Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
2751
f. 171b-4-5 · Poppe 1938: 351 l 22
Saito transliteration twqwbh dyly
Poppe translation (Russian) соткал одеяние
Saito transcription toquba de:li
2752
f. 172a-1-1 · Poppe 1938: 351 l 26
Saito transliteration âyn twqwqsân
Poppe translation (Russian) соткавший
Saito transcription ein toquqsan
2753
f. 172a-1-2 · Poppe 1938: 346 r 22
Saito transliteration âynh nynk (tynk) âwkây
Poppe translation (Russian) нет равного ему
Saito transcription ene teng ügei
2754
f. 172a-1-3 · Poppe 1938: 355 l 01
Saito transliteration twrâbh twndwr
Poppe translation (Russian) имел склонность к нему
Saito transcription tura[la]ba tü:ndür
2755
f. 172a-1-5 · Poppe 1938: 145 l 22
Saito transliteration dwrâlânm
Poppe translation (Russian) имеет склонность
Saito transcription duralanam
2756
f. 172a-2-2 · Poppe 1938: 145 l 25
Saito transliteration dwrâlâqw
Poppe translation (Russian) иметь желание
Saito transcription dural aqu
2757
f. 172a-2-3 · Poppe 1938: 227 r 31
Saito transliteration kndw bwlbh jnk
Poppe translation (Russian) вес стал тяжелым
Saito transcription kündü bolba jing
2760
f. 172a-3-1 · Poppe 1938: 137 r 05
Saito transliteration dâbwswn âwwrbh tğândw
Poppe translation (Russian) бросил соль в котел
Saito transcription dabusun u’u:rba toga:ndu
2761
f. 172a-3-2 · Poppe 1938: 137 r 08
Saito transliteration dâbwswn âwrwm
Poppe translation (Russian) бросает соль
Saito transcription dabusun u:rum
2762
f. 172a-3-4 · Poppe 1938: 137 l 30
Saito transliteration dâbwswn âwrqyqw
Poppe translation (Russian) бросить соль
Saito transcription dabusun orqïqu
2764
f. 172a-3-6 · Poppe 1938: 386 r 33
Saito transliteration yâmh âwkwm
Poppe translation (Russian) подарит нечто
Saito transcription ya:ma ögüm
2765
f. 172a-4-1 · Poppe 1938: 387 l 01
Saito transliteration yâmh sywrqâqw
Poppe translation (Russian) дарить вещь
Saito transcription ya:ma soyurqaqu
2766
f. 172a-4-2 · Poppe 1938: 325 r 06
Saito transliteration âynh sywrqâqsân
Poppe translation (Russian) подаривший (resp. подаренный)
Saito transcription ene soyurqaqsan
2767
f. 172a-4-6 · Poppe 1938: 259 r 07
Saito transliteration nwqây qwjâbh
Poppe translation (Russian) собака лаяла
Saito transcription noqai qucaba
2768
f. 172b-1-1 · Poppe 1938: 288 l 27
Saito transliteration qylânm
Poppe translation (Russian) кричит
Saito transcription qailanam
2770
f. 172b-1-4 · Poppe 1938: 264 l 10
Saito transliteration âwkbh twny âwṣwnyârlâ
Poppe translation (Russian) плеснул в него водою
Saito transcription okiba tü:ni usunï”a:rla:
2771
f. 172b-2-1 · Poppe 1938: 369 r 27
Saito transliteration âwṣwnyâ[r] ârkw
Poppe translation (Russian) водой
Saito transcription usunï’a:r …
2773
f. 172b-2-3 · Poppe 1938: 150 l 16
Saito transliteration âyyâr (âybâr) mwrkwnm
Poppe translation (Russian) бодается рогами
Saito transcription eberi’e:r mörgünem
2774
f. 172b-2-5 · Poppe 1938: 150 l 14
Saito transliteration âybâryâr mwrkwkw
Poppe translation (Russian) бодать рогами
Saito transcription eberi’e:r mörgükü
2775
f. 172b-2-6 · Poppe 1938: 193 l 25
Saito transliteration ḥq âwyâbh âymh#yy
Poppe translation (Russian) цена обязала женщину
Saito transcription ḥaq uyaba emeyi
2777
f. 172b-3-2 · Poppe 1938: 117 r 19
Saito transliteration byradbh twny xân
Poppe translation (Russian) султан бичевал его
Saito transcription bere:debe tü:ni xa:n
2779
f. 172b-4-2 · Poppe 1938: 311 r 20
Saito transliteration qwryâbh âyrkâny
Poppe translation (Russian) собрал людей
Saito transcription qurï’a:ba irgeni
2780
f. 172b-4-3 · Poppe 1938: 311 r 34
Saito transliteration qwryânm
Poppe translation (Russian) собирает
Saito transcription qurï’a:nam
2784
f. 173a-2-1 · Poppe 1938: 204 l 25
Saito transliteration jârâbh tâbwqtw
Poppe translation (Russian) спешил на службу
Saito transcription ja:raba tabuqtu
2785
f. 173a-2-2 · Poppe 1938: 204 r 16
Saito transliteration jârâqw
Poppe translation (Russian) спешить
Saito transcription ja:raqu
2786
f. 173a-2-3 · Poppe 1938: 344 r 05
Saito transliteration tydh tâbwqjyn
Poppe translation (Russian) те служащие
Saito transcription tede tabuqcin
2787
f. 173a-2-4 · Poppe 1938: 273 l 14
Saito transliteration âwj#tw bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал ему ненавистен
Saito transcription öctü bolba tü:ndü
2788
f. 173a-2-5 · Poppe 1938: 273 l 16
Saito transliteration âwj#tw bwlbh
Poppe translation (Russian) стали ненавистны
