Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
6751
f. 379b-1-1
Saito transliteration âynh xrâb
Saito transcription ene …
6752
f. 379b-1-3 · Poppe 1938: 389 l 30
Saito transliteration yykh kybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) сделал работу большой
Saito transcription yeke kibe üileyi
6753
f. 379b-1-4
Saito transliteration pâyân bwlbh âyrh
Saito transcription bayan bolba ere
6754
f. 379b-2-1 · Poppe 1938: 264 r 12
Saito transliteration âwlân klbh âwkây
Poppe translation (Russian) много сказал
Saito transcription olan kelebe ügei
6755
f. 379b-2-2 · Poppe 1938: 264 r 13
Saito transliteration âwlân klkcy âyrh
Poppe translation (Russian) болтливый мужчина
Saito transcription olan kelekci ere
6756
f. 379b-2-3 · Poppe 1938: 310 r 09
Saito transliteration qwrh âwrâbh kwkh
Poppe translation (Russian) небо ниспослало дождь
Saito transcription qura oraba köke
6757
f. 379b-3-1 · Poppe 1938: 162 r 28
Saito transliteration âyrh#wyn qwrây tynkry tydândw
Poppe translation (Russian) тенгри пролил на них дождь мучений
Saito transcription ere’ü:’in qurayi tengri tedendü
6758
f. 379b-3-2 · Poppe 1938: 212 r 15
Saito transliteration kâbyn kybh âylh#yy (âymh#yy)
Poppe translation (Russian) выдал женщину замуж
Saito transcription … kibe emeyi
6759
f. 379b-3-3
Saito transliteration â~yylğâbh twny tyrh âwylâsh
Saito transcription ailgaba tü:ni tere üile:se
6760
f. 379b-3-4
{}
Saito transliteration …
Saito transcription …
6761
f. 379b-4-1
Saito transliteration âmydw kybh tynkry âwkwksân
Saito transcription amidu kibe tengri ögüksen
6762
f. 379b-4-2
Saito transliteration kwyjbh twndw
Saito transcription … tü:ndü
6763
f. 379b-4-3 · Poppe 1938: 172 r 05
Saito transliteration âynh kwyjbh
Poppe translation (Russian) был совершенен
Saito transcription ene güicebe
6764
f. 379b-4-4 · Poppe 1938: 124 l 14
Saito transliteration bwjâbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) вернулся к работе (конструкция?!)
Saito transcription bucaba üileyi
6765
f. 380a-1-1 · Poppe 1938: 247 l 10
Saito transliteration nâḥq jyswn kybh
Poppe translation (Russian) несправедливо пролил его кровь
Saito transcription … cisun kibe
6766
f. 380a-1-2 · Poppe 1938: 265 r 13
Saito transliteration âwlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) нашел вещь
Saito transcription olba ya:mayi
6767
f. 380a-1-3 · Poppe 1938: 149 r 06
Saito transliteration âybh#jyn âlâbh âybh#jyn
Poppe translation (Russian) болезнь убила больного
Saito transcription ebecin alaba ebecini
6768
f. 380a-1-4 · Poppe 1938: 138 l 21
Saito transliteration dâldâdw âjrâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) принес вещь в скрытое место
Saito transcription daldadu acaraba ya:mayi
6769
f. 380a-2-1 · Poppe 1938: 113 r 15
Saito transliteration bâtw ğâjâr
Poppe translation (Russian) крепкая земля
Saito transcription batu gajar
6770
f. 380a-2-2 · Poppe 1938: 143 l 25
Saito transliteration dwrây kybh twny
Poppe translation (Russian) ослабил его
Saito transcription dorai kibe tü:ni
6771
f. 380a-2-3 · Poppe 1938: 143 l 28
Saito transliteration âynh dwrây#twlqw âwylh
Poppe translation (Russian) работа, которая расслабляет (в чагатайском: [сделал его слабым])
Saito transcription ene doraitu:lqu üile
6772
f. 380a-2-4 · Poppe 1938: 291 r 12
Saito transliteration qâqâlbh kyšy#kân bâlğâsân kyr
Poppe translation (Russian) дворец разбил свое счастье
Saito transcription qaqalaba kešige:n balgasun ger
6773
f. 380a-3-1 · Poppe 1938: 338 l 04
Saito transliteration tââldwwlbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) заставил угадать дело
Saito transcription ta’a:ldu’u:lba üileyi
6774
f. 380a-3-2
Saito transliteration âynh tââldwqw
Saito transcription ene ta’a:lduqu
6775
f. 380a-3-3 · Poppe 1938: 163 r 22
Saito transliteration âyryksâny âwkbh
Poppe translation (Russian) исполнил просьбу
Saito transcription erikseni ökbe
6776
f. 380a-3-4 · Poppe 1938: 122 l 20
Saito transliteration bwsqwbh twny
Poppe translation (Russian) поднял его
Saito transcription bosqaba tü:ni
6777
f. 380a-4-1 · Poppe 1938: 174 r 33
Saito transliteration ğâltw kybh âyrh#yy
Poppe translation (Russian) сделал мужчину пламенным
Saito transcription galtu kibe ereyi
6778
f. 380a-4-2 · Poppe 1938: 377 l 04
Saito transliteration âwjâbh ğâly
Poppe translation (Russian) увидел огонь
Saito transcription üjebe galï
6779
f. 380a-4-3
Saito transliteration twnkwlbh twnâsh
Saito transcription tüngülbe tü:ne:se
6780
f. 380a-4-4
Saito transliteration h,lâk kybh twny
Saito transcription … kibe tü:ni
6781
