Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
9751
f. 491a-3-3
Saito transliteration syznk#lâbh twndw tyrh âwkây
Saito transcription … tü:ndü tere üge’i
9752
f. 491a-3-4
{} {} göre sün
Saito transliteration … … kwrâswn
Saito transcription … … göre: sün
9753
f. 491a-4-1 · Poppe 1938: 244 r 07
Saito transliteration mrdâr bwlbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь стала оскверненной
Saito transcription murda:r bolba ya:ma
9754
f. 491a-4-2 · Poppe 1938: 238 l 18
Saito transliteration m‘ (mğ) bwlbh
Poppe translation (Russian) стал огнепоклонником
Saito transcription … bolba
9755
f. 491a-4-3 · Poppe 1938: 382 l 19
Saito transliteration âwr jâybh
Poppe translation (Russian) заря забрезжила
Saito transcription ür caiba
9756
f. 491a-4-4 · Poppe 1938: 388 r 01
Saito transliteration yykh â~mwbh
Poppe translation (Russian) сильно отдохнул
Saito transcription yeke amuba
9757
f. 491b-1-1 · Poppe 1938: 242 r 14
Saito transliteration mw klbh âwkâ jwrh
Poppe translation (Russian) говорил между слов дурное
Saito transcription mu: kelebe üge ju:ra
9758
f. 491b-1-2 · Poppe 1938: 382 r 14
Saito transliteration âwswn h,wrbâybh myš
Poppe translation (Russian) кошка взъерошила шерсть
Saito transcription üsün hörbeibe miš
9759
f. 491b-1-3+491b-2-1
Saito transliteration nwnylbh (twnylbh ?) qâyğw wâsh
Saito transcription … qaigu …
9760
f. 491b-2-3 · Poppe 1938: 220 l 32
Saito transliteration kwlyjbh (kwkyjbh) twndw
Poppe translation (Russian) загорелся от него
Saito transcription kögjibe tü:ndü
9761
f. 491b-2-4 · Poppe 1938: 298 l 09
Saito transliteration qylbâr kybh twny âwylâyy
Poppe translation (Russian) сделал его работу легкой (в чагатайском: [сделал облегчение его цены])
Saito transcription qïlbar kibe tü:ni üileyi
9762
f. 491b-3-1
Saito transliteration sâyyn âsqâbh twnâsh
Saito transcription sayin asqaba tü:ne:se
9763
f. 491b-3-2 · Poppe 1938: 293 r 19
Saito transliteration qârybh sywdr
Poppe translation (Russian) тень вернулась
Saito transcription qarïba se’ü:der
9764
f. 491b-3-3
Saito transliteration jmjây âwmwsbh
Saito transcription camcai ömüsbe
9765
f. 491b-3-4 · Poppe 1938: 093 r 17
Saito transliteration â~bâlâbh twny
Poppe translation (Russian) охотился на него
Saito transcription abalaba tü:ni
9766
f. 491b-4-1 · Poppe 1938: 101 r 09
Saito transliteration âmtâtw âwkây bwlbh [tw]ndw âmydwlyq
Poppe translation (Russian) жизнь сделалась ему несладкая
Saito transcription amtatu ügei bolba tü:ndü amidulïq
9767
f. 491b-4-2
Saito transliteration mwlâbh twny
Saito transcription mu:laba tü:ni
9768
f. 491b-4-3 · Poppe 1938: 242 l 12
Saito transliteration âynh mw
Poppe translation (Russian) порок
Saito transcription ene mu:
9769
f. 492a-1-1 · Poppe 1938: 181 l 27
Saito transliteration h,ânysqâyyn âwswny âwktâbh
Poppe translation (Russian) твои брови стали сплошными
Saito transcription hanïsqayïn üsüni öktebe
9770
f. 492a-1-2 · Poppe 1938: 217 r 03
Saito transliteration kyšk kyšk bwlbh
Poppe translation (Russian) стало по доле
Saito transcription kešik kešik bolba
9771
f. 492a-1-3 · Poppe 1938: 147 l 04
Saito transliteration dšmn#lyq âwjâwwlbh
Poppe translation (Russian) показал враждебность
Saito transcription dušmanlïq üjewü:lbe
9772
f. 492a-1-4 · Poppe 1938: 367 r 20
Saito transliteration âwrwqšy âyrbh twndw
Poppe translation (Russian) пришел к нему раньше
Saito transcription uruqši irebe tü:ndü
9773
f. 492a-2-1 · Poppe 1938: 342 r 23
Saito transliteration tâtâlâqdâbh
Poppe translation (Russian) был тащен
Saito transcription tatalaqdaba
9774
f. 492a-2-2 · Poppe 1938: 149 l 17
Saito transliteration âybdârâbh
Poppe translation (Russian) сломался
Saito transcription ebderebe
9775
f. 492a-2-3 · Poppe 1938: 361 r 26
Saito transliteration âwrâbh (âwdâbh ?)
Poppe translation (Russian) опоздал
Saito transcription udaba
9776
f. 492a-2-4 · Poppe 1938: 353 r 23
Saito transliteration twry#âwlbh twny âylh
Poppe translation (Russian) дьявол ввел его в заблуждение
Saito transcription tö:ri’ü:lbe tü:ni ele:
9777
f. 492a-2-5+492a-3-1 · Poppe 1938: 165 r 22
Saito transliteration âysh bwlbh twny âwylâww (âwylâdw)
Poppe translation (Russian) был недоволен
Saito transcription ese bolba tü:ni üiledü
9778
f. 492a-3-2 · Poppe 1938: 290 l 31
Saito transliteration qâltâryqwyny âyrybh
Poppe translation (Russian) хотел, чтобы поскользнулся
Saito transcription qaltarïquyïnï eribe
9779
f. 492a-3-3 · Poppe 1938: 290 l 29
Saito transliteration âynh qâltâryqw
Poppe translation (Russian) поскользнуться
Saito transcription ene qaltarïqu
9780
f. 492a-3-4 · Poppe 1938: 328 r 32
Saito transliteration swykh jyqyn#dân âwlkwbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина прицепила к своим ушам серьги
Saito transcription süike cïqïnda:n ölgübe eme
9781
f. 492a-3-5+492a-4-1 · Poppe 1938: 359 r 22
Saito transliteration twbh xrmâyy
Poppe translation (Russian) собирал
Saito transcription tü:be …
9782
f. 492a-4-2 · Poppe 1938: 284 l 22
Saito transliteration qâbârân ârjybh
Poppe translation (Russian) вытер свой нос
Saito transcription qabara:n arciba
9783
f. 492a-4-3
Saito transliteration ğârân qâbârjq#lâbh ?
