Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
10251
f. 508a-3-2 · Poppe 1938: 229 r 17
Saito transliteration kwkârbh#lâr nym nykândw
Poppe translation (Russian) доставили друг другу (в чагатайском: [свиделись друг с другом])
Saito transcription kürgebeler nim nikendü
10252
f. 508a-3-3 · Poppe 1938: 292 l 01
Saito transliteration qmâr nât#bâlâr
Poppe translation (Russian) играли в кости
Saito transcription quma:r na:tbalar
10253
f. 508a-3-4+508a-4-1 · Poppe 1938: 264 l 28
Saito transliteration âwlân bwlbh tydâny mâl#ny kwkt#ny
Poppe translation (Russian) их скот и их дети стали многочисленны
Saito transcription olan bolba tedeni ma:lnï kü:ketni
10254
f. 508a-4-2
Saito transliteration nym nykândw kwjyn âwkbh#lâr
Saito transcription nim nikendü kücin ökbeler
10255
f. 508a-4-3 · Poppe 1938: 256 r 31
Saito transliteration nym nykâsh twtâbh#lâr
Poppe translation (Russian) бежали друг от друга
Saito transcription nim nike:se tuta:ba
10256
f. 508a-4-4 · Poppe 1938: 184 r 16
Saito transliteration h,jrt kybâlâr
Poppe translation (Russian) они совершили друг с другом переселение
Saito transcription hijrat kibeler
10257
f. 508b-1-1 · Poppe 1938: 254 l 22
Saito transliteration nym nykândw âyrybh#lâr qtqwldândw
Poppe translation (Russian) вышли в сражение друг с другом
Saito transcription nim nikendü irebeler qatqulda:ndu
10258
f. 508b-1-2 · Poppe 1938: 250 l 14
Saito transliteration nydwn âymâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) перемигивались
Saito transcription nidün imneldübeler
10259
f. 508b-1-3 · Poppe 1938: 254 r 07
Saito transliteration nym nykândw mwlâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) давали друг другу нехорошие прозвища
Saito transcription nim nikendü mu:laldubalar
10260
f. 508b-2-1 · Poppe 1938: 256 r 17
Saito transliteration nym nykân#lâ swrbâlâr
Poppe translation (Russian) учились друг у друга
Saito transcription nim nikenle: surbalar
10261
f. 508b-2-2 · Poppe 1938: 256 l 30
Saito transliteration nym nykân#lh dftr âwnkšyldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) читали совместно книги
Saito transcription nim nikenle: … ungšildubalar
10262
f. 508b-2-3 · Poppe 1938: 299 r 20
Saito transliteration qwynh bâyyh (bâybh) âwylâsh
Poppe translation (Russian) стоял в стороне от дела
Saito transcription qoina baiba üile:se
10263
f. 508b-2-4+508b-3-1
Saito transliteration qwdâldw kykw dw …
Saito transcription qudaldu kikü … …
10265
f. 508b-3-3 · Poppe 1938: 224 l 29
Saito transliteration kwrkh âwkây bwlbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа стала некрасивой
Saito transcription körke ügei bolba üile
10266
f. 508b-4-1 · Poppe 1938: 146 r 30
Saito transliteration dšmn#lâldwbh#lâr nym nykâny
Poppe translation (Russian) враждовали друг с другом
Saito transcription dušmanlaldubalar nim nikeni
10267
f. 508b-4-2 · Poppe 1938: 255 r 11
Saito transliteration nym nykânâşh âbwljâbâlâr âbwqjy dyky qwdâldwqjy dyky
Poppe translation (Russian) покупатель и продавец взяли друг у друга (в чагатайском: [покупатель и продавец взяли друг у друга стоимость и товар])
Saito transcription nim nikene:se abulcabalar abuqci deki qudalduqci deki
10268
f. 508b-4-3 · Poppe 1938: 256 l 01
Saito transliteration nym nykâlh
Poppe translation (Russian) спрашивали друг друга (в чагатайском: [состязались])