f. 380b-1-1 · Poppe 1938: 319 r 08
Saito transliteration sâwwlğâbh twny
Poppe translation (Russian) посадил его
Saito transcription sawu:lgaba tü:ni
6782
f. 380b-1-2 · Poppe 1938: 383 l 23
Saito transliteration wqf kybh mwryny tynkryny twlâdh
Poppe translation (Russian) пожертвовал лошадь на богоугодные дела
Saito transcription … kibe morïnï tengri tulada
6783
f. 380b-1-3
Saito transliteration âynh wqf
Saito transcription ene …
6784
f. 380b-2-1 · Poppe 1938: 214 l 08
Saito transliteration kylâky kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его заикою
Saito transcription kelegi: kibe tü:ni
6785
f. 380b-2-2
Saito transliteration qâry#âwlbh twny
Saito transcription qari’u:lba tü:ni
6786
f. 380b-2-3 · Poppe 1938: 275 l 07
Saito transliteration âwkâdw bâwbh twnlh
Poppe translation (Russian) остановился с ним в светлице
Saito transcription ökedü ba’u:ba tü:nle:
6787
f. 380b-2-4 · Poppe 1938: 374 r 28
Saito transliteration âwkâww bwlbh âwrtâwwt
Poppe translation (Russian) купец обеднел
Saito transcription üge’ü: bolba ortawu:t
6788
f. 380b-3-1 · Poppe 1938: 274 r 03
Saito transliteration âwkbh twndw ğâl bylyk
Poppe translation (Russian) дал ему огонь и мудрость
Saito transcription ökbe tü:ndü galï bilik
6789
f. 380b-3-2
Saito transliteration âwmws#kbh twndw dyl
Saito transcription ömüskebe tü:ndü de:l
6790
f. 380b-3-3
Saito transliteration bwrtâq kybh twny
Saito transcription bourtaq kibe tü:ni
6791
f. 380b-4-1 · Poppe 1938: 216 l 19
Saito transliteration knş kybh twny
Poppe translation (Russian) удивил его
Saito transcription kenes kibe tü:ni
6792
f. 380b-4-2 · Poppe 1938: 292 r 26
Saito transliteration qrânqw kybh tynkry swny
Poppe translation (Russian) тенгри сделал ночь темной
Saito transcription qaranqu kibe tengri söni
6793
f. 380b-4-3 · Poppe 1938: 105 r 29
Saito transliteration ârywn kybh twny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри сделал его чистым (в чагатайском: [сделал чистым ради тенгри])
Saito transcription ariwu:n kibe tü:ni tengri
6794
f. 381a-1-1
Saito transliteration bwsqâbh twny
Saito transcription bosqaba tü:ni
6795
f. 381a-1-2
Saito transliteration dšmn bâybh twny
Saito transcription dušman baiba tü:ni
6796
f. 381a-1-3 · Poppe 1938: 374 l 28
Saito transliteration âwkây kybh tynkry twty (twny) sâtmây
Poppe translation (Russian) тенгри свел на нет его доводы
Saito transcription ügei kibe tengri tü:ni satmayi
6797
f. 381a-2-1
Saito transliteration twlâbh twny
Saito transcription … tü:ni
6798
f. 381a-2-2
Saito transliteration nywr h,wryâbh twnâsh
Saito transcription nï’u:r … tü:ne:se
6799
f. 381a-2-3 · Poppe 1938: 249 r 23
Saito transliteration nydw h,ânybh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) зажмурил глаза от чего-то
Saito transcription nidü haniba ya:ma:sa
6800
f. 381a-2-4 · Poppe 1938: 298 l 15
Saito transliteration qylbâr kybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) сделал работу легкой
Saito transcription qïlbar kibe üileyi
6801
f. 381a-3-1 · Poppe 1938: 103 r 28
Saito transliteration â~qswcy â~bwbh twndw âltâny
Poppe translation (Russian) дал ему взаймы денег
Saito transcription aqsuji abuba tü:ndü altanï
6802
f. 381a-3-2 · Poppe 1938: 103 r 27
Saito transliteration âynh âqswcy
Poppe translation (Russian) заем
Saito transcription ene aqsuji
6803
f. 381a-3-4 · Poppe 1938: 149 r 11
Saito transliteration âybh#jyn kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его больным
Saito transcription ebecin kibe tü:ni
6804
f. 381a-4-1 · Poppe 1938: 342 r 04
Saito transliteration tâtâbh nwmwny
Poppe translation (Russian) натянул лук
Saito transcription tataba numunï
6805
f. 381a-4-2 · Poppe 1938: 219 r 28
Saito transliteration kwdâl#kybh h,ykyny
Poppe translation (Russian) покачал головой
Saito transcription ködelgebe hekini
6806
f. 381a-4-3
Saito transliteration qwqwlbh âjâân twny âwjâyy
Saito transcription ququlba aca’a:n tü:ni u:cayi
6807
f. 381b-1-1 · Poppe 1938: 374 l 31
Saito transliteration âwkây kybh tynkry twny âwylâyy
Poppe translation (Russian) тенгри уничтожил его работу
Saito transcription ügei kibe tengri tü:ni üileyi
6808
f. 381b-1-2
Saito transliteration h,âwwrlâwwlbh twny
Saito transcription … tü:ni
6809
f. 381b-1-3 · Poppe 1938: 364 l 15
Saito transliteration âwnâğâbh twny
Poppe translation (Russian) свалил его
Saito transcription unaga:ba tü:ni
6810
f. 381b-1-4 · Poppe 1938: 231 l 04
Saito transliteration kwwn âwwrbh twny
Poppe translation (Russian) женщина покинула сына
Saito transcription kü’ü:n u’u:rba tü:ni
6811
f. 381b-2-1 · Poppe 1938: 231 l 07