Saito transcription gara:n …
9784
f. 492a-4-4
Saito transliteration âwryyân sâqybh
Saito transcription … saqïba
9785
f. 492a-4-5
Saito transliteration kllh#dwbh tyrh yâmh#lâ
Saito transcription … tere ya:mala:
9786
f. 492b-1-1 · Poppe 1938: 142 r 14
Saito transliteration dwlbh h,wrwlân kylânâr
Poppe translation (Russian) лизал свои губы языком
Saito transcription dola:ba huru:la:n kelene:r
9787
f. 492b-1-2 · Poppe 1938: 389 r 21
Saito transliteration yykh sywrqâbh twny
Poppe translation (Russian) оказал ему большую милость
Saito transcription yeke soyurqaba tü:ni
9788
f. 492b-1-3 · Poppe 1938: 376 r 28
Saito transliteration âwylâyyn qwynâsh âwrjybh
Poppe translation (Russian) пошел вслед за работой
Saito transcription üileyin qoina:sa orciba
9789
f. 492b-1-4 · Poppe 1938: 179 l 12
Saito transliteration ğâšwnân jâlğynh (jâlğybh)
Poppe translation (Russian) проглотил свою горечь
Saito transcription gašu:na:n jalgiba
9790
f. 492b-2-1 · Poppe 1938: 312 l 18
Saito transliteration qwryldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) собрались
Saito transcription qurïldubalar
9791
f. 492b-2-2
Saito transliteration kwjwwn swnbh
Saito transcription küjü’ü:n sönebe
9792
f. 492b-2-3 · Poppe 1938: 168 r 28
Saito transliteration frjy âwmwsbh
Poppe translation (Russian) надел плащ
Saito transcription … ömüsbe
9793
f. 492b-2-4 · Poppe 1938: 199 l 26
Saito transliteration jâbylâdy swbh
Poppe translation (Russian) сидел с поджатыми ногами
Saito transcription jabïlaba su:ba
9794
f. 492b-2-5
Saito transliteration âwyylâbh âwylâyy
Saito transcription … üileyi
9795
f. 492b-3-1 · Poppe 1938: 204 l 29
Saito transliteration jârâbh twny jwk
Poppe translation (Russian) спешил по направлению к нему
Saito transcription ja:raba tü:ni jük
9796
f. 492b-3-2
Saito transliteration swnâsbh
Saito transcription sonasba
9797
f. 492b-3-3 · Poppe 1938: 097 r 32
Saito transliteration âlb#lyq kybh
Poppe translation (Russian) совершил геройство
Saito transcription alblïq kibe
9798
f. 492b-3-4 · Poppe 1938: 193 r 16
Saito transliteration ḥmyt#lâbh twny nwyân dyrkâdh
Poppe translation (Russian) оказал ему протекцию у бека
Saito transcription … tü:ni noyan dergede
9799
f. 492b-4-1 · Poppe 1938: 126 r 01
Saito transliteration bwtrâbh
Poppe translation (Russian) распался
Saito transcription butaraba
9800
f. 492b-4-3 · Poppe 1938: 282 l 31
Saito transliteration âwryyân jâsâbh
Poppe translation (Russian) украсился
Saito transcription ö:riye:n jasaba
9801
f. 492b-4-4 · Poppe 1938: 200 l 31
Saito transliteration jâlbârybh tynkry#dw
Poppe translation (Russian) молился богу
Saito transcription jalbarïba tengridü
9802
f. 493a-1-2 · Poppe 1938: 290 r 26
Saito transliteration qânbh âwṣwndw
Poppe translation (Russian) насытился водой
Saito transcription qanaba usundu
9803
f. 493a-1-3 · Poppe 1938: 249 r 32
Saito transliteration nydwn bârybh twny âwjâk#www (âwjâk#dwr)
Poppe translation (Russian) глаза направил для того, чтобы смотреть на него
Saito transcription nidün bar’ïba tü:ni üjeküdü
9804
f. 493a-1-4
Saito transliteration qâyğwtw bwlbh
Saito transcription qaigutu bolba
9805
f. 493a-1-5
Saito transliteration qwlh bwlbh
Saito transcription qola bolba
9806
f. 493a-2-1 · Poppe 1938: 383 l 14
Saito transliteration âwlân
Poppe translation (Russian) туча
Saito transcription ü:len
9807
f. 493a-2-2 · Poppe 1938: 268 r 25
Saito transliteration ? âwqtârâbh âwylâ
Poppe translation (Russian) работа прервалась
Saito transcription oqtaraba üile
9808
f. 493a-2-3 · Poppe 1938: 268 r 18
Saito transliteration âwqtârbh twny byšy kwwn
Poppe translation (Russian) его отрубил другой человек
Saito transcription oqtaraba tü:ni biši kü’ü:n
9809
f. 493a-2-4 · Poppe 1938: 128 r 06
Saito transliteration bwrwnjâk âwmwsbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина надела фату
Saito transcription bürüncek ömüsbe eme
9810
f. 493a-2-5 · Poppe 1938: 140 l 19
Saito transliteration dylân#bwr
Poppe translation (Russian) покрылся
Saito transcription delenbür
9811
f. 493a-3-1 · Poppe 1938: 224 r 19
Saito transliteration kwbh h,ykyn#dân
Poppe translation (Russian) распухло на голове
Saito transcription kö:be hekinde:n
9812
f. 493a-3-2
Saito transliteration sâyyn#lyq âwlbh yâmh#sh
Saito transcription sayinlïq olba ya:ma:sa
9813
f. 493a-3-3 · Poppe 1938: 113 r 03
Saito transliteration bâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал крепок
