Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
8751
f. 455b-4-1 · Poppe 1938: 140 l 06
Saito transliteration dftry byšy yâmlh
Poppe translation (Russian) книгу с другою вещью
Saito transcription … biši ya:mala:
8752
f. 455b-4-2
Saito transliteration kyrâldwbh twnlh
Saito transcription kereldübe tü:nle:
8753
f. 455b-4-3 · Poppe 1938: 095 r 16
Saito transliteration âdâlytqâbh twnlh
Poppe translation (Russian) сделал похожим на него
Saito transcription adalitqaba tü:nle:
8754
f. 455b-4-4 · Poppe 1938: 155 r 07
Saito transliteration âynh âdâly
Poppe translation (Russian) это похоже
Saito transcription ene adali
8755
f. 456a-1-1
Saito transliteration bwljl âwkbh twndw
Saito transcription boljal … tü:ndü
8756
f. 456a-1-2 · Poppe 1938: 327 r 14
Saito transliteration swmwn qârbwldwbâlâr
Poppe translation (Russian) перестреливались стрелами
Saito transcription sumun qarbuldubalar
8757
f. 456a-1-3 · Poppe 1938: 260 l 13
Saito transliteration nwyân#[d]w ? … âwrjybh
Poppe translation (Russian) отвел его к князю
Saito transcription noyandu abcu orciba
8758
f. 456a-1-4
Saito transliteration dšmn#lyk kybh twnlh
Saito transcription dušmanlik kibe tü:nle:
8759
f. 456a-2-4
Saito transliteration dšmn#lyq kybh twnlh
Saito transcription dušmanlïq kibe tü:nle:
8760
f. 456a-2-5
Saito transliteration dšmn#lyq kybh twnlh
Saito transcription dušmanlïq kibe tü:nle:
8761
f. 456a-3-1
Saito transliteration âynh dšmn
Saito transcription ene dušman
8762
f. 456a-3-2 · Poppe 1938: 284 r 31
Saito transliteration qâbjyldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) взаимно жался с ним
Saito transcription qabcilduba tü:nle:
8763
f. 456a-3-3
Saito transliteration cwqyldwbh twnlh
Saito transcription … tü:nle:
8764
f. 456a-3-4 · Poppe 1938: 353 l 05
Saito transliteration twlkh âwkbh twnlh
Poppe translation (Russian) погадал с ним
Saito transcription tölge okiba tü:nle:
8765
f. 456a-4-1
Saito transliteration swkâbh twny
Saito transcription söge:be tü:ni
8766
f. 456a-4-2
Saito transliteration âwqtârwlbh twnlh
Saito transcription … tü:nle:
8767
f. 456a-4-3 · Poppe 1938: 306 r 32
Saito transliteration qwbylâbh twnlh mâly
Poppe translation (Russian) разделил с ним имущество
Saito transcription qubïlaba tü:nle: ma:lï
8768
f. 456a-4-4
Saito transliteration ândâ‘âr (ândâğâr) âwbh ? twnlh
Saito transcription … … tü:nle:
8769
f. 456a-4-5
Saito transliteration h,wsbh ? twnâsh
Saito transcription … tü:ne:se
8770
f. 456b-1-1
Saito transliteration sytkyldy kyân
Saito transcription … …
8771
f. 456b-1-2 · Poppe 1938: 208 l 20
Saito transliteration cwqyldwbh qwyâr juwrh
Poppe translation (Russian) согласовал между двумя вещами
Saito transcription joqïlduba qoyar ju:ra
8772
f. 456b-1-3
Saito transliteration šqšâq#lâbh twny
Saito transcription … tü:ni
8773
f. 456b-1-4 · Poppe 1938: 261 l 28
Saito transliteration nwdwrğâlâbh twny
Poppe translation (Russian) дал ему пощечину
Saito transcription nudurgalaba tü:ni
8774
f. 456b-1-5 · Poppe 1938: 228 r 01
Saito transliteration kndwlârdwbh (kndwlâldwbh)
Poppe translation (Russian) уважали друг друга
Saito transcription kündüleldübe
8775
f. 456b-2-1 · Poppe 1938: 361 r 17
Saito transliteration twnlh bwr âwqwduw
Poppe translation (Russian) во время питья с ним вина (в чагатайском: [пил с ним вино])
Saito transcription tü:nle: bo:r u:qudu
8776
f. 456b-3-2 · Poppe 1938: 248 l 02
Saito transliteration nylâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) сблизился с ним
Saito transcription neileldübe tü:nle:
8777
f. 456b-3-3
Saito transliteration … kybh twnlh
Saito transcription … kibe tü:nle:
8778
f. 456b-3-4
Saito transliteration jwlân#lyk kybh
Saito transcription jö:lenlik kibe
8779
f. 456b-4-1 · Poppe 1938: 392 l 02
Saito transliteration ‘jmy âwkh klbh
Poppe translation (Russian) говорил по персидски
Saito transcription … üge kelebe
8780
f. 456b-4-2
Saito transliteration yyljâldwbh ? twnlh
Saito transcription … tü:nle:
8781
f. 456b-4-3 · Poppe 1938: 263 l 27
Saito transliteration âwyrâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) сблизился с ним
Saito transcription oira[la]lduba tü:nle:
8782
f. 456b-4-4 · Poppe 1938: 216 r 04
Saito transliteration kyrâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) подрался с ним
Saito transcription kereldübe tü:nle:
8783
f. 457a-1-1 · Poppe 1938: 251 r 14
Saito transliteration nykân hw[n]dwr kwlâswn bâryyh (bârybh) twny
Poppe translation (Russian) нанял его на один год
Saito transcription niken hondur kölesün barïba tü:ni
8784
f. 457a-1-2 · Poppe 1938: 258 l 29
Saito transliteration nywr nywrtw kll#dwbh twnlh