Saito transcription nim …
10269
f. 509a-1-1 · Poppe 1938: 256 r 10
Saito transliteration nym nykân#lâ kylâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) разговаривали друг с другом
Saito transcription nim nikenle: keleldübeler
10270
f. 509a-1-2 · Poppe 1938: 176 r 09
Saito transliteration ğrâsh ğrtw âwrjywwlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) поворачивал вещь из руки в руку
Saito transcription gara:sa gartu orciwu:lba ya:mayi
10271
f. 509a-1-3 · Poppe 1938: 142 r 01
Saito transliteration dwbtwlbh qwyâr âbrh (âyrh)
Poppe translation (Russian) два самца мчались
Saito transcription dobtulba qoyar ere
10272
f. 509a-1-4+509a-2-1 · Poppe 1938: 366 r 24
Saito transliteration âwrtw bwlbh twny nâswn
Poppe translation (Russian) его жизнь стала долгой
Saito transcription urtu bolba tü:ni nasun
10274
f. 509a-2-3 · Poppe 1938: 176 l 33
Saito transliteration ğârân swnbh
Poppe translation (Russian) протянул руку
Saito transcription gara:n sunaba
10275
f. 509a-2-4
Saito transliteration nym nykândw mlâmt kybh
Saito transcription nim nikendü mala:mat kibe
10276
f. 509a-3-1
Saito transliteration âwryyân nywrtw âwrqybh
Saito transcription ö:riye:n nï’u:rtu …
10280
f. 509a-4-2 · Poppe 1938: 190 l 28
Saito transliteration hwlâwwlbh rxtny âwnâyy#ny nym nykânâsh
Poppe translation (Russian) они взаимно набавляли цену на товар
Saito transcription hülewü:lebe … üneyini nim nikene:se
10281
f. 509b-1-1 · Poppe 1938: 288 l 24
Saito transliteration qâylâldwbh#lâr byjyk#tw
Poppe translation (Russian) кричали друг другу во время писания
Saito transcription qailaldubalar biciktü
10282
f. 509b-1-2 · Poppe 1938: 386 l 27
Saito transliteration yâbwldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) шли вместе
Saito transcription yabuldubalar
10284
f. 509b-1-4 · Poppe 1938: 184 r 34
Saito transliteration hyldwlâbh#lâr nym nykâny
Poppe translation (Russian) они бились друг с другом на мечах
Saito transcription hildülebeler nim nikeni
10285
f. 509b-2-1 · Poppe 1938: 286 r 03
Saito transliteration qâğâjâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) расстались
Saito transcription qagacaldubalar
10286
f. 509b-2-2 · Poppe 1938: 238 r 12
Saito transliteration mwryny nymlh kybly#bh
Poppe translation (Russian) лошадиная попона съехала в одну сторону
Saito transcription morïnï nemele: kebelibe
10288
f. 509b-3-1 · Poppe 1938: 255 r 30
Saito transliteration nym nykâny âqṣwldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) дали друг другу взаймы
Saito transcription nim nikeni aqsuldubalar
10289
f. 509b-3-2 · Poppe 1938: 304 l 02
Saito transliteration qwyâr bwlk nym nykâny âwjâbh
Poppe translation (Russian) два отряда видели друг друга
Saito transcription qoyar bölük nim nikeni üjebe
10290
f. 509b-4-1 · Poppe 1938: 377 l 18
Saito transliteration âwjâkdâbh twndw
Poppe translation (Russian) показался ему
Saito transcription üjegdebe tü:ndü
10291
f. 509b-4-2 · Poppe 1938: 254 r 23
Saito transliteration nym nykândw qwlh bwlbh#lâr
Poppe translation (Russian) стали друг другу далекими
Saito transcription nim nikendü qola bolbalar
10292
f. 509b-4-3 · Poppe 1938: 300 l 26
Saito transliteration qwlh bwlbh kyrlâr
Poppe translation (Russian) дома стали далекими
Saito transcription qola bolba gerler
10293