Saito transcription batu bolba
9814
f. 493a-3-4 · Poppe 1938: 113 r 33
Saito transliteration âynh bâtwlyk
Poppe translation (Russian) прочность
Saito transcription ene batulik
9815
f. 493a-3-5 · Poppe 1938: 253 l 30
Saito transliteration nylbwbh âwrkybh
Poppe translation (Russian) плюнул
Saito transcription nilbuba okiba
9816
f. 493a-4-1 · Poppe 1938: 253 r 01
Saito transliteration âynh nylbwqsân
Poppe translation (Russian) плевок
Saito transcription ene nilbuqsan
9817
f. 493a-4-2 · Poppe 1938: 291 l 05
Saito transliteration qnâ‘t kybh h,wjwkândw
Poppe translation (Russian) довольствовался малым
Saito transcription … kibe hücü: kündü
9818
f. 493a-4-3 · Poppe 1938: 190 l 05
Saito transliteration âynh h,wjwkân yâmâ
Poppe translation (Russian) малая вещь
Saito transcription ene hücü:ken ya:ma
9819
f. 493a-4-4 · Poppe 1938: 168 l 21
Saito transliteration fâğ (fârğ) bwlbh
Poppe translation (Russian) стал свободен
Saito transcription … bolba
9820
f. 493b-1-1 · Poppe 1938: 224 l 15
Saito transliteration kwrbâbh â~dwswn
Poppe translation (Russian) животное валялось
Saito transcription körbe:be adu:sun
9821
f. 493b-1-2 · Poppe 1938: 287 l 07
Saito transliteration qâyğwrbh twndw
Poppe translation (Russian) опечалился этим
Saito transcription qaigurba tü:ndü
9822
f. 493b-1-3
Saito transliteration swğâbh twndw
Saito transcription … tü:ndü
9823
f. 493b-2-1
Saito transliteration âşlâmy
Saito transcription …
9824
f. 493b-2-2
Saito transliteration qârybh twnâsh
Saito transcription qarïba tü:ne:se
9825
f. 493b-2-3
Saito transliteration qârmâbh twny
Saito transcription qarmaba tü:ni
9826
f. 493b-2-4 · Poppe 1938: 300 l 03
Saito transliteration qwynh qwjârbh bwkdâsân
Poppe translation (Russian) остался позади всех своих (в чагатайском: [остался позади всех своих друзей])
Saito transcription qoina qocarba bügüde:se:n
9827
f. 493b-3-1 · Poppe 1938: 106 r 24
Saito transliteration âsâqbh âwṣwny
Poppe translation (Russian) спросил о воде
Saito transcription asaqba usunï
9828
f. 493b-3-2 · Poppe 1938: 103 r 31
Saito transliteration â~qswjy âbwbh twnâsh âltâny
Poppe translation (Russian) взял у него взаймы денег
Saito transcription aqsuji abuba tü:ne:se altanï
9829
f. 493b-3-3 · Poppe 1938: 390 l 03
Saito transliteration yykh#lyk âyrybh twnlh
Poppe translation (Russian) просил с ним великодушия
Saito transcription yekelik eribe tü:nle:
9830
f. 493b-3-4
Saito transliteration swykh âwlkwbh jyqyn#dân âymh
Saito transcription süike ölgübe ciqïnda:n eme
9831
f. 493b-4-1 · Poppe 1938: 094 l 31
Saito transliteration âbwbh twny
Poppe translation (Russian) завладел им
Saito transcription abuba tü:ni
9832
f. 493b-4-2 · Poppe 1938: 232 l 08
Saito transliteration lâf dyylâtbh
Poppe translation (Russian) болтал
Saito transcription la:f deletbe
9833
f. 493b-4-3 · Poppe 1938: 201 r 14
Saito transliteration jyqâlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) шел по краю чего-то
Saito transcription jaqalaba ya:mayi
9834
f. 493b-4-4 · Poppe 1938: 340 r 29
Saito transliteration tânybh tyrh yâmh#yy kwny dyrkâdh
Poppe translation (Russian) узнал ту вещь, которая находится около такого-то человека
Saito transcription taniba tere ya:mayi kü:ni: dergede
9835
f. 494a-1-1 · Poppe 1938: 267 r 29
Saito transliteration âwqtâlbh kyry
Poppe translation (Russian) перерезал степь
Saito transcription oqtalba ke:ri
9836
f. 494a-1-2 · Poppe 1938: 382 l 29
Saito transliteration âwrh âyltbh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему сострадание
Saito transcription öre ailatba tü:ndü
9837
f. 494a-1-3
Saito transliteration jwbâbh âwylâdw
Saito transcription jobaba üiledü
9838
f. 494a-1-4 · Poppe 1938: 207 r 20
Saito transliteration âynh jwbâlânk
Poppe translation (Russian) мучение
Saito transcription ene jobalang
9839
f. 494a-2-1 · Poppe 1938: 284 l 06
Saito transliteration qyâbh (qbâbh) twny dšmn
Poppe translation (Russian) враг запер его
Saito transcription qababa tü:ni dušman
9840
f. 494a-2-2// · Poppe 1938: 232 r 16
Saito transliteration lṭf kybh krwwrkâr
Poppe translation (Russian) отнесся к работе с благосклонностью
Saito transcription … kibe üiledü
9841
f. 494a-2-3 · Poppe 1938: 094 r 03
Saito transliteration âbwbh âwkâyy twny âmânâsh
Poppe translation (Russian) взял с него обещание
Saito transcription abuba ügeyi tü:ni amana:sa
9842
