Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
3251
f. 198b-3-2 · Poppe 1938: 267 r 08
Saito transliteration âwqbâlbh (âwqtâlbh) ândaâsân
Poppe translation (Russian) оторвался от своего друга
Saito transcription oqtalba anda:sa:n
3252
f. 198b-3-3 · Poppe 1938: 268 l 24
Saito transliteration âynh âwqtâlqw
Poppe translation (Russian) быть отрезану
Saito transcription ene oqtalqu
3254
f. 198b-4-3 · Poppe 1938: 225 l 33
Saito transliteration âynh kwjyn
Poppe translation (Russian) сила
Saito transcription ene kücin
3255
f. 198b-4-5 · Poppe 1938: 260 l 05
Saito transliteration nwyâlqw âwdwr
Poppe translation (Russian) день правосудия
Saito transcription noyalaqu ödür
3256
f. 199a-1-1 · Poppe 1938: 337 l 21
Saito transliteration šwx kynh (kybh) kwkân
Poppe translation (Russian) дитя забавлялось
Saito transcription šox kibe kü:ken
3257
f. 199a-1-3 · Poppe 1938: 114 l 03
Saito transliteration bâtwbqâbh (bâtwtqâbh) sytkyl#yân âwylâdw
Poppe translation (Russian) сделал твердым намерение к делу
Saito transcription batutqaba setkil ye:n üiledü
3258
f. 199a-2-1 · Poppe 1938: 262 r 30
Saito transliteration âynh âwğrâbh
Poppe translation (Russian) встретиться
Saito transcription ene ugraba
3259
f. 199a-2-2 · Poppe 1938: 318 r 05
Saito transliteration sâqybh twny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри хранил его
Saito transcription saqïba tü:ni tengri
3261
f. 199a-3-1 · Poppe 1938: 310 l 18
Saito transliteration qwqwlbh yâmh âysh qâğâm#jâwwlbh (qâğâjâwwlbh)
Poppe translation (Russian) сломал вещь и не разъединил
Saito transcription ququlba ya:ma ese qagacawu:lba
3262
f. 199a-3-2 · Poppe 1938: 329 r 12
Saito transliteration swnâsh qâqâjâwwlbh kwkân
Poppe translation (Russian) отлучила ребенка от груди
Saito transcription süne:se qagacawu:lba kü:keni
3263
f. 199a-4-1 · Poppe 1938: 329 r 08
Saito transliteration âynh swnâsh ğâqâjâwwlbh
Poppe translation (Russian) отлучила от груди
Saito transcription ene süne:se gaqacawu:lba
3264
f. 199a-4-2 · Poppe 1938: 358 l 20
Saito transliteration twkâbh mâly
Poppe translation (Russian) разделил имущество
Saito transcription tüge:be ma:lï
3265
f. 199a-4-4 · Poppe 1938: 217 r 01
Saito transliteration âynh kyšyk
Poppe translation (Russian) доля
Saito transcription ene kešik
3266
f. 199b-1-1 · Poppe 1938: 310 l 22
Saito transliteration qwqwlbh yâmh#yy qâğâjâwwlbh
Poppe translation (Russian) сломал вещь и разъединил
Saito transcription ququlba ya:mayi qagacawu:lba
3267
f. 199b-1-2 · Poppe 1938: 268 l 08
Saito transliteration âqtâlbh qymwswny
Poppe translation (Russian) обрезал ногти
Saito transcription oqtalba qïmusunï
3268
f. 199b-1-3 · Poppe 1938: 268 r 11
Saito transliteration âynh âwqtâlwqsân qymwswn
Poppe translation (Russian) обрезанные ногти
Saito transcription ene oqtaluqsan qïmusun
3269
f. 199b-1-4 · Poppe 1938: 203 r 10
Saito transliteration jâwbh âyljykân
Poppe translation (Russian) осел укусил
Saito transcription ja’u:ba eljigen
3270
f. 199b-2-2 · Poppe 1938: 200 r 12
Saito transliteration jâlğybh ğâšwny
Poppe translation (Russian) проглотил горечь
Saito transcription jalgiba gašu:nï
3271
f. 199b-3-1 · Poppe 1938: 178 r 29
Saito transliteration âynh ğâšwn jâlnyğsân (jâlğyğsân)
Poppe translation (Russian) глотающий горькое
Saito transcription ene gašu:n jalgigsan
3273
f. 199b-3-3 · Poppe 1938: 387 r 07
Saito transliteration âynh yârh
Poppe translation (Russian) рана
Saito transcription ene yara
3274
f. 199b-3-5 · Poppe 1938: 258 r 13
Saito transliteration nywrân h,wyâbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина завязала свое лицо
Saito transcription nï’u:ra:n huyaba eme
3275
f. 199b-4-1 · Poppe 1938: 140 r 03
Saito transliteration dylâtbh âymh nywrân
Poppe translation (Russian) женщина ударила себя по лицу
Saito transcription deletbe eme nï’u:ra:n
3276
f. 199b-4-2 · Poppe 1938: 337 l 15
Saito transliteration šqšq#lâbh twny
Poppe translation (Russian) дал ему пощечину
Saito transcription šoqšaqlaba tü:ni
3277
f. 199b-4-3 · Poppe 1938: 261 r 01
Saito transliteration ndrwqlâbh twny
Poppe translation (Russian) ударил его кулаком
Saito transcription nuduruqlaba tü:ni
3278
f. 200a-1-1 · Poppe 1938: 209 r 16
Saito transliteration jwlân kbysbh (kysbh) ky
Poppe translation (Russian) ветер дул мягко
