Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
5751
f. 331b-3-4 · Poppe 1938: 109 l 17
Saito transliteration bâybh bâlğâswn kyrtw
Poppe translation (Russian) был во дворце
Saito transcription baiba balgasun gertü
5752
f. 331b-4-1
Saito transliteration âwkây bwlbh
Saito transcription ügei bolba
5753
f. 331b-4-2
Saito transliteration sâyyn bwlbh
Saito transcription sayin bolba
5754
f. 332a-1-1
Saito transliteration âynh sâyyn
Saito transcription ene sayin
5755
f. 332a-1-2 · Poppe 1938: 170 l 09
Saito transliteration kynân bwlbh twnâsh
Poppe translation (Russian) стал от того беспечным
Saito transcription genen bolba tü:ne:se
5756
f. 332a-2-1 · Poppe 1938: 329 r 31
Saito transliteration swrjybh âyrh#yyn kwl tâğy mwryn
Poppe translation (Russian) ноги мужчины и лошади были натерты
Saito transcription sürcibe ere’yin köl tagï morïn
5757
f. 332a-3-1 · Poppe 1938: 330 l 22
Saito transliteration âynh swrjyksân kwl
Poppe translation (Russian) натертая нога
Saito transcription ene sürciksen köl
5758
f. 332a-3-2 · Poppe 1938: 379 l 02
Saito transliteration âwkwl bwlbh
Poppe translation (Russian) наступила смерть
Saito transcription ükül bolba
5759
f. 332a-4-1 · Poppe 1938: 287 l 25
Saito transliteration qâyğwwâsh twlâbh
Poppe translation (Russian) страдал от горя
Saito transcription qaiguwa:sa tülebe
5760
f. 332a-4-2 · Poppe 1938: 287 l 27
Saito transliteration âynh qâyğwwâsh twlksân
Poppe translation (Russian) озабоченный горем
Saito transcription ene qaiguwa:sa tüleksen
5761
f. 332a-4-3 · Poppe 1938: 292 l 31
Saito transliteration qrâ nydwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал черноглазым
Saito transcription qara nidütü bolba
5762
f. 332b-1-1 · Poppe 1938: 292 l 29
Saito transliteration âynh qwâ (qrâ) nydwtw
Poppe translation (Russian) черноглазый
Saito transcription ene qara nidütü
5763
f. 332b-1-2 · Poppe 1938: 100 r 17
Saito transliteration âmydwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) ожил
Saito transcription amidutu bolba
5764
f. 332b-1-3 · Poppe 1938: 100 l 27
Saito transliteration âynh âmydw
Poppe translation (Russian) живой
Saito transcription ene amidu
5765
f. 332b-2-2 · Poppe 1938: 194 l 20
Saito transliteration âyjybh
Poppe translation (Russian) стыдился
Saito transcription icibe
5766
f. 332b-2-3 · Poppe 1938: 194 l 25
Saito transliteration âynh âyjksân
Poppe translation (Russian) стыдившийся
Saito transcription ene iciksen
5767
f. 332b-2-4
Saito transliteration âyjyn bwlbh
Saito transcription … bolba
5768
f. 332b-3-1
Saito transliteration âynh âybh#jyn
Saito transcription ene ebecin
5769
f. 332b-3-3 · Poppe 1938: 290 r 23
Saito transliteration qânbh âwṣwn#nâsh
Poppe translation (Russian) насытился водой
Saito transcription qanaba usuna:sa
5770
f. 332b-4-1 · Poppe 1938: 369 l 31
Saito transliteration âynh âwṣwnâsh qânbh
Poppe translation (Russian) утолил жажду водою (в чагатайском: [утоливший жажду водою])
Saito transcription ene usuna:sa qanuba
5771
f. 332b-4-3 · Poppe 1938: 369 r 01
Saito transliteration âynh âwṣwn#nâsh qânbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина утолила водою жажду (в чагатайском: [женщина утолившая водою жажду])
Saito transcription ene usuna:sa qanuba eme
5772
f. 332b-4-4
Saito transliteration twrqân bwlbh
Saito transcription turqan bolba
5773
f. 333a-1-1 · Poppe 1938: 355 l 30
Saito transliteration âynh twrqân
Poppe translation (Russian) тощий
Saito transcription ene turqan
5774
f. 333a-1-4 · Poppe 1938: 275 r 18
Saito transliteration âwlâsbh
Poppe translation (Russian) проголодался
Saito transcription ölesbe
5775
f. 333a-2-1 · Poppe 1938: 275 r 17
Saito transliteration âynh âwlâs
Poppe translation (Russian) голодай!