Saito transcription öctü bolbalar
2789
f. 173a-3-2 · Poppe 1938: 273 l 11
Saito transliteration âwc#tw bwlbh#lâr
Poppe translation (Russian) стал ненавистен
Saito transcription öctü bolba
2790
f. 173a-3-3 · Poppe 1938: 354 r 02
Saito transliteration twlğâlâbh mwdwny
Poppe translation (Russian) подпер дерево
Saito transcription tulgalaba modunï
2791
f. 173a-3-4 · Poppe 1938: 325 l 28
Saito transliteration sywrqâbh twny
Poppe translation (Russian) оказал ему милость
Saito transcription soyurqaba tü:ni
2793
f. 173a-4-2 · Poppe 1938: 351 l 24
Saito transliteration twqwbh kwh,h#yy
Poppe translation (Russian) соткал панцырь
Saito transcription toquba köheyi
2795
f. 173b-1-1 · Poppe 1938: 332 r 03
Saito transliteration šybâwwn âymh#yy dyrh ğrbh
Poppe translation (Russian) птица влезла на свою самку
Saito transcription šibawu:n emeyi de: re garba
2796
f. 173b-2-1 · Poppe 1938: 345 r 18
Saito transliteration tymânw âwrkwbh
Poppe translation (Russian) верблюд испугался
Saito transcription teme:nü ürgübe
2797
f. 173b-2-2 · Poppe 1938: 356 l 01
Saito transliteration twšâbh twny
Poppe translation (Russian) наложил на него ножные путы
Saito transcription tuša:ba tü:ni
2798
f. 173b-2-3 · Poppe 1938: 355 r 25
Saito transliteration âynh twšâq
Poppe translation (Russian) ножные путы
Saito transcription ene tušaq
2799
f. 173b-3-1 · Poppe 1938: 153 l 07
Saito transliteration âym tâlbybh jârâdw
Poppe translation (Russian) положил в рану лекарство
Saito transcription em talbiba jaradu
2800
f. 173b-3-2 · Poppe 1938: 152 r 33
Saito transliteration âynh âym
Poppe translation (Russian) лекарство
Saito transcription ene em
2801
f. 173b-3-3 · Poppe 1938: 204 l 14
Saito transliteration jâytybh jânqy
Poppe translation (Russian) связал узел
Saito transcription jayitba janqï
2803
f. 173b-4-1 · Poppe 1938: 312 r 06
Saito transliteration âynh qwry#dyn twân
Poppe translation (Russian) количество пальцев
Saito transcription ene quru:dï:n to’a:n
2804
f. 173b-4-2 · Poppe 1938: 360 r 28
Saito transliteration twny jwk dwrlâbh
Poppe translation (Russian) имел влечение к нему
Saito transcription tü:ni jük dural aba
2805
f. 173b-4-5 · Poppe 1938: 354 l 32
Saito transliteration twlğâ kybh bâlğâswndwr
Poppe translation (Russian) поставил для стены колонну
Saito transcription tulga kibe balgasundur
2806
f. 174a-1-1 · Poppe 1938: 141 l 23
Saito transliteration dyrh tâlbybh ânjyn#dw (âbjyn#dw)
Poppe translation (Russian) положил больному подушку
Saito transcription dere talbiba ebecindü
2808
f. 174a-1-3 · Poppe 1938: 309 l 01
Saito transliteration qwydw dwrwbh hyldwly (hyldwyy)
Poppe translation (Russian) сунул меч в ножны
Saito transcription quidu dürübe hildüyi
2809
f. 174a-2-1 · Poppe 1938: 327 l 11
Saito transliteration swdâswn nbyh (nybh)
Poppe translation (Russian) открыл жилу
Saito transcription sudasun ne:be
2810
f. 174a-2-2 · Poppe 1938: 171 r 03
Saito transliteration âynh kytâswn dwrân jysw
Poppe translation (Russian) кишка, полная крови
Saito transcription ene getesün dü:ren cisun
2811
f. 174a-2-3 · Poppe 1938: 199 r 17
Saito transliteration jbqâbh twny
Poppe translation (Russian) уничтожил его
Saito transcription jabqaba tü:ni
2812
f. 174a-3-1 · Poppe 1938: 360 r 28
Saito transliteration twny jwk dwrlâbh
Poppe translation (Russian) имел влечение к нему
Saito transcription tü:ni jük duralaba
2813
f. 174a-3-4 · Poppe 1938: 256 l 09
Saito transliteration nym nykân dyrh tâlbybh dyly
Poppe translation (Russian) положил шубы одну на другую
Saito transcription nim nikeni de: re talbiba de:li
2815
f. 174b-1-2 · Poppe 1938: 335 r 32
Saito transliteration âynh šyrâqsân
Poppe translation (Russian) жаренный
Saito transcription ene širaqsan
2816
f. 174b-1-3 · Poppe 1938: 264 l 12
Saito transliteration âwkybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) положил вещь
Saito transcription okiba ya:mayï
2817
f. 174b-1-4 · Poppe 1938: 385 l 18
Saito transliteration xurmâyn bwr kybh
Poppe translation (Russian) делал финиковое вино
Saito transcription … bo:r kibe
2819
f. 174b-2-2 · Poppe 1938: 131 r 06
Saito transliteration âynh jâyânw qyqwr (qtqwr)
Poppe translation (Russian) жало скорпиона
Saito transcription ene cayanu qatqu:r
2820
f. 174b-2-3 · Poppe 1938: 095 l 06
Saito transliteration âjyâtw kybh xrmâyn mwdwny
Poppe translation (Russian) сделал финиковое дерево нагруженным
Saito transcription aci’a:tu kibe … modunï
2821
f. 174b-2-4 · Poppe 1938: 185 r 01
