Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
5251
f. 306a-1-4 · Poppe 1938: 250 l 16
Saito transliteration âynh nydwn kwmwskh
Poppe translation (Russian) веки его глаз выворочены
Saito transcription ene nidün kömüske
5252
f. 306a-2-1 · Poppe 1938: 187 r 13
Saito transliteration hwrbâbh nywry kydrlykâsh
Poppe translation (Russian) его лицо отвернулось от грубости
Saito transcription hurbaba nï’u:rï kederlige:se
5253
f. 306a-2-2 · Poppe 1938: 213 l 17
Saito transliteration âynh kydrlykâsh hwrbâqsân nywr
Poppe translation (Russian) (лицо), отвернутое в заносчивости
Saito transcription ene kederlige:se hurbaqsan nï’u:r
5254
f. 306a-2-3
Saito transliteration xwr bwlbh
Saito transcription … bolba
5255
f. 306a-3-2
Saito transliteration âynh xwr
Saito transcription ene …
5256
f. 306a-3-3 · Poppe 1938: 327 l 25
Saito transliteration swlâtbh
Poppe translation (Russian) освободился
Saito transcription sulatba
5257
f. 306a-3-4 · Poppe 1938: 327 l 16
Saito transliteration âynh swlâ
Poppe translation (Russian) свободный
Saito transcription ene sula
5258
f. 306a-4-1 · Poppe 1938: 321 r 13
Saito transliteration sytkyl âwytân bwlbh
Poppe translation (Russian) стал сердитым
Saito transcription setkil uitan bolba
5259
f. 306a-4-2 · Poppe 1938: 321 r 11
Saito transliteration âynh sktyl (sytkyl) âwytân
Poppe translation (Russian) сердитый
Saito transcription ene setkil uitan
5260
f. 306a-4-3
Saito transliteration jwlh âwlbh twndw
Saito transcription … olba tü:ndü
5261
f. 306a-4-4 · Poppe 1938: 147 l 13
Saito transliteration dšwâr bwlbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа стала трудной
Saito transcription … bolba üile
5262
f. 306b-2-1
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
5263
f. 306b-2-2
Saito transliteration dšnxwâr
Saito transcription …
5264
f. 306b-2-4 · Poppe 1938: 379 r 15
Saito transliteration âwlh tyrh#âwwlkw bwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина перестала рожать
Saito transcription üle töre#wü:lkü bolba eme
5265
f. 306b-3-2 · Poppe 1938: 353 l 26
Saito transliteration âynh twrâwlkw âymh
Poppe translation (Russian) рожающая женщина (в чагатайском: [не рожающая женщина])
Saito transcription ene töre’ü:lkü eme
5266
f. 306b-3-3 · Poppe 1938: 246 r 27
Saito transliteration nâswn âwrtw bwlbh
Poppe translation (Russian) жизнь его стала долгой
Saito transcription nasun urtu bolba
5267
f. 306b-3-4 · Poppe 1938: 367 l 13
Saito transliteration âynh âwrtw tâswtw (nâswtw)
Poppe translation (Russian) имеющий долгую жизнь
Saito transcription ene urtu nasutu
5268
f. 306b-4-1 · Poppe 1938: 351 r 28
Saito transliteration twswtw bwlbh ğâr
Poppe translation (Russian) его рука стала жирной
Saito transcription tosutu bolba gar
5269
f. 306b-4-2 · Poppe 1938: 125 r 31
Saito transliteration bwrtâq bwlbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь стала грязной
Saito transcription burtaq bolba ya:ma
5270
f. 306b-4-3 · Poppe 1938: 125 r 27
Saito transliteration âynh bwrtq
Poppe translation (Russian) нечистый
Saito transcription ene burtaq
5271
f. 307a-1-2 · Poppe 1938: 279 l 11
Saito transliteration âwtâkw bwlbh
Poppe translation (Russian) состарился
Saito transcription ötegü bolba
5272
f. 307a-2-1 · Poppe 1938: 279 l 10
Saito transliteration âynh âwtâkw
Poppe translation (Russian) старый
Saito transcription ene ötegü
5273
f. 307a-2-2 · Poppe 1938: 125 l 09
Saito transliteration bwlânqyr bwlbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода стала мутной
Saito transcription bulanqïr bolba usun
5274
f. 307a-2-3 · Poppe 1938: 312 r 29
Saito transliteration qtqwbh â~mydwlyğy”
Poppe translation (Russian) перемешалась жизнь
Saito transcription qutquba amïdulïgï
5275
f. 307a-3-1 · Poppe 1938: 279 r 18
Saito transliteration âwtkân bwlb[h] bwdwq
Poppe translation (Russian) краска стала густой
Saito transcription ötken bolba buduq
5276
f. 307a-3-2 · Poppe 1938: 192 r 22
Saito transliteration h,wbh yâswn
Poppe translation (Russian) кость сгнила
Saito transcription hü:be yasun
5277
f. 307a-3-3 · Poppe 1938: 192 r 14
Saito transliteration âynh h,wrwksân nâswn (yâswn)
Poppe translation (Russian) сгнившая кость
Saito transcription ene hü’ü:ksen yasun
5278
f. 307a-4-2 · Poppe 1938: 320 l 31
Saito transliteration syrâbh dšmn#â~sh
Poppe translation (Russian) почувствовали врага
Saito transcription serebe dušmana:sa
5279
f. 307a-4-3 · Poppe 1938: 166 r 22
Saito transliteration âysh tânybh twny
Poppe translation (Russian) не знал его
Saito transcription ese taniba tü:ni
5280
f. 307b-1-1
Saito transliteration tânk yâmh
Saito transcription … ya:ma
5281
f. 307b-1-2 · Poppe 1938: 388 r 08
Saito transliteration yykh bwlbh âymh#yn bwksh