Saito transliteration âynh kwwn âwrwqşân
Poppe translation (Russian) ребенок покинут
Saito transcription ene kü’ü:n o:ruqsan
6812
f. 381b-2-2 · Poppe 1938: 130 l 29
Saito transliteration jâğâsh âwnkârâ âwwlbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) произвел работу сверх меры
Saito transcription caga:sa öngerewü:lbe üileyi
6813
f. 381b-2-3 · Poppe 1938: 234 l 12
Saito transliteration mrtbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) забыл вещь
Saito transcription martaba ya:mayi
6814
f. 381b-2-4 · Poppe 1938: 275 r 29
Saito transliteration âwlâskwlândw âwrâbh âyrkân
Poppe translation (Russian) народ был постигнут голодом
Saito transcription öleskülendü uraba irgen
6815
f. 381b-3-1 · Poppe 1938: 275 r 21
Saito transliteration âynh âwlâskw
Poppe translation (Russian) голод
Saito transcription ene öleskü
6816
f. 381b-3-2 · Poppe 1938: 381 r 14
Saito transliteration âwnân#lyk kybh
Poppe translation (Russian) творил истину
Saito transcription ünenlik kibe
6817
f. 381b-3-3 · Poppe 1938: 381 r 19
Saito transliteration âynh âwnân#lyq
Poppe translation (Russian) истина
Saito transcription ene ünenlïq
6818
f. 381b-3-4 · Poppe 1938: 359 l 08
Saito transliteration twnkl#kbh twny sâyyn#lyğâsh
Poppe translation (Russian) лишил его надежды на добро
Saito transcription tüngülgebe tü:ni sayinlïga:sa
6819
f. 381b-3-5+381b-4-1 · Poppe 1938: 174 l 06
Saito transliteration ğrğâbh ğâjârâsh âwṣwni
Poppe translation (Russian) воду из земли
Saito transcription gargaba gajara:sa usunï
6820
f. 381b-4-2 · Poppe 1938: 248 r 30
Saito transliteration nybh jânqy#yy
Poppe translation (Russian) распутал узел
Saito transcription ne:be janqïyï
6821
f. 381b-4-3 · Poppe 1938: 126 r 21
Saito transliteration bwwlğâbh twny
Poppe translation (Russian) спустил его
Saito transcription bu’u:lgaba tü:ni
6822
f. 381b-4-4 · Poppe 1938: 108 r 03
Saito transliteration âwwrl âwwlbh twny
Poppe translation (Russian) разгневал его
Saito transcription awu:rlawu:lba tü:ni
6823
f. 382a-1-1 · Poppe 1938: 108 r 01
Saito transliteration âynh âwwrlâwwlbh
Poppe translation (Russian) разгневал (в чагатайском: [гнев])
Saito transcription ene awu:rlawu:lba
6824
f. 382a-1-2 · Poppe 1938: 334 l 13
Saito transliteration šynh ğrğâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) вновь извлек вещь
Saito transcription sine gargaba ya:mayi
6825
f. 382a-1-3 · Poppe 1938: 334 l 05
Saito transliteration âynh šynh
Poppe translation (Russian) новый
Saito transcription ene šine
6826
f. 382a-2-1 · Poppe 1938: 347 l 25
Saito transliteration tynkry jânâq#cy (jâyâq#cy) by kwlh (kwkh) ğâjâry
Poppe translation (Russian) тенгри есть творец земли и небес
Saito transcription tengri jaya:qci bi köke gajarï
6827
f. 382a-2-2 · Poppe 1938: 361 l 11
Saito transliteration twny qwynâsh âwrjybh
Poppe translation (Russian) пошел вслед за ним
Saito transcription tü:ni qoina:sa orciba
6828
f. 382a-2-3 · Poppe 1938: 195 r 32
Saito transliteration âylâbh âyrâ#yy âyrh qwynâsh
Poppe translation (Russian) послал мужчину за мужчиной (в чагатайском: [послал его за мужчиной])
Saito transcription ilebe ereyi ere qoina:sa
6829
f. 382a-3-1 · Poppe 1938: 148 l 07
Saito transliteration dwwrkbh ṣbâyy
Poppe translation (Russian) наполнил сосуд
Saito transcription dü’ü:rgebe sabayi
6830
f. 382a-3-2 · Poppe 1938: 321 l 20
Saito transliteration sytkybh tyrh âwylâyy
Poppe translation (Russian) задумал такую-то работу
Saito transcription setkibe tere üileyi
6831
f. 382a-4-1 · Poppe 1938: 329 l 23
Saito transliteration swn âwkbh âymh twny kwwndw
Poppe translation (Russian) женщина покормила молоком его ребенка (в чагатайском: [женщина покормила молоком своего ребенка])
Saito transcription sün ökbe eme tü:ni kü’ü:ndü
6832
f. 382a-4-2 · Poppe 1938: 329 l 28
Saito transliteration âynh swwn âwkwkcy âymh
Poppe translation (Russian) кормящая женщина
Saito transcription ene sün ögükci eme
6833
f. 382a-4-3
Saito transliteration sytkybh tyrh âwylâyy
Saito transcription setkibe tere üileyi
6834
f. 382b-1-2
Saito transliteration jârâbh âwylâdw
Saito transcription ja:raba üiledü
6835
f. 382b-1-3 · Poppe 1938: 324 l 18
Saito transliteration swnâsqbh twndw tyrh âwylâyy
Poppe translation (Russian) довел до его сведения о той вещи
Saito transcription sonasqaba tü:ndü tere üileyi
6836
f. 382b-1-4+382b-2-1 · Poppe 1938: 208 r 21; 205 l 25
Saito transliteration jwrybh jydâyy twny cwk
Poppe translation (Russian) направил
Saito transcription joriba jidayi tü:ni jük
6837
f. 382b-2-2 · Poppe 1938: 369 r 14