f. 494a-3-1 · Poppe 1938: 290 r 01
Saito transliteration qlwjâbh
Poppe translation (Russian) опьяневший
Saito transcription qalu:caba
9843
f. 494a-3-2 · Poppe 1938: 333 r 29
Saito transliteration šymybh dyl kwlâswny
Poppe translation (Russian) шуба впитала пот
Saito transcription šimebe de:l kölesüni
9844
f. 494a-3-3 · Poppe 1938: 106 l 05
Saito transliteration ârywn#lyk kybh
Poppe translation (Russian) сделал чистым
Saito transcription arï’u:nlik kibe
9845
f. 494a-3-4 · Poppe 1938: 388 l 21
Saito transliteration yâšyn yâšnâbh
Poppe translation (Russian) молния сверкнула
Saito transcription yašïn yašïnaba
9846
f. 494a-4-1
Saito transliteration sâyyn âwjâbh âwylâdw
Saito transcription sayin … üiledü
9847
f. 494a-4-2 · Poppe 1938: 358 l 28
Saito transliteration twlâbh
Poppe translation (Russian) сгорел
Saito transcription tülebe
9848
f. 494a-4-3 · Poppe 1938: 312 l 31
Saito transliteration qwrwcy twkâryk#lâbh
Poppe translation (Russian) собрались в круг
Saito transcription quruji tögeriklebe
9849
f. 494a-4-4
Saito transliteration tmtwrâbh dyl
Saito transcription … de:l
9850
f. 494a-4-5 · Poppe 1938: 283 l 01
Saito transliteration âwryyân swrjybh sâyyn
Poppe translation (Russian) натерся
Saito transcription ö:riye:n sürcibe sayin
9851
f. 494b-1-1
{}
Saito transliteration …
Saito transcription …
9852
f. 494b-1-2 · Poppe 1938: 119 r 18
Saito transliteration byšy âbry bârybh
Poppe translation (Russian) усвоил иной нрав
Saito transcription biši aburï barïba
9853
f. 494b-1-3 · Poppe 1938: 107 r 07
Saito transliteration âsqâbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода пролилась
Saito transcription asqaba usun
9854
f. 494b-1-4 · Poppe 1938: 209 l 32
Saito transliteration jwlâlyk kybh âwylh twtrâ
Poppe translation (Russian) допустил мягкость в работе
Saito transcription jö:lelik kibe üile totara
9855
f. 494b-2-1 · Poppe 1938: 176 r 18
Saito transliteration ğrbh bâlğâswndw
Poppe translation (Russian) взошел на стену
Saito transcription garba balgasundu
9856
f. 494b-2-2 · Poppe 1938: 100 l 10
Saito transliteration âmâny qyjârâr klbh
Poppe translation (Russian) он говорил краем рта
Saito transcription amanï qïja:ra:r kelebe
9857
f. 494b-2-3 · Poppe 1938: 246 l 07
Saito transliteration nârâmdw swbh
Poppe translation (Russian) сидел на солнце
Saito transcription narandu su:ba
9858
f. 494b-2-4+494b-3-1 · Poppe 1938: 314 r 13; 232 r 27
Saito transliteration ṣdqh âwkbh twndw mâly
Poppe translation (Russian) дал ему милостыню
Saito transcription … ökbe tü:ndü ma:lï
9859
f. 494b-3-2 · Poppe 1938: 249 l 14
Saito transliteration nybh nywrny
Poppe translation (Russian) его лицо прояснилось
Saito transcription ne:be nï’u:rïnï
9860
f. 494b-3-3 · Poppe 1938: 215 r 30
Saito transliteration kymylâbh yâswny
Poppe translation (Russian) глодал кость
Saito transcription kemilebe yasun
9861
f. 494b-3-4 · Poppe 1938: 392 r 08
Saito transliteration ‘âšq bwlbh âymh#dw
Poppe translation (Russian) влюбился в женщину
Saito transcription … bolba emedü
9862
f. 494b-3-5+494b-4-1 · Poppe 1938: 276 l 08
Saito transliteration âwlkwbh twndw
Poppe translation (Russian) повесил его
Saito transcription ölgübe tü:ndü
9863
f. 494b-4-2 · Poppe 1938: 276 l 22
Saito transliteration âynh âwlkwkw
Poppe translation (Russian) висеть
Saito transcription ene ölgükü
9864
f. 494b-4-4 · Poppe 1938: 301 l 04
Saito transliteration qwlâ âwrjybh yâmh twtrâ
Poppe translation (Russian) далеко зашел в чем-то
Saito transcription qola orciba ya:ma totara
9865
f. 494b-4-5 · Poppe 1938: 126 r 08
Saito transliteration bwtrâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) развалились
Saito transcription butaraldubalar
9866
f. 495a-1-1
Saito transliteration qâqrâbh yâmh
Saito transcription qaqaraba ya:ma
9867
f. 495a-1-2 · Poppe 1938: 340 l 22
Saito transliteration tâmtwrâbh dyl
Poppe translation (Russian) шуба разорвалась
Saito transcription tamturaba de:l
9868
f. 495a-1-3 · Poppe 1938: 214 r 09
Saito transliteration kylân dylâtbh
Poppe translation (Russian) язык ударял
Saito transcription kelen deletbe
9869
f. 495a-1-4 · Poppe 1938: 310 r 01
Saito transliteration qwr bwsâlbh
Poppe translation (Russian) повязал пояс
Saito transcription qur büselebe
9870
f. 495a-2-1 · Poppe 1938: 117 r 23
Saito transliteration brkt âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него благословения