Poppe translation (Russian) nates женщины стали большими
Saito transcription yeke bolba eme’in böksh
5282
f. 307b-1-3 · Poppe 1938: 123 r 11
Saito transliteration âynh bwksh yykh bwlwqsân âymh
Poppe translation (Russian) женщина, у которой nates стали большими
Saito transcription ene bökse yeke boluqsan eme
5283
f. 307b-1-4
Saito transliteration dâwwsbh
Saito transcription dawu:sba
5284
f. 307b-2-1
Saito transliteration âwkwl bwlbh
Saito transcription ükül bolba
5285
f. 307b-2-4 · Poppe 1938: 115 r 18
Saito transliteration bâdr bwlbh
Poppe translation (Russian) стал героем
Saito transcription ba:dur bolba
5286
f. 307b-3-1 · Poppe 1938: 115 r 17
Saito transliteration âynh bâdr
Poppe translation (Russian) герой
Saito transcription ene ba:dur
5287
f. 307b-3-3 · Poppe 1938: 216 l 11
Saito transliteration kynky bwlbh
Poppe translation (Russian) стал широким
Saito transcription keng bolba
5288
f. 307b-3-4 · Poppe 1938: 216 l 10
Saito transliteration âynh kylky (kynky)
Poppe translation (Russian) широкий
Saito transcription ene keng
5289
f. 307b-4-1 · Poppe 1938: 267 l 28
Saito transliteration âwqâr ğâbârtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал коротконосым
Saito transcription oqar qabartu bolba
5290
f. 307b-4-2 · Poppe 1938: 103 r 24
Saito transliteration âynh âqâr ğâbârtw
Poppe translation (Russian) коротконосый
Saito transcription ene aqar qabartu
5291
f. 307b-4-3 · Poppe 1938: 197 r 29
Saito transliteration âyndâtw (âyrâtw ?) bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с краями
Saito transcription iratu bolba
5292
f. 307b-4-4 · Poppe 1938: 197 r 28
Saito transliteration âynh âyndâtw (âyrâtw ?)
Poppe translation (Russian) имеющий края
Saito transcription ene iratu
5293
f. 308a-1-1
Saito transliteration bwrtâq bwlbh
Saito transcription bourtaq bolba
5294
f. 308a-1-4 · Poppe 1938: 125 r 27
Saito transliteration âynh bwrtâq
Poppe translation (Russian) нечистый
Saito transcription ene burtaq
5295
f. 308a-2-1 · Poppe 1938: 331 r 30
Saito transliteration syswnâyn âwlh bârym
Poppe translation (Russian) не держит мочи
Saito transcription še:süne:n üle bar im
5296
f. 308a-2-2
Saito transliteration jwlân bwlbh
Saito transcription jö’e:len bolba
5297
f. 308a-2-3 · Poppe 1938: 242 l 16
Saito transliteration mw âbry#tw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с дурным характером
Saito transcription mu: aburitu bolba
5298
f. 308a-3-2 · Poppe 1938: 242 l 13
Saito transliteration âynh mw âbrytw
Poppe translation (Russian) с дурным характером
Saito transcription ene mu: aburitu
5299
f. 308a-3-3 · Poppe 1938: 290 r 08
Saito transliteration qâmâbh šydwn
Poppe translation (Russian) его зубы притупились
Saito transcription qamaba šidün
5300
f. 308a-4-1
Saito transliteration âynh qâmâbh šydwn
Saito transcription ene qamaba šidün
5301
f. 308a-4-2 · Poppe 1938: 285 l 18
Saito transliteration qbtâqy qbârtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал плосконосым
Saito transcription qabtaqai qabartu bolba
5302
f. 308a-4-3 · Poppe 1938: 285 l 16
Saito transliteration âynh qbtâğây qâbârtw
Poppe translation (Russian) плосконосый
Saito transcription ene qabtagai qabartu
5303
f. 308a-4-4 · Poppe 1938: 132 r 02
Saito transliteration jyjy yykh bwldy
Poppe translation (Russian) грудь стала большой
Saito transcription ce:ji yeke bolba
5304
f. 308b-1-1 · Poppe 1938: 132 r 04
Saito transliteration âynh jyjy yykh
Poppe translation (Russian) большегрудый
Saito transcription ene ce:ji yeke
5305
f. 308b-1-2 · Poppe 1938: 276 r 04
Saito transliteration âwmwsbh dyly
Poppe translation (Russian) надел шубу
Saito transcription ömüsbe de: li
5306
f. 308b-1-3 · Poppe 1938: 141 r 23
Saito transliteration âynh dyl
Poppe translation (Russian) шуба
Saito transcription ene de:l
5307
f. 308b-2-4 · Poppe 1938: 142 r 12
Saito transliteration dwlâbh âyâğâyy
Poppe translation (Russian) лизал чашку
Saito transcription dola:ba ayagayi
5308
f. 308b-3-1
Saito transliteration twbštn (twbšyn) bwlbh
Saito transcription tübšin bolba
5309
f. 308b-3-2 · Poppe 1938: 357 l 31
Saito transliteration âynh twbšyn
Poppe translation (Russian) совершенно прямой
Saito transcription ene tübšin
5310
f. 308b-3-3 · Poppe 1938: 125 r 29
Saito transliteration bwrtâq bwlbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода стала грязной
Saito transcription burtaq bolba usun
5311
f. 308b-4-2 · Poppe 1938: 125 r 27
Saito transliteration âynh bw[r]tâq
Poppe translation (Russian) нечистый
Saito transcription ene burtaq
5312
f. 309a-1-1 · Poppe 1938: 125 r 34
Saito transliteration âynh bwrtâq yâmh
Poppe translation (Russian) грязная вещь
Saito transcription ene burtaq ya:ma
5313
f. 309a-2-2 · Poppe 1938: 114 l 23