Saito transcription jö:len keisbe ki:
3279
f. 200a-1-3 · Poppe 1938: 351 l 33
Saito transliteration twrlâbh sbwṭy
Poppe translation (Russian) нанизал жемчуг
Saito transcription torlaba subuti
3280
f. 200a-1-4 · Poppe 1938: 351 r 01
Saito transliteration âynh twrlâqšân (twrlâqşân) swbwṭ
Poppe translation (Russian) нанизанный жемчуг
Saito transcription ene torlaqsan subut
3282
f. 200a-2-4 · Poppe 1938: 273 l 01
Saito transliteration âwjyân â~bwbh twnâsh
Poppe translation (Russian) отомстил ему
Saito transcription öci’e:n ab uba tü:nese
3283
f. 200a-3-2 · Poppe 1938: 149 l 11
Saito transliteration âybdâbh srâyy
Poppe translation (Russian) разрушил дворец
Saito transcription ebdebe sarai’i
3284
f. 200a-3-3 · Poppe 1938: 149 l 23
Saito transliteration âynh âbydârâksân (âybdârâksân)
Poppe translation (Russian) разрушенный
Saito transcription ene ebdereksen
3285
f. 200a-3-4 · Poppe 1938: 356 l 26
Saito transliteration twtâwwlbh ḥyryky (jyryky)
Poppe translation (Russian) обратил войско в бегство
Saito transcription tutawu:lba cerigi
3286
f. 200a-4-1 · Poppe 1938: 356 r 21
Saito transliteration âynh twtâqsân
Poppe translation (Russian) обратившийся в бегство
Saito transcription ene tuta:qsan
3287
f. 200a-4-2 · Poppe 1938: 350 l 22
Saito transliteration tryd kybh âytmâky
Poppe translation (Russian) сделал из хлеба похлебку
Saito transcription … kibe etmegi
3288
f. 200a-4-3 · Poppe 1938: 334 l 23
Saito transliteration šynkâbh âybdâân (âydâân)
Poppe translation (Russian) пища переварилась
Saito transcription šingebe ide’e:n
3289
f. 200b-1-1 · Poppe 1938: 334 r 07
Saito transliteration âynh šiynklksân (šiynkâksân)
Poppe translation (Russian) впитавший
Saito transcription ene šinge:ksen
3291
f. 200b-2-2 · Poppe 1938: 192 l 01
Saito transliteration hwnyrtw âwṣwn
Poppe translation (Russian) душистая вода
Saito transcription hünirtü usun
3292
f. 200b-2-4 · Poppe 1938: 184 r 20
Saito transliteration h,lâl kybh kwkâny
Poppe translation (Russian) совершил над мальчиком обрезание
Saito transcription … kibe kü:keni
3293
f. 200b-3-3 · Poppe 1938: 384 r 24
Saito transliteration … tâlbybh mâly”
Poppe translation (Russian) положил имущество в казну
Saito transcription xzynh#dw talbïba ma:lï
3295
f. 200b-4-1 · Poppe 1938: 214 r 23
Saito transliteration kylâny
Poppe translation (Russian) язык (accusat.)
Saito transcription keleni
3297
f. 201a-1-1 · Poppe 1938: 124 r 33
Saito transliteration bwlâbh
Poppe translation (Russian) зарыл
Saito transcription bulaba
3298
f. 201a-1-2 · Poppe 1938: 311 l 01
Saito transliteration qrbân kwlr bâybh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь стояла на трех ногах
Saito transcription q urban köl[e:]r baiba morïn
3299
f. 201a-1-3 · Poppe 1938: 382 l 06
Saito transliteration âwnkwbh ğwlyry
Poppe translation (Russian) катал тесто
Saito transcription üngübe guliri
3300
f. 201a-2-1 · Poppe 1938: 109 l 23
Saito transliteration bâybh âwrwn#dwr
Poppe translation (Russian) стоял на месте
Saito transcription baiba orundur
3301
f. 201a-2-2 · Poppe 1938: 098 l 06
Saito transliteration âldâbh twny qwdâldwqwdw
Poppe translation (Russian) обманул его в торговле
Saito transcription aldaba tü:ni qudalduqudu
3303
f. 201a-3-1 · Poppe 1938: 354 l 19
Saito transliteration nwlândw (twlândw) âwrbh twny
Poppe translation (Russian) поверг его в смятение
Saito transcription … u:rba tü:ni
3304
f. 201a-3-2 · Poppe 1938: 350 r 16
Saito transliteration âynh twlân
Poppe translation (Russian) смятение
Saito transcription ene …
3305
f. 201a-3-3 · Poppe 1938: 103 l 32
Saito transliteration ândâlyq âwwrbh qwyâryn jwrh
Poppe translation (Russian) бросил дружбу между обоими
Saito transcription andalïq u’u:rba qoyarïn ju:ra
3309
f. 201b-1-2 · Poppe 1938: 200 r 25
Saito transliteration jlw bwlbh kwkân
Poppe translation (Russian) мальчик стал юношей
Saito transcription jalu: bolba kü:ken
3310
f. 201b-2-1 · Poppe 1938: 200 r 24
Saito transliteration âynh jlw
Poppe translation (Russian) молодой
Saito transcription ene jalu:
3311
f. 201b-2-3 · Poppe 1938: 148 l 25
Saito transliteration dwlybh dâğy nât#bh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь скакала и играла
Saito transcription dü:libe dagï na:tba morïn
3312
f. 201b-3-1 · Poppe 1938: 273 r 23
Saito transliteration âwdwr âwnkârâwwlbh qlwjâqsân