Poppe translation (Russian) разговаривал с ним лицо к лицу
Saito transcription nï’u:r nï’u:rtu keleldübe tü:nle:
8785
f. 457a-1-3 · Poppe 1938: 095 r 16
Saito transliteration âdâltqâbh twnlh
Poppe translation (Russian) сделал похожим на него
Saito transcription adalitqaba tü:nle:
8786
f. 457a-1-4 · Poppe 1938: 247 l 26
Saito transliteration tâtbh (nâtbh) twnlh
Poppe translation (Russian) играл с ним
Saito transcription na:tba tü:nle:
8787
f. 457a-2-1 · Poppe 1938: 103 r 02
Saito transliteration ândâlyq kybh twnlh
Poppe translation (Russian) дружил с ним
Saito transcription andalïq kibe tü:nle:
8788
f. 457a-2-2 · Poppe 1938: 288 r 11
Saito transliteration qyqwyân klbh twnlh
Poppe translation (Russian) рассказал ему свое горе
Saito transcription qaiquya:n kelebe tü:nle:
8789
f. 457a-2-3 · Poppe 1938: 194 l 01
Saito transliteration ḥjt#lâbh twnlh
Poppe translation (Russian) имел с ним тяжбу
Saito transcription … tü:nle:
8790
f. 457a-3-1
Saito transliteration myljldwbh twnlh
Saito transcription … tü:nle:
8791
f. 457a-3-2 · Poppe 1938: 118 r 04
Saito transliteration by mrxl bwlwm tyrh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) я скуп на такую-то вещь
Saito transcription bi marxal bolum tere ya:madu
8792
f. 457a-3-3 · Poppe 1938: 216 r 04
Saito transliteration kyrâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) подрался с ним
Saito transcription kereldübe tü:nle:
8793
f. 457a-3-4
Saito transliteration qtâwlyq kyth (kybh) twnlh
Saito transcription qata’u:lïq … tü:nle:
8794
f. 457a-4-1 · Poppe 1938: 147 l 01
Saito transliteration dšmn#lyk kybh twnlh
Poppe translation (Russian) враждовал с ним
Saito transcription dušmanlik kibe tü:nle:
8795
f. 457a-4-2 · Poppe 1938: 134 r 31
Saito transliteration jyğyn#lâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) бранились друг с другом
Saito transcription cïqïnlalduba tü:nle:
8796
f. 457a-4-3 · Poppe 1938: 243 r 32
Saito transliteration mwlyq kybh twnlh
Poppe translation (Russian) совершил зло с ним (в чагатайском: [совершил зло ему])
Saito transcription mu:lïq kibe tü:nle:
8797
f. 457a-4-4
Saito transliteration qwr kwrkâbh ? twndw
Saito transcription qor … tü:ndü
8798
f. 457a-4-5 · Poppe 1938: 120 r 32
Saito transliteration bwljâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) заключил с ним условие
Saito transcription boljalduba tü:nle:
8799
f. 457b-1-1
Saito transliteration tyrh âwylâyy
Saito transcription tere üileyi
8800
f. 457b-1-2 · Poppe 1938: 390 l 31
Saito transliteration blbybh (ylbybh) twny
Poppe translation (Russian) гладил его
Saito transcription yelbibe tü:ni
8801
f. 457b-1-3 · Poppe 1938: 352 l 10
Saito transliteration twlâqwdw nyk ğrbh twnlh
Poppe translation (Russian) при счете вышло одинаково с ним
Saito transcription to:laqudu nik[en] garba tü:nle:
8802
f. 457b-2-1
Saito transliteration jyryky jâsâbh qtqwldwqwnyn twnlh
Saito transcription cerigi jasaba … tü:nle:
8803
f. 457b-2-2
Saito transliteration dšmn#lâšbh tw[nlh]
Saito transcription dušmanlašba tegünle:
8804
f. 457b-3-1 · Poppe 1938: 103 l 26
Saito transliteration ândâlyk kybh twnlh
Poppe translation (Russian) заключил с ним дружбу
Saito transcription andalik kibe tü:nle:
8805
f. 457b-3-2 · Poppe 1938: 103 l 30
Saito transliteration âynh ândâlyq
Poppe translation (Russian) друг
Saito transcription ene andalïq
8806
f. 457b-4-1
Saito transliteration âynh ândâlyq
Saito transcription ene andalïq
8807
f. 457b-4-2 · Poppe 1938: 263 l 05
Saito transliteration âwyrh bwlbh twndh
Poppe translation (Russian) стал близок ему
Saito transcription oira bolba tü:nde
8808
f. 458a-1-1
Saito transliteration nwkâjbh twndw tyrh âwylâdw
Saito transcription nökecebe tü:ndü tere üiledü
8809
f. 458a-1-3
Saito transliteration dwlybh twndw
Saito transcription dü:libe tü:ndü
8810
f. 458a-1-4+458a-2-1 · Poppe 1938: 380 l 17
Saito transliteration âlkwrcy kybh tyrh âwylâdh
Poppe translation (Russian) постоянно делал
Saito transcription ülgürji kibe tere üilede
8811
f. 458a-2-2 · Poppe 1938: 197 r 01
Saito transliteration âyrâbh twndw
Poppe translation (Russian) пришел к нему
Saito transcription irebe tü:ndü
8812
f. 458a-2-3 · Poppe 1938: 120 r 28
Saito transliteration bwljl âwkbh twndw nykân jâq
Poppe translation (Russian) назначил ему сроком некое время
Saito transcription boljal ökbe tü:ndü niken caq
8813
f. 458a-2-4 · Poppe 1938: 279 r 13
Saito transliteration âwtr âwtr âylâbh bjyk
Poppe translation (Russian) быстро-быстро послал письмо
Saito transcription öter öter ilebe bicik
8814
f. 458a-3-1 · Poppe 1938: 247 l 34
Saito transliteration nâpb#lyq (nâyb#lyq) kybh nwyândw
