Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
3502
f. 211b-3-1 · Poppe 1938: 295 l 29
Saito transliteration qtâww [bw]lbh mwr
Poppe translation (Russian) дорога стала крепкой
Saito transcription qatawu: bolba mör
3503
f. 211b-4-1 · Poppe 1938: 296 l 13
Saito transliteration qtâww mwr
Poppe translation (Russian) твердая дорога
Saito transcription qatawu: mör
3504
f. 211b-4-3 · Poppe 1938: 245 r 07
Saito transliteration nâmwrğân bwlbh âyr[h]
Poppe translation (Russian) мужчина стал смирным
Saito transcription namugan bolba ere
3506
f. 212a-1-3 · Poppe 1938: 297 l 08
Saito transliteration qtqwbh twny jwnâr
Poppe translation (Russian) уколол его иглой
Saito transcription qatquba tü:ni jü:ne:r
3507
f. 212a-2-1 · Poppe 1938: 261 l 28
Saito transliteration nwdwrğâlâbh twny
Poppe translation (Russian) ударил его кулаком
Saito transcription nudurgalaba tü:ni
3508
f. 212a-2-2 · Poppe 1938: 174 r 28
Saito transliteration ğyltâybh
Poppe translation (Russian) блестел
Saito transcription galtaiba
3509
f. 212a-2-3 · Poppe 1938: 227 l 07
Saito transliteration kwjwny qwqrâbh
Poppe translation (Russian) его шея сломалась
Saito transcription küjü:ni quqaraba
3511
f. 212a-3-4 · Poppe 1938: 355 l 15
Saito transliteration twqâdâbh
Poppe translation (Russian) отощал
Saito transcription turqadaba
3512
f. 212a-4-3 · Poppe 1938: 127 l 11
Saito transliteration bwrwl bwlbh
Poppe translation (Russian) стал серым
Saito transcription bu:rul bolba
3513
f. 212a-4-4 · Poppe 1938: 198 l 09
Saito transliteration âyrkânw jwrh sâwwbh
Poppe translation (Russian) сидел среди людей
Saito transcription irgenü ju:ra sawu:ba
3514
f. 212b-1-1 · Poppe 1938: 381 l 01
Saito transliteration âwnâ âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему совет
Saito transcription üne ökbe tü:ndü
3516
f. 212b-2-2 · Poppe 1938: 259 l 30
Saito transliteration nwqây hykynâbân ṣbâdw dwrwbh
Poppe translation (Russian) собака сунула свою голову в сосуд
Saito transcription noqai hekine:n sabadu dürübe
3517
f. 212b-3-2 · Poppe 1938: 172 l 33
Saito transliteration kwybh tymt
Poppe translation (Russian) верблюды бежали
Saito transcription güibe teme:t
3519
f. 212b-4-1 · Poppe 1938: 366 r 22
Saito transliteration âwrtw bwlbh sywdr
Poppe translation (Russian) тень удлинилась
Saito transcription urtu bolba se’ü:der
3520
f. 212b-4-2 · Poppe 1938: 366 r 26
Saito transliteration âwrtw bwlwq[s]ân sywdr
Poppe translation (Russian) удлинившаяся тень
Saito transcription urtu boluqsan se’ü:der
3522
f. 213a-1-2 · Poppe 1938: 115 l 24
Saito transliteration bâyylğâbh twny
Poppe translation (Russian) заставил его стоять
Saito transcription bayilqaba tü:ni
3524
f. 213a-2-1 · Poppe 1938: 383 l 27
Saito transliteration wqf kybh twndw bâlğâswn kyry
Poppe translation (Russian) пожертвовал ему дворец
Saito transcription … kibe tü:ndü balgasun geri
3525
f. 213a-2-2 · Poppe 1938: 146 l 30
Saito transliteration dwswbh kyrâsh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода капала с дома
Saito transcription dusuba gere:se usun
3527
f. 213a-3-3 · Poppe 1938: 135 r 29
Saito transliteration jytqwbh qwrh
Poppe translation (Russian) лил дождь
Saito transcription citquba qura
3528
f. 213a-4-1 · Poppe 1938: 221 r 04
Saito transliteration kwksâbh âymh âyljykân
Poppe translation (Russian) ослица разъярилась
Saito transcription köksebe eme eljigen
3529
f. 213a-4-2 · Poppe 1938: 221 r 11
Saito transliteration âynh kwksâk#sân
Poppe translation (Russian) разъяренный
Saito transcription ene kökseksen
3530
f. 213a-4-3 · Poppe 1938: 094 r 26
Saito transliteration âjâân âwrkwbh
Poppe translation (Russian) поднял поклажу
Saito transcription aca’a:n örgübe
3531
f. 213b-1-1
Saito transliteration âbnh (âynh) tymânuw âjâân
Saito transcription … teme:nü aca’a:n
3532
f. 213b-1-2 · Poppe 1938: 335 l 23
Saito transliteration šynwbh ğâjârh
Poppe translation (Russian) просил заступничества у земли
Saito transcription šinuba gajara