Poppe translation (Russian) лихорадка продержалась больше дня
Saito transcription ödür öngerewü:lbe qala’u:caqsan
3313
f. 201b-3-2 · Poppe 1938: 192 l 13
Saito transliteration hwnsbh myqân
Poppe translation (Russian) мясо воняло
Saito transcription hünsbe mïqanï
3314
f. 201b-3-3 · Poppe 1938: 267 r 04
Saito transliteration âwqrâbh tkh
Poppe translation (Russian) козел блеял
Saito transcription oqraba …
3316
f. 201b-4-3 · Poppe 1938: 126 r 01
Saito transliteration bwtrâbh
Poppe translation (Russian) распался
Saito transcription butaraba
3317
f. 202a-1-2 · Poppe 1938: 126 r 11
Saito transliteration bwtrâqşân
Poppe translation (Russian) рассыпанный
Saito transcription butaraqsan
3318
f. 202a-2-1 · Poppe 1938: 140 r 25
Saito transliteration dylkâbh âwswn
Poppe translation (Russian) волосы распустились
Saito transcription delgebe üsün
3319
f. 202a-2-4 · Poppe 1938: 152 r 03
Saito transliteration âylâbh dyl
Poppe translation (Russian) шуба износилась
Saito transcription elebe de:l
3320
f. 202a-3-3 · Poppe 1938: 152 r 07
Saito transliteration âynh âylâksân dyl
Poppe translation (Russian) поношенная шуба
Saito transcription ene eleksen de:l
3321
f. 202a-3-4 · Poppe 1938: 355 l 19
Saito transliteration twrqâdâbh qwnyn
Poppe translation (Russian) овца отощала
Saito transcription turqadaba qonïn
3322
f. 202a-4-3 · Poppe 1938: 355 r 05
Saito transliteration âynh twrqân qwnyn
Poppe translation (Russian) тощая овца
Saito transcription ene turqan qonïn
3323
f. 202a-4-4 · Poppe 1938: 242 l 24
Saito transliteration mw bwlbh âwkâny
Poppe translation (Russian) его речь стала дурной
Saito transcription mu: bolba ügen i
3324
f. 202b-1-1 · Poppe 1938: 243 l 14
Saito transliteration mw âwkh
Poppe translation (Russian) дурное слово
Saito transcription mu: üge
3326
f. 202b-2-1 · Poppe 1938: 107 l 33
Saito transliteration âsqâbh qwry dâğy jyswn
Poppe translation (Russian) пролились дождь и кровь
Saito transcription asqaba qurï dagï cisun
3328
f. 202b-3-1 · Poppe 1938: 291 r 08
Saito transliteration qâqâlbh h,ykyny
Poppe translation (Russian) разбил ему голову
Saito transcription qaqalaba hekini
3329
f. 202b-3-3 · Poppe 1938: 309 r 23
Saito transliteration qwqrâbh mqlâyy (mnqlâyy)
Poppe translation (Russian) разбился лоб (в чагатайском: [разбился его лоб])
Saito transcription quqaraba manqlayi
3330
f. 202b-4-2 · Poppe 1938: 309 r 33
Saito transliteration qwqrâq[s]ân mnqlây
Poppe translation (Russian) разбитый лоб
Saito transcription quqaraqsan manqlai
3332
f. 202b-4-4 · Poppe 1938: 288 l 19
Saito transliteration qâylâdwlbh (qâylâldwbh) âyrkân
Poppe translation (Russian) люди кричали друг на друга
Saito transcription qailalduba irgen
3333
f. 203a-1-1 · Poppe 1938: 220 r 16
Saito transliteration kwkh kwrkyrâbh
Poppe translation (Russian) гром гремел
Saito transcription köke kürkirebe
3334
f. 203a-1-2
Saito transliteration myjldwbh âwlâny (âwlâyy)
Saito transcription meljeldübe üileyi
3335
f. 203a-2-1 · Poppe 1938: 235 r 24
Saito transliteration âynh myljdwksân
Poppe translation (Russian) ссорившийся
Saito transcription ene meljeldüksen
3336
f. 203a-2-2 · Poppe 1938: 113 r 20
Saito transliteration bâtw kybh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) проявил скупость к вещи
Saito transcription batu kibe ya:madu
3337
f. 203a-3-1 · Poppe 1938: 113 r 01
Saito transliteration âynh bâtw
Poppe translation (Russian) скупой
Saito transcription ene batu
3338
f. 203a-3-3 · Poppe 1938: 129 r 01
Saito transliteration bwtwn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал законченным
Saito transcription bütün bolba
3339
f. 203a-3-5 · Poppe 1938: 129 l 04
Saito transliteration âynh bwtw
Poppe translation (Russian) цельный
Saito transcription ene bütü
3340
f. 203a-4-1 · Poppe 1938: 299 l 01
Saito transliteration qyš#qbnâbh (qyš#qynâbh) âymh mwğây
Poppe translation (Russian) самка змеи шипела
Saito transcription qïšqïnaba eme mogai
3341
f. 203a-4-3 · Poppe 1938: 385 r 04
Saito transliteration xwrqwrâbh âwntâq[s]ân kwwwn
Poppe translation (Russian) заснувший человек храпел
Saito transcription xurquraba untaqsan küwü:n
3342
f. 203b-1-1 · Poppe 1938: 219 l 03
Saito transliteration kyjyâbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) старался в работе
Saito transcription kice:be üiledü
3345