Saito transcription … eribe tü:ne:se
9871
f. 495a-2-2
Saito transliteration kwdâlbh
Saito transcription ködelbe
9872
f. 495a-2-3 · Poppe 1938: 191 r 24
Saito transliteration h,wnkwbh qlâwwn âwṣwndw
Poppe translation (Russian) обтирался горячей водой
Saito transcription hüngübe qalawu:n usundu
9873
f. 495a-2-4
Saito transliteration nwjâbh twndw
Saito transcription nu:caba tü:ndü
9874
f. 495a-2-5
Saito transliteration kwrbâbh
Saito transcription …
9875
f. 495a-3-1 · Poppe 1938: 096 l 04
Saito transliteration âdwswn
Poppe translation (Russian) скотина
Saito transcription adu:sun
9876
f. 495a-3-2 · Poppe 1938: 282 r 02
Saito transliteration âwryyân kybh twny
Poppe translation (Russian) сам сделал то
Saito transcription ö:riye:n kibe tü:ni
9877
f. 495a-3-3
Saito transliteration bwlyk kybh tynkry#dw
Saito transcription … kibe tengri dü
9878
f. 495a-3-4 · Poppe 1938: 223 r 25
Saito transliteration kwnkân#lyq kybh mw âwylâ twlâdh
Poppe translation (Russian) совершил легкомысленность для дурного дела (в чагатайском: [совершил легкомысленность в дурном деле])
Saito transcription köngen lik kibe mu: üile tulada
9879
f. 495a-4-1
Saito transliteration fkr? âwnâbh yâmh#dw
Saito transcription … … ya:madu
9880
f. 495a-4-2 · Poppe 1938: 153 l 30
Saito transliteration âymh ğwybh
Poppe translation (Russian) женщина просила
Saito transcription eme guiba
9881
f. 495a-4-3 · Poppe 1938: 121 l 17
Saito transliteration bwwl#lyq kybh tynkrydw
Poppe translation (Russian) был богу рабом
Saito transcription bo’o:llïq kibe tengridü
9882
f. 495a-4-4 · Poppe 1938: 104 r 02
Saito transliteration ârâl#jybh yâmh#yy yâmh#dw
Poppe translation (Russian) сменял вещь на вещь
Saito transcription araljiba ya:mayi ya:madu
9883
f. 495b-1-1 · Poppe 1938: 274 l 14
Saito transliteration âwdwrtky dylân dyl#lârtw
Poppe translation (Russian) свою дневную шубу в шубы (в чагатайском: [надел свою дневную шубу])
Saito transcription ödürteki de:le:n de:llertü
9884
f. 495b-1-2 · Poppe 1938: 243 r 18
Saito transliteration mwlyq kybh
Poppe translation (Russian) совершил зло
Saito transcription mu:lïq kibe
9885
f. 495b-1-3
Saito transliteration kwljybh yâmh#yy
Saito transcription … …
9886
f. 495b-1-4 · Poppe 1938: 278 l 33
Saito transliteration âwrkwbh âwrnâsh
Poppe translation (Russian) поднял с места
Saito transcription örgübe orana:sa
9887
f. 495b-1-5 · Poppe 1938: 278 r 05
Saito transliteration âwrkwbh twlâny
Poppe translation (Russian) повысил плату
Saito transcription örgübe töle:ni
9888
f. 495b-2-1
Saito transliteration yâbwğân bwlbh
Saito transcription … bolba
9889
f. 495b-2-2
Saito transliteration nwbh#lâr ?
Saito transcription …
9890
f. 495b-2-3 · Poppe 1938: 307 l 29
Saito transliteration qwjybh âyryyân dyl#lârtw
Poppe translation (Russian) завернулся в шубы
Saito transcription quciba ö:riye:n de:llertü
9891
f. 495b-2-4 · Poppe 1938: 204 r 07
Saito transliteration jârâbh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) спешил за вещью
Saito transcription ja:raba ya:madu
9892
f. 495b-3-1 · Poppe 1938: 271 r 29
Saito transliteration âwtâr jâsâqsân yâmh mwryn#lâqwyyn twlh
Poppe translation (Russian) вещь, сделанная быстро для верховой езды (в чагатайском: [вещь, сделанная для верховой езды])
Saito transcription öter jasaqsan ya:ma morïnlaquyïn tula
9893
f. 495b-3-2
Saito transliteration fârğ bwlbh
Saito transcription … bolba
9894
f. 495b-3-3 · Poppe 1938: 376 l 04
Saito transliteration âynh âwylâ âwkây
Poppe translation (Russian) безработица
Saito transcription ene üile ügei
9895
f. 495b-3-4 · Poppe 1938: 154 l 29
Saito transliteration âymh#yyn jsâqw yâmh âysh qwjârbh
Poppe translation (Russian) украшений женщины не осталось
Saito transcription emeyin jasaqu ya:ma ese qocarba
9896
f. 495b-4-1
Saito transliteration ‘šq bwlbh
Saito transcription … bolba
9897
f. 495b-4-2 · Poppe 1938: 353 l 04
Saito transliteration twlkh bârybh twndw
Poppe translation (Russian) гадал ему
Saito transcription tölge barïba tü:ndü
9898
f. 495b-4-4
Saito transliteration mnt tâlbyyh (tâlbybh) twndw
Saito transcription minnat talbï’ba tü:ndü
9899
f. 495b-4-5 · Poppe 1938: 271 l 21
Saito transliteration âwrtân (âwrtâq) bârybh
Poppe translation (Russian) согласился
Saito transcription ortaq barïba
9900
f. 496a-1-1 · Poppe 1938: 343 l 28
Saito transliteration ṭâ‘ty
Poppe translation (Russian) повиновение (accusat.)