Poppe translation (Russian) был заместителем бека
Saito transcription … kibe noyandu
8815
f. 458a-3-2 · Poppe 1938: 357 r 26
Saito transliteration nwbšyn#lyk (twbšyn#lyk) kybh twnlh
Poppe translation (Russian) поступил с кем честно
Saito transcription tübšinlik kibe tü:nle:
8816
f. 458a-3-3 · Poppe 1938: 387 l 03
Saito transliteration tâmh (yâmh) tâlbybh âmwnh
Poppe translation (Russian) положил вещь вперед
Saito transcription ya:ma talbïba emüne
8817
f. 458a-3-4
Saito transliteration âwqâyh (âwqâbh) âymh#yy
Saito transcription … emeyi
8818
f. 458a-4-1 · Poppe 1938: 376 l 21
Saito transliteration âwylâdw âwnâbh
Poppe translation (Russian) попал на работу
Saito transcription üiledü unaba
8819
f. 458a-4-2 · Poppe 1938: 109 l 31
Saito transliteration bâbyh (bâybh) twnlh
Poppe translation (Russian) был с ним
Saito transcription baiba tü:nle:
8820
f. 458a-4-3 · Poppe 1938: 261 l 08
Saito transliteration nwkâjybh twnlh
Poppe translation (Russian) был с ним согласен
Saito transcription nökecebe tü:nle:
8821
f. 458b-1-1 · Poppe 1938: 112 r 07
Saito transliteration yâryldwbh (bâryldwbh) twnlh
Poppe translation (Russian) соединился с ним
Saito transcription barïlduba tü:nle:
8822
f. 458b-1-2 · Poppe 1938: 134 l 20
Saito transliteration jynâbh twny
Poppe translation (Russian) мерил его
Saito transcription cinebe tü:ni
8823
f. 458b-1-3 · Poppe 1938: 346 r 28
Saito transliteration tyk#lâbh twnlh
Poppe translation (Russian) сравнялся с ним
Saito transcription tenglebe tü:nle:
8824
f. 458b-2-1 · Poppe 1938: 298 l 20
Saito transliteration qylbârlyq kybh twnlh
Poppe translation (Russian) облегчил с ним
Saito transcription qïlbarlïq kibe tü:nle:
8825
f. 458b-2-2 · Poppe 1938: 209 l 06
Saito transliteration jwân ğâr jwk âbcy âwt âydâlâry#yân
Poppe translation (Russian) отведи тех своих налево!
Saito transcription jö’e:n gar jük abci ot edeleri’e:n
8826
f. 458b-3-1 · Poppe 1938: 293 r 01
Saito transliteration qâry âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему ответ
Saito transcription qarï[’u:] ökbe tü:ndü
8827
f. 458b-3-2 · Poppe 1938: 301 l 24
Saito transliteration qwlbâbh twnlh
Poppe translation (Russian) сочетался с ним
Saito transcription qolbaba tü:nle:
8828
f. 458b-4-1 · Poppe 1938: 253 l 03
Saito transliteration nykânh nykân kwlâr bâybh nykânh nykânkwlâr
Poppe translation (Russian) то он становился на одну ногу, то на другую
Saito transcription nikene niken köle:r baiba nikene niken köle:r
8829
f. 458b-4-2 · Poppe 1938: 105 l 31
Saito transliteration ârğâdâbh twny âwryân jwk
Poppe translation (Russian) он обманул его в свою пользу
Saito transcription argadaba tü:ni ö:ri’e:n jük
8830
f. 458b-4-3
Saito transliteration qârbyh (qârybh) twndw
Saito transcription qarïba tü:ndü
8831
f. 459a-1-1
Saito transliteration šynwbh twnlh
Saito transcription šinuba tü:nle:
8832
f. 459a-1-2 · Poppe 1938: 302 l 32
Saito transliteration qwnšw bwlbh twnlh
Poppe translation (Russian) присоседился к нему
Saito transcription qošnu bolba tü:nle:
8833
f. 459a-1-3 · Poppe 1938: 214 l 17
Saito transliteration klldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) разговаривал с ним
Saito transcription keleldübe tü:nle:
8834
f. 459a-1-4 · Poppe 1938: 198 r 29
Saito transliteration âytwbh twnlh tyrh âwylâyy
Poppe translation (Russian) обсудил с ним ту работу
Saito transcription ituba tü:nle: tere üileyi
8835
f. 459a-2-1
Saito transliteration … âbwbh twndw yâmh#yy
Saito transcription … abuba tü:ndü …
8836
f. 459a-2-2 · Poppe 1938: 338 r 28
Saito transliteration tlâbh twny
Poppe translation (Russian) ограбил его
Saito transcription talaba tü:ni
8837
f. 459a-2-3 · Poppe 1938: 172 r 32
Saito transliteration kwtwlbh tâyâly (tâtâly)
Poppe translation (Russian) переправился через арык
Saito transcription gütülbe tata:lï
8838
f. 459a-2-4 · Poppe 1938: 271 l 16
Saito transliteration âwrtâğlyq kybh twnlh
Poppe translation (Russian) завел с ним компанию
Saito transcription ortaglïq kibe tü:nle:
8839
f. 459a-3-1 · Poppe 1938: 376 r 32
Saito transliteration âwylâsh
Poppe translation (Russian) от работы
Saito transcription üile:se
8840
f. 459a-3-2 · Poppe 1938: 226 r 18
Saito transliteration kwjwwn swnbh twndwr tyrh âwylh twlâdh
Poppe translation (Russian) подчинился из-за такого-то дела
Saito transcription küjü’ü:n sunaba tü:ndü tere üile tulada
8841
f. 459a-3-3 · Poppe 1938: 163 r 32
Saito transliteration âyryldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) искал вместе с ним
Saito transcription erildübe tü:nle:
8842
f. 459a-4-1 · Poppe 1938: 344 r 14
Saito transliteration tydâny jwrh dwbtwldwqwyy ?
