Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
3751
f. 227a-2-3 · Poppe 1938: 285 r 28
Saito transliteration qâbwtbh kylyny
Poppe translation (Russian) его брюхо распухло
Saito transcription qabutba ke:lini
3752
f. 227a-3-1 · Poppe 1938: 285 l 25
Saito transliteration qâbwdwqsân kyly
Poppe translation (Russian) вздувшееся брюхо
Saito transcription qabuduqsan ke:li
3753
f. 227a-3-2 · Poppe 1938: 362 l 17
Saito transliteration âwylâbh
Poppe translation (Russian) плакал
Saito transcription uilaba
3754
f. 227a-3-4 · Poppe 1938: 214 l 27
Saito transliteration kll#dwbh
Poppe translation (Russian) разговаривает (в чагатайском: [рассказывал])
Saito transcription keleldüm
3755
f. 227a-4-1 · Poppe 1938: 375 l 09
Saito transliteration dâwkâyy (âwkâyy)
Poppe translation (Russian) слово (accusat.)
Saito transcription ügeyi
3756
f. 227a-4-2 · Poppe 1938: 374 r 08
Saito transliteration âwkâlâbh twndw twny âbrydw âdâly
Poppe translation (Russian) говорил это в отношении его повадки
Saito transcription ügelebe tü:ndü tü:ni aburidu adali
3757
f. 227a-4-3 · Poppe 1938: 302 r 13
Saito transliteration qwr kwrkâbh dšmn#dw
Poppe translation (Russian) причинил врагу вред
Saito transcription qor kürgebe dušmandu
3758
f. 227b-1-1 · Poppe 1938: 202 r 27
Saito transliteration jâsâbh âymh#yy
Poppe translation (Russian) украсил женщину
Saito transcription jasaba emeyi
3760
f. 227b-2-1 · Poppe 1938: 358 l 33
Saito transliteration twlâbh ğâldw
Poppe translation (Russian) сгорел в огне
Saito transcription tülebe galdu
3761
f. 227b-2-3 · Poppe 1938: 329 r 29
Saito transliteration swrjybh dwlânqyry
Poppe translation (Russian) обмазал паршу
Saito transcription sürcibe dulanqïrï
3762
f. 227b-3-1 · Poppe 1938: 124 l 19
Saito transliteration bwjâlbh twğân
Poppe translation (Russian) котел кипел
Saito transcription bucalba toga:n
3763
f. 227b-3-3 · Poppe 1938: 263 r 30
Saito transliteration âwkbh h,ykyn#dân h,ykdwyâr (h,yldwyâr)
Poppe translation (Russian) ударил самого себя по голове мечом
Saito transcription okiba hekinde:n hildüye:r
3764
f. 227b-4-1 · Poppe 1938: 123 l 10
Saito transliteration bwwh#swn âyrynh (âyrybh) h,ykyn#dw dâğy dyldwâ (dyldwr)
Poppe translation (Russian) искал вшей на голове и в шубе
Saito transcription bö’e:sün eribe hekindü dagï de:ldür
3766
f. 228a-1-5 · Poppe 1938: 297 r 12
Saito transliteration qâdwrbh (qâwwrbh) bwğdây tâbâdwr
Poppe translation (Russian) поджарил пшеницу на сковороде
Saito transcription qawu:rba bugdaiyi ta:ba:dur
3769
f. 228a-3-1 · Poppe 1938: 278 l 01
Saito transliteration âwrkybh twny yâmh#lâ
Poppe translation (Russian) поставил его с вещью
Saito transcription örgebe tü:ni ya:mala:
3772
f. 228b-1-1 · Poppe 1938: 190 r 04
Saito transliteration h,wlâwwlbh twny âwryn âyrdm
Poppe translation (Russian) его сделало превосходным собственное умение
Saito transcription hülewü:lbe tü:ni ö:rin erdem
3774
f. 228b-1-3 · Poppe 1938: 368 l 26
Saito transliteration âwrwsbh syl
Poppe translation (Russian) поток тек
Saito transcription urusba sail
3775
f. 228b-2-1 · Poppe 1938: 130 r 19
Saito transliteration jâq bwlbh jymâdw kyşh tyrh âwylâyy kykw
Poppe translation (Russian) настало время тебе делать такую-то работу
Saito transcription caq bolba cimadu … tere üileyi kikü
3776
f. 228b-3-1 · Poppe 1938: 183 l 02
Saito transliteration h,ykylâbh srâyy
Poppe translation (Russian) основал дворец
Saito transcription hekilebe sarai’i
3777
f. 228b-3-4 · Poppe 1938: 155 r 06
Saito transliteration âynh
Poppe translation (Russian) этот
Saito transcription ene
3778
f. 228b-4-1 · Poppe 1938: 156 r 17
Saito transliteration âynh âylâwwr kwwn
Poppe translation (Russian) это здоровый человек
Saito transcription ene elewü:r kü’ü:n
3779
f. 228b-4-2 · Poppe 1938: 263 r 03
Saito transliteration âwyrh#twbh âymh#lârn
Poppe translation (Russian) сошелся с женщиной
Saito transcription oiratuba emele:ren
3780
f. 228b-4-3
Saito transliteration qâry#âwlbh twny âwylâsh
Saito transcription qari’u:lba tü:ni üile:se
3781
f. 229a-1-1 · Poppe 1938: 122 r 21
Saito transliteration bwcqybh kwjwny
Poppe translation (Russian) свернул ему шею
Saito transcription bo:ciqïba küjü:ni
3782
f. 229a-1-2 · Poppe 1938: 321 l 24
Saito transliteration sytkybh twndw mwww sytkyly tâlbynh (tâlbybh)
Poppe translation (Russian) совершил по отношению к нему предательство и злодеяние
Saito transcription setkibe tü:ndü muwu: setkili talbiba
3783
f. 229a-1-3 · Poppe 1938: 157 r 23
Saito transliteration âynh mwrw
Poppe translation (Russian) это измена
Saito transcription ene muru:
3784