Saito transcription ene öles
5776
f. 333a-2-2 · Poppe 1938: 386 r 01
Saito transliteration ydâbh âyrh âwkâsh
Poppe translation (Russian) мужчина не перенес слова
Saito transcription yadaba ere üge:se
5777
f. 333a-2-3
Saito transliteration ydâbh âwylâsh
Saito transcription … üile:se
5778
f. 333a-3-3 · Poppe 1938: 386 r 06
Saito transliteration âynh yâdâqsân
Poppe translation (Russian) не могший
Saito transcription ene yadaqsan
5779
f. 333a-4-1
Saito transliteration kwjytw bwlbh
Saito transcription kücitü bolba
5780
f. 333a-4-2
Saito transliteration tâlâbh twny
Saito transcription ta:laba tü:ni
5781
f. 333a-4-3 · Poppe 1938: 343 r 19
Saito transliteration âynh tâlâqjy
Poppe translation (Russian) любящий
Saito transcription ene ta:laqci
5782
f. 333b-2-1
Saito transliteration hyky#lâbh âwylâyy
Saito transcription hekilebe üileyi
5783
f. 333b-2-3 · Poppe 1938: 203 r 29
Saito transliteration jâyâbh tynkry âyrkâny
Poppe translation (Russian) тенгри создал народ
Saito transcription jaya:ba tengri irgeni
5784
f. 333b-3-2 · Poppe 1938: 231 r 25
Saito transliteration âynh kwny kwwt
Poppe translation (Russian) сыновья сына
Saito transcription ene kü:ni: kü’ü:t
5785
f. 333b-4-1 · Poppe 1938: 109 l 27
Saito transliteration bâybh šhrtw
Poppe translation (Russian) был в городе
Saito transcription baiba …
5786
f. 333b-4-2 · Poppe 1938: 336 l 14
Saito transliteration šyrṣbh ğrny
Poppe translation (Russian) его рука высохла
Saito transcription … garni
5787
f. 334a-1-1 · Poppe 1938: 257 r 18
Saito transliteration nywbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) спрятал вещь
Saito transcription nï’u:ba ya:mayi
5788
f. 334a-1-2 · Poppe 1938: 261 r 31
Saito transliteration âynh nwywqsân yâmh
Poppe translation (Russian) спрятанная вещь
Saito transcription ene nuyu:qsan ya:ma
5789
f. 334a-2-1 · Poppe 1938: 209 l 28
Saito transliteration jwbh nwqâyy
Poppe translation (Russian) прогнал собаку
Saito transcription jö:be noqayi
5790
f. 334a-2-2 · Poppe 1938: 281 l 09
Saito transliteration âwrân twtâbh
Poppe translation (Russian) сам тащил
Saito transcription ö:re:n tataba
5791
f. 334a-3-1 · Poppe 1938: 270 r 17
Saito transliteration âwrkybh ḥdy
Poppe translation (Russian) проложил границу
Saito transcription orkiba …
5792
f. 334a-3-2 · Poppe 1938: 169 r 13
Saito transliteration kybh hwdwn hwdwnyârlâr
Poppe translation (Russian) звезда сияла своим блеском
Saito transcription geibe hodun hodunï’a:rlar
5793
f. 334a-4-1 · Poppe 1938: 170 l 11
Saito transliteration kynân hwdwn
Poppe translation (Russian) яркая звезда
Saito transcription genen hodun
5794
f. 334a-4-2 · Poppe 1938: 387 l 07
Saito transliteration yâmh âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал без ничего
Saito transcription ya:ma ügei bolba
5795
f. 334a-4-4
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
5796
f. 334b-1-1 · Poppe 1938: 247 l 13
Saito transliteration nâks
Poppe translation (Russian) подлый
Saito transcription …
5797
f. 334b-1-2 · Poppe 1938: 292 r 14
Saito transliteration qârlâbh âyrkâny
Poppe translation (Russian) смотрел на народ
Saito transcription qaraba irgeni
5798
f. 334b-1-3 · Poppe 1938: 115 l 31
Saito transliteration bâyyqsân ğâjârh
Poppe translation (Russian) на месте, где он был
Saito transcription bayiqsan gajara
5799
f. 334b-1-4
Saito transliteration nwkâjbh twndw
Saito transcription nökecebe tü:ndü
5800
f. 334b-2-1 · Poppe 1938: 261 l 11
Saito transliteration âynh nwkâjâkjy
Poppe translation (Russian) оказавший помощь
Saito transcription ene nökecekci
5801
f. 334b-2-2
Saito transliteration mâl kwrbh twnâsh nâdw
Saito transcription ma:l kürbe tü:ne:se nadu
5802
f. 334b-3-4 · Poppe 1938: 109 l 19
Saito transliteration bâybh jyswn dâğy nylbwswn
Poppe translation (Russian) стояли кровь и слезы
Saito transcription baiba cisun dagï n ïl b usun
5803
f. 334b-4-2 · Poppe 1938: 145 l 05
Saito transliteration dwrâḥy (dwrâjy) âbwbh bwry
Poppe translation (Russian) купил вино
Saito transcription duraji abuba bo:rï
5804
f. 335a-1-1 · Poppe 1938: 354 r 26
Saito transliteration twnqâbh âwkâryn twswn
Poppe translation (Russian) процедил бычье сало
Saito transcription tunqa:ba ükerin tosunï
5805
f. 335a-1-2
Saito transliteration ğrbh dynyâsh ?
Saito transcription garba …
5806
f. 335a-1-3 · Poppe 1938: 170 l 33
Saito transliteration kynth âyrbh bydân#dw tyrh kwwn
Poppe translation (Russian) внезапно пришел к нам тот человек
Saito transcription genete irebe bidandu tere kü’ü:n
5807
f. 335a-2-1 · Poppe 1938: 109 l 29
Saito transliteration bâybâ twğân bwjâlğwyâsh
Poppe translation (Russian) котел перестал кипеть
Saito transcription baiba toga:n bucalguya:sa
5808
f. 335a-2-2 · Poppe 1938: 364 r 18
Saito transliteration âwnkšbyh (âwnkšybh) dftry
Poppe translation (Russian) читал книгу
Saito transcription ungšiba …
5809
f. 335a-3-1 · Poppe 1938: 364 r 32