Saito transcription …
9901
f. 496a-1-2
Saito transliteration srmh ? tâtâbh
Saito transcription … tataba
9902
f. 496a-1-3 · Poppe 1938: 211 r 09
Saito transliteration jwrh bâbyh (bâybh)
Poppe translation (Russian) стал посредником
Saito transcription ju:ra baiba
9903
f. 496a-1-4
Saito transliteration mṯl âwkbh qwšwqtw
Saito transcription … … …
9904
f. 496a-2-1
Saito transliteration kwwn šynjynw (šynjytw ?) bwlbh
Saito transcription … … bolba
9905
f. 496a-2-2
Saito transliteration mkr kybh
Saito transcription … kibe
9906
f. 496a-2-3 · Poppe 1938: 361 r 26
Saito transliteration âwdâbh
Poppe translation (Russian) опоздал
Saito transcription udaba
9907
f. 496a-2-4 · Poppe 1938: 177 r 28
Saito transliteration ğâryân dstârtwr ârjybh
Poppe translation (Russian) вытер свои руки утиральником
Saito transcription gari’a:n dasta:rtu arciba
9908
f. 496a-2-5 · Poppe 1938: 126 r 31
Saito transliteration bwbh
Poppe translation (Russian) спустился
Saito transcription bu:ba
9909
f. 496a-3-1 · Poppe 1938: 176 r 27
Saito transliteration ğrbh âyrh#wâsh
Poppe translation (Russian) освободился от греха
Saito transcription garba ere’ü:’e:se
9910
f. 496a-3-2 · Poppe 1938: 191 l 01
Saito transliteration h,wlw nmâr (nmâz) kybh
Poppe translation (Russian) совершил намазом больше
Saito transcription hülü: … kibe
9911
f. 496a-3-3 · Poppe 1938: 262 r 15
Saito transliteration nwbh ğâjârâsh
Poppe translation (Russian) откочевал из местности
Saito transcription nü:be gajara: sa
9912
f. 496a-3-4 · Poppe 1938: 206 l 28
Saito transliteration jymyš âydâbh
Poppe translation (Russian) ел плоды
Saito transcription jimiš idebe
9913
f. 496a-4-1 · Poppe 1938: 276 l 09
Saito transliteration âwlkwbh h,wrwlny
Poppe translation (Russian) его губа отвисла
Saito transcription ölgübe huru:lni
9914
f. 496a-4-2 · Poppe 1938: 113 l 14
Saito transliteration bâsh mwdwny bwrğâswt
Poppe translation (Russian) опять ветви дерева
Saito transcription basa modun i burgasut
9915
f. 496b-1-1 · Poppe 1938: 162 r 18
Saito transliteration âyrh#wâsh ğrbh
Poppe translation (Russian) освободился от греха
Saito transcription ere’ü:’e:se garba
9916
f. 496b-1-2
Saito transliteration âyjtw bwlbh
Saito transcription … bolba
9917
f. 496b-1-3 · Poppe 1938: 195 l 09
Saito transliteration âykrânbh twnâsh
Poppe translation (Russian) имел отвращение к нему
Saito transcription igrenbe tü:ne:se
9918
f. 496b-1-4 · Poppe 1938: 197 l 06
Saito transliteration âynâm#sybh
Poppe translation (Russian) усмехнулся
Saito transcription ine:msibe
9919
f. 496b-1-5 · Poppe 1938: 215 r 17
Saito transliteration kyltârâbh bâlğâswn
Poppe translation (Russian) стена стала щербатой
Saito transcription kelterebe balgasun
9920
f. 496b-2-1
Saito transliteration sâyyn kylybh ky
Saito transcription sayin … ki:
9921
f. 496b-2-2 · Poppe 1938: 260 r 05
Saito transliteration nwkjybh h,wn#lâr
Poppe translation (Russian) прошли годы
Saito transcription nökcibe honlar
9922
f. 496b-2-3
Saito transliteration myqâtw bwlbh
Saito transcription … bolba
9923
f. 496b-2-4 · Poppe 1938: 207 r 15
Saito transliteration jwbâbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) измучился в работе
Saito transcription jobaba üiledü
9924
f. 496b-3-1 · Poppe 1938: 135 l 20
Saito transliteration jyrâyân h,wwy bwlbh (h,wmry#âwlbh)
Poppe translation (Russian) нахмурил свое лицо
Saito transcription ciraya:n hümeri’ü:lbe
9925
f. 496b-3-2 · Poppe 1938: 191 l 28
Saito transliteration hwmrynkw jyrâyân (jyrâyâr) klyh (klbh)
Poppe translation (Russian) слово сказал, сморщив лицо
Saito transcription hümerikü ciraya:r kelebe
9926
f. 496b-3-3 · Poppe 1938: 269 l 11
Saito transliteration âwrâbh nmâztw
Poppe translation (Russian) приступил к намазу
Saito transcription oraba …
9927
f. 496b-3-4 · Poppe 1938: 116 r 11
Saito transliteration yylâyân (bylâyân) h,wlâbh (h,wyâbh) âwylâdw
Poppe translation (Russian) подвязал поясницу для работы
Saito transcription beleye:n huyaba üiledü
9928
f. 496b-4-1 · Poppe 1938: 309 r 19
Saito transliteration qwqrâbh
Poppe translation (Russian) сломался
Saito transcription quqaraba
9929
f. 496b-4-2 · Poppe 1938: 239 l 33
Saito transliteration mnkw âwzwk qârtân dwrwbh
Poppe translation (Russian) надел на свою руку серебряное кольцо
Saito transcription möngü üzük qarta:n dürübe
9930
f. 496b-4-3 · Poppe 1938: 268 r 21
Saito transliteration âwqtârbh twny âwkwl jhânâsh
Poppe translation (Russian) смерть вырвала его из этого мира
Saito transcription oqtaraba tü:ni ükül …
9931
f. 496b-4-4
Saito transliteration âynh rybh (âybh ?) twndw
Saito transcription ene … tü:ndü
9932
f. 497a-1-1 · Poppe 1938: 358 l 22
Saito transliteration twkâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) разделил вещь
Saito transcription tüge:be ya:mayi
9933
f. 497a-1-2 · Poppe 1938: 126 r 13
Saito transliteration btrâwwlbh tydâny rwzkâr
Poppe translation (Russian) судьба разнесла их
Saito transcription butarawu:lba tedeni …
9934
f. 497a-1-3
Saito transliteration yykh bwlbh
Saito transcription yeke bolba
9935
f. 497a-1-4 · Poppe 1938: 374 r 07
Saito transliteration âwkâlâbh
Poppe translation (Russian) говорил
Saito transcription ügelebe
9936
f. 497a-2-1 · Poppe 1938: 258 l 27
Saito transliteration nywr h,wyâbh
Poppe translation (Russian) завязал свое лицо
Saito transcription nï”u:r huyaba
9937
f. 497a-2-2 · Poppe 1938: 253 l 29
Saito transliteration nylbwbh âwrkybh ?