3535
f. 213b-2-1
Saito transliteration yykh ? qwrâs âwrâbh kwkâsh
Saito transcription yeke q uras oraba köke:se
3536
f. 213b-2-2 · Poppe 1938: 200 r 05
Saito transliteration jâlğâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) надставил вещь
Saito transcription jalgaba ya:mayi
3537
f. 213b-2-3+213b-3-1
Saito transliteration h,wrbh twndw bjyk
Saito transcription … tü:ndü bicik
3538
f. 213b-3-2 · Poppe 1938: 112 r 11
Saito transliteration bâryldwwwlbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) установил связь с народом
Saito transcription barildu’u:lba irgendü
3539
f. 213b-4-1
Saito transliteration kwrbh twndw tyrh yâmh
Saito transcription kürbe tü:ndü tere ya:ma
3540
f. 213b-4-2 · Poppe 1938: 167 l 05
Saito transliteration âysh âwryjy âwrâbh âwqsâny âyrkâny dyrkâdh
Poppe translation (Russian) вошел к пьющим без приглашения
Saito transcription ese uriji oraba u:qsanï irgeni dergede
3541
f. 213b-4-3 · Poppe 1938: 339 l 29
Saito transliteration tâlbybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) оставил работу
Saito transcription talbiba üileyi
3542
f. 214a-1-1 · Poppe 1938: 283 r 01
Saito transliteration âwryn hykyn#dân tâlbybh
Poppe translation (Russian) предоставил его самому себе
Saito transcription ö:rin hekinde:n talbiba
3543
f. 215a-4-4 · Poppe 1938: 321 r 33
Saito transliteration âwrbh twny
Poppe translation (Russian) завидовал ему
Saito transcription u:rba tü:ni
3544
f. 215b-1-1 · Poppe 1938: 131 l 01
Saito transliteration jâqân sqâl bwlbh
Poppe translation (Russian) сделалась белая борода
Saito transcription caqa:n saqal bolba
3545
f. 215b-1-3 · Poppe 1938: 156 l 23
Saito transliteration âynh jâğân sqâl
Poppe translation (Russian) это белая борода
Saito transcription ene caga:n saqal
3546
f. 215b-2-2 · Poppe 1938: 117 l 10
Saito transliteration bylkâdw kwbh (kwrbh) swmwn
Poppe translation (Russian) стрела достигла цели
Saito transcription belgedü kürbe sumun
3547
f. 215b-3-3 · Poppe 1938: 332 r 23
Saito transliteration šydwrğw âwnh
Poppe translation (Russian) честная мысль
Saito transcription šidurgu üne
3549
f. 215b-4-1 · Poppe 1938: 218 r 03
Saito transliteration kybh twny sâyyn sytkyl#yâr
Poppe translation (Russian) сделал это по добросердечности
Saito transcription kibe tü:ni sayin setkil ye:r
3550
f. 215b-4-2 · Poppe 1938: 243 l 29
Saito transliteration h,wlâbh (mwlâbh) twny
Poppe translation (Russian) обвинял его
Saito transcription mu:laba tü:ni
3551
f. 216a-1-2 · Poppe 1938: 243 r 09
Saito transliteration mwlâqcy âyrh
Poppe translation (Russian) порицающий мужчина
Saito transcription mu:laqci ere
3552
f. 216a-1-4 · Poppe 1938: 199 r 28
Saito transliteration jâbqârâbh twnâsh
Poppe translation (Russian) исчез у него
Saito transcription jabqaraba tü:ne:se
3553
f. 216a-2-3 · Poppe 1938: 157 l 17
Saito transliteration âynh jâbqârâqsân
Poppe translation (Russian) это потерянный
Saito transcription ene jabqaraqsan
3554
f. 216a-3-1 · Poppe 1938: 269 l 15
Saito transliteration âwrbh twndw jydh
Poppe translation (Russian) в него вонзилось копье
Saito transcription oraba tü:ndü jida
3556
f. 216a-4-3
Saito transliteration swny h,wnkârâwwlbh tyrh yâhy (yâjy ?) kykwdw
Saito transcription söni … tere … kiküdü
3557
f. 216b-1-2 · Poppe 1938: 374 l 07
Saito transliteration âwkây by twny nykân swny#lyk kwnâsh
Poppe translation (Russian) нет у него провизии на одну ночь
Saito transcription ügei bi: tü:ndü niken söni küneselik
3558
f. 216b-2-1 · Poppe 1938: 356 r 10
Saito transliteration twtâwwlbh yâyy
Poppe translation (Russian) уменьшил вещь
Saito transcription tutawu:lba ya:mayi
3560
f. 216b-2-3 · Poppe 1938: 243 r 21
Saito transliteration mwlyq kybh jynâ qwnyn#dw
Poppe translation (Russian) волк причинил зло овцам
Saito transcription mu:lïq kibe cina: qonïndu
3561
f. 216b-3-1 · Poppe 1938: 122 l 06
Saito transliteration bwsbh twnân
Poppe translation (Russian) поднялась пыль
Saito transcription bosba to:nan ?