f. 229a-2-1 · Poppe 1938: 359 r 23
Saito transliteration twbh jymyšy
Poppe translation (Russian) собирал плоды
Saito transcription tü:be jimiši
3785
f. 229a-2-2 · Poppe 1938: 159 r 32
Saito transliteration âynh twwksân jymyš
Poppe translation (Russian) это собранные фрукты
Saito transcription ene tü’ü:ksen jimiš
3786
f. 229a-2-4 · Poppe 1938: 123 l 33
Saito transliteration bwkâyylkbh twny
Poppe translation (Russian) согнул его
Saito transcription bökeilgebe tü:ni
3787
f. 229a-3-1 · Poppe 1938: 218 r 01
Saito transliteration kybh âwtâr
Poppe translation (Russian) сделал быстро
Saito transcription kibe öter
3788
f. 229a-4-1 · Poppe 1938: 243 l 17
Saito transliteration mw âwylh kybh âymh#lh
Poppe translation (Russian) поступил дурно с женщиной
Saito transcription mu: üile kibe emele:
3789
f. 229b-1-1 · Poppe 1938: 163 r 07
Saito transliteration âyrbyh (âyrybh) âwkâlh tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) он просил о такой-то вещи словесно
Saito transcription eribe ügele: tere ya:mayi
3790
f. 229b-1-2 · Poppe 1938: 348 r 08
Saito transliteration tyrh âyrâksân
Poppe translation (Russian) тот просивший
Saito transcription tere eriksen
3792
f. 229b-3-1 · Poppe 1938: 360 l 30
Saito transliteration twby (twny) bwswnyâr âwkwlâbh
Poppe translation (Russian) он говорил об этом намеками
Saito transcription tü:ni busunï”a:r ögülebe
3793
f. 229b-3-2 · Poppe 1938: 134 l 21
Saito transliteration jynâbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) измерил работу
Saito transcription cinebe üileyi
3794
f. 229b-4-1 · Poppe 1938: 208 r 25
Saito transliteration jylâldwbh
Poppe translation (Russian) обещал
Saito transcription jöbleldübe
3795
f. 229b-4-2 · Poppe 1938: 118 r 17
Saito transliteration byjybh
Poppe translation (Russian) писал
Saito transcription bicibe
3796
f. 229b-4-3 · Poppe 1938: 135 r 12
Saito transliteration jyswny âwnh âwkbh âlâqsândwr
Poppe translation (Russian) убийца заплатил цену крови
Saito transcription cisunï üne ökbe alaqsandur
3797
f. 230a-1-1 · Poppe 1938: 135 r 15
Saito transliteration jyswny âwnh âwkw
Poppe translation (Russian) платить цену крови
Saito transcription cisunï üne ökü
3799
f. 230a-1-3 · Poppe 1938: 174 r 30
Saito transliteration ğâltw bwlbh kytâyy kwry
Poppe translation (Russian) кремень стал с огнем
Saito transcription galtu bolba kete’i güri
3800
f. 230a-2-1 · Poppe 1938: 379 l 12
Saito transliteration âwkwl kybh âym dwtâry
Poppe translation (Russian) лекарство разрушило внутренности
Saito transcription ükül kibe em dotarï
3801
f. 230a-2-2 · Poppe 1938: 149 r 29
Saito transliteration âybh#jytw bwlbh dwtr
Poppe translation (Russian) внутренности разболелись
Saito transcription ebecitü bolba dotar
3802
f. 230a-3-1 · Poppe 1938: 133 r 09
Saito transliteration jymâbh dyly
Poppe translation (Russian) украсил шубу
Saito transcription cimebe de:li
3803
f. 230a-3-3 · Poppe 1938: 131 l 04
Saito transliteration jâqybh twny
Poppe translation (Russian) высек его
Saito transcription caqïba tü:ni
3804
f. 230a-3-4 · Poppe 1938: 321 r 28
Saito transliteration sytkyl#dw
Poppe translation (Russian) помнил
Saito transcription setkildü
3805
f. 230a-4-1 · Poppe 1938: 112 l 23
Saito transliteration bârybh âyrdâmy
Poppe translation (Russian) схватил мудрость
Saito transcription barïba erdemi
3806
f. 230a-4-2 · Poppe 1938: 373 r 18
Saito transliteration âwkâdân kwrbh kylâny
Poppe translation (Russian) сдержал свое обещание
Saito transcription ügede’e:n kürbe keleni
3807
f. 230a-4-3 · Poppe 1938: 373 r 22
Saito transliteration âynh âwkâdân kwrwksân
Poppe translation (Russian) сдержавший свое обещание
Saito transcription ene ügede:n kürüksen
3808
f. 230b-1-1 · Poppe 1938: 111 r 29
Saito transliteration bârâbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь кончилась
Saito transcription baraba ya:ma
3809
f. 230b-1-2 · Poppe 1938: 318 r 02
Saito transliteration sâqybh twny mwlyğâsh
Poppe translation (Russian) оберегал его от зла
Saito transcription saqï'ba tü:ni mu:liga:sa
3810
f. 230b-2-2 · Poppe 1938: 159 l 06
Saito transliteration âynh sâqyqcy yâmh#yy
Poppe translation (Russian) этот нечто сторожащий
Saito transcription ene saqï’qci ya:mayi
3811
f. 230b-2-3 · Poppe 1938: 305 l 16
Saito transliteration qwyâr qwrh âwrâbh ğâjârtw
Poppe translation (Russian) второй дождь полил землю
Saito transcription qoyar qura oraba gajartu
3812
f. 230b-3-1 · Poppe 1938: 305 l 20
Saito transliteration qwyâr qwrh âwrâqsân ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля, которую два раза оросил дождь
Saito transcription qoyar qura oraqsan gajar