Saito transliteration h,yrâr âwkbh twndw tynkry
Poppe translation (Russian) бог наградил его
Saito transcription hire:r ökbe tü:ndü tengri
2822
f. 174b-3-3 · Poppe 1938: 266 l 05
Saito transliteration âwljâlâbh twny
Poppe translation (Russian) захватил его в добычу
Saito transcription oljalaba tü:ni
2823
f. 174b-3-5 · Poppe 1938: 265 r 23
Saito transliteration âynh âwljâ
Poppe translation (Russian) добыча
Saito transcription ene olja
2824
f. 174b-4-2 · Poppe 1938: 225 r 23
Saito transliteration kwjytw jâyâbh twny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри создал его сильным
Saito transcription kücitü jaya:ba tü:ni tengri
2825
f. 174b-4-3 · Poppe 1938: 097 l 19
Saito transliteration â~lâbh qrbânw tymn
Poppe translation (Russian) убил жертвенного верблюда
Saito transcription alaba qurbanu tem[e:]n
2826
f. 175a-1-1 · Poppe 1938: 368 r 17
Saito transliteration âwṣwn cwn bwlbh
Poppe translation (Russian) воды стало мало
Saito transcription usun cö:n bolba
2827
f. 175a-1-2 · Poppe 1938: 200 l 15
Saito transliteration jâjylbh twny
Poppe translation (Russian) жевал его
Saito transcription jajilba tü:ni
2828
f. 175a-1-4 · Poppe 1938: 262 l 10
Saito transliteration nwcwk#lâbh twny h,ykyny
Poppe translation (Russian) обнажил его голову
Saito transcription nücügelebe tü:ni hekini
2829
f. 175a-2-1 · Poppe 1938: 137 r 31
Saito transliteration dâğy qwyâ mwryn
Poppe translation (Russian) еще две лошади
Saito transcription dagï qoyar morïn
2830
f. 175a-2-3 · Poppe 1938: 182 r 24
Saito transliteration h,yjybh tymâny
Poppe translation (Russian) утомил верблюда
Saito transcription hece:be teme:ni
2831
f. 175a-2-4 · Poppe 1938: 281 r 16
Saito transliteration âwrân h.yjybh
Poppe translation (Russian) сам устал
Saito transcription ö:ri’e:n hecebe
2832
f. 175a-3-1 · Poppe 1938: 151 l 31
Saito transliteration âynh âyjksân
Poppe translation (Russian) утомившийся
Saito transcription ene eceksen
2833
f. 175a-3-2 · Poppe 1938: 182 r 19
Saito transliteration h,yjbyh (h,yjybh) nydwn
Poppe translation (Russian) глаза устали
Saito transcription hecebe nidün
2834
f. 175a-3-3 · Poppe 1938: 311 r 24
Saito transliteration qwryâbh tynkry âyrkâny
Poppe translation (Russian) тенгри собрал людей
Saito transcription qurï’a:ba tengri irgeni
2835
f. 175a-4-2 · Poppe 1938: 312 l 04
Saito transliteration âynh qwryâqw âwdwr
Poppe translation (Russian) день сбора
Saito transcription ene qurï’a:qu ödür
2836
f. 175a-4-3 · Poppe 1938: 365 r 16
Saito transliteration âwqwbh qwdwğy
Poppe translation (Russian) копал колодец
Saito transcription uquba qudugi
2837
f. 175b-1-1 · Poppe 1938: 143 l 09
Saito transliteration dwrh yârybh (bârybh) twny
Poppe translation (Russian) держал его недостаточно
Saito transcription dora barïba tü:ni
2838
f. 175b-1-2 · Poppe 1938: 220 l 08
Saito transliteration kwdlkbh tymn swly
Poppe translation (Russian) верблюд двигал хвостом
Saito transcription ködelgebe tem[e:]n sü: li
2839
f. 175b-2-1
Saito transliteration kwwrkâjy yâbwbh âyrh
Saito transcription kö’ö:rkeji yabuba ere
2841
f. 175b-2-3 · Poppe 1938: 227 r 03
Saito transliteration kwbjybh ? jyy
Poppe translation (Russian) соблюдал договор
Saito transcription … jiyi
2846
f. 176a-2-1 · Poppe 1938: 155 r 33
Saito transliteration âynh bycyksân (byjyksân) bjyk
Poppe translation (Russian) это написанное письмо
Saito transcription ene biciksen bicik
2847
f. 176a-2-4 · Poppe 1938: 383 l 07
Saito transliteration âwžwk
Poppe translation (Russian) перо (калам)
Saito transcription üjük
2848
f. 176a-2-5 · Poppe 1938: 161 l 09
Saito transliteration âynkyrâbh qtâw
Poppe translation (Russian) жестоко стонал
Saito transcription engrebe qatawu:
2849
f. 176a-3-2 · Poppe 1938: 226 l 12
Saito transliteration kwytân â~mwbh
Poppe translation (Russian) холод прекратился
Saito transcription küiten amuba
2850
f. 176a-3-3 · Poppe 1938: 129 r 30
Saito transliteration jâdwr dylâtbh
Poppe translation (Russian) закинул занавес
Saito transcription ca:dur deletbe
2851
f. 176a-3-5 · Poppe 1938: 336 r 32
Saito transliteration šywwrnh (šywwrbh) kyry
Poppe translation (Russian) подмел дом
Saito transcription šiwü:rbe geri
2853
f. 176a-4-2 · Poppe 1938: 118 r 24
Saito transliteration âynh bjyk
Poppe translation (Russian) письмо
Saito transcription ene bicik
2855
f. 176b-1-1 · Poppe 1938: 258 r 08
Saito transliteration nywrân
Poppe translation (Russian) свое лицо (accusat.)