Saito transliteration âynh bxt âwkây
Poppe translation (Russian) несчастный
Saito transcription ene … ügei
5314
f. 309a-2-3 · Poppe 1938: 247 r 16
Saito transliteration âynh nḥs hwdwt
Poppe translation (Russian) приносящие несчастье звезды
Saito transcription ene … hodut
5315
f. 309a-3-1 · Poppe 1938: 231 r 11
Saito transliteration kwkânâsh qwynh jyswn âyrbh
Poppe translation (Russian) после ребенка пошла кровь
Saito transcription kü:kene:se qoina cisun irebe
5316
f. 309a-3-3 · Poppe 1938: 231 r 14
Saito transliteration âynh kwkânâsh qwynh âyrâksân jyswn
Poppe translation (Russian) кровь, шедшая после ребенка
Saito transcription ene kü:kene:se qoina ireksen cisun
5317
f. 309a-4-2 · Poppe 1938: 135 l 27
Saito transliteration âynh jyswn âyrâksân dwrâlsân (dwrâksân) kwkân
Poppe translation (Russian) дитя, родившееся, когда пошла кровь
Saito transcription ene cisun ireksendü töreksen kü:ken
5318
f. 309a-4-3 · Poppe 1938: 362 r 11
Saito transliteration âwytân bwlbh nydwn
Poppe translation (Russian) стал узкоглазым
Saito transcription uitan bolba nidün
5319
f. 309b-1-1 · Poppe 1938: 362 r 21
Saito transliteration âynh âwytân nydwtw
Poppe translation (Russian) узкоглазый
Saito transcription ene uitan nidütü
5320
f. 309b-1-2
Saito transliteration ḥyrân bqâlbh
Saito transcription … …
5321
f. 309b-1-3
Saito transliteration âynh hyrân
Saito transcription ene …
5322
f. 309b-2-2
Saito transliteration âwndââsbh
Saito transcription unda’a:sba
5323
f. 309b-2-3 · Poppe 1938: 364 r 16
Saito transliteration âynh âwndâswqsân âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина, захотевший пить
Saito transcription ene unda:suqsan ere
5324
f. 309b-2-4 · Poppe 1938: 364 r 14
Saito transliteration âynh âwndâswqsân âymh
Poppe translation (Russian) женщина, которой захотелось пить
Saito transcription ene unda:suqsan eme
5325
f. 309b-3-2 · Poppe 1938: 250 l 08
Saito transliteration nydwn dwrh nylbwswtw bwlbh
Poppe translation (Russian) глаза его были полны слез (в чагатайском: [глаза его стали слабы, источая слезы])
Saito transcription nidün dora nïlbusutu bolba
5326
f. 309b-3-3 · Poppe 1938: 250 l 05
Saito transliteration âynh nydwn dwrh nylbwswtw
Poppe translation (Russian) глаза полные слез
Saito transcription ene nidün dora nïlbusutu
5327
f. 309b-3-4 · Poppe 1938: 097 l 03
Saito transliteration âlâ bwlbh
Poppe translation (Russian) стал пегим
Saito transcription ala bolba
5328
f. 309b-4-1 · Poppe 1938: 097 l 03
Saito transliteration âynh âlâ
Poppe translation (Russian) пегий
Saito transcription ene ala
5329
f. 309b-4-2 · Poppe 1938: 133 r 01
Saito transliteration jylbwq bwlbh nydwn
Poppe translation (Russian) его глаза стали гноеточивыми
Saito transcription cïlbuq bolba nidün
5330
f. 310a-1-1 · Poppe 1938: 253 r 11
Saito transliteration nylbwswny qâyğwd[h] ḥâlğybh (jâlğybh)
Poppe translation (Russian) глотал в горе слюни
Saito transcription nïlbusunï qaiguda jalgiba
5331
f. 310a-1-2 · Poppe 1938: 295 r 20
Saito transliteration qtâwh âybh#jyn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал тяжело болен
Saito transcription qatawu: ebecin bolba
5332
f. 310a-1-3 · Poppe 1938: 295 r 21
Saito transliteration âynh qtâw âybh#dwksân
Poppe translation (Russian) тяжко больной
Saito transcription ene qatawu: ebedüksen
5333
f. 310a-2-1 · Poppe 1938: 231 r 03
Saito transliteration kwkân twjyqw bârybh âymh#yy
Poppe translation (Russian) женщину схватили родильные судороги
Saito transcription kü:ken tujiqu barïba emeyi
5334
f. 310a-2-3 · Poppe 1938: 149 r 09
Saito transliteration âybh#jyn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал болен
Saito transcription ebecin [b?]olba
5335
f. 310a-2-4
Saito transliteration âynh âybh#jyn
Saito transcription ene ebecin
5336
f. 310a-3-2 · Poppe 1938: 139 r 17
Saito transliteration dâym âybh#jyn bwlwqḥy (bwlwqjy) âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина, постоянно делающийся больным
Saito transcription … ebecin boluqci ere
5337
f. 310a-3-3 · Poppe 1938: 374 l 18
Saito transliteration âwkây bwlyh (bwlbh) âwylâny
Poppe translation (Russian) его работа пропала
Saito transcription ügei bolba üileni
5338
f. 310a-4-1 · Poppe 1938: 098 l 19
Saito transliteration âldârâbh âwswn
Poppe translation (Russian) его волосы распустились
Saito transcription aldaraba üsün
5339
f. 310a-4-4 · Poppe 1938: 098 l 23
Saito transliteration âynh â~ldârâqsân âwswn
Poppe translation (Russian) распустившиеся волосы
Saito transcription ene aldaraqsan üsün
5340
f. 310b-1-3 · Poppe 1938: 175 r 31
Saito transliteration ‘âr (ğâr) nyksân âyr
Poppe translation (Russian) мужчина, у которого рука раскрыта
Saito transcription gar ne:ksen ere
5341