Poppe translation (Russian) нападение на их середину
Saito transcription tedeni ju:ra dobtulqui
8843
f. 459a-4-2 · Poppe 1938: 163 r 05
Saito transliteration âyrybh twny
Poppe translation (Russian) искал его
Saito transcription eribe tü:ni
8844
f. 459a-4-3 · Poppe 1938: 347 l 19
Saito transliteration tynkry h,ybh#kwwlwm âwdwry âyrkâny jwrh
Poppe translation (Russian) тенгри сменяет (досл. вращает, заставляет обращаться) дни среди людей
Saito transcription tengri hibegü’ü:lüm ödüri irgeni ju:ra
8845
f. 459b-1-1
Saito transliteration dwbtwlbh twndw
Saito transcription dobtulba tü:ndü
8846
f. 459b-1-2 · Poppe 1938: 371 r 16
Saito transliteration âw tâtâbh bwljâly
Poppe translation (Russian) растянул срок на долго
Saito transcription a’u: tataba boljali
8847
f. 459b-1-3
Saito transliteration kll#dwbh twnlh
Saito transcription keleldübe tü:nle:
8848
f. 459b-1-4 · Poppe 1938: 274 r 15
Saito transliteration âwkbh twndw tyrh yâmh
Poppe translation (Russian) дал ему ту вещь
Saito transcription ökbe tü:ndü tere ya:ma
8849
f. 459b-2-1 · Poppe 1938: 380 r 11
Saito transliteration âwlkwrcy âwjâwwlbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) постоянно обнаруживал работу (в чагатайском: [в работе обнаружил постоянство])
Saito transcription ülgürji üjewü:lbe üileyi
8850
f. 459b-2-2
Saito transliteration âwnâlbh twndw rxty ?
Saito transcription ünelebe tü:ndü …
8851
f. 459b-2-3 · Poppe 1938: 251 r 17
Saito transliteration nykân h,wdw (h,wnw) kwlâswn bârybh twny
Poppe translation (Russian) нанял его на один год
Saito transcription niken honu kölesün barïba tü:ni
8852
f. 459b-2-4 · Poppe 1938: 346 r 31
Saito transliteration tynk#lâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) сравнялся с ним
Saito transcription tengleldübe tü:nle:
8853
f. 459b-3-1 · Poppe 1938: 217 l 15
Saito transliteration kyrâwwrtw
Poppe translation (Russian) в драке
Saito transcription kerewü:rtü
8854
f. 459b-3-2 · Poppe 1938: 261 l 16
Saito transliteration nwkâcy âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему помощь
Saito transcription nöke[ce]ji ökbe tü:ndü
8855
f. 459b-3-3
Saito transliteration šqrâqlâbh twnlh
Saito transcription … tü:nle:
8856
f. 459b-4-1 · Poppe 1938: 326 l 26
Saito transliteration swny nwkjybh
Poppe translation (Russian) провел ночь с ним
Saito transcription söni nökcibe
8857
f. 459b-4-2 · Poppe 1938: 105 l 26
Saito transliteration ârğh kybh twnlh
Poppe translation (Russian) устроил с ним хитрость
Saito transcription arga kibe tü:nle:
8858
f. 459b-4-3 · Poppe 1938: 155 l 20
Saito transliteration âyndâbh twnlh byjyktw
Poppe translation (Russian) ошибся с ним в письме
Saito transcription endebe tü:nle: biciktü
8859
f. 459b-4-4 · Poppe 1938: 270 l 25
Saito transliteration âwrjybh twnlh
Poppe translation (Russian) пошел с ним
Saito transcription orciba tü:nle:
8860
f. 460a-1-1 · Poppe 1938: 131 r 22
Saito transliteration jyjr kybh twnlh
Poppe translation (Russian) поступил с ним красноречиво (?)
Saito transcription ceber kibe tü:nle:
8861
f. 460a-1-2 · Poppe 1938: 206 l 08
Saito transliteration jylâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) заключил с ним условие
Saito transcription jilalduba tü:nle:
8862
f. 460a-1-3 · Poppe 1938: 156 l 30
Saito transliteration âynh jylâl (ḥylâl)
Poppe translation (Russian) это присяга на верность
Saito transcription ene …
8863
f. 460a-1-4
Saito transliteration qwynâsh âwrjybh
Saito transcription qoina:sa …
8864
f. 460a-2-1 · Poppe 1938: 185 l 03
Saito transliteration h,yldwlâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) бился с ним на мечах
Saito transcription hildüleldübe tü:nle:
8865
f. 460a-2-2
Saito transliteration qâqâlbh twny
Saito transcription qaqalaba tü:ni
8866
f. 460a-2-3 · Poppe 1938: 342 r 20
Saito transliteration tâtâlâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) боролись друг с другом
Saito transcription tatalalduba tü:nle:
8867
f. 460a-2-4 · Poppe 1938: 123 l 31
Saito transliteration bwkâybh twnlh
Poppe translation (Russian) склонился к нему
Saito transcription bökeibe tü:nle:
8868
f. 460a-3-1
Saito transliteration qâqâlbh twny
Saito transcription qaqalaba tü:ni
8869
f. 460a-3-2 · Poppe 1938: 104 l 04
Saito transliteration â~qswcy âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему в долг
Saito transcription aqsuji ökbe tü:ndü
8870
f. 460a-3-3 · Poppe 1938: 377 l 09
Saito transliteration âwjâbh twny
Poppe translation (Russian) увидел его
Saito transcription üjebe tü:ni
8871
f. 460a-4-1 · Poppe 1938: 382 r 03
Saito transliteration âwsâklâbh âyrkândw âwylâyy
Poppe translation (Russian) лицемерно делал людям работу
