафраном шубу
Saito transcription … buduba de:li
10759
f. 528b-2-3 · Poppe 1938: 150 r 32
Saito transliteration âybh#swn âwrbh twğândw
Poppe translation (Russian) бросил сено в котел
Saito transcription ebesün u:rba toga:ndu
10760
f. 528b-2-4 · Poppe 1938: 318 r 19
Saito transliteration sâqyqcy bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал ему сторожем
Saito transcription saqïqci bolba tü:ndü
10761
f. 528b-3-1 · Poppe 1938: 318 r 17
Saito transliteration âynh sâqyqcy
Poppe translation (Russian) сторож
Saito transcription ene saqïqci
10762
f. 528b-4-1 · Poppe 1938: 202 l 27
Saito transliteration jârym#tw bwlbh bryân
Poppe translation (Russian) жаркое было несовсем готово
Saito transcription jarïmtu bolba …
10764
f. 528b-4-3 · Poppe 1938: 340 r 27
Saito transliteration âynh tânk#lyq
Poppe translation (Russian) чудо
Saito transcription ene tanglïq
10765
f. 529a-1-1 · Poppe 1938: 276 r 29
Saito transliteration âwndwr klbh âwkh
Poppe translation (Russian) сказал высокую речь
Saito transcription öndür kelebe üge
10766
f. 529a-1-2 · Poppe 1938: 389 l 24
Saito transliteration yykh kybh qtqwry
Poppe translation (Russian) сделал колючку большой
Saito transcription yeke kibe qatqu:ri
10767
f. 529a-1-3 · Poppe 1938: 212 l 27
Saito transliteration kbybh âdwswn
Poppe translation (Russian) животное пережевывало жвачку
Saito transcription kebibe adu:sun
10768
f. 529a-1-4 · Poppe 1938: 356 l 11
Saito transliteration twtâjy âwmwskbh twndw
Poppe translation (Russian) надел на него штаны
Saito transcription tutaci ömüskebe tü:ndü
10770
f. 529a-2-2 · Poppe 1938: 393 r 03
Saito transliteration ‘nwân byjybh byjyky
Poppe translation (Russian) скрепил письмо
Saito transcription ‘unwa:n bicibe bicigi
10771
f. 529a-2-3 · Poppe 1938: 115 r 13
Saito transliteration bâbh âwqâqwdw âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина испражнился in coitu
Saito transcription ba:ba oqaqudu ere
10772
f. 529a-3-1 · Poppe 1938: 115 r 11
Saito transliteration âynh bâbh âwqâqwdw
Poppe translation (Russian) испражняющийся in coitu
Saito transcription ene ba:ba oqaqudu
10773
f. 529a-3-2 · Poppe 1938: 341 r 20
Saito transliteration tryânw nâjbn (nâbjyn) âwqtâlbh
Poppe translation (Russian) отрезал листья хлебного злака
Saito transcription tarï’a:nu nabcin oqtalba
10774
f. 529a-3-3 · Poppe 1938: 244 l 26
Saito transliteration tâbjyn (nâbjyn) ğrğâbh tryân
Poppe translation (Russian) посев пустил листья
Saito transcription nabcin garqaba tarï’a:n
10775
f. 529a-4-1 · Poppe 1938: 233 r 18
Saito transliteration mqâlây âwmwskbh twndw
Poppe translation (Russian) надел на него шапку
Saito transcription maqalai ömüskebe tü:ndü
10777
f. 529b-2-1 · Poppe 1938: 257 r 30
Saito transliteration nywcy âwrjybh
Poppe translation (Russian) тайно ушел
Saito transcription nï’u:ji orciba
10778
f. 529b-2-2 · Poppe 1938: 366 l 03
Saito transliteration âwrbâbh
Poppe translation (Russian) повернулся
Saito transcription urbaba
10779
f. 529b-2-3 · Poppe 1938: 224 r 28