3813
f. 230b-3-2 · Poppe 1938: 355 l 15
Saito transliteration twrqâdâbh
Poppe translation (Russian) отощал
Saito transcription turqadaba
3814
f. 230b-4-3 · Poppe 1938: 271 r 06
Saito transliteration âwṣâl kybh âwylâdw
Poppe translation (Russian) совершил в работе ошибку
Saito transcription osal kibe üiledü
3815
f. 230b-4-4 · Poppe 1938: 271 r 11
Saito transliteration âwṣâl âwky (âwkây) kybh
Poppe translation (Russian) сделал безошибочно (в чагатайском: [делает безошибочно])
Saito transcription osal ügei kibe
3816
f. 231a-1-1 · Poppe 1938: 349 r 12
Saito transliteration tyrh âwylâyy
Poppe translation (Russian) ту работу (в чагатайском: [сделает такую-то работу])
Saito transcription tere üileyi
3817
f. 231a-1-2 · Poppe 1938: 319 l 27
Saito transliteration stây#bh
Poppe translation (Russian) стал бессильным
Saito transcription sataiba
3818
f. 231a-2-1 · Poppe 1938: 335 l 29
Saito transliteration šynwbh twndw
Poppe translation (Russian) искал у него заступничества
Saito transcription šinuba tü:ndü
3820
f. 231a-2-3 · Poppe 1938: 110 l 06
Saito transliteration bâyrylâbh ğâcârtn
Poppe translation (Russian) жил на месте
Saito transcription bairilaba gajartu
3822
f. 231a-3-3 · Poppe 1938: 187 l 08
Saito transliteration h,wlâtqâbh kyr
Poppe translation (Russian) освободил дом
Saito transcription hulatqaba ger
3823
f. 231a-3-4 · Poppe 1938: 334 l 21
Saito transliteration šynkâbh h,wdwn
Poppe translation (Russian) звезда закатилась
Saito transcription šingebe hodun
3824
f. 231a-4-3 · Poppe 1938: 327 l 19
Saito transliteration swlh bwlbh kylytw âymh
Poppe translation (Russian) женщина разрешилась от бремени
Saito transcription sula bolba ke:litü eme
3825
f. 231b-1-2 · Poppe 1938: 302 r 02
Saito transliteration qwqyrâbh mwdwn
Poppe translation (Russian) дерево засохло
Saito transcription qoq’ïraba modun
3826
f. 231b-3-1 · Poppe 1938: 314 l 01
Saito transliteration rwâyt kybh byğmbrwn âwkân
Poppe translation (Russian) передал речь пророка
Saito transcription … kibe paigambarun ügen[i]
3827
f. 231b-3-2 · Poppe 1938: 191 r 01
Saito transliteration h,wmry#âwlbh jyrâyân
Poppe translation (Russian) сморщил лицо
Saito transcription hümeri’u:lbe ciraya:n
3828
f. 231b-4-1 · Poppe 1938: 341 l 07
Saito transliteration tnwrlâbh myqâny
Poppe translation (Russian) жарил мясо
Saito transcription tanu:rlaba mïqan’ï
3829
f. 231b-4-2 · Poppe 1938: 151 l 21
Saito transliteration âybkâbh byhyky (byjyky)
Poppe translation (Russian) сложил письмо
Saito transcription ebkebe bicigi
3830
f. 232a-1-1 · Poppe 1938: 219 l 27
Saito transliteration kyrbjyâr bwsqâbh qwdwğy
Poppe translation (Russian) воздвиг колодец из кирпича
Saito transcription kirbice:r bosqaba qudugi
3831
f. 232a-1-2 · Poppe 1938: 157 r 05
Saito transliteration âynh kyrbjyâr bwsqâqsân qwdwq
Poppe translation (Russian) сооруженный из кирпича колодец
Saito transcription ene kirbice:r bosqaqsan quduq
3833
f. 232a-2-1 · Poppe 1938: 321 r 05
Saito transliteration sytkyksân ğâjârh âwrjybh
Poppe translation (Russian) пошел в страну, куда намеревался
Saito transcription setkiksen gajara orciba
3834
f. 232a-2-2 · Poppe 1938: 363 l 19
Saito transliteration âwlybh jynh
Poppe translation (Russian) волк выл
Saito transcription ulïba cina
3835
f. 232a-2-3 · Poppe 1938: 353 r 14
Saito transliteration twrybh
Poppe translation (Russian) заблудился
Saito transcription tö:ribe
3836
f. 232a-3-2 · Poppe 1938: 159 r 27
Saito transliteration âynh twrksân
Poppe translation (Russian) этот заблудившийся
Saito transcription ene töriksen
3837
f. 232a-3-3 · Poppe 1938: 352 l 30
Saito transliteration twânh tâlbybh jârâdw
Poppe translation (Russian) положил моксу на рану
Saito transcription tö’e:ne talbïba jaradu
3839
f. 232a-4-1 · Poppe 1938: 352 l 28
Saito transliteration twân
Poppe translation (Russian) прижигание (мокса)
Saito transcription tö’e:n[e]
3840
f. 232a-4-3 · Poppe 1938: 350 r 21
Saito transliteration twmbh dwswny
Poppe translation (Russian) сучил веревку
Saito transcription tomuba d[e:]süni
3841
f. 232b-1-1 · Poppe 1938: 145 r 28
Saito transliteration dwrân âwlw âwkwm hiyj kwwn
Poppe translation (Russian) не имеет склонности ни к одному человеку
Saito transcription duran ülü ögüm … kü’ü:n
3842
f. 232b-1-2 · Poppe 1938: 274 r 24
Saito transliteration âwkybh âwryân âbwqsân kwwndw
Poppe translation (Russian) должник заплатил заимодавцу
Saito transcription ögibe öri’e:n abuqsan kü’ü:ndü
3843
f. 232b-2-2 · Poppe 1938: 321 l 17
Saito transliteration sytkybh ğârqwdw
Poppe translation (Russian) намеревался выйти