f. 203b-2-3 · Poppe 1938: 311 l 25
Saito transliteration qwrjh bwlbh hyldw
Poppe translation (Russian) меч стал острым
Saito transcription qurca bolba hildü
3346
f. 203b-3-1 · Poppe 1938: 311 l 27
Saito transliteration qwrjh hyldw
Poppe translation (Russian) острый меч
Saito transcription qurca hildü
3347
f. 203b-3-3 · Poppe 1938: 381 l 21
Saito transliteration âwnân bwlbh twny âwkây
Poppe translation (Russian) его слово оказалось верным
Saito transcription ünen bolba tü:ni ügeni
3348
f. 203b-4-1 · Poppe 1938: 381 r 12
Saito transliteration âwnân âwkây
Poppe translation (Russian) правдивое слово
Saito transcription ünen üge
3349
f. 203b-4-2 · Poppe 1938: 381 l 23
Saito transliteration âwnân bwlbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа стала правильной
Saito transcription ünen bolba üile
3350
f. 203b-4-3 · Poppe 1938: 381 l 13
Saito transliteration âynh âwnân
Poppe translation (Russian) истина
Saito transcription ene ünen
3352
f. 204a-2-1 · Poppe 1938: 192 r 03
Saito transliteration hwrkwbh tmn
Poppe translation (Russian) верблюд испугался
Saito transcription hürgübe tem[e:]n
3354
f. 204a-3-1 · Poppe 1938: 288 r 34
Saito transliteration qâwwn (qlwwn) bwlbh âwdwr
Poppe translation (Russian) наш день стал жарким
Saito transcription qalawu:n bolba ödür
3355
f. 204a-3-3 · Poppe 1938: 240 l 24
Saito transliteration mwrkwbh tynkry#dw
Poppe translation (Russian) преклонился перед тенгри
Saito transcription mörgübe tengridü
3356
f. 204a-4-1 · Poppe 1938: 331 l 14
Saito transliteration šârqyrâbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода журчала
Saito transcription šarqïraba usun
3357
f. 204a-4-2 · Poppe 1938: 329 l 31
Saito transliteration swn âwlkwrjy âwrwsbh kwkânâsh
Poppe translation (Russian) молоко все время лилось из груди
Saito transcription sün ülgürji urusba kökene:se
3358
f. 204b-1-1 · Poppe 1938: 288 l 09
Saito transliteration qâylâbh âwžwk dâğy âywdân
Poppe translation (Russian) калам скрипел
Saito transcription qailaba üjük dagï e’ü:den
3359
f. 204b-1-2 · Poppe 1938: 160 r 01
Saito transliteration âynh âwžwk qâylâqsân
Poppe translation (Russian) этот калам скрипел
Saito transcription ene üjük qailaqsan
3360
f. 204b-1-3 · Poppe 1938: 166 r 01
Saito transliteration âysh synâqsân âwylh bwlbh
Poppe translation (Russian) работа не была испытана
Saito transcription ese sïnaqsan üile bolba
3361
f. 204b-2-2 · Poppe 1938: 376 r 06
Saito transliteration âwylây âsh synâqsân âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина, не испытавший работу
Saito transcription üileyi ese sïnaqsan ere
3363
f. 204b-3-1 · Poppe 1938: 351 l 15
Saito transliteration twqtâbh âwrândân
Poppe translation (Russian) остановился на своем месте
Saito transcription toqtaba oranda:n
3364
f. 204b-3-3 · Poppe 1938: 351 l 20
Saito transliteration âynh twqtâqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место остановки
Saito transcription ene toqtaqu gajar
3365
f. 204b-3-4 · Poppe 1938: 169 r 18
Saito transliteration kybh nydwny twnlh
Poppe translation (Russian) его глаза сияли с ним
Saito transcription geibe nidüni tü:nle:
3366
f. 204b-4-2 · Poppe 1938: 169 l 18
Saito transliteration âynh kykân nydwn
Poppe translation (Russian) ясные глаза
Saito transcription ene gege:n nidün
3367
f. 204b-4-3 · Poppe 1938: 307 l 17
Saito transliteration qâjâbh nwqây
Poppe translation (Russian) собака лаяла
Saito transcription qucaba noqai
3368
f. 205a-1-1 · Poppe 1938: 124 l 19
Saito transliteration bwjâlbh twğân
Poppe translation (Russian) котел кипел
Saito transcription bucalba toga:n
3370
f. 205a-2-1 · Poppe 1938: 379 r 09
Saito transliteration âwlâ âwldâqw bwlbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь стала не находима
Saito transcription üle oldaqu bolba ya:ma
3372
f. 205a-3-2 · Poppe 1938: 228 l 16
Saito transliteration knd âwkây âyrh
Poppe translation (Russian) неуважаемый мужчина
Saito transcription künd ügei ere
3373
f. 205a-3-3 · Poppe 1938: 114 l 20
Saito transliteration bâwrâwwlbh kbšykyty (kyšykyny)
Poppe translation (Russian) уменьшил его долю
Saito transcription ba’u:rawu:lba kešigini
3374
f. 205a-4-1 · Poppe 1938: 334 r 02
Saito transliteration šynkâbh âwṣwn kwldw
Poppe translation (Russian) вода впиталась в бассейн
Saito transcription šingebe usun köldü
3375