Poppe translation (Russian) плевок
Saito transcription nilbuba …
9938
f. 497a-2-3
Saito transliteration âynh nyktwbh
Saito transcription ene …
9939
f. 497a-2-4
Saito transliteration h,wnysbh h,wnyry
Saito transcription hünisbe …
9940
f. 497a-2-5 · Poppe 1938: 163 l 27
Saito transliteration âyrybh kylâny
Poppe translation (Russian) искал новостей
Saito transcription eribe keleni
9941
f. 497a-3-1 · Poppe 1938: 195 l 01
Saito transliteration âydâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал обильным пищей
Saito transcription ide:tü bolba
9942
f. 497a-3-2 · Poppe 1938: 194 r 14
Saito transliteration âynh âydââ~n
Poppe translation (Russian) пища
Saito transcription ene ide’e:n
9943
f. 497a-3-3 · Poppe 1938: 311 r 19
Saito transliteration qwryâbh
Poppe translation (Russian) собрался
Saito transcription qurï’a:ba
9944
f. 497a-3-4 · Poppe 1938: 337 l 09
Saito transliteration šqrâqlâbh twnlh
Poppe translation (Russian) шутил с ним
Saito transcription šoqraqlaba tü:nle:
9945
f. 497a-4-1
Saito transliteration šynwbh
Saito transcription šinuba
9946
f. 497a-4-2
Saito transliteration bjyk dwtrâ tyrh yâmh byjybh
Saito transcription bicik dotura tere ya:ma bicibe
9947
f. 497a-4-3 · Poppe 1938: 328 l 22
Saito transliteration sw[r]bh âwkâyy
Poppe translation (Russian) изучил слово
Saito transcription surba ügeyi
9948
f. 497a-4-4 · Poppe 1938: 133 l 03
Saito transliteration jydâmâl bwlbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) стал способным к работе
Saito transcription cidamal bolba üiledü
9949
f. 497b-1-1 · Poppe 1938: 098 l 31
Saito transliteration â~lğwr dwlâbh
Poppe translation (Russian) шел тихо
Saito transcription algu:r du:laba
9950
f. 497b-1-2 · Poppe 1938: 343 l 11
Saito transliteration tâwwlbh twndw
Poppe translation (Russian) поручил ему
Saito transcription tawu:lba tü:ndü
9951
f. 497b-1-3 · Poppe 1938: 299 r 18
Saito transliteration qwynh âbwbh twnâsh
Poppe translation (Russian) взял от него назад
Saito transcription qoina abuba tü:ne:se
9952
f. 497b-1-4 · Poppe 1938: 360 r 12
Saito transliteration twny dyrh bwlbh
Poppe translation (Russian) одержал верх над ним
Saito transcription tü:ni de: re bolba
9953
f. 497b-1-5
Saito transliteration swm#lwq bârybh twnlh
Saito transcription … barïba tü:nle:
9954
f. 497b-2-1
Saito transliteration kyşâbh
Saito transcription …
9955
f. 497b-2-2
Saito transliteration šytâbh ğâl
Saito transcription šita:ba gal
9956
f. 497b-2-3 · Poppe 1938: 101 l 11
Saito transliteration âmşânh (âmşâbh) âydâny
Poppe translation (Russian) попробовал пищу
Saito transcription amsaba ide:ni
9957
f. 497b-2-4 · Poppe 1938: 138 r 07
Saito transliteration dâr âyrbyh (âyrybh) twnâsh
Poppe translation (Russian) просил его о жилище
Saito transcription da:r eribe tü:ne:se
9958
f. 497b-3-1
Saito transliteration swrbh blyky
Saito transcription surba biliki
9959
f. 497b-3-2 · Poppe 1938: 266 l 05
Saito transliteration âwljâlâbh twny
Poppe translation (Russian) захватил его в добычу
Saito transcription oljalaba tü:ni
9960
f. 497b-3-3 · Poppe 1938: 309 r 19
Saito transliteration qwqrâbh
Poppe translation (Russian) сломался
Saito transcription quqaraba
9961
f. 497b-3-4
Saito transliteration mydâbh âwkâyy
Saito transcription medebe ügeyi
9962
f. 497b-4-1 · Poppe 1938: 376 r 26
Saito transliteration âwylâyyn twtrâ âwrâbh
Poppe translation (Russian) вошел в работу
Saito transcription üileyin totara oraba
9963
f. 497b-4-2 · Poppe 1938: 360 r 22
Saito transliteration twny âmwbh (âmwnh) bwlbh
Poppe translation (Russian) предстал перед ним
Saito transcription tü:ni emüne bolba
9964
f. 497b-4-4 · Poppe 1938: 202 r 07
Saito transliteration jârwbh twny tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) отрядил его на ту работу
Saito transcription jaruba tü:ni tere üiledü
9965
f. 498a-1-1
Saito transliteration qtâw klbh twndw
Saito transcription qata’u: kelebe tü:ndü
9966
f. 498a-1-2 · Poppe 1938: 282 l 10
Saito transliteration âwryyân âdâlyq#tâbh twndw
Poppe translation (Russian) уподобил себя ему
Saito transcription ö:riye:n adalitqaba tü:ndü
9967
f. 498a-1-3 · Poppe 1938: 119 r 08
Saito transliteration bykyktw (bylyktw) bwlbh dyn dwtrâ
Poppe translation (Russian) стал мудрым в религии
Saito transcription biliktü bolba di:n dotura
9968
f. 498a-1-4 · Poppe 1938: 340 r 22
Saito transliteration tânk qwjârbh
Poppe translation (Russian) удивился
Saito transcription tang qocarba
9969
f. 498a-2-1
Saito transliteration sâyyn#lyq âwlbh twnâsh
Saito transcription sayinlïq olba tü:ne:se