f. 310b-1-4 · Poppe 1938: 108 l 28
Saito transliteration awwrlâbh twndw
Poppe translation (Russian) разгневался на него
Saito transcription awu:rlaba tü:ndü:
5342
f. 310b-2-1 · Poppe 1938: 146 r 17
Saito transliteration dšmn bârybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) возненавидел работу
Saito transcription dušman bar’ïba üileyi
5343
f. 310b-2-3 · Poppe 1938: 108 l 33
Saito transliteration âynh âwrwlâqsân
Poppe translation (Russian) разгневанный
Saito transcription ene awu:rlaqsan
5344
f. 310b-2-4 · Poppe 1938: 127 l 11
Saito transliteration bwrwl bwlbh
Poppe translation (Russian) стал серым
Saito transcription bu:rul bolba
5345
f. 310b-2-5 · Poppe 1938: 121 r 30
Saito transliteration âynh bwrwn
Poppe translation (Russian) сероватый
Saito transcription ene boron
5346
f. 310b-3-1 · Poppe 1938: 155 l 18
Saito transliteration ândâbh twlâqwdw
Poppe translation (Russian) ошибся в счете
Saito transcription endebe to:laqudu
5347
f. 310b-3-2 · Poppe 1938: 364 l 04
Saito transliteration âwnâbh âwswny
Poppe translation (Russian) его волосы упали
Saito transcription unaba üsüni
5348
f. 310b-3-3 · Poppe 1938: 364 l 20
Saito transliteration âynh âwnâqsân âwswn
Poppe translation (Russian) упавшие волосы
Saito transcription ene unaqsan üsün
5349
f. 310b-3-4 · Poppe 1938: 145 l 12
Saito transliteration dwrâlâbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) проявил желание к работе
Saito transcription duralaba üiledü
5350
f. 310b-4-2 · Poppe 1938: 146 l 05
Saito transliteration âynh dwrâtw
Poppe translation (Russian) имеющий желание
Saito transcription ene duratu
5351
f. 310b-4-3 · Poppe 1938: 284 r 05
Saito transliteration qâbârjwq#lânbh ğâr
Poppe translation (Russian) его рука распухла
Saito transcription qabarcuqlanba gar
5352
f. 310b-4-4 · Poppe 1938: 294 r 30
Saito transliteration âynh qârwqsân gar
Poppe translation (Russian) распухшая рука
Saito transcription ene qaruqsan (qabaduqsan ?) gar
5353
f. 311a-1-1
Saito transliteration sâqybh twny
Saito transcription saq’ïba tü:ni
5354
f. 311a-1-2
Saito transliteration âynh sâqbqḥy (sâqyqjy)
Saito transcription ene saqïqci
5355
f. 311a-2-1 · Poppe 1938: 242 l 21
Saito transliteration mw âmtâtw yâmh bwlbh
Poppe translation (Russian) вещь стала дурной на вкус
Saito transcription mu: amtatu ya:ma bolba
5356
f. 311a-2-2 · Poppe 1938: 242 l 19
Saito transliteration âynh mw âmtâtw
Poppe translation (Russian) скверный на вкус
Saito transcription ene mu: amtatu
5357
f. 311a-2-3
Saito transliteration jâlyğybh twny
Saito transcription … tü:ni
5358
f. 311a-2-5 · Poppe 1938: 300 l 14
Saito transliteration qwrnâsh (qwynâsh) âwrjybh
Poppe translation (Russian) пошел вслед
Saito transcription qoina:sa orciba
5359
f. 311a-3-1 · Poppe 1938: 300 l 18
Saito transliteration âynh qwynâsh nâbwqjy (yâbwqjy)
Poppe translation (Russian) шедший вслед
Saito transcription ene qoina:sa yabuqci
5360
f. 311a-3-4 · Poppe 1938: 136 r 06
Saito transliteration jwn jwn âwbh âwṣwny
Poppe translation (Russian) пил понемногу воду
Saito transcription cö:n cö:n u:ba usunï
5361
f. 311a-4-1 · Poppe 1938: 223 r 21
Saito transliteration kwnkn#lyk kybh
Poppe translation (Russian) совершил легкомысленность
Saito transcription köngenlik kibe
5362
f. 311a-4-2 · Poppe 1938: 223 l 26
Saito transliteration âynh kwnkn
Poppe translation (Russian) легкий
Saito transcription ene köngen
5363
f. 311a-4-4
Saito transliteration swnâsbh
Saito transcription sonasba
5364
f. 311b-1-1 · Poppe 1938: 324 l 22
Saito transliteration âynh swnâqsân
Poppe translation (Russian) услыхавший
Saito transcription ene sona[su]qsan
5365
f. 311b-1-3 · Poppe 1938: 218 r 06
Saito transliteration kybh twny âwjâkw swnâs#qwnyn (swnâs#qwyn) twlâdh
Poppe translation (Russian) сделал это, чтобы увидеть и услышать
Saito transcription kibe tü:ni üjekü sonasqu’ïn tulada
5366
f. 311b-1-4 · Poppe 1938: 131 l 21
Saito transliteration jâtbh
Poppe translation (Russian) насытился
Saito transcription catba
5367
f. 311b-2-2 · Poppe 1938: 131 l 28
Saito transliteration âynh jâtqwln âyrh
Poppe translation (Russian) сытый мужчина
Saito transcription ene catqulan ere
5368
f. 311b-2-3 · Poppe 1938: 131 l 26
Saito transliteration âynh jâtqwln âymh
Poppe translation (Russian) сытая женщина
Saito transcription ene catqulan eme
5369
f. 311b-2-5 · Poppe 1938: 289 r 22
Saito transliteration qljyğây bwlbh
Poppe translation (Russian) облысел
Saito transcription qalcigai bolba
5370
f. 311b-4-3
Saito transliteration xwr bwlbh
Saito transcription … bolba
5371
f. 311b-4-4 · Poppe 1938: 385 l 01
Saito transliteration âynh xwr
Poppe translation (Russian) презренный
Saito transcription ene xor
5372
f. 312a-1-2 · Poppe 1938: 200 r 01