Saito transliteration âynh âwnk#syqsân
Poppe translation (Russian) читавший
Saito transcription ene ungšiqsan
5810
f. 335a-3-4 · Poppe 1938: 320 l 13
Saito transliteration şlâm kybh twndw
Poppe translation (Russian) приветствовал его
Saito transcription sala:m kibe tü:ndü
5811
f. 335a-4-1 · Poppe 1938: 295 r 25
Saito transliteration qtâw h,wlâbh
Poppe translation (Russian) сильно покраснел
Saito transcription qatawu: hulaiba
5812
f. 335a-4-2 · Poppe 1938: 359 l 21
Saito transliteration twnktârbh âyâğâyy
Poppe translation (Russian) опрокинул чашку
Saito transcription töngterebe ayagayi
5813
f. 335a-4-3
Saito transliteration sâqybh twny tynkry
Saito transcription saqïba tü:ni tengri
5814
f. 335b-1-1 · Poppe 1938: 177 l 23
Saito transliteration ğrbh yâswn
Poppe translation (Russian) вылезла кость
Saito transcription garba yasun
5815
f. 335b-1-2 · Poppe 1938: 347 r 08
Saito transliteration tynkry qwynh âwrğybh âmydwlwq
Poppe translation (Russian) тенгри отсрочил его смертный час
Saito transcription tengri qoina orqïba amiduluq
5816
f. 335b-1-3 · Poppe 1938: 300 l 06
Saito transliteration qwynh âwrbh âqswqşân
Poppe translation (Russian) отсрочил его долг
Saito transcription qoina u:rba aqsuqsan
5817
f. 335b-2-1 · Poppe 1938: 104 l 12
Saito transliteration âynh â~qswqşân
Poppe translation (Russian) заем
Saito transcription ene aqsuqsan
5818
f. 335b-2-4 · Poppe 1938: 215 l 07
Saito transliteration kylybh âdwswny tâyâğâr
Poppe translation (Russian) гнал скотину палкой
Saito transcription kelibe adu:sunï tayaga:r
5819
f. 335b-3-1 · Poppe 1938: 388 r 20
Saito transliteration yykh bwlbh kwwn
Poppe translation (Russian) мальчик вырос
Saito transcription yeke bolba kü’ü:n
5820
f. 335b-4-1 · Poppe 1938: 388 r 26
Saito transliteration âynh yykh bwlwqsân
Poppe translation (Russian) ставший большим
Saito transcription ene yeke boluqsan
5821
f. 335b-4-4 · Poppe 1938: 176 r 29
Saito transliteration ‘rbh (ğrbh) âywln
Poppe translation (Russian) появилась туча
Saito transcription garba e’ü:len
5822
f. 336a-1-2 · Poppe 1938: 234 r 15
Saito transliteration mâjybh kwjwny
Poppe translation (Russian) чесал шею (в чагатайском: [чесал живот])
Saito transcription ma:jiba küjü:ni
5823
f. 336a-1-3 · Poppe 1938: 379 r 31
Saito transliteration âwlkwrcy bâybh âwylâdw
Poppe translation (Russian) находился непрерывно на работе
Saito transcription ülgürji baiba üiledü
5824
f. 336a-2-2 · Poppe 1938: 270 l 23
Saito transliteration âwrjybh twny jwk
Poppe translation (Russian) пошел в его направлении
Saito transcription orciba tü:ni jük
5825
f. 336a-2-3 · Poppe 1938: 128 l 18
Saito transliteration bwrkwbh twny yâmh#yy
Poppe translation (Russian) такая-то вещь для него исполнилась
Saito transcription bürkübe tü:ndü ya:mayi
5826
f. 336a-3-1
Saito transliteration jâsâbh yâmh#yy
Saito transcription jasaba …
5827
f. 336a-3-2
Saito transliteration â~yylğâbh twny
Saito transcription ailgaba tü:ni
5828
f. 336a-3-4 · Poppe 1938: 342 r 16
Saito transliteration tâtâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) тащил вещь
Saito transcription tataba ya:mayi
5829
f. 336a-4-1 · Poppe 1938: 310 l 05
Saito transliteration qwqwlbh âyâğâyy
Poppe translation (Russian) разбил чашку
Saito transcription ququlba ayagayi
5830
f. 336a-4-2 · Poppe 1938: 287 l 30
Saito transliteration qâylâbh
Poppe translation (Russian) кричал
Saito transcription qailaba
5831
f. 336b-1-1 · Poppe 1938: 338 r 26
Saito transliteration tâlâbh mâly
Poppe translation (Russian) разграбил имущество
Saito transcription talaba ma:lï
5832
f. 336b-1-2
Saito transliteration âynh tâlân
Saito transcription ene …
5833
f. 336b-2-2 · Poppe 1938: 338 r 34
Saito transliteration âynh tâlâqsân
Poppe translation (Russian) ограбивший
Saito transcription ene talaqsan
5834
f. 336b-2-3
Saito transliteration kynth âyrâbh twndw
Saito transcription genete irebe tü:ndü
5835
f. 336b-2-5
Saito transliteration âwtwbâşlğâbh twny
Saito transcription … tü:ni
5836
f. 336b-3-1
Saito transliteration htmt kybh twndw
Saito transcription … kibe tü:ndü
5837
f. 336b-3-2 · Poppe 1938: 347 r 24
Saito transliteration tynkry twny h,yrwrâsh bwsqâbh âyrh#wyn twlh
Poppe translation (Russian) тенгри вырвал его с корнем (т. е. уничтожил) за грехи (в чагатайском: [тенгри вырвал его с корнем (т. е. уничтожил) муками])
Saito transcription tengri tü:ni hiro:ra:sa bosqaba ere’ü:’in tula
5838
f. 336b-3-3 · Poppe 1938: 233 r 28
Saito transliteration mtqâbh twny
Poppe translation (Russian) хвалил его
Saito transcription maqtaba tü:ni
5839
f. 336b-4-1 · Poppe 1938: 365 r 19
Saito transliteration âwqwbh šyrâwy
Poppe translation (Russian) разрыл землю
Saito transcription uquba šira’u:yi
5840
f. 336b-4-2 · Poppe 1938: 356 r 19
Saito transliteration twnâbh (twtâbh) âwylâsh
Poppe translation (Russian) бежал от работы
Saito transcription tuta:ba üile:se
5841