3562
f. 216b-3-2 · Poppe 1938: 122 l 12
Saito transliteration bwsqâbh kyrâwwry dâğy mwlwğy
Poppe translation (Russian) поднял ссору и смятение
Saito transcription bosqaba kerewü:ri dagï mu:lugi
3563
f. 216b-4-1 · Poppe 1938: 281 r 07
Saito transliteration âwrân bwsbh
Poppe translation (Russian) сам встал
Saito transcription ö:ri’e:n bosba
3564
f. 216b-4-2 · Poppe 1938: 134 l 20
Saito transliteration jynâbh twny
Poppe translation (Russian) мерил его
Saito transcription cinebe tü:ni
3565
f. 216b-4-3 · Poppe 1938: 270 l 14
Saito transliteration âwrjbyh (âwrjybh) šyltâq
Poppe translation (Russian) клевета была снята
Saito transcription orciba šiltaq
3566
f. 217a-1-3 · Poppe 1938: 385 r 30
Saito transliteration yâbwbh ğâjârh
Poppe translation (Russian) шел по земле
Saito transcription yabuba gajara
3567
f. 217a-1-4 · Poppe 1938: 386 l 29
Saito transliteration yâbwqcy âyrh
Poppe translation (Russian) входящий мужчина
Saito transcription yabuqci ere
3568
f. 217a-2-1 · Poppe 1938: 368 l 27
Saito transliteration âwrwsbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода текла
Saito transcription urusba usun
3569
f. 217a-2-2 · Poppe 1938: 368 r 01
Saito transliteration âwrwsqw âwṣwn
Poppe translation (Russian) текущая вода
Saito transcription urusqu usun
3570
f. 217a-2-4 · Poppe 1938: 287 l 30
Saito transliteration qâylâbh
Poppe translation (Russian) кричал
Saito transcription qailaba
3572
f. 217a-3-3 · Poppe 1938: 192 l 08
Saito transliteration h,wnysbh jââ~r
Poppe translation (Russian) мускус благоухал
Saito transcription hünisbe ja’a:r
3573
f. 217a-4-1 · Poppe 1938: 308 r 16
Saito transliteration qwdwğâsh âwṣwn tâtâbh
Poppe translation (Russian) таскал воду из колодца
Saito transcription quduga:sa usun tataba
3574
f. 217a-4-2 · Poppe 1938: 111 r 05
Saito transliteration bâqtâbh šyrwdw
Poppe translation (Russian) погрузился в землю
Saito transcription baqtaba širu:da
3577
f. 217b-2-3 · Poppe 1938: 379 l 02
Saito transliteration âwkwl bwlbh
Poppe translation (Russian) наступила смерть
Saito transcription ükül bolba
3578
f. 217b-2-4 · Poppe 1938: 293 r 05
Saito transliteration qârybh
Poppe translation (Russian) вернулся
Saito transcription qariba
3579
f. 217b-3-2 · Poppe 1938: 190 r 03
Saito transliteration h,wlâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) увеличил его
Saito transcription hülewü:lebe tü:ni
3581
f. 217b-4-1 · Poppe 1938: 253 l 23
Saito transliteration nylâbh bâlğâswn kyry kj#yâr
Poppe translation (Russian) оштукатурил павильон алебастром
Saito transcription nilaba balgasun geri …
3582
f. 217b-4-2 · Poppe 1938: 093 r 17
Saito transliteration bâlâbh twny
Poppe translation (Russian) охотился на него
Saito transcription abalaba tü:ni
3583
f. 218a-1-1 · Poppe 1938: 160 l 17
Saito transliteration âynh âwrwqh
Poppe translation (Russian) это укрюк
Saito transcription ene uruqa
3585
f. 218a-2-2 · Poppe 1938: 219 r 18
Saito transliteration kwdâlbh kyrwn âwrâqây
Poppe translation (Russian) двигал кровлю дома
Saito transcription ködelbe gerün oraqai
3586
f. 218a-2-3 · Poppe 1938: 324 r 02
Saito transliteration swnqwbh twny tynkry
Poppe translation (Russian) бог избрал его
Saito transcription sonquba tü:ni tengri
3587
f. 218a-3-1 · Poppe 1938: 269 r 30
Saito transliteration âwrjybh
Poppe translation (Russian) пошел
Saito transcription orciba
3588
f. 218a-3-3 · Poppe 1938: 305 r 23
Saito transliteration qwyâryn jwrh nykân swny âwdwr mw ny
Poppe translation (Russian) между обоими путь в одну ночь и один день
Saito transcription qoyarïn ju:ra niken söni ödür mu: bi:
3589
f. 218a-3-4 · Poppe 1938: 114 l 25
Saito transliteration bâyâjybh
Poppe translation (Russian) разбогател
Saito transcription bayajiba
3590
f. 218a-4-1 · Poppe 1938: 373 r 27
Saito transliteration âwkây
Poppe translation (Russian) бедный
Saito transcription ügei
3591
f. 218a-4-3 · Poppe 1938: 225 r 09
Saito transliteration kwjyn kybh twndw
Poppe translation (Russian) притеснял его
Saito transcription kücin kibe tü:ndü
3592
f. 218b-1-1 · Poppe 1938: 257 r 01
Saito transliteration nysbh
Poppe translation (Russian) полетел
Saito transcription nisbe
3593
f. 218b-1-4 · Poppe 1938: 098 r 22
Saito transliteration â~lyjwk âwrjybh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь пошла по всем направлениям
Saito transcription alï jük orciba morïn
3594
f. 218b-2-1 · Poppe 1938: 095 l 21
Saito transliteration âjyrâbh âidâkwyy
Poppe translation (Russian) принес пищу
Saito transcription aciraba ideküyi
3597
f. 218b-3-3 · Poppe 1938: 345 r 02
Saito transliteration tykšy âysh kyksân kyšyk
Poppe translation (Russian) несправедливая (т. е. неравная) доля (досл. доля не сделанная справедливой)
Saito transcription tekši ese kiksen kešik
3598
f. 218b-3-4 · Poppe 1938: 291 r 17
Saito transliteration qâqâlbh yâmh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) отделил вещь от вещи