Saito transliteration kwrkâcy yâywbh (yâbwbh)
Poppe translation (Russian) шел и хвастался
Saito transcription kö:rkeji yabuba
10780
f. 529b-2-4 · Poppe 1938: 258 r 09
Saito transliteration nywrân bwrkwbh
Poppe translation (Russian) накрыл свое лицо
Saito transcription nï’u:ra:n bürkübe
10781
f. 529b-3-1 · Poppe 1938: 331 l 11
Saito transliteration šârqyrâbh qwrwny
Poppe translation (Russian) его пальцы хрустели
Saito transcription šarqïraba quru:ni
10783
f. 529b-3-3 · Poppe 1938: 391 r 20
Saito transliteration zndyq bwlbh
Poppe translation (Russian) стал еретиком
Saito transcription … bolba
10784
f. 529b-4-1 · Poppe 1938: 146 l 23
Saito transliteration dwry âwmwsbh
Poppe translation (Russian) надел летнее одеяние
Saito transcription durï ömüsbe
10785
f. 529b-4-2 · Poppe 1938: 374 r 24
Saito transliteration âwkâw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал беден
Saito transcription üge’ü: bolba
10786
f. 529b-4-3 · Poppe 1938: 374 r 23
Saito transliteration âynh âwkâw
Poppe translation (Russian) бедный
Saito transcription ene üge’ü:
10787
f. 529b-4-4 · Poppe 1938: 376 l 19
Saito transliteration âwylâdw qwjârbh
Poppe translation (Russian) отставал в работе
Saito transcription üiledü qocarba
10788
f. 530a-1-1 · Poppe 1938: 102 l 03
Saito transliteration âmwmâbh
Poppe translation (Russian) отдохнул
Saito transcription amumaba ?
10789
f. 530a-1-2 · Poppe 1938: 237 l 09
Saito transliteration mşkyn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал несчастным
Saito transcription miski:n bolba
10790
f. 530a-2-1 · Poppe 1938: 183 r 11
Saito transliteration h,ykynân âwrw âwrkybh
Poppe translation (Russian) поник головою
Saito transcription hekine:n uru: orkiba
10791
f. 530a-2-2 · Poppe 1938: 196 l 32
Saito transliteration âyltyrâbh yâšyn
Poppe translation (Russian) молния сверкнула
Saito transcription ïltïraba yašïn
10792
f. 530a-2-3 · Poppe 1938: 129 r 16
Saito transliteration jâjyr âwmwsbh
Poppe translation (Russian) надела чадру
Saito transcription cacir ömüsbe
10793
f. 530a-3-1 · Poppe 1938: 129 r 13
Saito transliteration âynh jâjyr
Poppe translation (Russian) чадра
Saito transcription ene cacir
10794
f. 530a-3-3 · Poppe 1938: 173 r 09
Saito transliteration ğâyyrâbh qwyâr âwylh twtr
Poppe translation (Russian) изумлялся между двух работ
Saito transcription gaiqaba qoyar üile totar
10795
f. 530a-4-1 · Poppe 1938: 219 r 23
Saito transliteration kwdâlbh swcy
Poppe translation (Russian) двигался бедерный сустав
Saito transcription ködelbe sü:ji
10797
f. 530a-4-3 · Poppe 1938: 177 r 23
Saito transliteration ğrğrh kybh
Poppe translation (Russian) полоскал
Saito transcription gargara kibe
10800
f. 530b-1-2 · Poppe 1938: 388 r 22
Saito transliteration yykh bwlbh kwkân
Poppe translation (Russian) ребенок стал большим
Saito transcription yeke bolba kü:ken
10804
f. 530b-2-2 · Poppe 1938: 222 l 10
Saito transliteration kwldân bwqâw âwkbh
Poppe translation (Russian) наложил на свои ноги кольца