Saito transliteration âynh jâlbârğjy
Poppe translation (Russian) молящийся
Saito transcription ene jalbariqci
5373
f. 312a-1-3 · Poppe 1938: 339 r 17
Saito transliteration ṭm‘ bârybh twnâsh
Poppe translation (Russian) завидовал ему
Saito transcription … barïba tü:ne:se
5374
f. 312a-2-2/
Saito transliteration âynh ṭm‘ kykjy
Saito transcription ene … kikci
5375
f. 312a-2-4 · Poppe 1938: 367 l 24
Saito transliteration âwrtw âwswtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал длинноволосым
Saito transcription urtu üsütü bolba
5376
f. 312a-2-5
Saito transliteration âynh âwrtw âwswtw
Saito transcription ene urtu üsütü
5377
f. 312a-3-1
{}
Saito transliteration …
Saito transcription …
5378
f. 312a-3-2 · Poppe 1938: 122 r 03
Saito transliteration âynh bwswqsân
Poppe translation (Russian) вскочивший (в чагатайском: [испугавшийся])
Saito transcription ene bosuqsan
5379
f. 312a-3-3
Saito transliteration qtâww bwlbh âwylâ
Saito transcription qatawu: bolba üile
5380
f. 312a-4-1 · Poppe 1938: 296 r 08
Saito transliteration âynh qtâww âwylh
Poppe translation (Russian) жестокая работа
Saito transcription ene qatawu: üile
5381
f. 312a-4-2 · Poppe 1938: 341 l 22
Saito transliteration târâğây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал шелудивым
Saito transcription taragai bolba
5382
f. 312a-4-3 · Poppe 1938: 341 l 21
Saito transliteration âynh târâğây
Poppe translation (Russian) парша на голове
Saito transcription ene taragai
5383
f. 312a-4-4
Saito transliteration qtâ‘t kybh
Saito transcription … kibe
5384
f. 312b-1-1 · Poppe 1938: 291 l 08
Saito transliteration âynh qnâ‘t kyksân
Poppe translation (Russian) удовольствовавшийся
Saito transcription ene … kiksen
5385
f. 312b-1-2 · Poppe 1938: 257 l 19
Saito transliteration nymkân âwswn#tw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с тонкими волосами
Saito transcription nimgen üsüntü bolba
5386
f. 312b-1-3 · Poppe 1938: 257 l 23
Saito transliteration âynh nymkân âwswtw
Poppe translation (Russian) мужчина с тонкими волосами
Saito transcription ene nimgen üsütü
5387
f. 312b-1-4 · Poppe 1938: 257 l 21
Saito transliteration âynh nymkân âwswtw xâtwn
Poppe translation (Russian) женщина с тонкими волосами
Saito transcription ene nimgen üsütü …
5388
f. 312b-2-1 · Poppe 1938: 102 l 19
Saito transliteration swrâ âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал нетерпеливым
Saito transcription … ügei bolba
5389
f. 312b-2-2 · Poppe 1938: 102 l 18
Saito transliteration âynh âmwr âwkây
Poppe translation (Russian) нетерпеливый
Saito transcription ene amur ügei
5390
f. 312b-2-4 · Poppe 1938: 332 l 26
Saito transliteration šybârtw bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля стала глинистой
Saito transcription šibartu bolba gajar
5391
f. 312b-3-1 · Poppe 1938: 332 l 25
Saito transliteration âynh šybârtw
Poppe translation (Russian) глинистый
Saito transcription ene šibartu
5392
f. 312b-3-2
Saito transliteration kylâky bwlbh
Saito transcription kelegi: bolba
5393
f. 312b-3-4 · Poppe 1938: 214 l 06
Saito transliteration bw kylâkây
Poppe translation (Russian) заика
Saito transcription … kelegei
5394
f. 312b-3-5 · Poppe 1938: 263 l 06
Saito transliteration âwyrh bwlbh ywry (nwry)
Poppe translation (Russian) кочевка стала близкой
Saito transcription oira bolba nü:ri
5395
f. 312b-4-2 · Poppe 1938: 288 r 07
Saito transliteration qâyğwtw bwlbh twny dwlâdh
Poppe translation (Russian) стал от того печальным
Saito transcription qaigutu bolba tü:ni dulada
5396
f. 312b-4-3 · Poppe 1938: 287 l 13
Saito transliteration âynh qâyğwtw
Poppe translation (Russian) опечаленный
Saito transcription ene qaigutu
5397
f. 312b-4-5 · Poppe 1938: 328 l 20
Saito transliteration swrbh twndw
Poppe translation (Russian) учился с ним
Saito transcription surba tü:nle:
5398
f. 313a-1-2 · Poppe 1938: 328 r 07
Saito transliteration âynh swrwqsân
Poppe translation (Russian) обучившийся
Saito transcription ene suruqsan
5399
f. 313a-2-2 · Poppe 1938: 392 r 02
Saito transliteration ‘ârlânbh âwylâsh
Poppe translation (Russian) стыдился работы
Saito transcription … üile:se
5400
f. 313a-2-4
Saito transliteration âynh ‘âr
Saito transcription ene …
5401
f. 313a-3-1 · Poppe 1938: 379 l 02
Saito transliteration âwkwl bwlbh
Poppe translation (Russian) наступила смерть
Saito transcription ükül bolba
5402
f. 313a-3-2 · Poppe 1938: 378 r 33
Saito transliteration âynh âwkwl bâryqsân
Poppe translation (Russian) умерший
Saito transcription ene ükül barïqsan
5403
f. 313a-3-3
Saito transliteration kwnkân bwlbh
Saito transcription köngen bolba
5404
f. 313a-3-4
{}
Saito transliteration …
Saito transcription …
5405
f. 313a-4-2 · Poppe 1938: 295 r 20