Saito transcription qaqalaba ya:ma ya:ma:sa
3599
f. 218b-4-1 · Poppe 1938: 126 l 12
Saito transliteration bwrw kybh twndw
Poppe translation (Russian) совершил по отношению к нему несправедливость
Saito transcription buru: kibe tü:ndü
3600
f. 218b-4-2 · Poppe 1938: 192 r 20
Saito transliteration h,wbh mrdâr
Poppe translation (Russian) нечисть воняла
Saito transcription hü:be murda:r
3601
f. 219a-1-1 · Poppe 1938: 095 r 20
Saito transliteration âdâlytqâbh yâmh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) запроектировал нечто по отношению к вещи
Saito transcription adalitqaba ya:ma ya:madu
3602
f. 219a-2-1 · Poppe 1938: 156 l 32
Saito transliteration âynh jynâkw
Poppe translation (Russian) это мера
Saito transcription ene jinekü
3603
f. 219a-2-2 · Poppe 1938: 224 r 28
Saito transliteration kwrkâjy yâbwbh
Poppe translation (Russian) шел и хвастался
Saito transcription kö:rkeji yabuba
3604
f. 219a-3-1 · Poppe 1938: 312 r 34
Saito transliteration qwtqwbh sytkyl
Poppe translation (Russian) его сердце было расстроено
Saito transcription qutquba setkil
3606
f. 219a-4-1 · Poppe 1938: 186 r 16
Saito transliteration h,wdwlâbh swmwny
Poppe translation (Russian) оперил стрелу
Saito transcription hödülebe sum unï
3607
f. 219a-4-2 · Poppe 1938: 293 r 21
Saito transliteration qârybh swmwn bylkâsh
Poppe translation (Russian) стрела вернулась от цели
Saito transcription qariba sumun belge:se
3608
f. 219a-4-3 · Poppe 1938: 223 r 07
Saito transliteration kwnkân kybh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина совершил легкомысленность
Saito transcription köngen kibe ere
3610
f. 219b-2-1 · Poppe 1938: 356 r 17
Saito transliteration twtâbh twnâsh
Poppe translation (Russian) бежал от него
Saito transcription tuta:ba tü:ne:se
3611
f. 219b-2-3 · Poppe 1938: 128 r 27
Saito transliteration bwtwbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа закончилась
Saito transcription bütübe üile
3612
f. 219b-3-1 · Poppe 1938: 276 r 11
Saito transliteration âwndâkâl[â]bh tâqyh
Poppe translation (Russian) курица снесла яйцо
Saito transcription öndegelebe taqï’a:
3614
f. 219b-3-3 · Poppe 1938: 356 r 12
Saito transliteration twtâbh
Poppe translation (Russian) обратился в бегство
Saito transcription tuta:ba
3615
f. 219b-4-1 · Poppe 1938: 138 r 26
Saito transliteration dâqâmh âyrâbh âymh#yy
Poppe translation (Russian) женщина менструировала
Saito transcription daqama irebe emeyi
3616
f. 219b-4-3 · Poppe 1938: 157 l 14
Saito transliteration âynh dâqâmh âyrâksân
Poppe translation (Russian) это менструировавшая
Saito transcription ene daqama ireksen
3617
f. 219b-4-4 · Poppe 1938: 356 l 07
Saito transliteration twtâbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода уменьшилась (спа́ла)
Saito transcription tutaba usun
3618
f. 220a-1-1 · Poppe 1938: 281 l 15
Saito transliteration âwrân twtâbh
Poppe translation (Russian) сам уменьшился
Saito transcription ö:re:n tutaba
3619
f. 220a-1-2 · Poppe 1938: 107 r 07
Saito transliteration âsqâbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода пролилась
Saito transcription asqaba usun
3620
f. 220a-2-1 · Poppe 1938: 310 l 24
Saito transliteration qwqwlbh yâswny h,wyâqsânâqh (h,wyâqsânâsh) qwynh
Poppe translation (Russian) сломал кость после того, как связал
Saito transcription ququlba yasunï huyaqsana:sa qoina
3621
f. 220a-2-2 · Poppe 1938: 272 l 01
Saito transliteration âwyâbh
Poppe translation (Russian) шил
Saito transcription oyaba
3622
f. 220a-3-1 · Poppe 1938: 372 r 30
Saito transliteration âwrâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) рассердил его
Saito transcription u:rlu:lba tü:ni
3624
f. 220a-3-3 · Poppe 1938: 297 r 03
Saito transliteration qâwwn âwnkârâwwlbh bâlğâswndw
Poppe translation (Russian) провел в городе июльскую жару
Saito transcription qa[l]u:n öngerewü:lbe balgasundu
3625
f. 220a-4-1 · Poppe 1938: 308 l 30
Saito transliteration qwdâldwbh twndw yâmh
Poppe translation (Russian) продал ему вещь
Saito transcription qudalduba tü:ndü ya:ma
3626
f. 220a-4-2 · Poppe 1938: 094 l 27
Saito transliteration â~bwbh twnâsh yâmh
Poppe translation (Russian) взял у него вещь
Saito transcription abuba tü:ne:se ya:ma
3627
f. 220a-4-3 · Poppe 1938: 324 l 04
Saito transliteration swnâsbh pwkdh
Poppe translation (Russian) все слышали (в чагатайском: [тайна открылась])
Saito transcription sonasba bügüde
3628
f. 220b-1-2 · Poppe 1938: 391 l 19
Saito transliteration ẓaây‘ bwlbh yâmh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь была потеряна
Saito transcription … bolba ya:ma ya:ma
3629
f. 220b-1-4 · Poppe 1938: 333 r 27
Saito transliteration šymtybh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь растаяла
Saito transcription šimetbe ya:ma
3632
f. 220b-3-1 · Poppe 1938: 379 r 21
Saito transliteration âwylh yâbwqw bwlbh âltân
Poppe translation (Russian) деньги перестали иметь хождение
Saito transcription üle yabuqu bolba altan