f. 205a-4-2 · Poppe 1938: 288 l 08
Saito transliteration qâylâbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода журчала
Saito transcription qailaba usun
3376
f. 205b-1-1 · Poppe 1938: 298 l 33
Saito transliteration qltâlybh
Poppe translation (Russian) сверкал
Saito transcription qïltaliba
3377
f. 205b-1-3
Saito transliteration nym#kân ârâswtw bwlbh
Saito transcription nimgen arasutu bolba
3378
f. 205b-1-4 · Poppe 1938: 257 l 02
Saito transliteration âynh nym#kân ârâswtw
Poppe translation (Russian) имеющий тонкую кожу
Saito transcription ene nimgen arasutu
3379
f. 205b-2-1 · Poppe 1938: 257 l 04
Saito transliteration âynh nymh#kân ârâswtw âymh
Poppe translation (Russian) женщина с тонкой кожей
Saito transcription ene nimgen arasutu eme
3382
f. 205b-3-3 · Poppe 1938: 385 r 14
Saito transliteration xwrxwrâbh âwntâqsân
Poppe translation (Russian) заснувший храпел
Saito transcription xurxuraba untaqsan
3384
f. 205b-3-5 · Poppe 1938: 212 l 02
Saito transliteration âynh jwrwkân âwkây
Poppe translation (Russian) трусливый
Saito transcription ene jürüken ügei
3386
f. 205b-4-3 · Poppe 1938: 197 l 17
Saito transliteration ânqyl#jâqâbh yâbwqwdw mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь ржала при ходьбе
Saito transcription anqïlcaqa:ba yabuqudu morïn
3387
f. 206a-2-1 · Poppe 1938: 312 l 08
Saito transliteration qwrybh âyrkân twndw
Poppe translation (Russian) люди собрались у него
Saito transcription qurïba irgen tü:ndü
3388
f. 206a-2-2 · Poppe 1938: 223 l 31
Saito transliteration kwnkân bwlbh
Poppe translation (Russian) стал легким
Saito transcription köngen bolba
3389
f. 206a-2-3 · Poppe 1938: 223 l 26
Saito transliteration â~ynh kwnkân
Poppe translation (Russian) легкий
Saito transcription ene köngen
3390
f. 206a-3-1 · Poppe 1938: 270 l 01
Saito transliteration â~rjybh kyrâsh
Poppe translation (Russian) пошли из дому
Saito transcription orciba gere:se
3391
f. 206a-3-2 · Poppe 1938: 386 r 18
Saito transliteration yyltyrâbh jyrâyy
Poppe translation (Russian) его лицо сияло
Saito transcription yaltïraba cirayi
3393
f. 206a-4-1 · Poppe 1938: 257 l 05
Saito transliteration nym#kân bwlbh dyl
Poppe translation (Russian) шуба стала тонкой
Saito transcription nimgen bolba de:l
3394
f. 206a-4-2 · Poppe 1938: 355 l 32
Saito transliteration twrqân bwlbh byyh#ny
Poppe translation (Russian) его тело отощало
Saito transcription turqan bolba beyeni
3395
f. 206a-4-3 · Poppe 1938: 355 l 26
Saito transliteration twrqâdâwwlbh twny ândâlyq
Poppe translation (Russian) дружба истощила его
Saito transcription turqadawu:lba tü:ni andalïq
3396
f. 206b-1-1 · Poppe 1938: 318 l 23
Saito transliteration sâqybh mw yâmh#sh
Poppe translation (Russian) остерегался дурной вещи
Saito transcription saq’ïba mu: ya:ma:sa
3400
f. 206b-3-2 · Poppe 1938: 246 l 27
Saito transliteration nâryn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал тонким
Saito transcription narïn bolba
3401
f. 206b-3-3 · Poppe 1938: 246 l 22
Saito transliteration âynh nâryn
Poppe translation (Russian) тонкий
Saito transcription ene narïn
3404
f. 206b-4-1 · Poppe 1938: 287 r 12
Saito transliteration qâylâbh mynky
Poppe translation (Russian) лягушка квакала
Saito transcription qailaba menekei
3405
f. 206b-4-2 · Poppe 1938: 388 l 27
Saito transliteration yykh bwlbh
Poppe translation (Russian) большой
Saito transcription yeke bolba
3408
f. 207a-1-2 · Poppe 1938: 389 r 29
Saito transliteration âynh yykh âwylh
Poppe translation (Russian) большая работа
Saito transcription ene yeke üile
3409
f. 207a-1-3
Saito transliteration ḥlâl bwlbh twndw yâmh
Saito transcription … bolba tü:ndü ya:ma
3411
f. 207a-2-1 · Poppe 1938: 229 l 09
Saito transliteration kwrbh âwk#kw âwdwr
Poppe translation (Russian) настал день займа
Saito transcription kürbe ökkü ödür
3412
f. 207a-2-2 · Poppe 1938: 363 r 30
Saito transliteration âwnâbh twndw qyn
Poppe translation (Russian) на него обрушилось страдание
Saito transcription unaba tü:ne qï:n
3413
f. 207a-2-3 · Poppe 1938: 173 r 29
Saito transliteration ğâjârh kwrbh qrbânw tymn
Poppe translation (Russian) жертвенный верблюд достиг места
Saito transcription gajara. kür be qurba:nu tem[e:]n
3414
f. 207a-3-1 · Poppe 1938: 177 l 01
Saito transliteration ‘rbh (ğrbh) mḥrm ḥrâmâsh