Saito transcription kölde:n buqa’u: okiba
10806
f. 530b-2-4 · Poppe 1938: 219 r 14
Saito transliteration kwdâlbh dbyskr twtr
Poppe translation (Russian) двигался в постели
Saito transcription ködelbe debisker totar
10808
f. 530b-3-2 · Poppe 1938: 219 r 16
Saito transliteration kwdâlbh dbyşkr twtrh
Poppe translation (Russian) двигался в постели
Saito transcription ködelbe debisker totara
10810
f. 530b-4-1 · Poppe 1938: 233 r 16
Saito transliteration mqlây âwmwsbh
Poppe translation (Russian) надел шапку
Saito transcription maqalai ömüsbe
10811
f. 530b-4-2 · Poppe 1938: 169 l 10
Saito transliteration kydrkw âwnâğâbh twny
Poppe translation (Russian) повалил его назад
Saito transcription gedergü unaga:ba tü:ni
10812
f. 531a-1-1 · Poppe 1938: 202 l 17
Saito transliteration jârym#tw bwlbh myqân
Poppe translation (Russian) мясо сварилось наполовину
Saito transcription jarïmtu bolba mïqan
10813
f. 531a-1-2 · Poppe 1938: 276 l 30
Saito transliteration âwmwdwn âwmwsbh
Poppe translation (Russian) надел штаны
Saito transcription ömüdün ömüsbe
10814
f. 531a-3-1 · Poppe 1938: 179 l 15
Saito transliteration ‘âšwtw (ğâšwtw) bwlbh
Poppe translation (Russian) разгневался
Saito transcription gašu:tu bolba
10816
f. 531a-3-3 · Poppe 1938: 279 r 16
Saito transliteration âwtr âwtr klbh
Poppe translation (Russian) говорил быстро-быстро
Saito transcription öter öter kelebe
10818
f. 531a-4-1 · Poppe 1938: 233 l 29
Saito transliteration mnqlâyyn âwṣwn (âwswn) âwnâbh xrws
Poppe translation (Russian) передние перья петуха выпали
Saito transcription manqlain üsün unaba …
10821
f. 531b-2-1 · Poppe 1938: 357 r 07
Saito transliteration twbšyn bwlbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа стала прямой
Saito transcription tübšin bolba üile
10822
f. 531b-2-2 · Poppe 1938: 183 l 23
Saito transliteration h,ykyn âwrkwrbh (âwrkwbh)
Poppe translation (Russian) поднял голову
Saito transcription hekin örgübe
10823
f. 531b-3-1 · Poppe 1938: 343 r 25
Saito transliteration tbrâbh#lâr
Poppe translation (Russian) двигались
Saito transcription tebrebeler
10824
f. 531b-3-2 · Poppe 1938: 279 l 01
Saito transliteration âwsbh âwswn
Poppe translation (Russian) волосы встали
Saito transcription ösbe üsün
10825
f. 531b-3-3 · Poppe 1938: 295 l 25
Saito transliteration qtâww bwlbh kwytân
Poppe translation (Russian) холод стал жестоким
Saito transcription qatawu: bolba küiten
10827
f. 531b-4-2 · Poppe 1938: 290 r 05
Saito transliteration qâmâbh nydwn
Poppe translation (Russian) глаза смутились
Saito transcription qamaba nidün
10828
f. 531b-4-3 · Poppe 1938: 290 r 12
Saito transliteration âynh qâmâsqân (qâmâqsân) nydwn
Poppe translation (Russian) смущенные глаза
Saito transcription ene qamaqsan nidün
10829
f. 531b-4-4 · Poppe 1938: 357 r 02
Saito transliteration twbšyn byyh bwlbh
Poppe translation (Russian) тело стало прямым
Saito transcription tübšin beye bolba
10831
f. 532a-1-1 · Poppe 1938: 276 r 17
Saito transliteration âwndwr bwlbh
Poppe translation (Russian) стал высоким