3633
f. 220b-3-3 · Poppe 1938: 184 r 28
Saito transliteration h,yldwlâbh twny
Poppe translation (Russian) ударил его мечом
Saito transcription hildülebe tü:ni
3634
f. 220b-3-4 · Poppe 1938: 211 l 25
Saito transliteration jwsâbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина провел лето в городе
Saito transcription jusaba ere
3635
f. 220b-4-1 · Poppe 1938: 110 r 16
Saito transliteration bâlğâswndw
Poppe translation (Russian) в городе
Saito transcription balgasundu
3636
f. 220b-4-2 · Poppe 1938: 228 l 29
Saito transliteration kndwlâbh twny
Poppe translation (Russian) почитал его
Saito transcription kündülebe tü:ni
3637
f. 220b-4-3 · Poppe 1938: 229 l 19
Saito transliteration kwrbh twndw sânâ
Poppe translation (Russian) его постигла печаль
Saito transcription kürbe tü:ndü sana:
3638
f. 221a-1-1 · Poppe 1938: 277 l 22
Saito transliteration ânkârâbh sytkyl
Poppe translation (Russian) мечта прошла
Saito transcription öngerebe setkil
3639
f. 221a-1-2 · Poppe 1938: 390 l 27
Saito transliteration yyrkh kybh šybâwwnlh
Poppe translation (Russian) гадал на птицах (т. е. гадал по полету птиц)
Saito transcription yerge kibe šibawu:nla:
3640
f. 221a-2-1 · Poppe 1938: 294 l 02
Saito transliteration qârybh twndw mwlyq
Poppe translation (Russian) зло вернулось к нему
Saito transcription qariba tü:ndü mu:lïq
3641
f. 221a-2-2 · Poppe 1938: 362 r 07
Saito transliteration âwytân bwlbh
Poppe translation (Russian) стал узким
Saito transcription uitan bolba
3642
f. 221a-2-3 · Poppe 1938: 160 l 16
Saito transliteration âynh âwytân
Poppe translation (Russian) это узко
Saito transcription ene uitan
3643
f. 221a-3-1 · Poppe 1938: 203 l 12
Saito transliteration jâsâbh âwžwk
Poppe translation (Russian) украсил чернильницу
Saito transcription jasaba üjük
3644
f. 221a-3-2
Saito transliteration sâyyn bwlbh twndw âwylh
Saito transcription sayin bolba tü:ndü üile
3647
f. 221b-1-1 · Poppe 1938: 120 l 01
Saito transliteration byty âwkây
Poppe translation (Russian) пера нет
Saito transcription biti ? ügei
3648
f. 221b-1-2 · Poppe 1938: 373 r 11
Saito transliteration âwkh twndw šynkâbh
Poppe translation (Russian) слово произвело на него впечатление
Saito transcription üge tü:ndü šingebe
3649
f. 221b-1-3 · Poppe 1938: 266 r 28
Saito transliteration âwqâbh
Poppe translation (Russian) имел coitus
Saito transcription oqaba
3650
f. 221b-1-4+221b-2-1 · Poppe 1938: 368 r 14
Saito transliteration âwrwsbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода текла
Saito transcription urusba usun
3651
f. 221b-2-3 · Poppe 1938: 375 l 03
Saito transliteration âwkâww bwlbh
Poppe translation (Russian) стал беден
Saito transcription ügewü: bolba
3652
f. 221b-2-4 · Poppe 1938: 273 l 33
Saito transliteration âwdwr dwly âwntâbh
Poppe translation (Russian) заснул в полдень
Saito transcription ödür düli untaba
3653
f. 221b-3-1 · Poppe 1938: 134 l 15
Saito transliteration jynâbh tâtâny (târyâny?) sâwlwğh
Poppe translation (Russian) мерил хлеб мерою
Saito transcription cinebe tari’a:ni sa’ulga
3654
f. 221b-3-2 · Poppe 1938: 123 l 21
Saito transliteration bwkâybh
Poppe translation (Russian) согнулся
Saito transcription bökeibe
3655
f. 221b-3-5 · Poppe 1938: 135 r 31
Saito transliteration jytqwbh tryâny
Poppe translation (Russian) сыпал хлеб
Saito transcription citquba tari’a:ni
3656
f. 221b-4-1 · Poppe 1938: 135 r 27
Saito transliteration jytqwbh twmâqy (qwmâqy)
Poppe translation (Russian) сыпал песок
Saito transcription citquba qumaqï
3657
f. 221b-4-2 · Poppe 1938: 392 r 14
Saito transliteration ‘âšq kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его влюбленным
Saito transcription … kibe tü:ni
3658
f. 221b-4-3 · Poppe 1938: 243 l 29
Saito transliteration h,wlâbh (mwlâbh) twny
Poppe translation (Russian) обвинял его
Saito transcription mu:laba tü:ni
3659
f. 221b-4-4 · Poppe 1938: 362 l 18
Saito transliteration âwylâbh nylbwswn
Poppe translation (Russian) проливал слезы
Saito transcription uilaba nïlbusun
3661
f. 222a-1-2 · Poppe 1938: 106 l 31
Saito transliteration â~rzwtw bwlbh swn#dw
Poppe translation (Russian) имел сильную потребность в молоке
Saito transcription … bolba sündü
3662
f. 222a-2-1 · Poppe 1938: 155 r 16
Saito transliteration âynh â~rzwtw
Poppe translation (Russian) это желательно
Saito transcription ene …
3663
f. 222a-2-2 · Poppe 1938: 106 r 03
Saito transliteration âynh â~rzwtw âymh
Poppe translation (Russian) желающая женщина
Saito transcription ene … eme
3664
f. 222a-2-3 · Poppe 1938: 383 l 15
Saito transliteration âwylâtwbh kwkh
Poppe translation (Russian) небо стало облачным
Saito transcription ü:letübe köke
3665
f. 222a-2-4 · Poppe 1938: 192 l 29
Saito transliteration ḥyrân bwlbh kyrtw
Poppe translation (Russian) удивился в пустыне
Saito transcription … bolba ke:rtü
3666
f. 222a-3-1 · Poppe 1938: 392 r 11
Saito transliteration ‘âšq bwlbh sytkyl
Poppe translation (Russian) его сердце влюбилось