Saito transcription üseglebe irgen dü üileyi
8872
f. 460a-4-2 · Poppe 1938: 241 l 16
Saito transliteration mḥâ[bâ] kybh twnlh qwdâldw twtrâ
Poppe translation (Russian) поступил с ним в торговле подружески
Saito transcription … kibe tü:nle: qudaldu totara
8873
f. 460a-4-3 · Poppe 1938: 208 l 24
Saito transliteration jwqyldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) согласовался с ним
Saito transcription joqïlduba tü:nle:
8874
f. 460b-1-1 · Poppe 1938: 272 l 29
Saito transliteration âwbwdwk#lâldwn swbh twnlh
Poppe translation (Russian) сидел с ним колено к колену
Saito transcription öbüdükleldün su:ba tü:nle:
8875
f. 460b-1-2
Saito transliteration dšmn#lyq qyldy ânyk byrlâ
Saito transcription dušmanlïq … … …
8876
f. 460b-1-3 · Poppe 1938: 098 l 33
Saito transliteration â~lğwr kll#dwbh twnlh
Poppe translation (Russian) говорил с ним тихо (в чагатайском: [взаимно с ним раскрывали свою тайну])
Saito transcription algu:r keleldübe tü:nle:
8877
f. 460b-1-4 · Poppe 1938: 160 l 22
Saito transliteration âynh âwkh
Poppe translation (Russian) это слово
Saito transcription ene üge
8878
f. 460b-2-1 · Poppe 1938: 374 r 17
Saito transliteration âwkâtw
Poppe translation (Russian) наперсник
Saito transcription ügetü
8879
f. 460b-2-3
Saito transliteration mlâmt kybh twny
Saito transcription mala:mat kibe tü:ni
8880
f. 460b-2-4 · Poppe 1938: 367 r 01
Saito transliteration âwrwğlwq âwrkybh qwyâryn jwrh
Poppe translation (Russian) устроил побратимство между обоими
Saito transcription urugluq orkiba qoyarïn ju:ra
8881
f. 460b-3-1
Saito transliteration dšmn#lyq kybh twnkh (twnlh)
Saito transcription dušmanlïq kibe tu:nle:
8882
f. 460b-3-2 · Poppe 1938: 147 l 10
Saito transliteration âynh dšmn#tw
Poppe translation (Russian) враждебный
Saito transcription ene dušmantu
8883
f. 460b-3-3 · Poppe 1938: 164 r 28
Saito transliteration âyrth âyrâbh twndw
Poppe translation (Russian) рано пришел к нему
Saito transcription erte irebe tü:ndü
8884
f. 460b-3-4 · Poppe 1938: 169 r 01
Saito transliteration fdâ âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему выкуп
Saito transcription … ökbe tü:ndü
8885
f. 460b-3-5 · Poppe 1938: 366 l 18
Saito transliteration âwrybh twny
Poppe translation (Russian) пригласил его
Saito transcription uriba tü:ni
8886
f. 460b-4-1
Saito transliteration dšmn#lyq kybh twnlh
Saito transcription dušmanlïq kibe tü:nle:
8887
f. 460b-4-2 · Poppe 1938: 386 l 24
Saito transliteration yâbwldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) шел вместе с ним
Saito transcription yabulduba tü:nle:
8888
f. 460b-4-3 · Poppe 1938: 241 l 08
Saito transliteration mdârâ kybh twnlh
Poppe translation (Russian) обошелся с ним притворно дружески
Saito transcription muda:ra: kibe tü:nle:
8889
f. 460b-4-4
Saito transliteration dšmn#lyk kybh twnlh
Saito transcription dušmanlik kibe tü:nle:
8890
f. 460b-4-5 · Poppe 1938: 319 l 01
Saito transliteration srâyyn âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) наказал его
Saito transcription sarayïn ökbe tü:ndü
8891
f. 461a-1-1 · Poppe 1938: 372 r 14
Saito transliteration âwljâbh twnlh âwryn mâl#lâr
Poppe translation (Russian) он соревновался с ним в отношении своего имущества
Saito transcription u:ljaba tü:nle: ö:rin ma:lla:r
8892
f. 461a-1-2 · Poppe 1938: 114 l 27
Saito transliteration bâyâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) стоял вместе с ним
Saito transcription bayalduba tü:nle:
8893
f. 461a-1-3
Saito transliteration … âwkbh twny
Saito transcription … … tü:ni
8894
f. 461a-1-4 · Poppe 1938: 270 l 25
Saito transliteration âwrjybh twnlh
Poppe translation (Russian) пошел с ним
Saito transcription orciba tü:nle:
8895
f. 461a-2-1
Saito transliteration swnğwbh twny
Saito transcription … tü:ni
8896
f. 461a-2-2 · Poppe 1938: 160 l 07
Saito transliteration âynh twny swnqwqsân ny (by)
Poppe translation (Russian) это есть выбранное им
Saito transcription ene tü:ni sonquqsanï bi:
8897
f. 461a-2-3 · Poppe 1938: 318 r 05
Saito transliteration sâqybh twny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри хранил его
Saito transcription saqïba tü:ni tengri
8898
f. 461a-3-1
Saito transliteration swnğwbh twny
Saito transcription … tü:ni
8899
f. 461a-3-2 · Poppe 1938: 377 l 09
Saito transliteration âwjâbh twny
Poppe translation (Russian) увидел его
Saito transcription üjebe tü:ni
8900
f. 461a-3-3 · Poppe 1938: 362 l 23
Saito transliteration âwylâbh twnlh
Poppe translation (Russian) плакал вместе с ним
Saito transcription uilaba tü:nle:
8901
f. 461a-3-4
Saito transliteration âdâlytqâbh twny