Saito transliteration âwṣwndw âwrâwwlbh mwryny
Poppe translation (Russian) выкупал лошадь в воде
Saito transcription usundu orawu:lba morïnï
6838
f. 382b-2-3 · Poppe 1938: 248 r 27
Saito transliteration nybh âywdâny mwr jwk
Poppe translation (Russian) открыл дверь по направлению к дороге
Saito transcription ne:be e’ü:deni mör jük
6839
f. 382b-3-1
Saito transliteration âwntâwwlbh twny
Saito transcription … tü:ni
6840
f. 382b-3-2
Saito transliteration âynh âwntâwwlqw
Saito transcription ene …
6841
f. 382b-3-3 · Poppe 1938: 365 r 04
Saito transliteration âwqâwwlbh twny tyrh âwylâyy
Poppe translation (Russian) объяснил ему такую-то работу
Saito transcription uqawu:lba tü:ni tere üileyi
6842
f. 382b-3-4
Saito transliteration âyylğâbh twny
Saito transcription ailgaba tü:ni
6843
f. 382b-4-1 · Poppe 1938: 096 r 24
Saito transliteration âyylğâbh twny âwylh
Poppe translation (Russian) работа испугала его
Saito transcription ailgaba tü:ni üile
6844
f. 382b-4-2
Saito transliteration sywrğâl âwkbh twndw ğâjâr
Saito transcription soyurgal ökbe tü:ndü gajar
6845
f. 382b-4-3 · Poppe 1938: 325 l 16
Saito transliteration âynh sywrğâl ğâjâr
Poppe translation (Russian) жалованная земля
Saito transcription ene soyurgal gajar
6846
f. 382b-4-4 · Poppe 1938: 101 r 26
Saito transliteration âmwbh qwrh
Poppe translation (Russian) дождь перестал
Saito transcription amuba qura
6847
f. 383a-1-1 · Poppe 1938: 177 l 12
Saito transliteration ğrbh twnâsh qlâwjâqsân
Poppe translation (Russian) лихорадка оставила его
Saito transcription garba tü:ne:se qala’u:caqsan
6848
f. 383a-1-2 · Poppe 1938: 109 r 20
Saito transliteration bâybh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) перестал работать
Saito transcription baiba ya:ma:sa
6849
f. 383a-1-3 · Poppe 1938: 278 l 26
Saito transliteration âwrkwbh h,ykyny
Poppe translation (Russian) поднял свою голову
Saito transcription örgübe hekini
6850
f. 383a-1-4+383a-2-1 · Poppe 1938: 317 r 13; 231 l 16
Saito transliteration sâyyn#lyq âwkbh tynkry kwwwndw
Poppe translation (Russian) бог дал счастье
Saito transcription sayinlïq ökbe tengri küwü:ndü
6851
f. 383a-2-2
Saito transliteration âynh sâyyn#lyq
Saito transcription ene sayinlïq
6852
f. 383a-2-3 · Poppe 1938: 150 r 19
Saito transliteration âybh#swn bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля покрылась травой
Saito transcription ebesün bolba gajar
6853
f. 383a-2-4
Saito transliteration jârâbh yâbwqwdw
Saito transcription ja:raba yabuqudu
6854
f. 383a-3-1 · Poppe 1938: 229 r 12
Saito transliteration kwrkâbh twndw âwkâyy
Poppe translation (Russian) доставил ему весть
Saito transcription kürgebe tü:ndü ügeyi
6855
f. 383a-3-2 · Poppe 1938: 358 l 12
Saito transliteration twkâl kybh twndw jymyšy
Poppe translation (Russian) сделал ему плод совершенным
Saito transcription tügel kibe tü:ndü jimiši
6856
f. 383a-3-3 · Poppe 1938: 274 r 12
Saito transliteration âwkbh twndw tynkry â~mwry
Poppe translation (Russian) бог дал ему терпение
Saito transcription ökbe tü:ndü tengri amuri
6857
f. 383a-4-1
Saito transliteration âsqâbh âwṣwny dâğy ğwlh#yy
Saito transcription asqaba usunï dagï golayi
6858
f. 383a-4-2
Saito transliteration qâyğwtw kybh
Saito transcription qaigutu kibe
6859
f. 383a-4-3
Saito transliteration swrğâbh twndw ny yâmh#dw
Saito transcription surgaba tü:ndü … ya:madu
6860
f. 383b-1-1
Saito transliteration swrğâbh twndw âynh sywrğâl
Saito transcription surgaba tü:ndü ene soyurgal
6861
f. 383b-1-3 · Poppe 1938: 195 l 05
Saito transliteration âydâtw kybh twny
Poppe translation (Russian) снабдил его пищей
Saito transcription ide:tü kibe tü:ni
6862
f. 383b-1-4 · Poppe 1938: 195 l 06
Saito transliteration âydâtw kwwn
Poppe translation (Russian) человек, имеющий пропитание
Saito transcription ide:tü kü’ü:n
6863
f. 383b-2-1
Saito transliteration âwkwl kybh twny
Saito transcription ükül kibe tü:ni
6864
f. 383b-2-2 · Poppe 1938: 265 l 22
Saito transliteration âwlân âwkwl kykjy âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина, являющийся виновником многих смертей
Saito transcription olan ükül kikci ere
6865
f. 383b-2-4 · Poppe 1938: 302 r 16
Saito transliteration qwr kwrkybh twndw
Poppe translation (Russian) причинил ему вред
Saito transcription qor kürgebe tü:ndü
6866
f. 383b-3-1 · Poppe 1938: 102 r 19
Saito transliteration ândâğâr âwkbh twndw tynkry#dw
Poppe translation (Russian) он дал ему клятву именем тенгрия вследствие своей тяжбы
Saito transcription andaga:r ökbe tü:ndü tengridü
6867
f. 383b-3-2 · Poppe 1938: 308 l 05
Saito transliteration qwdâl kl*bh jyayiy ?