Saito transcription … bolba setkil
3667
f. 222a-3-2 · Poppe 1938: 130 r 23
Saito transliteration jâq bwlbh tyrh âwylâyy kykw
Poppe translation (Russian) настало время тебе делать такую-то работу
Saito transcription caq bolba tere üileyi kikü
3668
f. 222a-3-3 · Poppe 1938: 286 l 30
Saito transliteration qâğâjâbh bwnâsh (twnâsh)
Poppe translation (Russian) расстался с ним
Saito transcription qagacaba tü:ne:se
3669
f. 222a-4-1 · Poppe 1938: 195 r 11
Saito transliteration âylh bwlbh twnlh âwylh
Poppe translation (Russian) работа стала ему ясной
Saito transcription ile bolba tü:nle: üile
3670
f. 222a-4-2 · Poppe 1938: 157 l 12
Saito transliteration âynh âylh
Poppe translation (Russian) это явно
Saito transcription ene ile
3671
f. 222a-4-3
Saito transliteration jâq bwlbh tyrh âwylâyy kykw
Saito transcription caq bolbh tere üileyi kikü
3673
f. 222b-1-2 · Poppe 1938: 226 r 17
Saito transliteration kwjwwn swnbh twndw
Poppe translation (Russian) подчинился ему
Saito transcription küjü’ü:n sunaba tü:ndü
3674
f. 222b-1-3 · Poppe 1938: 317 r 15
Saito transliteration sâyyn#lyq#yâr qry#ww kybh twndw
Poppe translation (Russian) ответил ему добром
Saito transcription sayinlïqï’a:r qariwu: kibe tü:ndü
3675
f. 222b-2-1 · Poppe 1938: 094 l 23
Saito transliteration âbwbh twnâsh âwry
Poppe translation (Russian) взял у него ссуду
Saito transcription abuba tü:ne:se öri
3676
f. 222b-2-2 · Poppe 1938: 278 r 25
Saito transliteration âwry âwkbh twndw byšy kwwn
Poppe translation (Russian) другой человек дал ему в долг
Saito transcription öri ökbe tü:ndü biši kü’ü:n
3677
f. 222b-2-3 · Poppe 1938: 278 r 29
Saito transliteration âwrytw kwwn
Poppe translation (Russian) должник
Saito transcription öritü kü’ü:n
3678
f. 222b-3-2 · Poppe 1938: 158 r 01
Saito transliteration âynh âwry
Poppe translation (Russian) долг
Saito transcription ene öri
3679
f. 222b-3-4 · Poppe 1938: 388 r 12
Saito transliteration yykh bwlbh âyrh#ww twny sytkyl dy
Poppe translation (Russian) грех победил его душу
Saito transcription yeke bolba erewü: tü:ni setkildü
3680
f. 222b-4-1 · Poppe 1938: 133 r 14
Saito transliteration jymâbh twny
Poppe translation (Russian) украсил его
Saito transcription cimebe tü:ni
3681
f. 222b-4-2 · Poppe 1938: 156 l 25
Saito transliteration âynh jymh
Poppe translation (Russian) это сукно
Saito transcription ene ceme
3683
f. 222b-4-4 · Poppe 1938: 250 l 22
Saito transliteration nydwn kwrkâbh twndw
Poppe translation (Russian) вперил в него взор
Saito transcription nidün kürgebe tü:ndü
3684
f. 223a-1-1 · Poppe 1938: 250 l 20
Saito transliteration nydwn kwrkâkjy âyrh
Poppe translation (Russian) вперяющий взор мужчина
Saito transcription nidün kürgekci ere
3685
f. 223a-1-3 · Poppe 1938: 210 l 11
Saito transliteration jwlâtbh
Poppe translation (Russian) размягчился
Saito transcription jö:letbe
3686
f. 223a-1-4 · Poppe 1938: 157 l 27
Saito transliteration âynh jwlân
Poppe translation (Russian) это мягко
Saito transcription ene jö:len
3688
f. 223a-2-1 · Poppe 1938: 388 r 29
Saito transliteration yykh dwrtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал великодушным
Saito transcription yeke duratu bolba
3689
f. 223a-2-2 · Poppe 1938: 183 l 20
Saito transliteration h,ykyn âwrjybh jwldw
Poppe translation (Russian) его голова поворачивалась в пустыне
Saito transcription hekin orciba cöldü
3690
f. 223a-2-3 · Poppe 1938: 265 l 03
Saito transliteration âwlân swtw bwlbh qwdwq
Poppe translation (Russian) колодец стал многоводным
Saito transcription olan [u]sutu bolba quduq
3691
f. 223a-4-1 · Poppe 1938: 094 l 18
Saito transliteration â~bwbh mâly
Poppe translation (Russian) взял имущество
Saito transcription abuba ma:lï
3692
f. 223b-1-2 · Poppe 1938: 121 l 11
Saito transliteration bwwl#lâbh šybâk#jyny
Poppe translation (Russian) сделал служанку рабыней
Saito transcription bo’o:llaba šibekcin
3694
f. 223b-2-2
Saito transliteration sâyyn#lyq kybh twndw
Saito transcription sayinlïq kibe tü:ndü
3695
f. 223b-2-3 · Poppe 1938: 379 l 16
Saito transliteration âwkwl kybh twny
Poppe translation (Russian) погубил его
Saito transcription ükül kibe tü:ni
3696
f. 223b-3-1 · Poppe 1938: 314 l 31
Saito transliteration sâjybh twndw šyrw
Poppe translation (Russian) высыпал на него землю
Saito transcription saciba tü:ndü širu:
3697
f. 223b-3-2
Saito transliteration âwlâbh twndw âwkwksânw qwynh
Saito transcription … tü:ndü üküksenü qoina
3699
f. 223b-4-3 · Poppe 1938: 146 l 02
Saito transliteration dwrâny qwtqwbh
Poppe translation (Russian) его душа была расстроена
Saito transcription duranï qutquba
3700
f. 224a-1-2 · Poppe 1938: 172 l 32
Saito transliteration kwybh tymn
Poppe translation (Russian) верблюд бежал
Saito transcription güibe tem[e:]n
3701
f. 224a-1-3 · Poppe 1938: 172 l 30
Saito transliteration kwybh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь бежала
Saito transcription güibe morïn.