Saito transcription nï’u:ra:n
2856
f. 176b-1-2 · Poppe 1938: 251 l 08
Saito transliteration âynh nykwkw nwrtw
Poppe translation (Russian) имеющий открытое лицо
Saito transcription ene negü:kü nu:rtu
2857
f. 176b-1-3 · Poppe 1938: 105 l 07
Saito transliteration ârjylâbh tydh jwrh
Poppe translation (Russian) они заступились между ними
Saito transcription arcilaba tede ju:ra
2858
f. 176b-2-1 · Poppe 1938: 104 r 21
Saito transliteration âynh ârjy
Poppe translation (Russian) можжевельник
Saito transcription ene arci
2859
f. 176b-2-3 · Poppe 1938: 353 r 07
Saito transliteration twlâbh dyly
Poppe translation (Russian) мерил шубу пяденями
Saito transcription tö:lebe de:li
2860
f. 176b-3-1 · Poppe 1938: 166 l 05
Saito transliteration âysh jârâbh âwylâqwydw
Poppe translation (Russian) был терпелив при соболезновании
Saito transcription ese ja:raba uilaquidu
2862
f. 176b-4-1 · Poppe 1938: 277 r 27
Saito transliteration âwrâbh âwswny
Poppe translation (Russian) заплел волосы
Saito transcription öre'be üsüni
2863
f. 176b-4-2 · Poppe 1938: 382 r 07
Saito transliteration âynh âwswn
Poppe translation (Russian) волосы
Saito transcription ene üsün
2864
f. 176b-4-3 · Poppe 1938: 148 l 28
Saito transliteration dwlybh dyrh jwk
Poppe translation (Russian) прыгнул вверх
Saito transcription dü:libe dehe:re jük
2866
f. 177a-2-1 · Poppe 1938: 259 r 30
Saito transliteration nxṭh#lâbh mwryny
Poppe translation (Russian) взнуздал лошадь недоуздком
Saito transcription noxtalaba morïnï
2867
f. 177a-2-3 · Poppe 1938: 184 r 20
Saito transliteration h,lâl kybh kwkâny
Poppe translation (Russian) совершил над мальчиком обрезание
Saito transcription hila:l kibe kü:keni
2868
f. 177a-3-1 · Poppe 1938: 145 r 15
Saito transliteration dwrân sâylâbh twny yâmh#sh
Poppe translation (Russian) извинил его в чем-то
Saito transcription duran sailaba tü:ni ya:ma:sa
2869
f. 177a-4-1 · Poppe 1938: 182 l 16
Saito transliteration hrbân#tw bwlbh âyrkân#dw
Poppe translation (Russian) стал народу десятым
Saito transcription harbantu bolba irgendü
2870
f. 177a-4-2 · Poppe 1938: 335 r 04
Saito transliteration syqâbh jymyšy
Poppe translation (Russian) давил виноград
Saito transcription šiqaba jimiši
2871
f. 177a-4-3 · Poppe 1938: 335 r 07
Saito transliteration âynh syqâqšân (syqâqsân)
Poppe translation (Russian) давивший
Saito transcription ene šiqaqsan
2872
f. 177b-1-1 · Poppe 1938: 197 l 11
Saito transliteration âynkânw bwrbây âwqbâlbh (âwqtâlbh)
Poppe translation (Russian) перерезал ножные сухожилия верблюдицы
Saito transcription ingenü borbai oqtalba
2873
f. 177b-1-2 · Poppe 1938: 126 l 20
Saito transliteration âynh bwrbây (bwryây) âwqsâlwqtân (âwqtâlwqsân)
Poppe translation (Russian) резавший камыш
Saito transcription ene … oqtaluqsan
2874
f. 177b-1-3 · Poppe 1938: 154 r 08
Saito transliteration âyml dâry kybh âdwswny
Poppe translation (Russian) седло причинило животному ссадно
Saito transcription em[e:]l da:ri kibe adu:sunï
2875
f. 177b-2-1 · Poppe 1938: 139 r 10
Saito transliteration âynh dâry kykjy âyml
Poppe translation (Russian) седло, делающее ссадины
Saito transcription ene da:ri kikci em[e:]l
2876
f. 177b-2-2 · Poppe 1938: 243 r 29
Saito transliteration mwlyk kybh twndw
Poppe translation (Russian) совершил по отношению к нему предательство
Saito transcription mu:lik kibe tü:ndü
2877
f. 177b-2-3 · Poppe 1938: 325 l 20
Saito transliteration sywrqâbh tynkry twny âyrh#dwny
Poppe translation (Russian) бог простил его грехи
Saito transcription soyurqaba tengri tü:ni eredüni
2878
f. 177b-3-3 · Poppe 1938: 204 l 05
Saito transliteration jyâbh tynkry âwlwsy
Poppe translation (Russian) тенгри создал народ
Saito transcription jaya:ba tengri ulusi
2879
f. 177b-4-1 · Poppe 1938: 378 r 22
Saito transliteration âwkwksâny bwlâbh kwsrtw
Poppe translation (Russian) зарыл мертвеца в землю (в чагатайском: [зарыл мертвеца в могилу])
Saito transcription ükükseni bulaba küsertu
2880
f. 177b-4-3 · Poppe 1938: 362 r 23
Saito transliteration âwytân#lyq kybh âmydwdw
Poppe translation (Russian) создал для жизни стесненные условия
Saito transcription uitanlïq kibe amidudu
2881
f. 178a-1-2 · Poppe 1938: 164 l 24
Saito transliteration âyrkâtw bwlbh twndw
Saito transcription erketü bolba tü:ndü
2882
f. 178a-3-1 · Poppe 1938: 156 r 28
Saito transliteration âynh âyrkâtw