Poppe translation (Russian) сказал неправду
Saito transcription qudal kellebe …
6868
f. 383b-3-3 · Poppe 1938: 307 r 30
Saito transliteration qwdâl klkjy âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина, дающий ложные обещания
Saito transcription qudal kelekci ere
6869
f. 383b-4-1 · Poppe 1938: 294 r 22
Saito transliteration qâry#yw âwkybh tynkry twndw tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) тенгри ответил ему на ту вещь
Saito transcription qariyu: ökbe tengri tü:ndü tere ya:mayi
6870
f. 383b-4-3 · Poppe 1938: 242 l 33
Saito transliteration mw âybh#jyn kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его больным нехорошей болезнью
Saito transcription mu: ebecin kibe tü:ni
6871
f. 383b-4-4 · Poppe 1938: 280 l 30
Saito transliteration âwrân âybh#jyn bwlbh
Poppe translation (Russian) сам захворал
Saito transcription ö:re:n ebecin bolba
6872
f. 384a-1-1 · Poppe 1938: 149 r 05b
Saito transliteration âynh âybh#jyn
Poppe translation (Russian) болезнь
Saito transcription ene ebecin
6873
f. 384a-1-2 · Poppe 1938: 328 l 01
Saito transliteration swndwlâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) посадил его сундалой (т. е. верхом с собой на одну лошадь)
Saito transcription sundulawu:lba tü:ni
6874
f. 384a-1-3 · Poppe 1938: 311 l 28
Saito transliteration qwrjh kybh h,yldwyy
Poppe translation (Russian) отточил меч
Saito transcription qurca kibe hildüyi
6875
f. 384a-1-4 · Poppe 1938: 263 l 17
Saito transliteration âwyrh kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его близким
Saito transcription oira kibe tü:ni
6876
f. 384a-2-1 · Poppe 1938: 263 r 01
Saito transliteration âynh âwyrh#tw
Poppe translation (Russian) близость
Saito transcription ene oiratu
6877
f. 384a-2-3 · Poppe 1938: 130 l 29
Saito transliteration jâğâsh ânkârâwwlbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) произвел работу сверх меры
Saito transcription caga:sa öngerewü:lbe üileyi
6878
f. 384a-3-1 · Poppe 1938: 274 r 20
Saito transliteration âwkbh twny âyryny”
Poppe translation (Russian) удовлетворил его потребность
Saito transcription ökbe tü:ni erili
6879
f. 384a-3-2 · Poppe 1938: 167 l 09
Saito transliteration âysh âwjâjy qwdâldwjy â-bwbh tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) он купил ту вещь не видев (в чагатайском: [он купил такую-то вещь, дав задаток])
Saito transcription ese üjeji qudalduji abuba tere ya:mayi
6880
f. 384a-3-3 · Poppe 1938: 104 l 06
Saito transliteration âqswcy âwkbh twndw âltân
Poppe translation (Russian) дал ему в долг денег
Saito transcription aqsuji ökbe tü:ndü altan
6881
f. 384a-4-1 · Poppe 1938: 103 r 27
Saito transliteration âynh âqswcy
Poppe translation (Russian) заем
Saito transcription ene aqsuji
6882
f. 384a-4-2 · Poppe 1938: 377 l 26
Saito transliteration âwjâkcy bwlbh twny
Poppe translation (Russian) сделался видящим его
Saito transcription üjekci bolba tü:ni
6883
f. 384a-4-3 · Poppe 1938: 276 r 15
Saito transliteration âwndwr bâlğâswn kyr
Poppe translation (Russian) высокое здание
Saito transcription öndür balgasun ger
6884
f. 384a-4-4 · Poppe 1938: 143 l 11
Saito transliteration dwrh kybh twny yâbwqw
Poppe translation (Russian) хожение ослабило его
Saito transcription dora kibe tü:ni yabuqu
6885
f. 384b-1-1 · Poppe 1938: 304 l 13
Saito transliteration qwyâr dâbqwr kybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сделал вещь вдвое больше
Saito transcription qoyar dabqur kibe ya:mayi
6886
f. 384b-1-2
Saito transliteration qwyârydw bwlbh âyrkân
Saito transcription … bolba irgen
6887
f. 384b-1-3 · Poppe 1938: 276 r 08
Saito transliteration âwmwskbh twndw dyl
Poppe translation (Russian) надел на него шубу
Saito transcription ömüskebe tü:ndü de:l
6888
f. 384b-2-1 · Poppe 1938: 296 r 16
Saito transliteration qtâwlyq kybh âyry#kwdw
Poppe translation (Russian) проявил твердость в просьбе
Saito transcription qata’u:lïq kibe eriküdü
6889
f. 384b-2-2 · Poppe 1938: 355 r 03
Saito transliteration twrqân kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его тощим
Saito transcription turqan kibe tü:ni
6890
f. 384b-2-3 · Poppe 1938: 381 r 23
Saito transliteration âwnân#lyk kybh twndw
Poppe translation (Russian) соблюдал по отношению к нему справедливость
Saito transcription ünenlïq kibe tü:ndü
6891
f. 384b-2-4 · Poppe 1938: 381 r 19
Saito transliteration âynh âwnân#lyq
Poppe translation (Russian) истина
Saito transcription ene ünenlïq
6892
f. 384b-3-2 · Poppe 1938: 316 l 12
Saito transliteration sâyyn âyrâbh nâdw yâmh
Poppe translation (Russian) мне подошла вещь
Saito transcription sayin irebe nadu ya:ma
6893
f. 384b-3-3 · Poppe 1938: 388 l 24
Saito transliteration yâšnâbh kwkh
Poppe translation (Russian) небо сверкало молниями
Saito transcription y as ïn ab a köke
6894
f. 384b-4-1
Saito transliteration dwwrkybh âyâğâyy
Saito transcription dü’ü:rgebe ayagayi
6895
f. 384b-4-2 · Poppe 1938: 122 r 18
Saito transliteration bwjybh âyrkâny
Poppe translation (Russian) окружили (?) народ (в чагатайском: [окружили его])
Saito transcription bo:ciba irgeni
6896
f. 384b-4-3
Saito transliteration twlâbh twny
Saito transcription tülebe tü:ni
6897
f. 384b-4-4 · Poppe 1938: 358 r 14
Saito transliteration âynh twlâkşân
Poppe translation (Russian) сгоревший
Saito transcription ene tüleksen
6898
f. 385a-1-1 · Poppe 1938: 265 r 32
Saito transliteration âwlch âwkây kybh jyryk#cy
Poppe translation (Russian) войско пришло без добычи
Saito transcription olja ügei kibe cerik
6899
f. 385a-1-2 · Poppe 1938: 165 r 15
Saito transliteration âysh âbâlâbh âwcy
Poppe translation (Russian) охотник не охотился