Saito transcription öndür bolba
10832
f. 532a-1-2 · Poppe 1938: 312 l 07
Saito transliteration qwrybh
Poppe translation (Russian) собрался
Saito transcription qurïba
10833
f. 532a-1-3 · Poppe 1938: 295 l 32
Saito transliteration qtâww bwlbh âwdwr
Poppe translation (Russian) день стал жестоким
Saito transcription qatawu: bolba ödür
10834
f. 532a-1-4 · Poppe 1938: 178 r 22b
Saito transliteration ğâšwn bwlbh nywr
Poppe translation (Russian) лицо стало гневным
Saito transcription gašu:n bolba nï’u:r
10835
f. 532a-2-1 · Poppe 1938: 221 r 34
Saito transliteration kwl tâtâbh âwylâsh
Poppe translation (Russian) уклонился от работы
Saito transcription köl tataba üile:se
10838
f. 532a-2-4
Saito transliteration bylkh âwkây bwlbh yâmh
Saito transcription belge ügei bolba ya:ma
10840
f. 532a-3-2 · Poppe 1938: 101 r 22
Saito transliteration âmwbh
Poppe translation (Russian) отдохнул
Saito transcription amuba
10841
f. 532a-3-3 · Poppe 1938: 102 l 11
Saito transliteration âynh âmwqsân
Poppe translation (Russian) отдохнувший
Saito transcription ene amuqsan
10842
f. 532a-3-4 · Poppe 1938: 123 l 23
Saito transliteration bwkâbyh (bwkâybh) âwbwkân
Poppe translation (Russian) старик стал согбенным
Saito transcription bökeibe öbügen
10843
f. 532b-1-2 · Poppe 1938: 242 r 04
Saito transliteration mw âyrh by zyd
Poppe translation (Russian) такой-то — плохой мужчина
Saito transcription mu: ere bi …
10844
f. 532b-1-3 · Poppe 1938: 263 l 02
Saito transliteration âwyrh bwlbh bwsqw zyd
Poppe translation (Russian) такой-то был близок встать
Saito transcription oira bolba bosqu …
10845
f. 532b-2-2 · Poppe 1938: 168 r 05
Saito transliteration yyn sytky tyrh âwylh kybh ny (by)
Poppe translation (Russian) думай, что ту работу сделал я
Saito transcription eyin setki tere üile kibe bi
10846
f. 532b-2-3 · Poppe 1938: 349 r 03
Saito transliteration tyrh âwylh kykw kyrk
Poppe translation (Russian) нужно, чтобы ты сделал ту работу
Saito transcription tere üile kikü kerek
10848
f. 532b-3-2 · Poppe 1938: 263 l 08
Saito transliteration âwwyrh bwlbh
Poppe translation (Russian) такой-то был близок сделать это
Saito transcription oira bolba
10849
f. 532b-4-1 · Poppe 1938: 263 l 08
Saito transliteration zyd twyy (twny) kblw (kykw)
Poppe translation (Russian) такой-то был близок сделать это
Saito transcription … tü:ni kikü
10850
f. 532b-4-3 · Poppe 1938: 380 r 17
Saito transliteration âwlkwrcy zyd jyjâncy bâym
Poppe translation (Russian) постоянно, как имя рек
Saito transcription ülgürji … … baim
10852
f. 533a-2-1
Saito transliteration âwlkwrcy zyd … yâbm (bâym)
Saito transcription ülgürji … … …
10853
f. 533a-2-2 · Poppe 1938: 183 l 04
Saito transliteration h,ykylâbh tyrh âwylâyy dnm ?
Poppe translation (Russian) начал такую-то работу
Saito transcription hekilebe tere üileyi …
10854
f. 533a-3-2 · Poppe 1938: 374 l 11
Saito transliteration âwkây by zyd âwjykcy
Poppe translation (Russian) имя рек уходящий отсутствует
Saito transcription ügei bi: … orcikci