Poppe translation (Russian) этот сильный
Saito transcription ene erketü
2884
f. 178a-4-2 · Poppe 1938: 134 l 33
Saito transliteration âynh jynâkw
Poppe translation (Russian) мера
Saito transcription ene cinekü
2885
f. 178b-1-1 · Poppe 1938: 387 l 16
Saito transliteration yâmh#yn jyn
Poppe translation (Russian) мера вещи
Saito transcription ya:ma’ïn jin
2886
f. 178b-1-3 · Poppe 1938: 376 r 09
Saito transliteration âwlwyy kwjy#yar âwyltbh
Poppe translation (Russian) производил работу насильно
Saito transcription üileyi küciy[e:]r üiletbe
2887
f. 178b-2-1 · Poppe 1938: 238 l 04
Saito transliteration mwdwny qâbwswny âwbjybh
Poppe translation (Russian) содрал кору дерева
Saito transcription modunï qabusunï öbcibe
2889
f. 178b-2-3 · Poppe 1938: 296 l 32
Saito transliteration mwdwn
Poppe translation (Russian) очень ломкое дерево
Saito transcription modun
2890
f. 178b-3-1 · Poppe 1938: 296 l 32
Saito transliteration qtâww qwqrâqw
Poppe translation (Russian) очень ломкое дерево
Saito transcription qatawu: quqaraqu
2891
f. 178b-3-2 · Poppe 1938: 198 l 15
Saito transliteration âyrjâylbh
Poppe translation (Russian) улыбнулся
Saito transcription irjaiba
2892
f. 178b-3-3 · Poppe 1938: 211 l 20
Saito transliteration jwrbh mwdwny
Poppe translation (Russian) строгал дерево
Saito transcription juruba modunï
2893
f. 178b-4-2 · Poppe 1938: 169 r 04
Saito transliteration frqyrbh âyljykân
Poppe translation (Russian) осел ревел
Saito transcription firqiraba eljigen
2894
f. 178b-4-4 · Poppe 1938: 284 l 18
Saito transliteration âynh qâbâr
Poppe translation (Russian) нос
Saito transcription ene qabar
2895
f. 179a-1-1 · Poppe 1938: 208 r 22
Saito transliteration jwrybh tynkry #ydw
Poppe translation (Russian) дал обет богу
Saito transcription jorïba tengridü
2896
f. 179a-1-3 · Poppe 1938: 386 r 12
Saito transliteration yâyrâwwlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) разломал вещь
Saito transcription yairawu:lba ya:mayi
2898
f. 179a-2-3 · Poppe 1938: 356 r 14
Saito transliteration twtâbh âwdwswn (âdwwswn)
Poppe translation (Russian) скотина обратилась в бегство
Saito transcription tuta:ba adu’u:sun
2899
f. 179a-3-1 · Poppe 1938: 344 l 09
Saito transliteration tydh bwlk âwdwnm dšmn jwk
Poppe translation (Russian) те другие отправляются на врага
Saito transcription tede bölük odunam dušman jük
2900
f. 179a-3-2
Saito transliteration swny hâj#dyn mynâbh ? mkh#dw ?
Saito transcription söni … … …
2902
f. 179a-4-2 · Poppe 1938: 216 l 26
Saito transliteration kyrk âwkây âwkâlbh
Poppe translation (Russian) говорил в речи пустяки
Saito transcription kerek ügei ügelebe
2903
f. 179b-1-2 · Poppe 1938: 157 l 32
Saito transliteration âynh kyrk âwkây
Poppe translation (Russian) это ненужно
Saito transcription ene kerek ügei
2904
f. 179b-1-3 · Poppe 1938: 216 l 24
Saito transliteration âynh kyrk âwkây klkcy
Poppe translation (Russian) пустомеля
Saito transcription ene kerek ügei kelekci
2905
f. 179b-2-1 · Poppe 1938: 311 r 11
Saito transliteration qwrdwn tymn
Poppe translation (Russian) быстрый верблюд
Saito transcription qurdun tem[e:]n
2907
f. 179b-3-1 · Poppe 1938: 133 r 25
Saito transliteration jynâbh âytmâky
Poppe translation (Russian) пек хлеб
Saito transcription cinaba etmegi
2908
f. 179b-3-2 · Poppe 1938: 167 l 33
Saito transliteration âytmâk âwkbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) дал людям хлеб
Saito transcription etmek ökbe irgendü
2909
f. 179b-3-3 · Poppe 1938: 272 r 02
Saito transliteration âwyâbh qwdwswny
Poppe translation (Russian) шил сапоги
Saito transcription oyaba qodusunï
2910
f. 179b-4-1 · Poppe 1938: 109 r 22
Saito transliteration bâylğâbh jydâyy
Poppe translation (Russian) поставил копье
Saito transcription bailgaba jidayi
2911
f. 179b-4-3 · Poppe 1938: 348 r 20
Saito transliteration tyrh kndwlâkw ğâjârtw ny (by)
Poppe translation (Russian) он находится в святой стране
Saito transcription tere kündülekü gajartu bi:
2912
f. 180a-1-1 · Poppe 1938: 138 l 06
Saito transliteration dâlâbh twny
Poppe translation (Russian) подал ему знак
Saito transcription dalaba tü:ni
2913
f. 180a-1-3 · Poppe 1938: 386 r 04
Saito transliteration yâdâbh yâmh
Poppe translation (Russian) не перенес вещи (т. е. чего то не смог)
Saito transcription yadaba ya:mayi
2914
f. 180a-1-4 · Poppe 1938: 297 l 06