Saito transcription ese abalaba …
6900
f. 385a-1-3 · Poppe 1938: 313 r 04
Saito transliteration qwjyn bwlbh dyl
Poppe translation (Russian) шуба стала старой
Saito transcription qu:cin bolba de:l
6901
f. 385a-2-1 · Poppe 1938: 362 l 32
Saito transliteration âylâwwlbh byy
Poppe translation (Russian) я довел до плача
Saito transcription uilawu:lba bi
6902
f. 385a-2-2
Saito transliteration dwwrkâbh âyâğâğy (âyâğâny)
Saito transcription dü’ü:rgebe ayaganï
6903
f. 385a-2-3 · Poppe 1938: 147 r 32
Saito transliteration dwrân âyâğh
Poppe translation (Russian) полная чаша
Saito transcription dü’ü:ren ayaga
6904
f. 385a-3-1
Saito transliteration kwrkâbh qtâwlyq
Saito transcription kürgebe qata’u:lïq
6905
f. 385a-3-2 · Poppe 1938: 169 l 24
Saito transliteration kykân âwkbh nârân
Poppe translation (Russian) солнце давало свет
Saito transcription gege:n ökbe naran
6906
f. 385a-3-3 · Poppe 1938: 169 l 15
Saito transliteration kykân bwlbh nywr
Poppe translation (Russian) лицо стало ясным
Saito transcription gege:n bolba nï’u:r
6907
f. 385a-4-1 · Poppe 1938: 096 r 12
Saito transliteration âybh twnâsh
Poppe translation (Russian) боялся его
Saito transcription aiba tü:ne:se
6908
f. 385a-4-2 · Poppe 1938: 160 r 22
Saito transliteration âynh#rybh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему сострадание
Saito transcription eneribe tü:ndü
6909
f. 385a-4-3 · Poppe 1938: 160 r 29
Saito transliteration âynh âynh#rykw
Poppe translation (Russian) милосердствовать
Saito transcription ene enerikü
6910
f. 385a-4-4 · Poppe 1938: 160 r 27
Saito transliteration âynh âynh#rykşân
Poppe translation (Russian) милосердный
Saito transcription ene eneriksen
6911
f. 385b-1-1 · Poppe 1938: 212 r 17
Saito transliteration kâbyn âwkbh âymh#dw
Poppe translation (Russian) дал женщине приданое
Saito transcription … ökbe emedü
6912
f. 385b-1-4 · Poppe 1938: 128 l 23
Saito transliteration bwrkwbh âwlân kwkh#yy
Poppe translation (Russian) туча покрыла небо
Saito transcription bürkübe ü:len kököyi
6913
f. 385b-2-1 · Poppe 1938: 312 l 10
Saito transliteration qwrybh twndw
Poppe translation (Russian) собрались у него
Saito transcription qurïba tü:ndü
6914
f. 385b-2-2
Saito transliteration âwlkwrcy bârybh twny qlâwjâqw
Saito transcription ülgürji barïba tü:ni …
6915
f. 385b-2-3 · Poppe 1938: 380 l 27
Saito transliteration âwlkwrcy qlwjâqw
Poppe translation (Russian) постоянно лихорадить
Saito transcription ülgürj i qalu:caqu
6916
f. 385b-3-1 · Poppe 1938: 183 r 07
Saito transliteration h,ykynân âwrw kybh
Poppe translation (Russian) опустил свою голову
Saito transcription hekine:n uru: kibe
6917
f. 385b-3-2 · Poppe 1938: 339 l 11
Saito transliteration tâlbybh âwljâyy
Poppe translation (Russian) отпустил пленного
Saito transcription talbiba oljayi
6918
f. 385b-3-3 · Poppe 1938: 339 r 01
Saito transliteration âynh tâlbyqsân
Poppe translation (Russian) положивший
Saito transcription ene talbiqsan
6919
f. 385b-3-4 · Poppe 1938: 274 r 06
Saito transliteration âwkbh twndw mâly
Poppe translation (Russian) дал ему имущество
Saito transcription ökbe tü:ndü ma:lï
6920
f. 385b-4-1
Saito transliteration â~zâd kybh bwly
Saito transcription a:za:d kibe bo:li
6921
f. 385b-4-2 · Poppe 1938: 393 l 01
Saito transliteration ‘râq#tw âwrjybh
Poppe translation (Russian) отправился в Ирак
Saito transcription … orciba
6922
f. 385b-4-3
Saito transliteration kwybh mwryn
Saito transcription güibe morïn
6923
f. 385b-4-4 · Poppe 1938: 125 l 06
Saito transliteration bwlâbh âwṣwndw twny
Poppe translation (Russian) погрузил его в воду
Saito transcription bulaba usun du tü:ni
6924
f. 386a-1-1 · Poppe 1938: 296 r 10
Saito transliteration qtâww âwylâdw âwrâbh
Poppe translation (Russian) попал в жестокое дело
Saito transcription qatawu: üiledü oraba
6925
f. 386a-1-2 · Poppe 1938: 188 l 32
Saito transliteration h,wyâbh âywdâny
Poppe translation (Russian) запер дверь
Saito transcription huyaba e’ü:deni
6926
f. 386a-1-3 · Poppe 1938: 200 r 20
Saito transliteration jâly âwkây kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его беспокойным
Saito transcription jali ügei kibe tü:ni
6927
f. 386a-1-4
Saito transliteration kwrkâbh twny
Saito transcription kürgebe tü:ni
6928
f. 386a-2-1 · Poppe 1938: 229 r 08
Saito transliteration kwrkwbh twndw byšyny
Poppe translation (Russian) доставил к нему другого
Saito transcription kürgebe tü:ndü bišini
6929
f. 386a-2-2 · Poppe 1938: 213 l 01
Saito transliteration kybtâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) уложил его
Saito transcription kebtewü:lbe tü:ni
6930
f. 386a-2-4
Saito transliteration âwkâw bwlbh
Saito transcription üge’ü bolba
6931
f. 386a-3-1
Saito transliteration klbh twny
Saito transcription kelebe tü:ni
6932
f. 386a-3-2 · Poppe 1938: 228 r 17
Saito transliteration kwnâswn âwkbh kwwn šybâwwndân
Poppe translation (Russian) дал своим детям продовольствие (в чагатайском: [дал свое имущество своим детям в качестве довольства])
Saito transcription künesün ökbe kü’ü:n šibawu:nda:n
6933
f. 386a-4-1 · Poppe 1938: 229 l 11
Saito transliteration kwrbh kwkân dâğy jymyš
Poppe translation (Russian) созрел ребенок и плод
Saito transcription kürbe kü:ken dagï jimiš
6934
f. 386a-4-2 · Poppe 1938: 265 r 08
Saito transliteration âwlbh âwrğwqşân
Poppe translation (Russian) нашел беглеца
Saito transcription olba orguqsanï
6935
f. 386b-1-1
Saito transliteration âynh âwlwqsân
Saito transcription ene oluqsan
6936
f. 386b-1-2 · Poppe 1938: 271 r 26
Saito transliteration âwtâq kybh âwylâdw
Poppe translation (Russian) сделал для работы шалаш (?)