Saito transcription setkibe garqudu
3844
f. 232b-2-3 · Poppe 1938: 159 l 12
Saito transliteration âynh sytkyksân ğâjâr
Poppe translation (Russian) это преднамеренное место
Saito transcription ene setkiksen gajar
3846
f. 232b-3-2 · Poppe 1938: 363 r 22
Saito transliteration âwnâbh qwdwq#dw
Poppe translation (Russian) упал в колодец
Saito transcription unaba quduqdu
3847
f. 232b-4-1 · Poppe 1938: 315 l 29
Saito transliteration sâyyn bwlbh âynh#jynâsh (âybh#jynâsh)
Poppe translation (Russian) выздоровел от болезни
Saito transcription sayin bolba ebecine:se
3848
f. 233a-2-1 · Poppe 1938: 131 l 31
Saito transliteration jâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) продырявил его
Saito transcription cawu:lba tü:ni
3849
f. 233a-2-2 · Poppe 1938: 158 l 10
Saito transliteration âynh nwkân
Poppe translation (Russian) это отверстие
Saito transcription ene nüken
3850
f. 233a-3-1 · Poppe 1938: 323 r 26
Saito transliteration stâbh ğâl
Poppe translation (Russian) огонь горел
Saito transcription sitaba gal
3851
f. 233a-3-2 · Poppe 1938: 172 l 01
Saito transliteration kyl#jybh h,wdwn
Poppe translation (Russian) звезда блистала
Saito transcription gilcibe hodun
3852
f. 233a-3-3 · Poppe 1938: 298 l 30
Saito transliteration qyljâyqšân (qyljâyqsân) h,wdwn
Poppe translation (Russian) сверкавшая звезда
Saito transcription qïlcaiqsan hodun
3853
f. 233a-3-4 · Poppe 1938: 318 r 02
Saito transliteration sâqybh twny mwlyğâsh
Poppe translation (Russian) оберегал его от зла
Saito transcription saqïba tü:ni mu:lïga:sa
3854
f. 233a-4-1 · Poppe 1938: 303 r 08
Saito transliteration qwšlâbh mwryny
Poppe translation (Russian) отправился на паре лошадей
Saito transcription qošlaba morïnï
3855
f. 233b-1-1 · Poppe 1938: 198 r 18
Saito transliteration âytqâbh twny
Poppe translation (Russian) удержал его
Saito transcription ïtqaba tü:ni
3857
f. 233b-1-4 · Poppe 1938: 281 l 22
Saito transliteration âwrân âwkâw bwlbh
Poppe translation (Russian) сам стал беден
Saito transcription ö:re:n üge’ü: bolba
3858
f. 233b-2-1 · Poppe 1938: 157 r 21
Saito transliteration âynh mâl âwkây
Poppe translation (Russian) не имеющий имущества
Saito transcription ene ma:l ügei
3859
f. 233b-2-3 · Poppe 1938: 349 l 03
Saito transliteration tyrh mâl ky twnlh â~mydwlm
Poppe translation (Russian) то имущество, которым он существует (в чагатайском: [то, чем он существует])
Saito transcription tere ma:l ki tü:nle: amïdulam
3861
f. 233b-4-3 · Poppe 1938: 317 l 32
Saito transliteration sâyyn#lyq kybh twndw kwjyn kwrkwrbh
Poppe translation (Russian) я сделал ему добро по мере сил
Saito transcription sayinlïq kibe tü:ndü kücin kürkü
3862
f. 234a-1-2 · Poppe 1938: 319 r 18
Saito transliteration sâbh
Poppe translation (Russian) доил
Saito transcription sa:ba
3864
f. 234a-2-2 · Poppe 1938: 275 l 12
Saito transliteration âwkyn ğwybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него дочь
Saito transcription ökin guiba tü:ne:se
3865
f. 234a-3-1 · Poppe 1938: 385 r 18
Saito transliteration xṭbh âwnkšybh xṭyb âyrkândw
Poppe translation (Russian) проповедник читал людям молитву
Saito transcription … ungšiba … irgendü
3866
f. 234a-3-3 · Poppe 1938: 384 l 18
Saito transliteration xṭyb bwlbh
Poppe translation (Russian) стал проповедником
Saito transcription … bolba
3867
f. 234a-4-2 · Poppe 1938: 384 l 20
Saito transliteration xṭyb#tw
Poppe translation (Russian) должность проповедника
Saito transcription …
3869
f. 234b-1-2 · Poppe 1938: 098 l 13
Saito transliteration â~ldâqsân yyldwrwm
Poppe translation (Russian) обманчивая молния
Saito transcription aldaqsan yildurum
3870
f. 234b-1-3 · Poppe 1938: 111 r 07
Saito transliteration bâqtâbh âwṣwndw
Poppe translation (Russian) погрузился в воду
Saito transcription baqtaba usundu
3872
f. 234b-2-2 · Poppe 1938: 159 l 04
Saito transliteration âynh sâqyq#cy
Poppe translation (Russian) этот сторожащий
Saito transcription ene saqïqcï
3873
f. 234b-2-3 · Poppe 1938: 270 l 03
Saito transliteration âwjybh (âwrjybh) kwsrh
Poppe translation (Russian) пошел по земле
Saito transcription orciba küsere
3874
f. 234b-2-4 · Poppe 1938: 275 r 18
Saito transliteration âwlâsbh
Poppe translation (Russian) проголодался
Saito transcription ölesbe
3875
f. 234b-4-1 · Poppe 1938: 158 l 19
Saito transliteration âynh âwlâskw
Poppe translation (Russian) это голод
Saito transcription ene öleskü
3876
f. 234b-4-3 · Poppe 1938: 107 r 07
Saito transliteration âsqâbh âwṣwny
Poppe translation (Russian) пролил воду
Saito transcription asqaba usun
3877
f. 234b-4-4 · Poppe 1938: 280 l 18
Saito transliteration âwrân â~sqâbh