Saito transliteration qtqwbh twny hwwnlh (jwwnlh)
Poppe translation (Russian) уколол его иглой
Saito transcription qatquba tü:ni jü’ü:nle:
2915
f. 180a-2-1 · Poppe 1938: 250 l 03
Saito transliteration nydwn dtlâbh (dylâbh) twndw
Poppe translation (Russian) подмигнул ему
Saito transcription nidün deletbe tü:ndü
2916
f. 180a-2-2 · Poppe 1938: 280 l 03
Saito transliteration âwrh tâlbybh twny kyšyky
Poppe translation (Russian) отдельно положил его долю
Saito transcription ö:re talbïba tü:ni kešigi
2918
f. 180a-3-2 · Poppe 1938: 170 r 06
Saito transliteration knj tâlbybh mâly”
Poppe translation (Russian) положил имущество в качестве клада
Saito transcription … talbï’ba ma:lï
2919
f. 180a-3-5 · Poppe 1938: 243 l 10
Saito transliteration mw tâlbybh twndw
Poppe translation (Russian) опозорил его
Saito transcription mu: talbïba tü:ndü
2920
f. 180a-4-2 · Poppe 1938: 258 l 33
Saito transliteration nywr nywrtw mwlâqjy
Poppe translation (Russian) бросающий обвинения в лицо
Saito transcription nï’u:r nï’u:rtu mu:laqci
2921
f. 180a-4-3 · Poppe 1938: 242 r 28
Saito transliteration mw nyrh tâlbybh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему дурное прозвище
Saito transcription mu: nere talbïba tü:ndü
2922
f. 180a-4-4 · Poppe 1938: 122 l 04
Saito transliteration bwsbh âwrnâsh
Poppe translation (Russian) встал со своего места
Saito transcription bosba orana:sa
2923
f. 180b-1-1
Saito transliteration âysh jwqyldwbh âymh âyrh#dw
Saito transcription ese joqïlduba eme eredü
2926
f. 180b-2-3 · Poppe 1938: 243 r 03
Saito transliteration mwlâbh twnw qwynh
Poppe translation (Russian) хулил его за его спиной
Saito transcription mu:laba tü:nü qoina
2927
f. 180b-2-4 · Poppe 1938: 243 r 11
Saito transliteration âynh mwlâqjy qwynâsh
Poppe translation (Russian) хулящий заочно
Saito transcription ene mu:laqci qoina:sa
2928
f. 180b-2-5 · Poppe 1938: 181 l 03
Saito transliteration h,mzh kybh ḥrfy
Poppe translation (Russian) поставил над буквой гамзу
Saito transcription … kibe …
2929
f. 180b-3-1 · Poppe 1938: 267 r 31
Saito transliteration âwqtâlbh myš qwlğwnâyy
Poppe translation (Russian) кошка съела мышь
Saito transcription oqtalba miš qulgunayi
2931
f. 180b-4-2 · Poppe 1938: 195 r 01
Saito transliteration âynh ânjyl kykjy âymh
Poppe translation (Russian) дружащая женщина
Saito transcription ene ijil kikci eme
2932
f. 181a-1-2 · Poppe 1938: 093 l 13
Saito transliteration â~bâdân ğâjâr
Poppe translation (Russian) благоустроенная страна
Saito transcription a:ba:da:n gajar
2933
f. 181a-1-3 · Poppe 1938: 319 l 31
Saito transliteration sâwbh
Poppe translation (Russian) сидел
Saito transcription sa’u:ba
2934
f. 181a-2-1 · Poppe 1938: 107 l 20
Saito transliteration âsqâbh
Poppe translation (Russian) сказал
Saito transcription asqaba
2935
f. 181a-2-2 · Poppe 1938: 322 r 12
Saito transliteration syzyk#lâbh
Poppe translation (Russian) чувствовал подозрение
Saito transcription seziklebe
2936
f. 181a-2-3 · Poppe 1938: 338 r 04
Saito transliteration tâbwnjy bwlbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) стал пятым для народа
Saito transcription tabunci bolba irgendü
2937
f. 181a-3-1 · Poppe 1938: 113 l 17
Saito transliteration baâsah qwynh bwlbh
Poppe translation (Russian) снова стал назад
Saito transcription basa qoina bolba
2938
f. 181a-3-3 · Poppe 1938: 140 r 19
Saito transliteration dylâtbh twny kwlr#lh (kwl#lh)
Poppe translation (Russian) ударил его ногой
Saito transcription deletbe tü:ni kölle:
2939
f. 181a-4-1 · Poppe 1938: 207 l 10
Saito transliteration jyrğânth bwlbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) стал шестым для народа
Saito transcription jirga:nta bolba irgendü
2940
f. 181a-4-2 · Poppe 1938: 136 r 27
Saito transliteration jwğâq bwlbh nârân
Poppe translation (Russian) наше солнце стало жарким
Saito transcription cugaq bolba naran
2941
f. 181b-1-1 · Poppe 1938: 136 r 30
Saito transliteration jwğâq nârân
Poppe translation (Russian) жаркое солнце
Saito transcription cugaq naran
2942
f. 181b-1-3 · Poppe 1938: 199 r 21
Saito transliteration jâbqâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) уничтожил вещь
Saito transcription jabqaba ya:mayi
2943
f. 181b-2-1 · Poppe 1938: 239 r 20
Saito transliteration mwr jâbqâbh
Poppe translation (Russian) потерялась дорога
Saito transcription mör jabqaba
2944