Poppe translation (Russian) из гарема вышел тот, кому не запрещено входить туда
Saito transcription garba … …
3415
f. 207a-3-2 · Poppe 1938: 302 r 04
Saito transliteration xwr bwlyh (bwlbh)
Poppe translation (Russian) стал презренным
Saito transcription … bolba
3416
f. 207a-3-5 · Poppe 1938: 328 l 16
Saito transliteration swrbh âyljykân
Poppe translation (Russian) осел учился
Saito transcription surba eljigen
3417
f. 207a-4-1 · Poppe 1938: 328 r 07
Saito transliteration âynh swrwqsân
Poppe translation (Russian) обучившийся
Saito transcription ene suruqsan
3418
f. 207a-4-3 · Poppe 1938: 290 l 27
Saito transliteration qâltârybh kwly
Poppe translation (Russian) его ноги заскользили
Saito transcription qaltarïba kölni
3420
f. 207b-1-3 · Poppe 1938: 132 l 14
Saito transliteration jnkyl#dâbh tymwr qâdâsw
Poppe translation (Russian) железный гвоздь согнулся
Saito transcription cangaldaba temür qada:su
3422
f. 207b-2-3 · Poppe 1938: 199 l 29
Saito transliteration jâbqâbh kyry
Poppe translation (Russian) потерял дом (в чагатайском: [заблудился])
Saito transcription jabqaba geri
3423
f. 207b-3-1 · Poppe 1938: 155 r 01
Saito transliteration âynh âyndâksân
Poppe translation (Russian) потерявший
Saito transcription ene endeksen
3424
f. 207b-3-2 · Poppe 1938: 306 l 08
Saito transliteration qwyârth âwṣwn âwkbh twndwr
Poppe translation (Russian) дал ему во второй раз воды
Saito transcription qoyarta usun ökbe tü:ndü
3425
f. 207b-3-4 · Poppe 1938: 280 r 31
Saito transliteration âwrân qwyârth âwṣwn âwbh
Poppe translation (Russian) сам попил воды во второй раз
Saito transcription ö:re:n qoyarta usun u:ba
3429
f. 208a-1-1 · Poppe 1938: 136 r 01
Saito transliteration jwn
Poppe translation (Russian) мало
Saito transcription cö:n
3430
f. 208a-1-2 · Poppe 1938: 238 l 34
Saito transliteration mwqâdâq bwlbh hyldy
Poppe translation (Russian) меч стал тупым
Saito transcription moqadaq bolba hildü
3431
f. 208a-1-3 · Poppe 1938: 238 l 33
Saito transliteration âynh mwqâdâq
Poppe translation (Russian) тупой
Saito transcription ene moqadaq
3433
f. 208a-2-2 · Poppe 1938: 290 r 05
Saito transliteration qâmâbh nydwn
Poppe translation (Russian) его глаза ослепило
Saito transcription q am ab a nidün
3434
f. 208a-2-4 · Poppe 1938: 151 r 13
Saito transliteration âyjy#kh âwkây kwn âwkây bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина лишился отца и сына
Saito transcription ecige ügei kü:n ügei bolba ere
3435
f. 208a-3-1
Saito transliteration âynh âyjy#kây âwkây kwn âwkây
Saito transcription ene ecige ügei kümün ügei
3436
f. 208a-3-2 · Poppe 1938: 139 l 27
Saito transliteration dâwwsbh
Poppe translation (Russian) кончился
Saito transcription dawu:sba
3437
f. 208a-3-3 · Poppe 1938: 101 r 24
Saito transliteration âwmwbh (âmwbh) mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь отдохнула
Saito transcription amuba morïn
3438
f. 208a-4-1 · Poppe 1938: 265 l 06
Saito transliteration âwlân swtw bwlbh qwdwq
Poppe translation (Russian) обильный водою колодец
Saito transcription olan [u]sutu bolba quduq
3439
f. 208a-4-3
Saito transliteration âynh âwlân swtw qwdwn (qwdwq)
Saito transcription ene olan sütü quduq
3440
f. 208a-4-4 · Poppe 1938: 242 l 29
Saito transliteration mw jyrây bwlwbh
Poppe translation (Russian) стал со скверным лицом
Saito transcription mu: cirai bolba
3441
f. 208b-1-3 · Poppe 1938: 242 l 31
Saito transliteration âynh mw jyrây#tw
Poppe translation (Russian) с дурным лицом
Saito transcription ene mu: ciraitu
3442
f. 208b-1-4 · Poppe 1938: 212 l 05
Saito transliteration âynh jwrwkân yâswn
Poppe translation (Russian) сердечная (?) кость
Saito transcription ene jürüken yasun
3444
f. 208b-2-2 · Poppe 1938: 388 l 13
Saito transliteration âynh yâswn#lâr
Poppe translation (Russian) кости
Saito transcription ene yasun lar
3447
f. 208b-3-2 · Poppe 1938: 106 l 34
Saito transliteration ârzwtw bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) возымел желание к нему
Saito transcription … bolba tü:ndü
3448
f. 208b-3-3 · Poppe 1938: 161 l 07
Saito transliteration âynkrâbh âymh tymn
Poppe translation (Russian) верблюдица стонала
Saito transcription engrebe eme tem[e:]n
3450
f. 208b-4-2 · Poppe 1938: 214 l 12
Saito transliteration kylâksh bwlwm rḥmt jymâdw
Poppe translation (Russian) говорится: да будет к тебе милосердие!