f. 336b-4-3 · Poppe 1938: 196 l 21
Saito transliteration âylâbh twny jwk yâmh#yy
Poppe translation (Russian) послал ему нечто
Saito transcription ilebe tü:ni jük ya:mayi
5842
f. 337a-1-2
Saito transliteration bwsqâbh twny âwylh twlâdh
Saito transcription bosqaba tü:ni üile tulada
5843
f. 337a-2-1 · Poppe 1938: 122 l 21
Saito transliteration bwsqâbh twny kybtâksân ğâjârh
Poppe translation (Russian) поднял его с места, где он лежал
Saito transcription bosqaba tü:ni kebteksen gajara
5844
f. 337a-2-2 · Poppe 1938: 234 r 24
Saito transliteration mârâbh qwnyn
Poppe translation (Russian) овца блеяла
Saito transcription ma:raba qonïn
5845
f. 337a-3-1
Saito transliteration twlâbh twny
Saito transcription … tü:ni
5846
f. 337a-3-2
Saito transliteration âwlbh mwry
Saito transcription olba möri
5847
f. 337a-3-3 · Poppe 1938: 280 r 17
Saito transliteration âwrân âwldâbh mwryn
Poppe translation (Russian) дорога сама нашлась
Saito transcription ö:re:n oldaba mörin
5848
f. 337a-4-1 · Poppe 1938: 260 r 10
Saito transliteration nwk#jybh twnâsh twlkh#ny
Poppe translation (Russian) его миновало предсказание
Saito transcription nökcibe tü:ne:se tölgeni
5849
f. 337a-4-2
Saito transliteration nywr h,wrw ârkybh twny
Saito transcription nï’u:r huru: … tü:ni
5850
f. 337b-1-1 · Poppe 1938: 387 r 18
Saito transliteration yârâtw kybh twny
Poppe translation (Russian) ранил его
Saito transcription yaratu kibe tü:ni
5851
f. 337b-1-2 · Poppe 1938: 387 r 07
Saito transliteration âynh yârâ
Poppe translation (Russian) рана
Saito transcription ene yara
5852
f. 337b-1-4 · Poppe 1938: 218 l 31
Saito transliteration kybh mwlyq dâğy sây#n#lyq
Poppe translation (Russian) сделал добро и зло
Saito transcription kibe mu:lïq dagï sainlïq
5853
f. 337b-2-1 · Poppe 1938: 093 r 08
Saito transliteration âbâlâbh âbâjy šybâwwn sybâwwy
Poppe translation (Russian) охотничьи птицы охотились на дичь
Saito transcription abalaba abaci šibawu:n šibawu:yi
5854
f. 337b-2-2 · Poppe 1938: 166 r 16
Saito transliteration âysh swnâsbh qâdy kyrâyy
Poppe translation (Russian) кади не слушал свидетеля
Saito transcription ese sonasba qa:di: gereyi
5855
f. 337b-3-1 · Poppe 1938: 354 l 08
Saito transliteration twylâbh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь брыкалась (в чагатайском: [лошадь шарахнулась])
Saito transcription tuilaba morïn
5856
f. 337b-3-2 · Poppe 1938: 354 l 14
Saito transliteration âynh twylâqsân
Poppe translation (Russian) брыкавшийся (в чагатайском: [испугавшийся (о коне)])
Saito transcription ene tuilaqsan
5857
f. 337b-3-3 · Poppe 1938: 120 l 18
Saito transliteration nwârlâbh (bwârlâbh) qwnyny
Poppe translation (Russian) задушил овцу
Saito transcription bo’a:rlaba qonïnï
5858
f. 337b-4-1 · Poppe 1938: 123 l 04
Saito transliteration âynh bwrlâqsân qwnyn bwwrlâbh
Poppe translation (Russian) перерезал горло овце, у которой было перерезано горло
Saito transcription ene bo:rlaqsan qonïn bo’o:rlaba
5859
f. 338a-1-1 · Poppe 1938: 222 l 21
Saito transliteration kwlârbh mnqlâdy
Poppe translation (Russian) лоб покрылся потом
Saito transcription köl erbe manqlai
5860
f. 338a-1-2 · Poppe 1938: 310 l 06
Saito transliteration qwqwlbh jâqy
Poppe translation (Russian) разбил щеку
Saito transcription ququlba jaqï
5861
f. 338a-2-2 · Poppe 1938: 152 l 01
Saito transliteration âykwlbh âdwswn
Poppe translation (Russian) скотина потерялась
Saito transcription egü:lbe adu:sun
5862
f. 338a-2-3 · Poppe 1938: 364 l 26
Saito transliteration âwn#bâbh âwswn
Poppe translation (Russian) плыл по воде
Saito transcription unbaba usun
5863
f. 338a-3-2 · Poppe 1938: 338 l 06
Saito transliteration tâbybh tymâny âybh#swndw
Poppe translation (Russian) пустил верблюдов на пастбище
Saito transcription tabïba teme:ni ebesündü
5864
f. 338a-3-3 · Poppe 1938: 280 r 21
Saito transliteration âwrân âwrjybh âybh#swndw
Poppe translation (Russian) сам пошел на подножный корм
Saito transcription ö:re:n orcïba ebesündü
5865
f. 338a-4-1 · Poppe 1938: 151 l 06
Saito transliteration âynh âybh#swndw bâyyqsân âdwswn dybsbh
Poppe translation (Russian) на пастбище пущенные скотины
Saito transcription ene ebesündü tabïqsan adu:sun debisbe
5866
f. 338a-4-2 · Poppe 1938: 139 r 21
Saito transliteration dybsbh bâlğâswn kyrtw
Poppe translation (Russian) постелил во дворце
Saito transcription debisbe balgasun gertü
5867
f. 338a-4-3 · Poppe 1938: 314 l 29
Saito transliteration âsqâbh âwṣwny
Poppe translation (Russian) брызгал воду
Saito transcription asqaba usunï
5868
f. 338b-1-1 · Poppe 1938: 280 l 19
Saito transliteration âwrân âsqârâbh
Poppe translation (Russian) сам пролился
Saito transcription ö:re:n asqaraba
5869
f. 338b-1-2 · Poppe 1938: 387 l 32
Saito transliteration yânkšâbh
Poppe translation (Russian) болтал
Saito transcription yangšaba
5870
f. 338b-1-3
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