Poppe translation (Russian) сам пролился
Saito transcription ö:re:n asqaba
3879
f. 235a-1-3 · Poppe 1938: 158 r 11
Saito transliteration âynh qârmâqsân
Poppe translation (Russian) сгребенный в кучу
Saito transcription ene qarmaqsan
3880
f. 235a-2-1 · Poppe 1938: 186 l 20
Saito transliteration h,wrjybh jyrâyy
Poppe translation (Russian) его лицо повернулось
Saito transcription horciba ciraini
3881
f. 235a-2-4 · Poppe 1938: 163 r 06
Saito transliteration âyrybh twty (twny) twrâsh
Poppe translation (Russian) просил у него то
Saito transcription eribe tü:ni tü:ne:se
3882
f. 235a-4-1 · Poppe 1938: 273 r 33
Saito transliteration âwdwr swny qwynâsh âwrjybh
Poppe translation (Russian) ночь пошла после дня
Saito transcription ödür söni qoina:sa orciba
3883
f. 235a-4-2 · Poppe 1938: 160 l 31
Saito transliteration âynh âwrylâyn kwl
Poppe translation (Russian) это конец работы
Saito transcription ene üile’in köl
3884
f. 235b-1-1 · Poppe 1938: 334 l 26
Saito transliteration šynkâbh nârân
Poppe translation (Russian) солнце зашло
Saito transcription šingebe naran
3886
f. 235b-2-1 · Poppe 1938: 215 l 12
Saito transliteration kylybh ğâjâry
Poppe translation (Russian) пахал землю
Saito transcription kelibe gajarï
3887
f. 235b-2-2 · Poppe 1938: 287 l 22
Saito transliteration qâyğwtw kybh âwylâ
Poppe translation (Russian) работа опечалила его
Saito transcription qaigutu kibe üile
3888
f. 235b-2-3 · Poppe 1938: 158 r 04
Saito transliteration âynh qâyğw
Poppe translation (Russian) это горе
Saito transcription ene qaigu
3889
f. 235b-3-4 · Poppe 1938: 245 r 22
Saito transliteration nârân šynkâkw bwlbh
Poppe translation (Russian) солнце начало заходить
Saito transcription naran šingekü bolba
3890
f. 235b-4-1 · Poppe 1938: 275 l 14
Saito transliteration âwkyny kwkân nârjâ qtw bwlbh
Poppe translation (Russian) груди девушки стали похожими на гранаты
Saito transcription ökin köken na:rca qatu: bolba
3891
f. 236a-1-1 · Poppe 1938: 158 l 03
Saito transliteration âynh nârdw âdâly kwkh#tw âwkyn
Poppe translation (Russian) это девушка с грудями, подобными гранату
Saito transcription ene nardu adali köketü ökin
3894
f. 236a-2-1 · Poppe 1938: 096 r 13
Saito transliteration âyrybh (âyybh) twny âwylâdw
Poppe translation (Russian) позвал его на работу
Saito transcription aiba ? tü:ni üiledü
3895
f. 236a-3-1 · Poppe 1938: 095 r 04
Saito transliteration âdâlytqâbh âyrh#yy âyjykâdw
Poppe translation (Russian) сделал мужчину похожим на его отца
Saito transcription adalitqaba ereyi ecigedü
3896
f. 236a-3-3 · Poppe 1938: 155 r 07
Saito transliteration âynh âdâyy (âdâly)
Poppe translation (Russian) это соотношение
Saito transcription ene adali
3897
f. 236a-4-1 · Poppe 1938: 334 r 34
Saito transliteration šynjy (šyny) mydâkcy âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина, знающий новости (в чагатайском: [мужчина, давший проекты])
Saito transcription šini medekci ere
3898
f. 236a-4-2 · Poppe 1938: 388 r 18
Saito transliteration yykh bwlbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) стал народу велик
Saito transcription yeke bolba irgendü
3900
f. 236b-1-3 · Poppe 1938: 240 l 18
Saito transliteration mwrâsh ğrbh
Poppe translation (Russian) сошел с дороги
Saito transcription möre:se garba
3901
f. 236b-2-1 · Poppe 1938: 243 r 15
Saito transliteration mwlyq âjrâbh twndw zmânh
Poppe translation (Russian) судьба принесла ему зло
Saito transcription mu:lïq acaraba tü:ndü …
3902
f. 236b-3-1 · Poppe 1938: 356 r 12
Saito transliteration twtâbh
Poppe translation (Russian) обратился в бегство
Saito transcription tuta:ba
3903
f. 236b-3-2 · Poppe 1938: 114 l 01
Saito transliteration bâtwbh
Poppe translation (Russian) стал крепок
Saito transcription batutba
3905
f. 236b-4-2 · Poppe 1938: 367 l 11
Saito transliteration âwrtw kwwn
Poppe translation (Russian) длинный человек (в чагатайском: [прямой человек])
Saito transcription urtu kü’ü:n
3906
f. 236b-4-3 · Poppe 1938: 270 l 21
Saito transliteration âwrjybh twnâsh h,âwwr
Poppe translation (Russian) его гнев прошел
Saito transcription orciba tü:ne:se hawu:r
3907
f. 237a-1-1 · Poppe 1938: 320 l 20
Saito transliteration sym bay#bah
Poppe translation (Russian) стоял спокойно
Saito transcription sem baiba
3908
f. 237a-1-3 · Poppe 1938: 120 l 14
Saito transliteration bwâl#lyq kybh tynkry#dw
Poppe translation (Russian) был рабом богу
Saito transcription bo’allïq kibe tengridü
3909
f. 237a-1-4 · Poppe 1938: 146 r 15
Saito transliteration dšmn bârybh twny
Poppe translation (Russian) враг схватил его
Saito transcription dušman barïba tü:ni