Saito transcription adalitqaba tü:ni
8902
f. 461a-4-1
Saito transliteration âwlh … by twny
Saito transcription üle … … tü:ni
8903
f. 461a-4-2 · Poppe 1938: 276 r 23
Saito transliteration âwndwr bwlbh twnlh
Poppe translation (Russian) повысился с ним
Saito transcription öndür bolba tü:nle:
8904
f. 461a-4-3
Saito transliteration âsrâbh twny
Saito transcription asaraba tü:ni
8905
f. 461a-4-4
Saito transliteration swmwn qârbwldâbh twnlh
Saito transcription sumun qarbuldaba tü:nle:
8906
f. 461b-1-1 · Poppe 1938: 263 l 05
Saito transliteration âwyrh bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал близок ему
Saito transcription oira bolba tü:ndü
8907
f. 461b-1-2
Saito transliteration nwkâjybh twndw
Saito transcription nökecebe tü:ndü
8908
f. 461b-1-3
Saito transliteration kwrâkbh twnlh
Saito transcription körenge tü:nle:
8909
f. 461b-1-4 · Poppe 1938: 095 r 07
Saito transliteration âdâlytqâbh twny
Poppe translation (Russian) стал похожим на него
Saito transcription adalïtqaba tü:ni
8910
f. 461b-2-1
Saito transliteration jwrkwbh twny
Saito transcription … tü:ni
8911
f. 461b-2-2 · Poppe 1938: 197 r 01
Saito transliteration âyrâbh twndw
Poppe translation (Russian) пришел к нему
Saito transcription irebe tü:ndü
8912
f. 461b-2-3 · Poppe 1938: 103 l 16
Saito transliteration ândâlâldwbh twny
Poppe translation (Russian) подружился с ним
Saito transcription andalalduba tü:nle:
8913
f. 461b-2-4 · Poppe 1938: 103 r 05
Saito transliteration ândâlyq âwrkybh
Poppe translation (Russian) бросил дружбу
Saito transcription andalïq orkiba
8914
f. 461b-3-1 · Poppe 1938: 305 r 17
Saito transliteration qwyâryn jwrh
Poppe translation (Russian) в промежутке между двумя
Saito transcription qoyarïn ju:ra
8915
f. 461b-3-2 · Poppe 1938: 271 r 19
Saito transliteration âwtâjylâbh twny
Poppe translation (Russian) лечил его
Saito transcription otacïlaba tü:ni
8916
f. 461b-4-1 · Poppe 1938: 141 l 15
Saito transliteration dnkâjâwwlbh qwyâry nym nykândw
Poppe translation (Russian) сравнял обоих друг с другом
Saito transcription dengecewü:lbe qoyari nim nikendü
8917
f. 461b-4-2 · Poppe 1938: 160 r 07
Saito transliteration âynh yâmh twrw âwnâdw âwylh (âwlh) kwrwm
Poppe translation (Russian) эта вещь не достигает этой цены
Saito transcription ene ya:ma türü: ünedü üle kürüm
8918
f. 461b-4-3
Saito transliteration kwjytw kybh twny
Saito transcription kücitü kibe tü:ni
8919
f. 462a-1-1
Saito transliteration dšmn#lyq kybh twnlh
Saito transcription dušmanlïq kibe tü:nle:
8920
f. 462a-2-1
Saito transliteration h,ykylâbh âwylâyy
Saito transcription hekilebe üileyi
8921
f. 462a-2-2 · Poppe 1938: 211 r 29
Saito transliteration jwrwklâbh twndw
Poppe translation (Russian) собрался с духом по отношению к нему
Saito transcription jürükelebe tü:ndü
8922
f. 462a-2-3
Saito transliteration qnâ‘t ? kybh twnlh
Saito transcription … kibe tü:nle:
8923
f. 462a-2-4
Saito transliteration šynwbh twndw
Saito transcription šinuba tü:ndü
8924
f. 462a-3-1 · Poppe 1938: 147 r 23
Saito transliteration dwwrbh
Poppe translation (Russian) наполнился
Saito transcription dü’ü:rbe
8925
f. 462a-3-2
Saito transliteration tâtâbh twny
Saito transcription tataba tü:ni
8926
f. 462a-3-3
Saito transliteration sâqybh âwryân twnâsh
Saito transcription saqïba ö:riye:n tü:ne:se
8927
f. 462a-3-4 · Poppe 1938: 138 l 18
Saito transliteration dâldh bârybh xân
Poppe translation (Russian) хан держал втуне
Saito transcription dalda barïba …
8928
f. 462a-4-1
Saito transliteration kyrâldwbh#lâr
Saito transcription kereldübeler
8929
f. 462a-4-2 · Poppe 1938: 222 r 01
Saito transliteration kwlâswn cwbh
Poppe translation (Russian) получил плату
Saito transcription kölesün jö:be
8930
f. 462a-4-3 · Poppe 1938: 222 l 26
Saito transliteration âynh kwlâswn jwksân
Poppe translation (Russian) получить плату
Saito transcription ene kölesün bolsan
8931
f. 462a-4-4 · Poppe 1938: 358 r 20
Saito transliteration twlân qwrâbh
Poppe translation (Russian) собирал топливо
Saito transcription tüle:n qura:ba
8932
f. 462b-1-1 · Poppe 1938: 319 r 19
Saito transliteration sâbh âynkâny
Poppe translation (Russian) доил верблюдицу
Saito transcription sa:ba ingen i
8933
f. 462b-1-2
Saito transliteration bwdwbh âwryân
Saito transcription buduba ö:riye:n
8934
f. 462b-1-3 · Poppe 1938: 220 l 32
Saito transliteration kwljybh (kwkjybh) twndw
Poppe translation (Russian) загорелся от него
Saito transcription kögjibe tü:ndü
8935
f. 462b-1-4 · Poppe 1938: 165 l 24
Saito transliteration âyrw kybh
Poppe translation (Russian) совершил грех
Saito transcription erü: kibe
8936
f. 462b-1-5
Saito transliteration qârmâbh ?