5871
f. 338b-2-1
Saito transliteration yânkšâqsân
Saito transcription …
5872
f. 338b-2-2 · Poppe 1938: 371 l 20
Saito transliteration â[w] bwlkâtw bwlbh mâl#tw
Poppe translation (Russian) оказал по отношению к имуществу великодушие
Saito transcription u: bülgetü ? bolba ma:ltu
5873
f. 338b-3-2
Saito transliteration âynh jwmrd
Saito transcription ene ju:mard
5874
f. 338b-3-4 · Poppe 1938: 155 l 06
Saito transliteration âmwnh âyrbh twndw âwylh
Poppe translation (Russian) работа явилась перед ним
Saito transcription emüne irebe tü:ndü üile
5875
f. 338b-4-1 · Poppe 1938: 316 r 32
Saito transliteration sâyyn twlkh âyrbh twndw
Poppe translation (Russian) ему явилось благое знамение
Saito transcription sayin tölge irebe tü:ndü
5876
f. 338b-4-2 · Poppe 1938: 331 r 19
Saito transliteration šrḥ kybh dftry
Poppe translation (Russian) комментировал книгу
Saito transcription … kibe …
5877
f. 338b-4-3 · Poppe 1938: 249 l 18
Saito transliteration nybh tynkry sytkyl âynw mşlmân#lyq#tw
Poppe translation (Russian) бог открыл его душу для ислама
Saito transcription ne:be tengri setkil inu musulma:nlïqtu
5878
f. 339a-1-1
Saito transliteration âylâl kybh qṣâb myqâny
Saito transcription … kibe … mïqanï
5879
f. 339a-1-2 · Poppe 1938: 195 r 25
Saito transliteration âynh âylâ kykşân myqân
Poppe translation (Russian) нарезанное мясо
Saito transcription ene ile kiksen mïqan
5880
f. 339a-1-3 · Poppe 1938: 165 l 06
Saito transliteration âyrnh#yn (âyrth#yn)
Poppe translation (Russian) ранний
Saito transcription erte’in
5881
f. 339a-2-1 · Poppe 1938: 121 r 06
Saito transliteration bwr âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему вина
Saito transcription bo:r ökbe tü:ndü
5882
f. 339a-2-2 · Poppe 1938: 287 r 28
Saito transliteration qâylâbh tâqyh
Poppe translation (Russian) петух кричал
Saito transcription qailaba taqï’a:
5883
f. 339a-2-3 · Poppe 1938: 277 l 31
Saito transliteration âwnkrâwwlbh twnâsh
Poppe translation (Russian) извинил его
Saito transcription öngerewü:lbe tü:ne:se
5884
f. 339a-3-1 · Poppe 1938: 103 r 21
Saito transliteration ânqlyjâğâbh mwryt
Poppe translation (Russian) лошадь ржала
Saito transcription anqlicaga:ba morïn
5885
f. 339a-3-2 · Poppe 1938: 270 r 28
Saito transliteration âwrkybh twny
Poppe translation (Russian) положил его
Saito transcription orkiba tü:ni
5886
f. 339a-4-1 · Poppe 1938: 301 l 21
Saito transliteration qwlâsh âyjybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) издали смотрел на вещь
Saito transcription qola:sa üjebe ya:mayi
5887
f. 339a-4-2 · Poppe 1938: 363 l 04
Saito transliteration âynh âwlâm âwjâkcy qwlâsh
Poppe translation (Russian) непрерывно смотрящий издали (в чагатайском: [непрерывно смотрящий вдаль])
Saito transcription ene ulam üjekci qola:sa
5888
f. 339a-4-3 · Poppe 1938: 094 l 09
Saito transliteration âbjy âwrjybh twny mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь унесла его
Saito transcription abcï orciba tü:ni morïn
5889
f. 339b-1-1 · Poppe 1938: 248 r 23
Saito transliteration nybh âywdâny
Poppe translation (Russian) открыл дверь
Saito transcription ne:be e’ü:deni
5890
f. 339b-1-2
Saito transliteration ânkšyqw … âmâm#dw
Saito transcription … … …
5891
f. 339b-1-3 · Poppe 1938: 371 l 29
Saito transliteration âw kybh twny twlâdh m[j]lş#tw
Poppe translation (Russian) сделал для того заседание расширенным
Saito transcription a’u: kibe tü:ni tulada …
5892
f. 339b-2-1 · Poppe 1938: 371 l 18
Saito transliteration âw bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля стала обширной
Saito transcription a’u: bolba gajar
5893
f. 339b-2-3 · Poppe 1938: 371 l 24
Saito transliteration âynh âw ğâjâr
Poppe translation (Russian) обширная страна
Saito transcription ene a’u: gajar
5894
f. 339b-2-4 · Poppe 1938: 340 r 16
Saito transliteration tânk kybh twny
Poppe translation (Russian) опозорил его
Saito transcription … kibe tü:ni
5895
f. 339b-3-2 · Poppe 1938: 300 r 17
Saito transliteration qwlâ kybh tynkry kâfry rḥmti#â~sh
Poppe translation (Russian) бог лишил неверного своего милосердия
Saito transcription qola kibe tengri … …
5896
f. 339b-3-3 · Poppe 1938: 349 l 22
Saito transliteration tyrh rḥmti#â~sh qwlâ kykşân by
Poppe translation (Russian) тот является одним из лишенных милосердия
Saito transcription tere … qola kiksen bi:
5897
f. 339b-4-1 · Poppe 1938: 174 r 01b; 174 r 01
Saito transliteration ğâl jâqyb
Poppe translation (Russian) высек огонь
Saito transcription gal caqïba
5898
f. 339b-4-2 · Poppe 1938: 343 l 30
Saito transliteration ṭ‘nh kybh twndw
Poppe translation (Russian) сделал ему порицание
Saito transcription … kibe tü:ndü
5899
f. 339b-4-3 · Poppe 1938: 342 l 34
Saito transliteration tâtâbh mwryny qdâl sylth
Poppe translation (Russian) тащил лошадь за узду
Saito transcription tataba morïnï qada:l selte
5900
f. 340a-1-1
Saito transliteration qtâww âwylh kybh