3910
f. 237a-2-1 · Poppe 1938: 176 r 22
Saito transliteration ğârbh âybh#swn
Poppe translation (Russian) трава появилась
Saito transcription garba ebesün
3911
f. 237a-2-3 · Poppe 1938: 134 r 15
Saito transliteration jyqjylâbh ğâjâry mwdwnyâr
Poppe translation (Russian) ковырял землю деревом
Saito transcription ciqcilaba gajarï modunï’a:r
3912
f. 237a-3-1 · Poppe 1938: 180 l 20
Saito transliteration ğrbân#tw bwlbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) стал народу третьим
Saito transcription gurbantu bolba irgend ü
3913
f. 237a-3-2 · Poppe 1938: 334 l 09
Saito transliteration šynh bwlbh âwylâ
Poppe translation (Russian) работа стала новой
Saito transcription sine bolba üile
3914
f. 237a-3-3 · Poppe 1938: 159 l 17
Saito transliteration âynh šynh âwylâ
Poppe translation (Russian) это новая работа
Saito transcription ene sine üile
3915
f. 237a-4-3 · Poppe 1938: 341 r 26
Saito transliteration târbyh (târybh)
Poppe translation (Russian) посеял
Saito transcription tariba
3916
f. 237a-4-5 · Poppe 1938: 159 r 01
Saito transliteration âynh tryân
Poppe translation (Russian) это посев
Saito transcription ene tari’a:n
3917
f. 237b-1-2 · Poppe 1938: 312 r 31
Saito transliteration qwtqwbh ğâly kwswar
Poppe translation (Russian) помешал огонь кочергой
Saito transcription qutquba galï kösüwe:r
3919
f. 237b-2-2 · Poppe 1938: 156 r 04
Saito transliteration âynh dâqâmh âyrâksân âymh bâybh
Poppe translation (Russian) это была женщина, у которой наступила менструация
Saito transcription ene daqama ireksen eme baiba
3920
f. 237b-3-1 · Poppe 1938: 310 l 08
Saito transliteration qwqwlbh jyy
Poppe translation (Russian) нарушил договор
Saito transcription ququlba jiyi
3921
f. 237b-3-2 · Poppe 1938: 158 r 31
Saito transliteration âynh qwqwtwqsân (qwqwlwqsân) jh
Poppe translation (Russian) это нарушенное обязательство
Saito transcription ene ququluqsan je
3922
f. 237b-4-2 · Poppe 1938: 131 l 15
Saito transliteration jâswn âwrâbh kwksabah bydândw
Poppe translation (Russian) на нас с неба сыпался снег
Saito transcription casun oraba köke:se bidandu
3923
f. 237b-4-3 · Poppe 1938: 351 l 17
Saito transliteration twqbâbh (twqtâbh) twny dwrân
Poppe translation (Russian) его сердце остановилось
Saito transcription toqtaba tü:ni duran
3924
f. 238a-1-1 · Poppe 1938: 176 r 30
Saito transliteration ğrbh kyrâsh
Poppe translation (Russian) вышел из дому
Saito transcription garba gere:se
3925
f. 238a-1-3 · Poppe 1938: 249 l 16
Saito transliteration nybh šâtwdw
Poppe translation (Russian) поднялся на лестницу
Saito transcription ne:be šatudu
3926
f. 238a-2-1 · Poppe 1938: 249 l 31
Saito transliteration nbbh (nybh) âwdâny
Poppe translation (Russian) открыл дверь
Saito transcription ne:be ü:deni
3927
f. 238a-2-2 · Poppe 1938: 178 l 26
Saito transliteration ğrqâbh qâyğwyy
Poppe translation (Russian) развеял печаль
Saito transcription garqaba qaiguyi
3928
f. 238a-2-3 · Poppe 1938: 155 r 15
Saito transliteration âynh âmwlân
Poppe translation (Russian) это отдых
Saito transcription ene amu: lan
3929
f. 238a-3-1 · Poppe 1938: 225 l 34
Saito transliteration kwjyn bwlbh dšmn#dw
Poppe translation (Russian) одержал победу над врагом
Saito transcription kücin bolba dušmandu
3930
f. 238a-3-3
Saito transliteration nylâwwlbh tynkry qwyâr mwrâyn
Saito transcription neilewü:lbe tengri qoyar möre’in
3931
f. 238a-3-4 · Poppe 1938: 096 l 24
Saito transliteration âdwswny tâlybybh
Poppe translation (Russian) отпустил скотину (в чагатайском: [отпустил скотину чтобы паслась])
Saito transcription adu:suni: talbïba
3932
f. 238a-4-1 · Poppe 1938: 151 l 01
Saito transliteration âybh#swndw
Poppe translation (Russian) на подножный корм
Saito transcription ebesündü
3933
f. 238a-4-2 · Poppe 1938: 301 r 05
Saito transliteration qwlybh bwry
Poppe translation (Russian) смешал вино
Saito transcription qoliba bo:rï
3934
f. 238a-4-3 · Poppe 1938: 158 r 24
Saito transliteration âynh qwlyqsân
Poppe translation (Russian) это смешанное
Saito transcription ene qolïqsan
3936
f. 238b-2-2 · Poppe 1938: 158 r 33
Saito transliteration âynh sâyyn
Poppe translation (Russian) это хорошо
Saito transcription ene sayin
3938
f. 238b-3-2 · Poppe 1938: 279 r 02
Saito transliteration âwtâlbh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь состарилась
Saito transcription ötelbe morïn
3939
f. 238b-4-1 · Poppe 1938: 232 l 09
Saito transliteration lâf klbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина болтал
Saito transcription la:f kelebe ere
3940
f. 239a-1-1 · Poppe 1938: 287 l 30
Saito transliteration qâylâbh