Saito transliteration qtâww âybh#jyn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал тяжело болен
Saito transcription qatawu: ebecin bolba
5406
f. 313a-4-3 · Poppe 1938: 295 r 18
Saito transliteration âynh qtâww âybh#jyn
Poppe translation (Russian) тяжкая болезнь
Saito transcription ene qatawu: ebecin
5407
f. 313a-4-5
Saito transliteration hwjwkân qâbârtw bwlbh
Saito transcription hücü:ken qabartu bolba
5408
f. 313b-1-1 · Poppe 1938: 189 r 10
Saito transliteration âynh hwjwkân qâbârtw âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина с маленьким носом
Saito transcription ene hücü:ken qabartu ere
5409
f. 313b-1-2 · Poppe 1938: 327 r 25
Saito transliteration sndwlâbh
Poppe translation (Russian) ехал сундалой (т. е. вдвоем на одной лошади)
Saito transcription sundulaba
5410
f. 313b-1-3 · Poppe 1938: 327 r 32
Saito transliteration âynh swndwlâqsân
Poppe translation (Russian) ехавший сундалой (т. е. вдвоем на одной лошади)
Saito transcription ene sundulaqsan
5411
f. 313b-1-4 · Poppe 1938: 232 l 11
Saito transliteration lâf âwkbh
Poppe translation (Russian) болтал
Saito transcription la:f okiba
5412
f. 313b-2-1
Saito transliteration twrqâdâbh
Saito transcription …
5413
f. 313b-2-2 · Poppe 1938: 355 r 02
Saito transliteration âynh twrqân âyrh
Poppe translation (Russian) тощий мужчина
Saito transcription ene turqan ere
5414
f. 313b-2-3 · Poppe 1938: 355 r 01
Saito transliteration âynh twrqân âymh
Poppe translation (Russian) тощая женщина
Saito transcription ene turqan eme
5415
f. 313b-2-4 · Poppe 1938: 296 r 19
Saito transliteration qtâwlyq kybh twndw
Poppe translation (Russian) совершил по отношению к нему жестокость
Saito transcription qata’u:lïq kibe tü:ndü
5416
f. 313b-3-3 · Poppe 1938: 296 r 23
Saito transliteration âynh qtâwlyq kykḥy (kykjy) kwn
Poppe translation (Russian) человек, совершающий жестокости
Saito transcription ene qata’u:lïq kikci kü:n
5417
f. 313b-3-4
Saito transliteration qljğây bwlbh
Saito transcription qalcagai bolba
5418
f. 313b-4-1 · Poppe 1938: 289 r 10
Saito transliteration âynh qljğây
Poppe translation (Russian) лысый
Saito transcription ene qalcagai
5419
f. 313b-4-2 · Poppe 1938: 289 r 12
Saito transliteration âynh qljğây âymh
Poppe translation (Russian) лысая женщина
Saito transcription ene qalcagai eme
5420
f. 313b-4-3
Saito transliteration ‘âšq bwlbh twndw
Saito transcription … bolba tü:ndü
5421
f. 314a-1-1
Saito transliteration âynh ‘âšq
Saito transcription ene …
5422
f. 314a-1-2 · Poppe 1938: 319 r 32
Saito transliteration sybkyl bwlbh ywzy
Poppe translation (Russian) лицо его стало веснущатым
Saito transcription sebkil bolba yüzi
5423
f. 314a-1-3 · Poppe 1938: 320 l 01
Saito transliteration âynh sybkyl ywztw
Poppe translation (Russian) имеющий веснущатое лицо
Saito transcription ene sebkil yüztü
5424
f. 314a-1-4 · Poppe 1938: 288 r 14
Saito transliteration qâyrâlâbh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему милость
Saito transcription qairalaba tü:ndü
5425
f. 314a-2-1 · Poppe 1938: 288 r 18
Saito transliteration âynh qâyrâlâqsân
Poppe translation (Russian) оказавший сострадание
Saito transcription ene qairalaqsan
5426
f. 314a-2-4
Saito transliteration âynh qyrâlâqsân
Saito transcription ene …
5427
f. 314a-3-1 · Poppe 1938: 194 l 32
Saito transliteration âydâbh ğâjâr âwṣwny
Poppe translation (Russian) земля поглощала воду
Saito transcription idebe gajar usunï
5428
f. 314a-3-2 · Poppe 1938: 369 r 22
Saito transliteration âynh âwṣwny âydâksân ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля, поглотившая воду
Saito transcription ene usunï ideksen gajar
5429
f. 314a-4-1 · Poppe 1938: 260 l 27
Saito transliteration nwywr âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) потерял сон
Saito transcription noyur ügei bolba
5430
f. 314a-4-2 · Poppe 1938: 260 l 26
Saito transliteration âynh nwywr âwkây
Poppe translation (Russian) бессонный
Saito transcription ene noyur ügei
5431
f. 314a-4-3
Saito transliteration âḥmq bwlbh
Saito transcription … bolba
5432
f. 314b-1-2
Saito transliteration âynh âḥmq
Saito transcription ene …
5433
f. 314b-1-5 · Poppe 1938: 125 l 09
Saito transliteration bwlânqyr bwlbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода стала мутной
Saito transcription bulanqïr bolba usun
5434
f. 314b-2-1 · Poppe 1938: 125 l 13
Saito transliteration âynh bwlânqyr âwṣwn
Poppe translation (Russian) мутная вода
Saito transcription ene bulanqïr usun
5435
f. 314b-2-2 · Poppe 1938: 222 l 05
Saito transliteration kwljybh
Poppe translation (Russian) согрелся
Saito transcription kölcibe
5436
f. 314b-2-3 · Poppe 1938: 237 l 21
Saito transliteration myš nydwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал иметь кошачьи глаза