Saito transcription qatawu: üile kibe
5901
f. 340a-1-2 · Poppe 1938: 230 r 21
Saito transliteration kwtn jyrây#tw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с хмурым лицом
Saito transcription kütün ciraitu bolba
5902
f. 340a-1-3
Saito transliteration twlâbh twny qlâwwn
Saito transcription … tü:ni qalawu:n
5903
f. 340a-2-1 · Poppe 1938: 377 l 07
Saito transliteration âwjâbh twndw
Poppe translation (Russian) посмотрел на него
Saito transcription üjebe tü:ndü
5904
f. 340a-2-3 · Poppe 1938: 342 r 14
Saito transliteration tâtâbh âwṣwny qwdwğâsh
Poppe translation (Russian) тащил воду из колодца
Saito transcription tataba usunï quduga:sa
5905
f. 340a-3-1
Saito transliteration mâqtâbh twny
Saito transcription maqtaba tü:ni
5906
f. 340a-3-2 · Poppe 1938: 234 l 06
Saito transliteration âynh mâqtâqsân
Poppe translation (Russian) хваливший
Saito transcription ene maqtaqsan
5907
f. 340a-4-1
Saito transliteration šqrâq kybh
Saito transcription … kibe
5908
f. 340a-4-4 · Poppe 1938: 236 l 09
Saito transliteration msḥ tâtâ[bh] h,ykyn#dw
Poppe translation (Russian) натер свою голову натиранием
Saito transcription … tataba hekindü
5909
f. 340b-1-1 · Poppe 1938: 134 l 11
Saito transliteration jynâbh ğâjâry
Poppe translation (Russian) мерил землю
Saito transcription cinebe gajarï
5910
f. 340b-1-2 · Poppe 1938: 275 l 32
Saito transliteration âwkwt#lâbh twny
Poppe translation (Russian) дал ему совет
Saito transcription ügütlebe tü:ni
5911
f. 340b-2-3 · Poppe 1938: 275 l 30
Saito transliteration âynh âwkwt
Poppe translation (Russian) совет
Saito transcription ene ügüt
5912
f. 340b-2-4 · Poppe 1938: 381 r 10
Saito transliteration âwnân twbh
Poppe translation (Russian) искреннее раскаяние
Saito transcription ünen …
5913
f. 340b-3-1 · Poppe 1938: 316 r 18
Saito transliteration sâyyn âwyâbh dyly
Poppe translation (Russian) хорошо сшил шубу
Saito transcription sayin oyaba de:li
5914
f. 340b-3-3 · Poppe 1938: 205 l 09
Saito transliteration âynh jâwwn
Poppe translation (Russian) игла
Saito transcription ene jewü:n
5915
f. 340b-4-1
Saito transliteration dyswn
Saito transcription de:sün
5916
f. 340b-4-2 · Poppe 1938: 303 l 04
Saito transliteration qwrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) защитил от него
Saito transcription qorïba tü:ne:se
5917
f. 340b-4-3 · Poppe 1938: 191 r 29
Saito transliteration h,wnyr âwkbh jâr
Poppe translation (Russian) мускус издавал запах
Saito transcription hünir ökbe ja:r
5918
f. 341a-1-1 · Poppe 1938: 113 r 04
Saito transliteration bâtw bwlbh bylyk#tw
Poppe translation (Russian) стал крепок в науке
Saito transcription batu bolba biliktü
5919
f. 341a-1-2
Saito transliteration âwbjybh qwnyny
Saito transcription … qonïnï
5920
f. 341a-1-3 · Poppe 1938: 104 r 06
Saito transliteration âynh ârâswn âwbjyksân
Poppe translation (Russian) содравший кожу
Saito transcription ene arasun öbciksen
5921
f. 341a-2-1 · Poppe 1938: 222 l 17
Saito transliteration kwldw kw[r]bh srâ
Poppe translation (Russian) месяц достиг своего конца
Saito transcription köldü kürbe sara
5922
f. 341a-2-2 · Poppe 1938: 350 l 27
Saito transliteration tyrmâbh hykyny
Poppe translation (Russian) чесал ему голову
Saito transcription tïrmaba hekini
5923
f. 341a-2-3 · Poppe 1938: 276 r 24
Saito transliteration âwndwr bwlbh âwlâ
Poppe translation (Russian) гора стала высокой
Saito transcription öndür bolba u:la
5924
f. 341a-3-1 · Poppe 1938: 213 l 13
Saito transliteration kydryâbh qâbâry#yân
Poppe translation (Russian) задрал свой нос кверху
Saito transcription kederlebe qabariya:n
5925
f. 341a-3-2 · Poppe 1938: 149 l 07
Saito transliteration âybdâbh qwdâldwqwny”
Poppe translation (Russian) уничтожил торговлю
Saito transcription ebdebe qudalduquyi
5926
f. 341a-3-3
Saito transliteration qwtqwbh twny
Saito transcription qutquba tü:ni
5927
f. 341a-4-1 · Poppe 1938: 269 r 23
Saito transliteration âwrjâwlbh twny tynkry nywryn bjyn#dw
Poppe translation (Russian) бог обратил его в обезьяну
Saito transcription orcawu:lba tü:ni tengri nï’u:rin becindü
5928
f. 341a-4-2
Saito transliteration byjybh dftry
Saito transcription bicibe …
5929
f. 341a-4-3 · Poppe 1938: 118 r 24
Saito transliteration âynh byjyk
Poppe translation (Russian) книга
Saito transcription ene bicik
5930
f. 341b-1-2
Saito transliteration sâjybh âwṣwny
Saito transcription … usunï
5931
f. 341b-1-3
Saito transliteration bwjâbh twny yâmh#sh
Saito transcription bucaba tü:ni ya:ma:sa
5932
f. 341b-2-2
Saito transliteration jwbâbh twny
Saito transcription jobaba tü:ni
5933
f. 341b-2-3 · Poppe 1938: 139 r 26
Saito transliteration dybsbh dbyskry
Poppe translation (Russian) постелил подстилку
Saito transcription debisbe debiskeri
5934
f. 341b-3-1 · Poppe 1938: 311 r 01
Saito transliteration qwrjâtqâbh bâšâğy
Poppe translation (Russian) отточил наконечник копья
Saito transcription qurcatqaba bašagï