3702
f. 224a-2-1 · Poppe 1938: 308 r 02
Saito transliteration qwdâldwcy â~bwbh twny âwljâsh
Poppe translation (Russian) выкупил его из плена
Saito transcription qudalduji abuba tü:ni olja:sa
3703
f. 224a-2-4 · Poppe 1938: 239 r 33
Saito transliteration mwr âwjâwwlbâ twndw
Poppe translation (Russian) показал ему дорогу
Saito transcription mör üjewü:lbe tü:ndü
3704
f. 224a-3-3 · Poppe 1938: 242 l 07
Saito transliteration mslmân#lyqyn mwr âwjâwwlbh twndw
Poppe translation (Russian) наставил его на путь мусульманства
Saito transcription musulma:nlïqïn mör üjewü:lbe tü:ndü
3705
f. 224a-4-1 · Poppe 1938: 280 r 13
Saito transliteration âwrân mwr âwlbh
Poppe translation (Russian) сам нашел дорогу
Saito transcription ö:re:n mör olba
3706
f. 224a-4-2 · Poppe 1938: 196 l 06
Saito transliteration âylâbh twndw âymh
Poppe translation (Russian) женщина послала к нему
Saito transcription ilebe tü:ndü eme
3707
f. 224b-1-1 · Poppe 1938: 280 l 08
Saito transliteration âwrh âwkây kl*bh
Poppe translation (Russian) говорил глупости
Saito transcription ö:re ügei kellebe
3708
f. 224b-2-1 · Poppe 1938: 280 l 11
Saito transliteration âwrh âwkây kil*k#cy âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина, говорящий глупости
Saito transcription ö:re ügei kellekci ere
3709
f. 224b-2-2 · Poppe 1938: 211 l 22
Saito transliteration jwrbh âwžwky kyzlyky#yâr
Poppe translation (Russian) очинил ножичком калам
Saito transcription juruba üžügi kezligiye:r
3710
f. 224b-2-3 · Poppe 1938: 186 l 18
Saito transliteration h,wrjybh
Poppe translation (Russian) пошел
Saito transcription horciba
3711
f. 224b-3-2 · Poppe 1938: 160 r 05
Saito transliteration âynh yâbwqcy âwnqâjh
Poppe translation (Russian) это едущая лодка
Saito transcription ene yabuqci onqaca
3712
f. 224b-3-4 · Poppe 1938: 234 r 29
Saito transliteration miydabh
Poppe translation (Russian) знал
Saito transcription medebe
3714
f. 225a-1-1 · Poppe 1938: 326 l 28
Saito transliteration swny âwrjybh
Poppe translation (Russian) ушел ночью
Saito transcription söni orciba
3715
f. 225a-1-2 · Poppe 1938: 302 r 24
Saito transliteration qwrh qwr kybah twndw
Poppe translation (Russian) яд подействовал на него
Saito transcription qora qor kibe tü:ndü
3716
f. 225a-2-1 · Poppe 1938: 300 r 21
Saito transliteration qwlh kybh twnâsh dylh
Poppe translation (Russian) унес от него шубу
Saito transcription qola kibe tü:ne:se de:li
3717
f. 225a-2-3 · Poppe 1938: 308 l 27
Saito transliteration qwdâldwbh âbwbh jh qwdâldwbh
Poppe translation (Russian) купил и продал
Saito transcription qudalduba abuba ja qudalduba
3718
f. 225a-3-3 · Poppe 1938: 311 r 28
Saito transliteration qwryâbh âwṣwny
Poppe translation (Russian) собрал воду
Saito transcription qurï’a:ba usunï
3719
f. 225a-3-4 · Poppe 1938: 312 l 01
Saito transliteration qwryâqsân âwṣwn
Poppe translation (Russian) собранная вода
Saito transcription qurï”a:qsan usun
3720
f. 225a-4-1 · Poppe 1938: 267 r 27
Saito transliteration âwqtâlbh jâsâqwy twlâdh
Poppe translation (Russian) отрезал для исправления
Saito transcription oqtalba jasaqui tulada
3721
f. 225a-4-2 · Poppe 1938: 228 l 32
Saito transliteration kndwlâbh twny âydânyâr
Poppe translation (Russian) угостил его пищей
Saito transcription kündülebe tü:ni ide:ni’e:r
3722
f. 225b-1-1 · Poppe 1938: 311 r 30
Saito transliteration qwryâbh âwṣwny kwldw
Poppe translation (Russian) собрал воду в водоеме
Saito transcription qurï’a:ba usunï köldü
3723
f. 225b-1-2 · Poppe 1938: 184 l 25
Saito transliteration h,yrnk#lâbh twndw
Poppe translation (Russian) имел на него подозрение
Saito transcription herenglebe tü:ndü
3724
f. 225b-1-3 · Poppe 1938: 319 r 19
Saito transliteration sâbh âynkâny
Poppe translation (Russian) доил верблюдицу
Saito transcription sa:ba ingeni
3725
f. 225b-2-1 · Poppe 1938: 294 l 31
Saito transliteration qâryw âwkbh twny âyrydwny (âbrydwny)