f. 181b-2-3 · Poppe 1938: 135 l 13
Saito transliteration jyrâyy h,wmry bwlbh
Poppe translation (Russian) его лицо было мрачным
Saito transcription cirai hümeri bolba
2945
f. 181b-3-1 · Poppe 1938: 181 l 22
Saito transliteration h,ânysqbh
Poppe translation (Russian) чихнул
Saito transcription hanisqaba
2946
f. 181b-3-3 · Poppe 1938: 284 l 18
Saito transliteration âynh qâbâr
Poppe translation (Russian) нос
Saito transcription ene qabar
2947
f. 181b-3-4 · Poppe 1938: 187 r 25
Saito transliteration hwrbâwwlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) повернул вещь и слово
Saito transcription hurbawu:lba ya:mayi
2948
f. 181b-4-1 · Poppe 1938: 187 r 25
Saito transliteration âwkâyy
Poppe translation (Russian) повернул вещь и слово
Saito transcription ügeyi
2949
f. 181b-4-2 · Poppe 1938: 251 l 12
Saito transliteration nhâl qâtqwbh
Poppe translation (Russian) воткнул саженец
Saito transcription … qatquba
2951
f. 181b-4-4 · Poppe 1938: 125 l 04
Saito transliteration bwlâbh twny âwṣwndw
Poppe translation (Russian) погрузил его в воду
Saito transcription bulaba tü:ni usundu
2953
f. 182a-1-2 · Poppe 1938: 335 l 21
Saito transliteration šynqwlbh twny
Poppe translation (Russian) погрузил его
Saito transcription šinqu:lba tü:ni
2954
f. 182a-1-3 · Poppe 1938: 162 r 21
Saito transliteration âyrh#wwruw šynklk#sân (šytkâk#sân) ândâğâr
Poppe translation (Russian) его клятва, решившаяся к греху
Saito transcription erewü:rü: šitkeksen andaga:r
2955
f. 182a-2-1 · Poppe 1938: 340 l 14
Saito transliteration tâmtwlbh twny ârslân
Poppe translation (Russian) его разорвал лев
Saito transcription tamtulba tü:ni arslan
2956
f. 182a-2-2 · Poppe 1938: 340 l 27
Saito transliteration âynh tâmtwrâqsân
Poppe translation (Russian) разорванный
Saito transcription ene tamturaqsan
2957
f. 182a-2-3 · Poppe 1938: 274 l 32
Saito transliteration âwkbh twndw ğâl dâğy blky”
Poppe translation (Russian) дал ему огонь и мудрость
Saito transcription ökbe tü:ndü gal dagï biligi
2959
f. 182a-3-2 · Poppe 1938: 123 r 25
Saito transliteration âynh bâwwljksân
Poppe translation (Russian) блевавший
Saito transcription ene bö’ö:ljeksen
2960
f. 182a-3-3 · Poppe 1938: 148 l 08
Saito transliteration dwwrkbh tâtâly
Poppe translation (Russian) наполнил арык
Saito transcription dü’ü:rgebe tata:li
2961
f. 182a-3-4 · Poppe 1938: 212 r 28
Saito transliteration kbtâšydâyn âwrjybh kwrâswn
Poppe translation (Russian) дикая коза пошла к своему логовищу
Saito transcription kebtešide:n orciba göre:sün
2962
f. 182a-4-1 · Poppe 1938: 172 l 04
Saito transliteration âynh kylâjykw h,wdwt
Poppe translation (Russian) блистающие звезды
Saito transcription ene gilecikü hodut
2963
f. 182a-4-2 · Poppe 1938: 336 r 32
Saito transliteration šywwrbh kyry
Poppe translation (Russian) подмел дом
Saito transcription šiwü:rbe geri
2964
f. 182a-4-3+182b-1-1
Saito transliteration … sytkyl#yâr âwnân âwkâyy
Saito transcription … setkil ye:r ünen ügeyi
2965
f. 182b-1-2 · Poppe 1938: 324 l 14
Saito transliteration sânâsbh twny
Poppe translation (Russian) слышал это
Saito transcription sonasba tü:ni
2966
f. 182b-1-4 · Poppe 1938: 375 l 10
Saito transliteration âwkây âysh klbh
Poppe translation (Russian) не сказал ни слова
Saito transcription ügeyi ese kelebe
2968
f. 182b-2-3 · Poppe 1938: 321 l 11
Saito transliteration sytkybh dwrân#dân yâmh
Poppe translation (Russian) вещь запала ему в душу
Saito transcription setkibe duranda:n ya:ma
2969
f. 182b-2-4 · Poppe 1938: 209 r 18
Saito transliteration jwlân kl*bh
Poppe translation (Russian) говорил мягко
Saito transcription jö:len kelebe
2970
f. 182b-3-1 · Poppe 1938: 295 l 21
Saito transliteration qtâww bârybh twny
Poppe translation (Russian) крепко схватил его
Saito transcription qatawu: barïba tü:ni
2971
f. 182b-3-2 · Poppe 1938: 093 r 13
Saito transliteration âbâlâbh klsy
Poppe translation (Russian) охотился на ящериц
Saito transcription abalaba kelesi
2972
f. 182b-4-3 · Poppe 1938: 278 r 03
Saito transliteration âwrkwbh tâky
Poppe translation (Russian) поднял виноградную лозу
Saito transcription örgübe …
2973
f. 183a-1-1 · Poppe 1938: 101 l 08
Saito transliteration âmrâq bwlbh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) полюбил вещь
Saito transcription amraq bolba ya:madu
2974
f. 183a-2-1 · Poppe 1938: 312 r 08
Saito transliteration qwrwdyn âwjwrh bârynh (bârybh)