Saito transcription qarmaba
8937
f. 462b-2-1 · Poppe 1938: 261 l 22
Saito transliteration nwkr bwlbh#lâr
Poppe translation (Russian) стали друзьями
Saito transcription nöker bolbalar
8938
f. 462b-2-2 · Poppe 1938: 288 l 22
Saito transliteration qâylâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) кричали друг другу
Saito transcription qailaldubalar
8939
f. 462b-2-3 · Poppe 1938: 296 l 05
Saito transliteration qtâww kwwâlbh (kwdâlbh)
Poppe translation (Russian) сильно двигался
Saito transcription qatawu: ködelbe
8940
f. 462b-2-4
Saito transliteration gryb bwlbh
Saito transcription … bolba
8941
f. 462b-2-5 · Poppe 1938: 108 l 28
Saito transliteration âwwrlâbh twndw
Poppe translation (Russian) разгневался на него
Saito transcription awu:rlaba tü:ndzu
8942
f. 462b-3-1 · Poppe 1938: 263 l 01
Saito transliteration âwyrh bwlbh
Poppe translation (Russian) стал близок
Saito transcription oira bolba
8943
f. 462b-3-2
Saito transliteration qâyğwtw bwlbh
Saito transcription qaigutu bolba
8944
f. 462b-3-3
Saito transliteration byjybh âwnâtqsâny
Saito transcription bicibe …
8945
f. 462b-3-4 · Poppe 1938: 386 r 15
Saito transliteration yâlyn#lâbh ğâl
Poppe translation (Russian) огонь разгорелся
Saito transcription yalïnlaba gal
8946
f. 462b-4-1 · Poppe 1938: 165 l 24
Saito transliteration swnqwbh twny kybh
Poppe translation (Russian) совершил грех
Saito transcription sonquba tü:ni kibe
8947
f. 462b-4-2 · Poppe 1938: 362 l 17
Saito transliteration âwylâbh
Poppe translation (Russian) плакал
Saito transcription uilaba
8948
f. 462b-4-3
Saito transliteration swnqwbh twny
Saito transcription sonquba tü:ni
8949
f. 462b-4-4 · Poppe 1938: 366 l 21
Saito transliteration âwrybh twny tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) пригласил его на ту работу
Saito transcription uriba tü:ni tere üiledü
8950
f. 462b-4-5 · Poppe 1938: 283 l 06
Saito transliteration âwryyân twndw tynklâbh
Poppe translation (Russian) он себя сравнил с ним
Saito transcription ö:riye:n tü:ndü tenglebe
8951
f. 463a-1-1 · Poppe 1938: 184 r 06
Saito transliteration h,yc âwls ânkârm twnâsh
Poppe translation (Russian) я нисколько не обращаю на него внимания
Saito transcription … ül sengerem tü:ne:se
8952
f. 463a-1-2 · Poppe 1938: 342 l 06
Saito transliteration tâswrâbh dyswn
Poppe translation (Russian) веревка разорвалась
Saito transcription tasuraba de:sün
8953
f. 463a-1-3 · Poppe 1938: 114 r 07
Saito transliteration tâyâsbh (bâyâsbh) twndw
Poppe translation (Russian) радовался ему
Saito transcription bayasba tü:ndü
8954
f. 463a-1-4
Saito transliteration tâtâbh
Saito transcription tataba
8955
f. 463a-2-1
Saito transliteration nydwn
Saito transcription nidün
8956
f. 463a-2-2
Saito transliteration tâtâbh yâmh#yy
Saito transcription tataba …
8957
f. 463a-2-3 · Poppe 1938: 326 r 15
Saito transliteration swny#yyn dwswq#sâydw (dwswq#sândw) âwrjybh
Poppe translation (Russian) он шел, когда кончилась ночь
Saito transcription söniyin du:suqsandu orciba
8958
f. 463a-2-4
Saito transliteration nylâbh twnlh
Saito transcription neilebe tü:nle:
8959
f. 463a-3-1 · Poppe 1938: 209 l 25
Saito transliteration jwbh mwrylğâsh
Poppe translation (Russian) приобрел дурное
Saito transcription jö:be mu:liga:sa
8960
f. 463a-3-2 · Poppe 1938: 164 r 24
Saito transliteration âyrth bwr âwbh
Poppe translation (Russian) пил утром вино
Saito transcription erte bo:r u:ba
8961
f. 463a-3-3
Saito transliteration jwqyldwbh#lâr
Saito transcription joqïldubalar
8962
f. 463a-3-4 · Poppe 1938: 249 l 12
Saito transliteration nybh nmâzy
Poppe translation (Russian) открыл намаз
Saito transcription ne:be …
8963
f. 463a-4-1 · Poppe 1938: 225 l 07
Saito transliteration kwcy#yâr âyrybh tyrh yâmh twnâsh
Poppe translation (Russian) требовал у него ту вещь силою
Saito transcription küciye:r eribe tere ya:ma tü:ne:se
8964
f. 463a-4-2
Saito transliteration mqtâbh twny
Saito transcription maqtaba tü:ni
8965
f. 463a-4-3 · Poppe 1938: 240 l 29
Saito transliteration mwrkwjwldwbh qwjh#lâr
Poppe translation (Russian) бараны бодались
Saito transcription mörgüceldübe qucalar
8966
f. 463b-1-1
Saito transliteration qâylâbh#lâr
Saito transcription qailabalar
8967
f. 463b-1-2
Saito transliteration byjybh dftry
Saito transcription bicibe …
8968
f. 463b-1-3
Saito transliteration qâbwtbh
Saito transcription …
8969
f. 463b-1-4 · Poppe 1938: 205 r 15
Saito transliteration jdkwbh#lâr