9970
f. 498a-2-2 · Poppe 1938: 320 r 15
Saito transliteration syrybh
Poppe translation (Russian) проснулся
Saito transcription seribe
9971
f. 498a-2-3 · Poppe 1938: 282 r 24
Saito transliteration âwryyân sâqybh mwlyqâsh
Poppe translation (Russian) оберегал себя от зла
Saito transcription ö:riye:n saqïba mu:lïqa:sa
9972
f. 498a-3-1 · Poppe 1938: 211 r 20
Saito transliteration jbh âwmwsbh
Poppe translation (Russian) надел верхнюю одежду
Saito transcription juba ömüsbe
9973
f. 498a-3-2 · Poppe 1938: 103 r 07
Saito transliteration ândâlyq âwjâwwlbh twny jwk
Poppe translation (Russian) показал ему дружбу
Saito transcription andalïq üjewü:lbe tü:ni jük
9974
f. 498a-3-3 · Poppe 1938: 220 l 25
Saito transliteration kwâswlâbh âmânw qwyâr jyqw
Poppe translation (Russian) пенились оба края его рта
Saito transcription kö’e:sülebe amanu qoyar jiqu
9975
f. 498a-3-4 · Poppe 1938: 222 l 20
Saito transliteration kwlârbh
Poppe translation (Russian) вспотел
Saito transcription kölerbe
9976
f. 498a-4-1 · Poppe 1938: 271 r 18
Saito transliteration âwtâjylâbh
Poppe translation (Russian) лечил
Saito transcription otacïlaba
9977
f. 498a-4-2 · Poppe 1938: 126 r 06
Saito transliteration bwtrâbh#lâr
Poppe translation (Russian) развалились
Saito transcription butarabalar
9978
f. 498a-4-3
Saito transliteration âwšâlbh
Saito transcription …
9979
f. 498a-4-4
Saito transliteration yâswnâsh jymykân ğrğâbh
Saito transcription yasunasa cimegen gargaba
9980
f. 498b-1-1 · Poppe 1938: 126 r 04
Saito transliteration bwtrâbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа развалилась
Saito transcription butaraba üile
9981
f. 498b-1-2
Saito transliteration šynh bwlbh
Saito transcription sine bolba
9982
f. 498b-1-3 · Poppe 1938: 137 r 01
Saito transliteration jwrâbh ârâswn
Poppe translation (Russian) его кожа продырявилась
Saito transcription cu:raba arasun
9983
f. 498b-1-4 · Poppe 1938: 197 r 21
Saito transliteration âyrâldwbh âwrjyldwbh twndw
Poppe translation (Russian) приходил и уходил вместе к нему
Saito transcription ireldübe orcilduba tü:ndü
9984
f. 498b-1-5
Saito transliteration qtâwwjybh
Saito transcription qatawu :jiba
9985
f. 498b-2-1
Saito transliteration âwylâdw
Saito transcription üiledü
9986
f. 498b-2-2 · Poppe 1938: 328 l 05
Saito transliteration swnyâbh
Poppe translation (Russian) потягивался
Saito transcription sunï’a:ba
9987
f. 498b-2-3 · Poppe 1938: 108 r 28
Saito transliteration âylğâbh twny
Poppe translation (Russian) испугал его
Saito transcription ayilgaba tü:ni
9988
f. 498b-2-4 · Poppe 1938: 101 l 20
Saito transliteration âmtân âwlbh twnlh
Poppe translation (Russian) нашел вкус с ним
Saito transcription amtan olba tü:nle:
9989
f. 498b-2-5 · Poppe 1938: 145 r 05
Saito transliteration dwrân bârybh âwylâdw
Poppe translation (Russian) остановился в работе
Saito transcription duran barïba üiledü
9990
f. 498b-3-1 · Poppe 1938: 244 r 01
Saito transliteration mkrr bwlbh âwylh (âwkh)
Poppe translation (Russian) слово было повторено
Saito transcription … bolba üge
9991
f. 498b-3-2 · Poppe 1938: 286 l 30
Saito transliteration qâğâjâbh twnâsh
Poppe translation (Russian) расстался с ним
Saito transcription qagacaba tü:ne:se
9992
f. 498b-3-3
Saito transliteration ğryz bwlbh
Saito transcription … bolba
9993
f. 498b-3-4 · Poppe 1938: 106 r 18
Saito transliteration âsâqbh kylâny
Poppe translation (Russian) спрашивал новости
Saito transcription asaqba keleni
9994
f. 498b-4-3 · Poppe 1938: 146 l 33
Saito transliteration dwswbh twndw âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода капала на него
Saito transcription dusuba tü:ndü usun
9995
f. 499a-1-1 · Poppe 1938: 215 r 28
Saito transliteration kymyky kymylâbh
Poppe translation (Russian) грыз хрящ
Saito transcription … kemilebe
9996
f. 499a-1-2 · Poppe 1938: 309 l 09
Saito transliteration qwlây#ğây#lâbh (qwlâğây#lâbh)
Poppe translation (Russian) совершил кражу
Saito transcription qulagailaba
9997
f. 499a-1-3 · Poppe 1938: 179 r 11
Saito transliteration âynh ğwlâğây#tw
Poppe translation (Russian) воровство
Saito transcription ene gulagaitu
9998
f. 499a-2-1 · Poppe 1938: 180 l 27
Saito transliteration ğwtwswn âwmwsbh
Poppe translation (Russian) надел сапоги
Saito transcription gutusun ömüsbe
9999
f. 499a-2-2
Saito transliteration byrh,nyr ? kybh
Saito transcription … kibe
10000
f. 499a-2-3 · Poppe 1938: 381 l 23
Saito transliteration âwnân bwlbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа стала правильной
Saito transcription ünen bolba üile