Poppe translation (Russian) схватил кончиками пальцев
Saito transcription quru:dïn üjü:re:[r] barïba
2975
f. 183a-2-2 · Poppe 1938: 284 r 20
Saito transliteration qbjybh twny qwryâr qwrwnh
Poppe translation (Russian) сжал его двумя пальцами
Saito transcription qabciba tü:ni qoyar quru:na:[r]
2976
f. 183a-3-1 · Poppe 1938: 267 l 13
Saito transliteration âwqâr bwlbh swdr dâğy dyl
Poppe translation (Russian) шуба и тень стали короткими
Saito transcription oqar bolba sü:der dagï de:l
2977
f. 183a-3-3 · Poppe 1938: 363 l 25
Saito transliteration âwlybh qwlân
Poppe translation (Russian) кулан ржал (в чагатайском: [кулан скакал])
Saito transcription uliba qulan
2978
f. 183a-4-2 · Poppe 1938: 093 r 07
Saito transliteration â~bâlâbh
Poppe translation (Russian) охотился
Saito transcription abalaba
2979
f. 183a-4-3 · Poppe 1938: 093 l 02
Saito transliteration â~ynh â~bâ
Poppe translation (Russian) охота
Saito transcription ene aba
2980
f. 183b-1-2 · Poppe 1938: 166 l 12
Saito transliteration âysh jwqwldwbh âymh âyrh#laraân
Poppe translation (Russian) женщина была не в ладах со своим мужем
Saito transcription ese joqulduba eme erele:re:n
2981
f. 183b-2-1 · Poppe 1938: 146 r 18
Saito transliteration âynh dšmn bâryqw âymh
Poppe translation (Russian) женщина, которую захватит враг
Saito transcription ene dušman bariqu eme
2982
f. 183b-2-2 · Poppe 1938: 352 l 20
Saito transliteration twrybh qwyâr âwskây#lârm
Poppe translation (Russian) вертелся на обеих пятках
Saito transcription to:riba qoyar ösügeile:
2983
f. 183b-3-3 · Poppe 1938: 143 l 14
Saito transliteration dwrh âwrwbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) бросил вещь вниз
Saito transcription dora u:ruba ya:mayi
2984
f. 183b-4-1 · Poppe 1938: 144 l 10
Saito transliteration dwrbân kwltw tâmtwlwjy (tâmtwlwqjy) qr ? kyb#tâbh
Poppe translation (Russian) четырехногий разрывающий лежал
Saito transcription dörben költü tamtuluqci … kebtebe
2985
f. 183b-4-2 · Poppe 1938: 149 l 15
Saito transliteration âybdâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сломал вещь
Saito transcription ebdebe ya:mayi
2986
f. 184a-1-1 · Poppe 1938: 367 r 24
Saito transliteration âwrwqšy âyrbh twndw âwylh
Poppe translation (Russian) работа у него спорилась
Saito transcription uruqši irebe tü:ndü üile
2987
f. 184a-2-1 · Poppe 1938: 367 r 27
Saito transliteration âynh âwrwqšy âyrh#kw âwylh
Poppe translation (Russian) спорящаяся работа
Saito transcription ene uruqši irekü üile
2988
f. 184a-2-3 · Poppe 1938: 237 r 15
Saito transliteration bwdwn (mwdwn) tâlbybh ṣbâdw
Poppe translation (Russian) положил в деревянный сосуд (но монг. синтаксис!)
Saito transcription modun talbiba sabadu
2989
f. 184a-3-2 · Poppe 1938: 377 r 23
Saito transliteration âwjâwwlbh twndw yâmh#yy
Poppe translation (Russian) показал ему вещь
Saito transcription üjewü:lbe tü:ndü ya:mayi
2990
f. 184a-3-3 · Poppe 1938: 168 l 23
Saito transliteration frḍ kybh tynkry nmâzy
Poppe translation (Russian) бог сделал намаз предписанием
Saito transcription … kibe tengri …
2991
f. 184a-4-1 · Poppe 1938: 279 r 04
Saito transliteration âwtâlbh âwnâân
Poppe translation (Russian) корова состарилась
Saito transcription ötelbe üne’e:n
2992
f. 184a-4-3 · Poppe 1938: 279 l 22
Saito transliteration âynh âwtâlw (âwtâkw) ânâân
Poppe translation (Russian) старая корова
Saito transcription ene ötegü üne’e:n
2994
f. 184b-1-2 · Poppe 1938: 112 l 27
Saito transliteration bârybh twny ğrny
Poppe translation (Russian) держал его руку
Saito transcription barïba tü:ni garni
2995
f. 184b-1-3 · Poppe 1938: 112 l 20
Saito transliteration bârybh ândâyn ğry
Poppe translation (Russian) держал руку друга
Saito transcription barïba an da’'ïn gari
2996
f. 184b-2-1 · Poppe 1938: 349 l 30
Saito transliteration tyrh twny ğârtw ny (by)
Poppe translation (Russian) тот находится в его руках
Saito transcription tere tü:ni gartu bi
2997
f. 184b-2-2 · Poppe 1938: 274 l 27
Saito transliteration âwkbh nâdw nykân buwtaw tyrh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) дал мне одну горсть того-то
Saito transcription ökbe nadu niken büte’ü: tere ya:ma:sa
2998
f. 184b-2-3 · Poppe 1938: 268 l 11
Saito transliteration âwqâlbh (âwqtâlbh) twlğwnh (qwlğwnh)
Poppe translation (Russian) съел мышь
Saito transcription oqtalba qulguna