Saito transcription otaq kibe üiledü
6937
f. 386b-1-3
Saito transliteration tynkrydw âysh bwtwksân
Saito transcription tengridü ese bütüksen
6938
f. 386b-1-4
Saito transliteration âynh šrk
Saito transcription ene širk
6939
f. 386b-2-1 · Poppe 1938: 196 r 31
Saito transliteration âynbh twndw
Poppe translation (Russian) посмеялся ему (в чагатайском: [рассмешил его])
Saito transcription ine:be tü:ndü
6940
f. 386b-2-2 · Poppe 1938: 107 l 06
Saito transliteration âsrâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) он заготовил вещь
Saito transcription asaraba ya:mayi
6941
f. 386b-2-3 · Poppe 1938: 282 l 14
Saito transliteration âwryyân âsrâbh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) сам сохранял нечто
Saito transcription ö:riye:n asaraba ya:ma:sa
6942
f. 386b-2-4+386b-3-1 · Poppe 1938: 154 l 20; 354 l 17
Saito transliteration âymh#yân sâqybh âwryyân twlâdh
Poppe translation (Russian) сам защищал свою жену
Saito transcription emeye:n saqïba ö:riye:n tulada
6943
f. 386b-3-2 · Poppe 1938: 153 r 14
Saito transliteration âymh âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему жену
Saito transcription eme ökbe tü:ndü
6944
f. 386b-3-3 · Poppe 1938: 118 r 27
Saito transliteration bydh qwrym#dw bylâ
Poppe translation (Russian) мы были на свадебном пиру
Saito transcription bida qurïmdu bile:
6945
f. 386b-3-4 · Poppe 1938: 379 l 16
Saito transliteration âwkwl kybh twny
Poppe translation (Russian) погубил его
Saito transcription ükül kibe tü:ni
6946
f. 386b-4-1
Saito transliteration mdxl (bxyl ?) kybh twny
Saito transcription … kibe tü:ni
6947
f. 386b-4-2 · Poppe 1938: 104 l 33
Saito transliteration ârâljybh twny âltân#lâ
Poppe translation (Russian) обменял ему на деньги
Saito transcription araljiba tü:ni altanla:
6948
f. 387a-1-1
Saito transliteration bâṭl kybh tâmh#yy (yâmh#yy)
Saito transcription … kibe ya:mayi
6949
f. 387a-1-2 · Poppe 1938: 307 r 19
Saito transliteration qwdâl klbh âyrkân
Poppe translation (Russian) мужчина сказал неправду
Saito transcription qudal kelebe irgen
6950
f. 387a-1-3 · Poppe 1938: 151 l 10
Saito transliteration âybh#swtw bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля покрылась травой
Saito transcription ebesütü bolba gajar
6951
f. 387a-1-4 · Poppe 1938: 227 r 33
Saito transliteration kndw bwlbh âwkwkşân
Poppe translation (Russian) поднятое стало тяжелым (в чагатайском: [спинной вьюк причинял ему тяжесть])
Saito transcription kündü bolba örgüksen
6952
f. 387a-2-1 · Poppe 1938: 108 l 08
Saito transliteration â~wwr bâyâsqâbh twny
Poppe translation (Russian) гнев радовал его
Saito transcription awu:r bayasqaba tü:ni
6953
f. 387a-2-2 · Poppe 1938: 265 l 26
Saito transliteration âwlân yâmh âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему много вещей
Saito transcription olan ya:ma ökbe tü:ndü
6954
f. 387a-2-3 · Poppe 1938: 161 l 33
Saito transliteration âyrh âyrâbh qânjyq nwqây âymh
Poppe translation (Russian) самец хотел суку и кошку
Saito transcription ere e:rebe qancïq noqai eme
6955
f. 387a-3-1
Saito transliteration myš
Saito transcription miš
6956
f. 387a-3-2 · Poppe 1938: 311 r 26
Saito transliteration qwryâbh twny
Poppe translation (Russian) сложил число
Saito transcription qurï’a:ba tü:ni
6957
f. 387a-3-3
Saito transliteration âynh twny
Saito transcription ene …
6958
f. 387a-3-4
Saito transliteration sâyyn#lyq kybh âwylâdw
Saito transcription sayinlïq kibe üiledü
6959
f. 387a-4-1 · Poppe 1938: 221 r 30
Saito transliteration kwl kndw kybh âymh#yy
Poppe translation (Russian) сделал женщину беременной
Saito transcription köl kündü kibe emeyi
6960
f. 387a-4-2 · Poppe 1938: 129 l 19
Saito transliteration jâjâqtw kybh kbyzdw
Poppe translation (Russian) сделал бахрому к коврику
Saito transcription cacaqtu kibe kebizdü
6961
f. 387a-4-3 · Poppe 1938: 129 l 17
Saito transliteration âynh jâjâq
Poppe translation (Russian) бахрома
Saito transcription ene cacaq
6962
f. 387a-4-4
Saito transliteration jâjâqtw kbyz
Saito transcription cacaqtu kibez
6963
f. 387b-1-1 · Poppe 1938: 187 r 22
Saito transliteration h,wrbâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) повернул его
Saito transcription hurbawu:lba tü:ni
6964
f. 387b-1-2 · Poppe 1938: 170 l 13
Saito transliteration knn kybh twny tyrh âwylâsh
Poppe translation (Russian) сделал его беспечным в отношении такой-то вещи
Saito transcription genen kibe tü:ni tere üile:se
6965
f. 387b-1-3 · Poppe 1938: 386 l 16
Saito transliteration yâbwğân kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его пешим
Saito transcription yabugan kibe tü:ni
6966
f. 387b-1-4 · Poppe 1938: 262 r 06
Saito transliteration bwwlkbh (nwwlkbh) twny
Poppe translation (Russian) переселил его
Saito transcription nü’ü:lgebe tü:ni
6967
f. 387b-1-5 · Poppe 1938: 195 r 28
Saito transliteration âylâbh
Poppe translation (Russian) послал
Saito transcription ilebe
6968
f. 387b-2-1 · Poppe 1938: 360 l 08
Saito transliteration twndw âyljy