Poppe translation (Russian) старались
Saito transcription jidkübeler
8970
f. 463b-2-1 · Poppe 1938: 381 r 08
Saito transliteration âwnân sytkyl âyrâbh
Poppe translation (Russian) просил истинного совета
Saito transcription ünen setkil erebe
8971
f. 463b-2-2 · Poppe 1938: 311 r 32
Saito transliteration qwryâbh#lâr
Poppe translation (Russian) собрались
Saito transcription qurï’a:balar
8972
f. 463b-2-3 · Poppe 1938: 206 l 04
Saito transliteration jk bârybh twnâsh
Poppe translation (Russian) отомстил ему
Saito transcription jik barïba tü:ne:se
8973
f. 463b-2-4 · Poppe 1938: 333 r 08
Saito transliteration šylkwtbh
Poppe translation (Russian) дрожал
Saito transcription šilgütbe
8974
f. 463b-3-1 · Poppe 1938: 333 r 14
Saito transliteration âynh šylkwtkw
Poppe translation (Russian) дрожать
Saito transcription ene šilgütkü
8975
f. 463b-3-2 · Poppe 1938: 336 r 26
Saito transliteration šytwbh twndw
Poppe translation (Russian) опирался на него
Saito transcription šitübe tü:ndü
8976
f. 463b-3-3 · Poppe 1938: 349 l 08
Saito transliteration tyrh mynâyy šytw by
Poppe translation (Russian) он моя опора
Saito transcription tere minayi šitü bi
8977
f. 463b-3-4
Saito transliteration kwjyn kybh twndw
Saito transcription kücin kibe tü:ndü
8978
f. 463b-4-1 · Poppe 1938: 385 l 31
Saito transliteration yâbwbh
Poppe translation (Russian) шел
Saito transcription yabuba
8979
f. 463b-4-2
Saito transliteration nwkâjbh twndw
Saito transcription nökecebe tü:ndü
8980
f. 463b-4-3 · Poppe 1938: 321 r 29
Saito transliteration sytkyldw bârbyh (bârybh) yâmh#yy
Poppe translation (Russian) помнил о вещи (в чагатайском: [этот-запечатлевший в сердце])
Saito transcription setkildü barïba ya:mayi
8981
f. 463b-4-4 · Poppe 1938: 160 r 17
Saito transliteration âynh sytkyldw bâryq[s]ân
Poppe translation (Russian) держал нечто в мыслях
Saito transcription eneni setkildü barïqsan
8982
f. 463b-4-5
Saito transliteration mw sytkbh twndw
Saito transcription mu: … tü:ndü
8983
f. 464a-1-1 · Poppe 1938: 198 l 32
Saito transliteration âytâkbh twndw âwylâdw
Poppe translation (Russian) доверял ему в работе
Saito transcription itegebe tü:ndü üiledü
8984
f. 464a-1-2 · Poppe 1938: 198 r 06
Saito transliteration âynh âytâkwksân
Poppe translation (Russian) доверять
Saito transcription ene itegüksen
8985
f. 464a-1-3
Saito transliteration swdâswn nybh
Saito transcription sudasun ne:be
8986
f. 464a-1-4
Saito transliteration twbšyn kybh
Saito transcription tübšin kibe
8987
f. 464a-2-1
Saito transliteration kwnâswndh
Saito transcription …
8988
f. 464a-2-2 · Poppe 1938: 123 l 21
Saito transliteration bwkâybh
Poppe translation (Russian) согнулся
Saito transcription bökeibe
8989
f. 464a-2-3
Saito transliteration swnqwbh âltâny
Saito transcription sonquba altanï
8990
f. 464a-2-4 · Poppe 1938: 261 l 23
Saito transliteration nwkr bârybh twny
Poppe translation (Russian) считал его спутником
Saito transcription nöker barïba tü:ni
8991
f. 464a-3-1 · Poppe 1938: 251 r 29
Saito transliteration nykân jwk bwlbh âyrkynâsh
Poppe translation (Russian) стал в одну сторону от людей
Saito transcription niken jük bolba irgene:se
8992
f. 464a-3-2 · Poppe 1938: 375 l 18
Saito transliteration âwkây[y] swnâsbh
Poppe translation (Russian) повиновался его приказу
Saito transcription ügeyi sonasba
8993
f. 464a-3-3 · Poppe 1938: 109 r 06
Saito transliteration âizâr h,wyâbh
Poppe translation (Russian) обида связала
Saito transcription a:za:r huyaba
8994
f. 464a-3-4
Saito transliteration jârâbh twny jwk
Saito transcription ja:raba tü:ni jük
8995
f. 464a-4-1
Saito transliteration âjyrâldâbh (âjyrâldwbh) bwrtw
Saito transcription … …
8996
f. 464a-4-2 · Poppe 1938: 379 l 20
Saito transliteration âwkwldw âwyrh bwlwm âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина становится близок к смерти (в чагатайском: [мужчина стал близок к смерти])
Saito transcription üküldü oira bolum ere
8997
f. 464a-4-3
Saito transliteration jsâbh ? xṭyrh#yy
Saito transcription jasaba …
8998
f. 464a-4-4 · Poppe 1938: 365 r 17
Saito transliteration âwqwbh qwdwqy
Poppe translation (Russian) копал колодец
Saito transcription uquba quduqï
8999
f. 464b-1-1 · Poppe 1938: 131 l 13
Saito transliteration jâswn bârybh twny
Poppe translation (Russian) снег держал его
Saito transcription casun barïba tü:ni
9000
f. 464b-1-2
Saito transliteration nrx âyrbyh (âyrybh) ṭ‘âm#dw
Saito transcription … eribe …