Poppe translation (Russian) кричал
Saito transcription qailaba
3941
f. 239a-1-2 · Poppe 1938: 133 r 31
Saito transliteration jynâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) жарил нечто
Saito transcription cinaba ya:mayi
3942
f. 239a-1-3 · Poppe 1938: 190 l 15
Saito transliteration h,wylâbh twlwcy dâğy ğâly
Poppe translation (Russian) дул в кожаные мехи и на огонь
Saito transcription hüile:be … dagï galï
3943
f. 239a-2-1 · Poppe 1938: 152 l 13
Saito transliteration âykk#tâbh tymwry âykh#kyârlh
Poppe translation (Russian) пилил железо напильником
Saito transcription … temüri ekegi’e:rle:
3944
f. 239a-2-2 · Poppe 1938: 210 l 16
Saito transliteration jwskbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) остудил вещь
Saito transcription jö:skebe ya:mayi
3945
f. 239a-2-3 · Poppe 1938: 350 l 25
Saito transliteration tryt kybh âytmây
Poppe translation (Russian) сделал из хлеба похлебку
Saito transcription tari:t kibe etmegi
3946
f. 239a-3-1 · Poppe 1938: 159 r 21
Saito transliteration âynh tryt
Poppe translation (Russian) название кушанья из хлеба, размоченого в супе
Saito transcription ene tari:t
3947
f. 239a-3-2 · Poppe 1938: 239 l 26
Saito transliteration mwlswn âwyâbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) лед сковал воду
Saito transcription mölsün uyaba usun
3949
f. 239a-4-1 · Poppe 1938: 286 l 18
Saito transliteration qâdwqsân tryân
Poppe translation (Russian) сжатый хлеб
Saito transcription qaduqsan tari’a:n
3950
f. 239a-4-2 · Poppe 1938: 380 l 04
Saito transliteration âwlkwrjy bwlbh
Poppe translation (Russian) стал сплошным
Saito transcription ülgürji bolba
3951
f. 239a-4-4 · Poppe 1938: 326 r 10
Saito transliteration swnbh ğâl
Poppe translation (Russian) огонь погас
Saito transcription sönibe gal
3952
f. 239b-1-1 · Poppe 1938: 239 r 31
Saito transliteration mwr twbsyn bwlbh
Poppe translation (Russian) дорога стала ровной
Saito transcription mör tübšin bolba
3953
f. 239b-2-4 · Poppe 1938: 159 r 23
Saito transliteration âynh twbšyn mwr âwlwqsân
Poppe translation (Russian) этот нашедший прямой путь
Saito transcription ene tübšin mör oluqsan
3954
f. 239b-3-1 · Poppe 1938: 240 r 20
Saito transliteration mwryny h,ykyn bârybh
Poppe translation (Russian) взял его в качестве проводника
Saito transcription morin hekin barïba
3955
f. 239b-3-2 · Poppe 1938: 157 r 25
Saito transliteration âynh mwryn h,ykyn
Poppe translation (Russian) это начало пути
Saito transcription ene mörin hekin
3956
f. 239b-3-4 · Poppe 1938: 220 r 16
Saito transliteration kwkh kwrkyrâyh (kwrkyrâbh)
Poppe translation (Russian) гром гремел
Saito transcription köke kürkirebe
3957
f. 239b-3-5 · Poppe 1938: 213 l 04
Saito transliteration kydn bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина был резок
Saito transcription keden bolba ere
3958
f. 239b-4-1 · Poppe 1938: 365 l 05
Saito transliteration âwntâbh
Poppe translation (Russian) спал
Saito transcription untaba
3959
f. 239b-4-4 · Poppe 1938: 109 r 11
Saito transliteration bâybh âwṣwn tâğy ky
Poppe translation (Russian) были вода и ветер
Saito transcription baiba usun tagï ki:
3960
f. 240a-1-1 · Poppe 1938: 240 l 23
Saito transliteration mwrkwbh
Poppe translation (Russian) преклонился
Saito transcription mörgübe
3961
f. 240a-1-3 · Poppe 1938: 157 r 29
Saito transliteration âynh nmâz kykw
Poppe translation (Russian) это сотворение намаза
Saito transcription ene … kikü
3963
f. 240a-2-1 · Poppe 1938: 320 r 15
Saito transliteration syrbh
Poppe translation (Russian) проснулся
Saito transcription seribe
3964
f. 240a-3-1 · Poppe 1938: 163 r 28
Saito transliteration âyry#kwyy âwjybh twndw
Poppe translation (Russian) он обратил к нему свою просьбу
Saito transcription eriküyi öcibe tü:ndü
3965
f. 240a-3-2 · Poppe 1938: 348 r 30
Saito transliteration tyrh kwn … âyrym âyryly
Poppe translation (Russian) тот человек обращает просьбу (в чагатайском: [тот человек, который обращает к нему просьбы])
Saito transcription tere kü:n … er im erili
3966
f. 240a-3-3 · Poppe 1938: 215 l 06
Saito transliteration kylyyh (kylybh)
Poppe translation (Russian) гнал
Saito transcription kelibe
3967
f. 240a-3-5 · Poppe 1938: 157 r 03
Saito transliteration âynh kylyksân
Poppe translation (Russian) гнавший
Saito transcription ene keliksen
3968
f. 240a-4-1 · Poppe 1938: 200 l 31
Saito transliteration jâlbârybh tynkrydw
Poppe translation (Russian) молился богу
Saito transcription jalbarïba tengridü
3969
f. 240a-4-2 · Poppe 1938: 260 r 25
Saito transliteration nwkjbh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему помощь