Poppe translation (Russian) дал ответ на его поведение
Saito transcription qariwu: ökbe tü:ni aburidunï
3726
f. 225b-2-2 · Poppe 1938: 095 r 08
Saito transliteration âdâlytqâbh twny âyjkâdw
Poppe translation (Russian) сделал его похожим на его отца
Saito transcription adalitqaba tü:ni ecigedü
3727
f. 225b-3-2 · Poppe 1938: 186 l 18
Saito transliteration h,wrjybh
Poppe translation (Russian) пошел
Saito transcription horciba
3728
f. 225b-3-4 · Poppe 1938: 264 r 25
Saito transliteration âwlân kwtw âymh
Poppe translation (Russian) многодетная женщина
Saito transcription olan ku:tü eme
3730
f. 226a-1-1 · Poppe 1938: 108 r 10
Saito transliteration âxtâlâbh twny
Poppe translation (Russian) кастрировал его
Saito transcription axtalaba tü:ni
3731
f. 226a-1-2 · Poppe 1938: 155 r 18
Saito transliteration âynh âxtâlâqsân
Poppe translation (Russian) это кастрированный
Saito transcription ene axtalaqsan
3732
f. 226a-1-3 · Poppe 1938: 375 l 12
Saito transliteration âwkâyy#yy âysh swnâsbh
Poppe translation (Russian) не послушался слова
Saito transcription ügeyi ese sonasba
3733
f. 226a-2-2 · Poppe 1938: 160 l 24
Saito transliteration âynh âwkâyy âysh swnâsbh
Poppe translation (Russian) не слышал этих слов
Saito transcription ene ügeyi ese sonasba
3734
f. 226a-2-3 · Poppe 1938: 202 l 31
Saito transliteration jârlyq kybh twny twndw
Poppe translation (Russian) приказал ему то
Saito transcription jarlïq kibe tü:ni tü:ndü
3735
f. 226a-3-1 · Poppe 1938: 157 l 22
Saito transliteration âynh jârlyq
Poppe translation (Russian) это указ
Saito transcription ene jarlïq
3736
f. 226a-3-3 · Poppe 1938: 245 l 14
Saito transliteration nmâz kybh jâğâsh nyh (qwynh)
Poppe translation (Russian) сделал намаз позже времени
Saito transcription … kibe caga:sa qoina
3737
f. 226a-4-1 · Poppe 1938: 097 l 23
Saito transliteration âlâbh twny
Poppe translation (Russian) убил его
Saito transcription alaba tü:ni
3738
f. 226a-4-2 · Poppe 1938: 260 r 01
Saito transliteration nwkjybh
Poppe translation (Russian) прошел
Saito transcription nökcibe
3740
f. 226b-1-2 · Poppe 1938: 163 r 05
Saito transliteration âyrybh twny
Poppe translation (Russian) искал его
Saito transcription eribe tü:ni
3741
f. 226b-1-4 · Poppe 1938: 306 l 15
Saito transliteration qwyâly kybh âymh
Poppe translation (Russian) женщина совершила прелюбодеяние
Saito transcription quya:li kibe eme
3742
f. 226b-2-1 · Poppe 1938: 219 l 32
Saito transliteration kyryn âymh
Poppe translation (Russian) блудница
Saito transcription kirin eme
3743
f. 226b-2-2 · Poppe 1938: 213 r 10
Saito transliteration ky kyskbh šyrâwy
Poppe translation (Russian) ветер развеял пыль
Saito transcription ki: keiskebe šira’u:yi
3744
f. 226b-3-1 · Poppe 1938: 152 r 13
Saito transliteration âylâwwrlyk âwkbh twndw âynjynâsh (âbjynâsh ?)
Poppe translation (Russian) дал ему выздоровление от болезни
Saito transcription elewü:rlik ökbe tü:ndü ebecine:se
3745
f. 226b-3-2 · Poppe 1938: 230 l 26
Saito transliteration kwrwm bylh twndwr yâmh
Poppe translation (Russian) вещь ему была бы достаточна
Saito transcription kürüm bile: tü:ndü ya:ma
3746
f. 226b-4-1 · Poppe 1938: 230 l 30
Saito transliteration kwrwm tynkr sâqyqcy
Poppe translation (Russian) достигнет бог-хранитель
Saito transcription kürüm tengri saq’ïqci
3747
f. 226b-4-2 · Poppe 1938: 293 r 30
Saito transliteration qârbyh (qârybh) twrâksânâsh kwnâsh
Poppe translation (Russian) вернулся от брата и от сына
Saito transcription qariba töreksene:se kü:ne:se
3748
f. 226b-4-3 · Poppe 1938: 104 r 17
Saito transliteration â~rbâbh twny
Poppe translation (Russian) заколдовал его
Saito transcription arbaba tü:ni
3749
f. 227a-1-1 · Poppe 1938: 287 r 31
Saito transliteration qâylâbh tâqyh dâğy âwly
Poppe translation (Russian) петух и сова кричали
Saito transcription qailaba taqï’a: dagï u:lï