Saito transcription kelekse[n] bolum … cïmadu
3451
f. 208b-4-4 · Poppe 1938: 369 l 20
Saito transliteration âwṣwn âwrwsbh qâbârâsh
Poppe translation (Russian) вода текла у него из носа
Saito transcription usun urusba qabara:sa
3452
f. 209a-1-1 · Poppe 1938: 369 l 23
Saito transliteration âynh âwṣwn âwrsqw qâbâr
Poppe translation (Russian) нос, из которого течет вода
Saito transcription ene usun urusqu qabar
3453
f. 209a-1-2 · Poppe 1938: 163 l 12
Saito transliteration âyrh#yy qâbârsh âwṣwn âwrwsbh
Poppe translation (Russian) из носа мужчины текла вода
Saito transcription ere’in qabara:sa usun urusba
3454
f. 209a-2-1 · Poppe 1938: 368 l 33
Saito transliteration âynh âwrwsqw qâbâr
Poppe translation (Russian) текущий нос
Saito transcription ene urusqu qabar
3456
f. 209a-2-3 · Poppe 1938: 288 r 16
Saito transliteration qâyrâlâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) пожалел вещь
Saito transcription qairalaba ya:mayi
3458
f. 209a-3-2
Saito transliteration ğwnqynâbh šymwl jynkyldâbh ṭšt
Saito transcription gunqïnaba šimu:l cinggildebe …
3459
f. 209a-4-1 · Poppe 1938: 376 l 03
Saito transliteration âwylâ âwbh#nwbh twndw
Poppe translation (Russian) работа свалилась на него
Saito transcription üile unuba tü:ndü
3461
f. 209b-2-1 · Poppe 1938: 383 l 19
Saito transliteration wâjb bwlbh twndw yâmh
Poppe translation (Russian) вещь стала ему нужной
Saito transcription … bolba tü:ndü ya:ma
3462
f. 209b-2-2 · Poppe 1938: 245 r 19
Saito transliteration nârân h,wrğwbh
Poppe translation (Russian) солнце взошло
Saito transcription naran hurguba
3463
f. 209b-2-3 · Poppe 1938: 363 r 21
Saito transliteration âwnâbh qâbyrğâdw
Poppe translation (Russian) упал на бок
Saito transcription unaba qabirgadu
3464
f. 209b-3-1 · Poppe 1938: 140 r 06
Saito transliteration dylâtbh jwrwkân
Poppe translation (Russian) его сердце билось
Saito transcription deletbe jürüken
3465
f. 209b-3-2 · Poppe 1938: 112 r 09
Saito transliteration bâryldwbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь загорелась
Saito transcription barilduba ya:ma
3467
f. 209b-4-2+210a-1-1 · Poppe 1938: 130 r 28; 339 r 02
Saito transliteration jâq tâlbybh tynkry nmâz niy â~b (âynh) tâlbyqsân ḥâq (jâq)
Poppe translation (Russian) бог положил время для намаза
Saito transcription caq talbiba tengri … … ene talbiqsan caq
3468
f. 210a-1-2 · Poppe 1938: 249 l 08
Saito transliteration nybh mwrâny” swdâswny
Poppe translation (Russian) вскрыл жилы лошади
Saito transcription ne:be morïnï sudasunï
3469
f. 210a-1-3 · Poppe 1938: 269 l 03
Saito transliteration âwrâbh
Poppe translation (Russian) вошел
Saito transcription oraba
3470
f. 210a-2-1 · Poppe 1938: 387 r 29
Saito transliteration yâryldwbh šytâqsân ğâl
Poppe translation (Russian) зажженный огонь сверкал
Saito transcription yarïlduba šitaqsan gal
3471
f. 210a-3-1 · Poppe 1938: 265 r 19
Saito transliteration âldâbh âwylh
Poppe translation (Russian) нашлась работа
Saito transcription oldaba üile
3472
f. 210a-3-2 · Poppe 1938: 100 l 29
Saito transliteration âmydw bwlâbh kwsrtw
Poppe translation (Russian) похоронил живьем в земле
Saito transcription amidu bulaba küsertü
3473
f. 210a-3-3 · Poppe 1938: 265 r 13
Saito transliteration âwlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) нашел вещь
Saito transcription olba ya:mayï
3474
f. 210a-4-3 · Poppe 1938: 182 r 01
Saito transliteration h,âwwrlâbh twndw
Poppe translation (Russian) разгневался на него
Saito transcription hawu:rlaba tü:ndü
3478
f. 210b-2-2 · Poppe 1938: 175 l 21