Saito transcription nökecebe tü:ndü
3970
f. 240a-4-3 · Poppe 1938: 226 l 34
Saito transliteration kwjwwn âysh swnbh
Poppe translation (Russian) не покорился
Saito transcription küjü’ü:n ese sunaba
3971
f. 240b-1-2 · Poppe 1938: 157 r 10
Saito transliteration âynh kwjwwn âysh swtâqsân (swnâqsân)
Poppe translation (Russian) это тот, у которого шея не вытянута
Saito transcription ene küjü’ü:n ese sunaqsan
3972
f. 240b-1-3 · Poppe 1938: 242 l 23
Saito transliteration mw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал плох
Saito transcription mu: bolba
3973
f. 240b-2-1 · Poppe 1938: 157 r 27
Saito transliteration âynh mw
Poppe translation (Russian) это дурно
Saito transcription ene mu:
3974
f. 240b-2-3 · Poppe 1938: 157 r 28
Saito transliteration âynh mw bwlwqsân
Poppe translation (Russian) это стало плохим
Saito transcription ene mu: boluqsan
3975
f. 240b-2-4 · Poppe 1938: 319 l 31
Saito transliteration sâwbh
Poppe translation (Russian) сидел
Saito transcription sa’u:ba
3976
f. 240b-3-1 · Poppe 1938: 138 r 29
Saito transliteration dâqâmh âwlh âyrkḥy (âyrkjy) âymh
Poppe translation (Russian) не менструирующая женщина
Saito transcription daqama üle irekci eme
3978
f. 240b-4-2 · Poppe 1938: 337 r 10
Saito transliteration şkr (škr) âysh kybh âwkwksândw
Poppe translation (Russian) оказал неблагодарность за благодеяние
Saito transcription … ese kibe ögüksendü
3980
f. 241a-1-3 · Poppe 1938: 160 r 15
Saito transliteration âynh yykh
Poppe translation (Russian) этот большой
Saito transcription ene yeke
3981
f. 241a-2-2 · Poppe 1938: 328 l 23
Saito transliteration swrbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) учился работе
Saito transcription surba üiledü
3982
f. 241a-2-3 · Poppe 1938: 163 l 24
Saito transliteration âyrybh jâbqâqsân â~dwswny
Poppe translation (Russian) искал потерявшуюся скотину
Saito transcription eribe jabqaqsan adu:sunï
3983
f. 241a-3-1 · Poppe 1938: 331 l 27
Saito transliteration šfy‘ kybh tynkry#dw
Poppe translation (Russian) прибегли к заступничеству бога
Saito transcription … kibe tengridü
3984
f. 241a-3-3 · Poppe 1938: 324 l 27
Saito transliteration swnqwbh tâny
Poppe translation (Russian) испытал подлинность денег
Saito transcription sonquba altanï
3985
f. 241a-3-4 · Poppe 1938: 245 r 10
Saito transliteration nqd âwkybh twndw âwnâyy
Poppe translation (Russian) уплатил ему цену наличными
Saito transcription naqd ökbe tü:ndü üneyi
3986
f. 241a-4-3 · Poppe 1938: 245 r 14
Saito transliteration nâr kwkân#tw bwkbh (bwlbh)
Poppe translation (Russian) стала с грудями словно гранатовые плоды
Saito transcription na:r kökentü bolba
3988
f. 241b-1-2 · Poppe 1938: 325 r 29
Saito transliteration swnâbh ğâl
Poppe translation (Russian) огонь погас
Saito transcription sönebe gal
3989
f. 241b-1-3 · Poppe 1938: 094 l 29
Saito transliteration âbwbh twnâsh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) взял у него вещь
Saito transcription abuba tü:ne:se ya:mayi
3990
f. 241b-2-1 · Poppe 1938: 347 l 05
Saito transliteration tynkry bârybh twny âyrwdwr
Poppe translation (Russian) тенгри ввел его в грех
Saito transcription tengri bar'ïba tü:ni erü:dür
3991
f. 241b-2-2 · Poppe 1938: 183 l 08
Saito transliteration h,ykylâbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) начал работу
Saito transcription hekilebe üileyi
3992
f. 241b-2-3 · Poppe 1938: 096 r 12
Saito transliteration ây#bh twnâsh
Poppe translation (Russian) боялся его
Saito transcription aiba tü:ne:se
3993
f. 241b-3-1 · Poppe 1938: 367 r 17
Saito transliteration âwrwqšy bwlbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа подвинулась вперед
Saito transcription uruqši bolba üile
3994
f. 241b-3-3 · Poppe 1938: 229 l 07
Saito transliteration kwrbh bjyk
Poppe translation (Russian) письмо дошло
Saito transcription kürbe bicik
3995
f. 241b-3-4 · Poppe 1938: 272 r 30
Saito transliteration âwjybh
Poppe translation (Russian) рассказ
Saito transcription öcibe
3996
f. 241b-4-1 · Poppe 1938: 272 r 31
Saito transliteration âwjybh âwkâyy
Poppe translation (Russian) сказал слово
Saito transcription öcibe ügeyi
3997
f. 241b-4-2 · Poppe 1938: 273 l 05
Saito transliteration âwjyksân âwkh
Poppe translation (Russian) переданная речь
Saito transcription öciksen üge
3998
f. 241b-4-3 · Poppe 1938: 211 l 20
Saito transliteration jwrbh mwdwny
Poppe translation (Russian) строгал дерево
Saito transcription juruba modunï
3999
f. 241b-4-4 · Poppe 1938: 311 l 32
Saito transliteration qwrjh kybh šydwny
Poppe translation (Russian) отточил зубы
Saito transcription qurca kibe šidüni