Saito transcription miš nidütü bolba
5437
f. 314b-2-5
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
5438
f. 314b-3-1 · Poppe 1938: 237 l 19
Saito transliteration myš nydwqw (nydwtw)
Poppe translation (Russian) имеющий кошачьи глаза
Saito transcription miš nidütü
5439
f. 314b-3-2 · Poppe 1938: 290 l 24
Saito transliteration qâltârybh
Poppe translation (Russian) поскользнулся
Saito transcription qaltariba
5440
f. 314b-3-3 · Poppe 1938: 290 l 22
Saito transliteration âynh qâltârâqsân
Poppe translation (Russian) поскользнувшийся
Saito transcription ene qaltaraqsan
5441
f. 314b-3-4 · Poppe 1938: 177 l 15
Saito transliteration ğrbh twny â~myn
Poppe translation (Russian) душа покинула его
Saito transcription garba tü:ni amïn
5442
f. 314b-4-1 · Poppe 1938: 293 l 05
Saito transliteration âynh qârwqsân âmyn
Poppe translation (Russian) покинувшая тело (досл. вышедшая) душа
Saito transcription ene qaraqsan amin
5443
f. 314b-4-2 · Poppe 1938: 164 r 19
Saito transliteration âyrlykny twrkân bwlbh
Poppe translation (Russian) его слава стала быстрой
Saito transcription erlikni türgen bolba
5444
f. 314b-4-3 · Poppe 1938: 369 l 11
Saito transliteration âwṣwn qwlây#dw jân#qnyh (jân#qybh)
Poppe translation (Russian) вода пролилась ему в горло
Saito transcription usun qo:laidu janqïba
5445
f. 315a-1-1
Saito transliteration h,ykylm bylh tyrh âwylâyy
Saito transcription … bile: tere üileyi
5446
f. 315a-1-2
Saito transliteration twrybh
Saito transcription …
5447
f. 315a-1-3
ene {}
Saito transliteration âynh …
Saito transcription ene …
5448
f. 315a-1-4 · Poppe 1938: 222 l 20
Saito transliteration kwlârbh
Poppe translation (Russian) вспотел
Saito transcription kölerbe
5449
f. 315a-2-1
Saito transliteration ‘âšq bwlbh twnlh
Saito transcription … bolba tü:nle:
5450
f. 315a-2-3
Saito transliteration âynh ‘âšq
Saito transcription ene …
5451
f. 315a-2-4
Saito transliteration sywry âny
Saito transcription … …
5452
f. 315a-3-3 · Poppe 1938: 369 r 07
Saito transliteration âwṣwndw bâq#tâbh
Poppe translation (Russian) погрузился в воду
Saito transcription usundu baqtaba
5453
f. 315a-3-4 · Poppe 1938: 111 r 10
Saito transliteration âynh bâqtâqsân
Poppe translation (Russian) погрузившийся
Saito transcription ene baqtaqsan
5454
f. 315a-4-2
Saito transliteration âynh twnâsh
Saito transcription ene tü:ne:se
5455
f. 315a-4-4 · Poppe 1938: 109 l 06
Saito transliteration âynh âyqsân
Poppe translation (Russian) испуганный
Saito transcription ene ayiqsan
5456
f. 315b-1-3 · Poppe 1938: 096 r 09
Saito transliteration âayabh
Poppe translation (Russian) боялся
Saito transcription aiba
5457
f. 315b-1-4
Saito transliteration âynh âyqsân
Saito transcription ene aiqsan
5458
f. 315b-1-5
Saito transliteration sâyyn âyrbh twndw â[w]ylh
Saito transcription sayin irebe tü:ndü üile
5459
f. 315b-2-1 · Poppe 1938: 179 l 21
Saito transliteration ğwâh âyrh
Poppe translation (Russian) красивый мужчина
Saito transcription gowa ere
5460
f. 315b-2-3
Saito transliteration kwrbh twndw
Saito transcription kürbe tü:ndü
5461
f. 315b-3-2
Saito transliteration nwjâbh twndw
Saito transcription nu:caba tü:ndü
5462
f. 315b-4-1 · Poppe 1938: 262 l 03
Saito transliteration âynh nwjâqsân
Poppe translation (Russian) приклеившийся
Saito transcription ene nu:caqsan
5463
f. 315b-4-3 · Poppe 1938: 110 l 22
Saito transliteration âynh bâlğâswn kyr dyrkdh by
Poppe translation (Russian) находится около дворца
Saito transcription ene balgasun ger[i:n] dergede bi:
5464
f. 315b-4-4 · Poppe 1938: 194 l 30
Saito transliteration âydâbh bâly qâlbwğâlâr
Poppe translation (Russian) ел мед ложкой
Saito transcription idebe bali qalbugalar
5465
f. 316a-1-1 · Poppe 1938: 289 r 07
Saito transliteration âynh qâlbwğh âydâkw âym
Poppe translation (Russian) лекарство, принимаемое с ложки
Saito transcription ene qalbuga idekü em
5466
f. 316a-1-2 · Poppe 1938: 271 l 23
Saito transliteration âwrtâq bwlbh twnlh tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) заключил с ним товарищество в таком-то деле
Saito transcription ortaq bolba tü:nle: tere üiledü
5467
f. 316a-2-1 · Poppe 1938: 271 l 20
Saito transliteration âynh âwrtâq
Poppe translation (Russian) компанион
Saito transcription ene ortaq
5468
f. 316a-2-2 · Poppe 1938: 196 r 29
Saito transliteration âynbh
Poppe translation (Russian) смеялся
Saito transcription ine:be
5469
f. 316a-2-5 · Poppe 1938: 197 l 08
Saito transliteration âynh âynâwwlkw yâmh
Poppe translation (Russian) смешная вещь
Saito transcription ene ine:’ü:lkü ya:ma
5470
f. 316a-3-2 · Poppe 1938: 362 r 08
Saito transliteration âwytân bwlbh âmydlyq#ny
Poppe translation (Russian) его жизнь стала тесной (стесненной)