5935
f. 341b-3-2 · Poppe 1938: 140 l 17
Saito transliteration dyylbh twny
Poppe translation (Russian) победил его
Saito transcription deilebe tü:ni
5936
f. 341b-3-3// · Poppe 1938: 097 r 20
Saito transliteration âlâqsânâsh âwjânâ âbwbh by
Poppe translation (Russian) я отомстил за убийство
Saito transcription alaqsana:sa öce:ne: ? abuba bi
5937
f. 341b-4-1 · Poppe 1938: 097 r 13
Saito transliteration âlâqdâbh twny twlh â~lâqcy
Poppe translation (Russian) убийца был убит вследствие того (в чагатайском: [убийца убил вследствие того])
Saito transcription alaqdaba tü:ni tula alaqci
5938
f. 341b-4-2 · Poppe 1938: 348 r 17
Saito transliteration tyrh kwwn myny dšmn ny (by)
Poppe translation (Russian) тот человек мой враг
Saito transcription tere kü’ü:n mini dušman bi:
5939
f. 341b-4-3 · Poppe 1938: 234 r 26
Saito transliteration mârâbh twğwl
Poppe translation (Russian) теленок мычал
Saito transcription ma:raba tugul
5940
f. 342a-1-1
Saito transliteration jâlbârybh tynkrydw
Saito transcription jalbarïba tengridü
5941
f. 342a-1-2 · Poppe 1938: 288 l 15
Saito transliteration qâylâcy âwnkšbh qrâ~ny
Poppe translation (Russian) читал коран высоким голосом
Saito transcription qailaji ungšiba …
5942
f. 342a-1-3
Saito transliteration kylybh twny
Saito transcription kelebe tü:ni
5943
f. 342a-2-2
Saito transliteration xwr bwlbh
Saito transcription … bolba
5944
f. 342a-2-4 · Poppe 1938: 257 r 18
Saito transliteration nywbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) спрятал вещь
Saito transcription ni’u:ba ya:mayi
5945
f. 342a-3-1 · Poppe 1938: 261 r 28
Saito transliteration âynh nwywqsân
Poppe translation (Russian) скрывший
Saito transcription ene nuyu:qsan
5946
f. 342a-3-3
Saito transliteration â~yylğâbh twny
Saito transcription ailgaba tü:ni
5947
f. 342a-4-1 · Poppe 1938: 096 r 28
Saito transliteration âyyqsân âymh
Poppe translation (Russian) испуганная женщина
Saito transcription aiqsan eme
5948
f. 342a-4-2 · Poppe 1938: 147 r 28
Saito transliteration dwwrbh mwrân
Poppe translation (Russian) море наполнилось
Saito transcription dü’ü:rbe mören
5949
f. 342a-4-4 · Poppe 1938: 169 r 17
Saito transliteration kybh jwlh
Poppe translation (Russian) факел светил
Saito transcription geibe jula
5950
f. 342b-1-1
Saito transliteration âwṣwn qwjârbh âwylâdw
Saito transcription … qocarba üiledü
5951
f. 342b-1-2 · Poppe 1938: 197 l 33
Saito transliteration âyrbh tyrh kwwn
Poppe translation (Russian) пришел тот человек
Saito transcription irebe tere kü’ü:n
5952
f. 342b-2-1 · Poppe 1938: 119 r 20
Saito transliteration byšy âyrkân âysh âyrâbh
Poppe translation (Russian) прочие люди не пришли
Saito transcription biši irgen ese irebe
5953
f. 342b-2-2
Saito transliteration jâdw kybh nydwndw
Saito transcription jadu kibe nidündü
5954
f. 342b-2-3
Saito transliteration šytâbh ğâly
Saito transcription šita:ba galï
5955
f. 342b-3-1 · Poppe 1938: 259 r 02
Saito transliteration nwqây kwlân âwrjybh šybh
Poppe translation (Russian) собака подняла свою ногу и помочилась (в чагатайском: [собака подняла свою ногу, чтобы помочиться])
Saito transcription noqai köle:n örgübe še:be
5956
f. 342b-3-2 · Poppe 1938: 107 r 28
Saito transliteration â~škârâ kybh twny tyrh yâmh#lh
Poppe translation (Russian) познакомил его с той вещью
Saito transcription … kibe tü:ni tere ya:mala:
5957
f. 342b-3-3 · Poppe 1938: 342 r 10
Saito transliteration tâtâbh twndw qytwğâyy
Poppe translation (Russian) подставил ему нож
Saito transcription tataba tü:ndü qïtugayi
5958
f. 342b-4-1 · Poppe 1938: 171 l 28
Saito transliteration kyskâbh symâḥyn (symâjyn) twswny
Poppe translation (Russian) растопил внутренний жир
Saito transcription geskebe semeji:n tosun
5959
f. 342b-4-2 · Poppe 1938: 176 r 14
Saito transliteration ğrbh âjâân dyrh
Poppe translation (Russian) взошел на вьюк
Saito transcription garba aca’a:n de: re
5960
f. 342b-4-3
Saito transliteration dârwbh dšmny
Saito transcription daruba dušmanï
5961
f. 343a-1-1
Saito transliteration bylkwrbh âwylh
Saito transcription … üile
5962
f. 343a-1-2
Saito transliteration qwyâly kybh
Saito transcription quya:lï kibe
5963
f. 343a-1-3 · Poppe 1938: 306 l 22
Saito transliteration âynh qwyâyy (qwyâly) kyksân
Poppe translation (Russian) прелюбодей
Saito transcription ene quya:lï kiksen
5964
f. 343a-1-4 · Poppe 1938: 224 l 01
Saito transliteration kwwrkybh tyrh kwwny tyrh
Poppe translation (Russian) я хвастался перед таким-то человеком той работой
Saito transcription kö’ö:rkebe tere kü’ü:ni tere
5965
f. 343a-2-1
Saito transliteration âwylâ’yr
Saito transcription …
5966
f. 343a-2-3
Saito transliteration sâyyn dyl
Saito transcription sayin de:l
5967
f. 343a-2-4
Saito transliteration âynh kwwrkm
Saito transcription ene …
5968
f. 343a-3-2 · Poppe 1938: 118 r 02
Saito transliteration py (by) kwrkm py (by) twnlh
Poppe translation (Russian) (значение?)