Poppe translation (Russian) к нему посол
Saito transcription tü:ndü elci
6969
f. 387b-2-2 · Poppe 1938: 152 r 01
Saito transliteration âynh âyljy#tw
Poppe translation (Russian) имеющий посланца
Saito transcription ene elcitü
6970
f. 387b-2-4 · Poppe 1938: 228 r 05
Saito transliteration kwnâsw âwkbh âyrkân
Poppe translation (Russian) народ дал продовольствие (в чагатайском: [мужчина оказался без продовольствия])
Saito transcription künesü ökbe irgen
6971
f. 387b-3-1 · Poppe 1938: 188 l 07
Saito transliteration h,wrw âwrkybh prdh#yy dâğy fwṭh#yy
Poppe translation (Russian) сбросил занавеску и фартук
Saito transcription huru: orkiba … dagï …
6972
f. 387b-3-2 · Poppe 1938: 269 r 01
Saito transliteration âwrâqşân qwrh
Poppe translation (Russian) шедший дождь
Saito transcription oraqsan qura
6973
f. 387b-3-3
Saito transliteration šytâbh ğâly
Saito transcription šita:ba galï
6974
f. 387b-3-4+387b-4-1
Saito transliteration dšxwâr bwlbh twndw âwylh
Saito transcription … bolba tü:ndü üile
6975
f. 387b-4-2 · Poppe 1938: 231 r 32
Saito transliteration kwtw bwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщине дал сына
Saito transcription kü:tü bolba eme
6976
f. 387b-4-3 · Poppe 1938: 253 r 20
Saito transliteration âynh nylqh kwtw âymh
Poppe translation (Russian) женщина с новорожденным сыном
Saito transcription ene nilqa kü:tü eme
6977
f. 387b-4-4 · Poppe 1938: 204 r 20
Saito transliteration jârâ âwlbh twny tyrh âwylâsh
Poppe translation (Russian) торопил его в той вещи
Saito transcription ja:ra’u:lba tü:ni tere üile:se
6978
f. 388a-1-1
Saito transliteration dšxwâr bwlbh twndw âwylh
Saito transcription … bolba tü:ndü üile
6979
f. 388a-1-2
Saito transliteration qtâww âwylh
Saito transcription qatawu: üile
6980
f. 388a-1-3
Saito transliteration jârwbh twny
Saito transcription jaruba tü:ni
6981
f. 388a-1-4
Saito transliteration ṣnây‘ bwlbh yâmh#yy
Saito transcription … bolba …
6982
f. 388a-2-1
Saito transliteration sâyyn#lyq kybh twndw
Saito transcription sayinlïq kibe tü:ndü
6983
f. 388a-2-2 · Poppe 1938: 317 r 05
Saito transliteration sâyyn#lyq kykşân âyrh
Poppe translation (Russian) сделавший добро мужчина
Saito transcription sayinlïq kiksen ere
6984
f. 388a-2-3 · Poppe 1938: 317 l 22
Saito transliteration âynh sâyyn#lyq
Poppe translation (Russian) добро
Saito transcription ene sayinlïq
6985
f. 388a-3-1
Saito transliteration bywrân (nywrân) twny jwk kybh
Saito transcription nï’u:ra:n tü:ni jük kibe
6986
f. 388a-3-2 · Poppe 1938: 197 l 27
Saito transliteration âyrbh âyrkjy
Poppe translation (Russian) приходящий пришел
Saito transcription irebe irekci
6987
f. 388a-3-3 · Poppe 1938: 308 r 31
Saito transliteration qfl#lâdy âyškny
Poppe translation (Russian) запер дверь на замок
Saito transcription … …
6988
f. 388a-4-1 · Poppe 1938: 294 r 04
Saito transliteration qâry#âwlbh jryky
Poppe translation (Russian) вернул войско
Saito transcription qari’u:lba cerigi
6989
f. 388a-4-2 · Poppe 1938: 211 r 13
Saito transliteration jwrh yâybh (bâybh) twny mâldw
Poppe translation (Russian) был посредником в отношении его имущества
Saito transcription ju:ra baiba tü:ni ma:ldu
6990
f. 388a-4-3 · Poppe 1938: 111 r 25
Saito transliteration bârâbh twny
Poppe translation (Russian) кончил это
Saito transcription baraba tü:ni
6991
f. 388a-4-4 · Poppe 1938: 275 r 33
Saito transliteration âwlâskwlânk bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) страна была постигнута голодом
Saito transcription ölesküleng bolba gajar
6992
f. 388b-1-1 · Poppe 1938: 275 r 21
Saito transliteration âynh âwlâskw
Poppe translation (Russian) голод
Saito transcription ene öleskü
6993
f. 388b-1-3 · Poppe 1938: 120 r 21
Saito transliteration bwljl âwkbh âqswqsâny
Poppe translation (Russian) дал срок должнику
Saito transcription boljal ökbe aqsuqsanï
6994
f. 388b-1-4 · Poppe 1938: 120 r 14
Saito transliteration âynh bwljl
Poppe translation (Russian) срок
Saito transcription ene boljal
6995
f. 388b-1-5 · Poppe 1938: 114 l 07
Saito transliteration bâwwlğâbh twny
Poppe translation (Russian) спустил его
Saito transcription bawu:lgaba tü:ni
6996
f. 388b-2-1 · Poppe 1938: 162 l 19
Saito transliteration âyrh#lykân âsqâbh âwqâqcy
Poppe translation (Russian) совершающий coitus пролил свою сперму
Saito transcription erelige:n asqaba oqaqci
6997
f. 388b-2-2
Saito transliteration mhl tâlbybh twny
Saito transcription … talbiba tü:ni
6998
f. 388b-2-3 · Poppe 1938: 195 l 12
Saito transliteration ânkrâwwlbh twny âwylâr
Poppe translation (Russian) возбудил отвращение своими делами
Saito transcription igrewu:lbe tü:ni üile:r
6999
f. 388b-2-4 · Poppe 1938: 113 r 19
Saito transliteration bâtw kybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) сделал работу крепко
Saito transcription batu kibe üileyi
7000
f. 388b-3-1 · Poppe 1938: 296 r 01
Saito transliteration qtâwwl tlybh dyswny
Poppe translation (Russian) сильно сучил веревку
Saito transcription qata’u: telibe de:süni