Saito transcription uitan bolba amidulïqni
5471
f. 316a-4-1 · Poppe 1938: 362 r 04
Saito transliteration âynh âwytân âmydlwq
Poppe translation (Russian) тесная жизнь (стесненные условия существования)
Saito transcription ene uitan amidulïq
5472
f. 316a-4-2 · Poppe 1938: 146 r 09
Saito transliteration dšmn bârybh âymh âyrh#yy
Poppe translation (Russian) женщина была враждебно настроена к мужчине
Saito transcription dušman barïba eme ereyi
5473
f. 316b-1-2 · Poppe 1938: 156 r 24
Saito transliteration âynh âyrh#yân dsmn (dšmn) bâryq[s]ân âymh
Poppe translation (Russian) это женщина, враждебная к своему мужу
Saito transcription ene ereye:n dušman barï’qsan eme
5474
f. 316b-1-4 · Poppe 1938: 386 r 08
Saito transliteration ydâwwlbh twny âybh#jyn
Poppe translation (Russian) болезнь довела его до изнеможения
Saito transcription yadawu:lba tü:ni ebecin
5475
f. 316b-2-1
Saito transliteration swbwğây nywrtw
Saito transcription subugai nï’u:rtu
5476
f. 316b-3-1 · Poppe 1938: 232 l 20
Saito transliteration mdql bwlbh twndw [m]âl twlâdh
Poppe translation (Russian) был скуп по отношению к нему в вопросах имущества
Saito transcription mad[r]qal bolba tü:ndü ma:l tulada
5477
f. 316b-4-2
Saito transliteration âynh mdql
Saito transcription ene …
5478
f. 316b-4-3 · Poppe 1938: 230 r 31
Saito transliteration kwwwn âwkân (âwkây) bwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина стала бездетной
Saito transcription kü’ü:n ügei bolba eme
5479
f. 317a-1-2 · Poppe 1938: 230 r 29
Saito transliteration âynh kwwn âwkây âymh
Poppe translation (Russian) бездетная женщина
Saito transcription ene kü’ü:n ügei eme
5480
f. 317a-1-5 · Poppe 1938: 157 r 17
Saito transliteration âynh kwwn âwkwksân âyrh
Poppe translation (Russian) это мужчина, чей сын умер (в чагатайском: [сын этого мужчины умер])
Saito transcription ene kü’ü:n üküksen ere
5481
f. 317a-2-2 · Poppe 1938: 114 r 14
Saito transliteration bâyâsbh
Poppe translation (Russian) радовался работе
Saito transcription bayasba
5482
f. 317a-2-3 · Poppe 1938: 114 r 30
Saito transliteration âynh bâyâsqwlân
Poppe translation (Russian) обрадованный
Saito transcription ene bayasqulan
5483
f. 317a-3-2 · Poppe 1938: 114 r 32
Saito transliteration âynh bâyâsqwlân âymh
Poppe translation (Russian) обрадованная женщина
Saito transcription ene bayasqulan eme
5484
f. 317a-3-3
Saito transliteration âynh bâyâsqwlân
Saito transcription ene bayasqulan
5485
f. 317a-4-2 · Poppe 1938: 376 l 12
Saito transliteration âynh âwylh mydâkw
Poppe translation (Russian) не знать
Saito transcription ene üile medekü
5486
f. 317a-4-4 · Poppe 1938: 218 l 12
Saito transliteration kykytw (kylytw) bwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина забеременела
Saito transcription ke:litü bolba eme
5487
f. 317a-4-5
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
5488
f. 317b-1-1
Saito transliteration kylytw âymh
Saito transcription ke:litü eme
5489
f. 317b-1-3 · Poppe 1938: 194 l 20
Saito transliteration âyjybh
Poppe translation (Russian) стыдился
Saito transcription icibe
5490
f. 317b-1-4
Saito transliteration âyndâbh âwkâdw
Saito transcription … ügedü
5491
f. 317b-2-1
Saito transliteration kynân bwlbh twnâsh
Saito transcription genen bolba tü:ne:se
5492
f. 317b-3-1
Saito transliteration bâtwğân (yâbwğân) bwlbh
Saito transcription yabugan bolba
5493
f. 317b-3-3 · Poppe 1938: 386 l 14
Saito transliteration âynh tâbwğân (yâbwğân)
Poppe translation (Russian) пешеход
Saito transcription ene yabugan
5494
f. 317b-4-2 · Poppe 1938: 386 l 15
Saito transliteration âynh yâbwğân âymh
Poppe translation (Russian) пешая женщина
Saito transcription ene yabugan eme
5495
f. 318a-1-4 · Poppe 1938: 302 l 24
Saito transliteration qwnyn nydwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с овечьими глазами
Saito transcription qonïn nidütü bolba
5496
f. 318a-2-1 · Poppe 1938: 302 l 22
Saito transliteration âynh qwnyn nydwtw
Poppe translation (Russian) имеющий овечьи глаза
Saito transcription ene qonïn nidütü
5497
f. 318a-2-2 · Poppe 1938: 204 l 24
Saito transliteration jârâbh
Poppe translation (Russian) торопился
Saito transcription ja:raba
5498
f. 318a-2-4 · Poppe 1938: 204 r 14
Saito transliteration âynh jârâqsâ[n]
Poppe translation (Russian) спешивший
Saito transcription ene ja:raqsan
5499
f. 318a-3-2 · Poppe 1938: 203 l 30
Saito transliteration jâsâqw yâmh âwkây bwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина осталась без украшений
Saito transcription jasaqu ya:ma ügei bolba eme
5500
f. 318a-3-4 · Poppe 1938: 203 r 01
Saito transliteration âynh jâsâqw yâmh âwkây âymh
Poppe translation (Russian) женщина, не имеющая украшений
Saito transcription ene jasaqu ya:ma ügei eme