Saito transcription bi kürgem bi tü:nle:
5969
f. 343a-3-3 · Poppe 1938: 248 r 17
Saito transliteration nybh âmânân
Poppe translation (Russian) открыл свой рот
Saito transcription ne:be amana:n
5970
f. 343a-3-4 · Poppe 1938: 280 r 15
Saito transliteration âwrân nybh
Poppe translation (Russian) сам открылся
Saito transcription ö:re:n ne:be
5971
f. 343a-4-1 · Poppe 1938: 178 r 16
Saito transliteration ğâšwbh twndw
Poppe translation (Russian) был огорчен им
Saito transcription gašu:ba tü:ndü
5972
f. 343a-4-2 · Poppe 1938: 268 r 01
Saito transliteration âwqtâlwn yâbwbh âwnqâjh âwṣwn
Poppe translation (Russian) лодка шла, разрезая воду
Saito transcription oqtalun yabuba onqaca usun
5973
f. 343a-4-4 · Poppe 1938: 212 r 17
Saito transliteration kâbyn âwkbh wylh#dw (âymh#dw)
Poppe translation (Russian) дал женщине приданое
Saito transcription … ökbe emedü
5974
f. 343b-1-1
Saito transliteration kâbyn âwkbh âymh#dw
Saito transcription … ökbe emedü
5975
f. 343b-1-2 · Poppe 1938: 212 r 14
Saito transliteration âynh kâbyn
Poppe translation (Russian) приданое
Saito transcription ene …
5976
f. 343b-1-4 · Poppe 1938: 365 r 24
Saito transliteration âwrân bwlbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) стал искусным в работе
Saito transcription uran bolba üiledü
5977
f. 343b-2-3 · Poppe 1938: 121 l 23
Saito transliteration bwwrlâbh âynkâny jh
Poppe translation (Russian) перерезал верблюдице горло
Saito transcription bo’o:rlaba ingeni …
5978
f. 343b-2-4 · Poppe 1938: 176 l 23
Saito transliteration ‘ârân (ğârân) jyâjydân bârybh nmâzdw
Poppe translation (Russian) сложил руки на груди при совершении намаза
Saito transcription gara:n ce’e:jide:n barïba …
5979
f. 343b-3-1 · Poppe 1938: 215 l 13
Saito transliteration kylybh ğwyrwcy
Poppe translation (Russian) прогнал нищего
Saito transcription kelibe guiruci
5980
f. 343b-3-2 · Poppe 1938: 356 r 02
Saito transliteration [tw]tâwwlbh twny kyšykyny
Poppe translation (Russian) уменьшил его долю
Saito transcription tutawu:lba tü:ni kešigini
5981
f. 343b-4-1 · Poppe 1938: 390 l 06
Saito transliteration yykh#lyk kybh âyrkândw
Poppe translation (Russian) поступил по отношению к людям великодушно
Saito transcription yekelik kibe irgendü
5982
f. 344a-1-1 · Poppe 1938: 211 r 03
Saito transliteration jwbh. twny mwğây
Poppe translation (Russian) его ужалила змея
Saito transcription ju:ba tü:ni mogai
5983
f. 344a-1-3
Saito transliteration h,wrkwbh twny tynkry
Saito transcription örgübe tü:ni tengri
5984
f. 344a-2-1 · Poppe 1938: 186 l 28
Saito transliteration h,wrjybh twny jwk
Poppe translation (Russian) пошел в его направлении
Saito transcription horciba tü:ni jük
5985
f. 344a-2-2 · Poppe 1938: 307 r 11
Saito transliteration qw[d]âl bwlbh âwkâny twny
Poppe translation (Russian) его довод оказался недействительным
Saito transcription qudal bolba ügeni tü:ni
5986
f. 344a-3-1
Saito transliteration bwsbh
Saito transcription bosba
5987
f. 344a-3-4
Saito transliteration qwlh bwlbh twtwq
Saito transcription qola bolba tutuq
5988
f. 344a-4-2 · Poppe 1938: 333 l 06
Saito transliteration šyğânh (šyğâbh) twny
Poppe translation (Russian) давил его
Saito transcription šigaba tü:ni
5989
f. 344a-4-3 · Poppe 1938: 177 l 18
Saito transliteration ğrbh twny nydwn
Poppe translation (Russian) его глаза выпучились
Saito transcription garba tü:ni nidün
5990
f. 344b-1-2 · Poppe 1938: 178 r 13
Saito transliteration âynh ğârwqsân nydwn
Poppe translation (Russian) выпученные глаза
Saito transcription ene garuqsan nidün
5991
f. 344b-1-3 · Poppe 1938: 377 l 07
Saito transliteration âwjâbh twndw
Poppe translation (Russian) посмотрел на него
Saito transcription üjebe tü:ndü
5992
f. 344b-1-4 · Poppe 1938: 097 l 18
Saito transliteration âlâbh âwryân
Poppe translation (Russian) сам себя убил
Saito transcription alaba ö:ri’e:n
5993
f. 344b-2-1
Saito transliteration âwqâbh âylh#yy (âymh#yy)
Saito transcription oqaba emeyi
5994
f. 344b-2-3 · Poppe 1938: 390 r 34
Saito transliteration yyswncy bwlbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) стал народу девятым
Saito transcription yisün bolba irgendü
5995
f. 344b-2-4 · Poppe 1938: 268 l 04
Saito transliteration âwqtâlbh qâbârny
Poppe translation (Russian) отрезал ему нос
Saito transcription oqtalba qabarni
5996
f. 344b-3-1 · Poppe 1938: 284 l 19
Saito transliteration âynh qâbâr âwqtâlwqsân
Poppe translation (Russian) его нос отрезан
Saito transcription ene qabar oqtaluqsan
5997
f. 344b-3-2
Saito transliteration qwryâbh twny
Saito transcription qurï”a:ba tü:ni
5998
f. 344b-3-3 · Poppe 1938: 125 r 19
Saito transliteration bwqwyârwqsân
Poppe translation (Russian) скопил его в кучу
Saito transcription buquya:ruqsan
5999
f. 344b-4-1 · Poppe 1938: 098 l 04
Saito transliteration âldâbh twny
Poppe translation (Russian) обманул его
Saito transcription aldaba tü:ni
6000
f. 344b-4-5
Saito transliteration bw
Saito transcription …