Saito transliteration âynh ğâqjh
Poppe translation (Russian) одинокий
Saito transcription ene gaqca
3480
f. 210b-3-3 · Poppe 1938: 197 r 02
Saito transliteration âyrâbh âwṣwndw
Poppe translation (Russian) пришел за водой
Saito transcription irebe usundu
3481
f. 210b-4-2 · Poppe 1938: 269 l 25
Saito transliteration âynh âwrâl‘h (âwrâlğh)
Poppe translation (Russian) водопой
Saito transcription ene oralga
3482
f. 210b-4-4 · Poppe 1938: 204 l 17
Saito transliteration jâbh twndw yâmh#yy
Poppe translation (Russian) обещал ему нечто
Saito transcription ja:ba tü:ndü ya:mayi
3483
f. 211a-1-2 · Poppe 1938: 199 l 20
Saito transliteration âynh jââqsân jâq
Poppe translation (Russian) обусловленное время
Saito transcription ene ja’a:qsan caq
3484
f. 211a-1-3 · Poppe 1938: 197 l 21
Saito transliteration âyrâbh bwlk âyrs nwyândw
Poppe translation (Russian) другие мужчины пришли к беку
Saito transcription irebe bölük eres noyandu
3485
f. 211a-1-4 · Poppe 1938: 344 l 06
Saito transliteration tydh bwlk âyrâkjy#lâr
Poppe translation (Russian) те другие приходящие
Saito transcription tede bölük irekciler
3486
f. 211a-2-1 · Poppe 1938: 112 r 05
Saito transliteration bâryldwbh ğâl
Poppe translation (Russian) огонь загорелся
Saito transcription barilduba gal
3487
f. 211a-2-2 · Poppe 1938: 159 r 29
Saito transliteration âynh twlân ğâl bâryldwlwqḥy (bâryldwlwqjy)
Poppe translation (Russian) эти дрова — зажигающие огонь
Saito transcription ene tüle:n gal barïldu:luqci
3488
f. 211a-2-3 · Poppe 1938: 353 l 21
Saito transliteration twrâwwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина родила
Saito transcription törewü:lbe eme
3489
f. 211a-3-2 · Poppe 1938: 353 l 24
Saito transliteration âynh twrâwlkw jâq
Poppe translation (Russian) время рожать
Saito transcription ene töre’ü:lkü caq
3490
f. 211a-3-3 · Poppe 1938: 182 r 25
Saito transliteration hyjybh twny
Poppe translation (Russian) утомил его
Saito transcription hece:be tü:ni
3491
f. 211a-3-4 · Poppe 1938: 151 l 31
Saito transliteration âynh âyjâksân
Poppe translation (Russian) утомившийся
Saito transcription ene eceksen
3492
f. 211a-4-1 · Poppe 1938: 356 r 07
Saito transliteration twtâwwlbh twny yâmh#yy
Poppe translation (Russian) уменьшил его вещь (в чагатайском: [уменьшил его долю])
Saito transcription tutawu:lba tü:ni ya:mayi
3493
f. 211a-4-2 · Poppe 1938: 273 l 14
Saito transliteration âwḥ#tw (âwj#tw) bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал ему ненавистен
Saito transcription öctü bolba tü:ndü
3494
f. 211a-4-3 · Poppe 1938: 100 l 03
Saito transliteration âmândw âwrkybh âymy
Poppe translation (Russian) положил лекарство в свой рот
Saito transcription amandu orkiba emi
3495
f. 211b-1-1 · Poppe 1938: 100 l 06
Saito transliteration âynh âmândw tâlbyqw âym
Poppe translation (Russian) лекарство, которое кладут в рот
Saito transcription ene amandu talbiqu em
3496
f. 211b-1-2 · Poppe 1938: 278 l 32
Saito transliteration âwrkwyh (âwrkwbh) nywly
Poppe translation (Russian) снял грех
Saito transcription örgübe ni’ü:li
3497
f. 211b-1-3 · Poppe 1938: 196 r 18
Saito transliteration ânâq bwlbh nwyândw
Poppe translation (Russian) он был заместителем бека
Saito transcription ïnaq bolba noyandu
3499
f. 211b-2-1 · Poppe 1938: 102 r 04
Saito transliteration âynh ânâq
Poppe translation (Russian) везир
Saito transcription ene ïnaq
3500
f. 211b-2-2 · Poppe 1938: 311 r 03
Saito transliteration qwrjâtqâbh âymh šydwnân
Poppe translation (Russian) женщина отточила свои зубы
Saito transcription qurcatqaba eme šidüne:n