f. 509b-4-4 · Poppe 1938: 281 l 33
Saito transliteration âwryyân ‘âšq âwjâwwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина обнаружил себя влюбленным
Saito transcription ö:ri’e:n … üjewü:lbe er[e]
10294
f. 510a-1-1 · Poppe 1938: 282 l 27
Saito transliteration âwryyân kynân kybh
Poppe translation (Russian) сделал себя беспечным
Saito transcription ö:riye:n genen kibe
10295
f. 510a-1-2 · Poppe 1938: 256 r 25
Saito transliteration nym nykân#lh âwnânqwlâldwbh#lâr (âwnâtqwlâldwbh#lâr)
Poppe translation (Russian) совершили друг с другом ошибку
Saito transcription nim nikenle: unatqulaldubalar
10296
f. 510a-1-3 · Poppe 1938: 364 l 24
Saito transliteration âynh âwnâtqw
Poppe translation (Russian) совершить ошибку
Saito transcription ene unatqu
10297
f. 510a-1-4 · Poppe 1938: 256 r 20
Saito transliteration nym nykân#lh şârâqy (ttârâqy ?) kylâyân klldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) говорили друг другу свои сокровенные речи
Saito transcription nim nikenle: totaraqï keleye:n keleldübeler
10298
f. 510a-2-1 · Poppe 1938: 303 r 27
Saito transliteration qwšwqtw swklyrwbh#lâr (swkldwbh#lâr)
Poppe translation (Russian) ругались в стихах
Saito transcription qošuqtu söküldübeler
10299
f. 510a-2-2 · Poppe 1938: 256 l 26
Saito transliteration nym nykânlh âğâ dw [bw]lbh#lâr
Poppe translation (Russian) стали друг другу братьями
Saito transcription nim nikenle: aga dü: bolbalar
10300
f. 510a-2-3 · Poppe 1938: 197 r 14
Saito transliteration âyrh#kwyy#ny âwdâbh byjyk
Poppe translation (Russian) прибытие письма задержалось
Saito transcription ireküini udaba bicik
10302
f. 510a-3-1 · Poppe 1938: 256 l 23
Saito transliteration nym nykâny qwdâldwjy â~ywbh#lâr (â~bwbh#lâr)
Poppe translation (Russian) купили друг у друга
Saito transcription nim nikeni qudalduji abubalar
10305
f. 510a-3-4 · Poppe 1938: 255 l 05
Saito transliteration nym nykândw yâmh âwkwljybh#lâr
Poppe translation (Russian) делились друг с другом всем, что угодно
Saito transcription nim nikendü ya:ma ögülcebeler
10306
f. 510a-4-1 · Poppe 1938: 347 l 01
Saito transliteration tynk#lâldwbh#lâr yâmh twtrâ
Poppe translation (Russian) стали в чем то равными
Saito transcription tengleldübeler ya:ma totara
10307
f. 510a-4-2 · Poppe 1938: 255 l 02
Saito transliteration nym nykândw yâbwldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) ходили друг к другу
Saito transcription nim nikendü yabuldubalar
10311
f. 510b-1-2 · Poppe 1938: 324 l 33
Saito transliteration şuwnqwbh twny tydh#ny jwrh
Poppe translation (Russian) избрал его среди них
Saito transcription sonquba tü:ni tedeni ju:ra
10312
f. 510b-1-3 · Poppe 1938: 204 r 12
Saito transliteration jârânm twny
Poppe translation (Russian) спешит (в чагатайском: [просил])
Saito transcription ja: ran am tü:ni
10313
f. 510b-2-1 · Poppe 1938: 094 r 07
Saito transliteration âbwbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) взял вещь
Saito transcription abuba ya:mayi
10314
f. 510b-2-2 · Poppe 1938: 366 r 10
Saito transliteration âwryldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) пригласили друг друга
Saito transcription urildubalar
10315
f. 510b-2-3 · Poppe 1938: 196 l 28
Saito transliteration âylâbh bâlğâswn dyl
Poppe translation (Russian) обветшали шуба и стены
Saito transcription elebe balgasun de:l
10316
f. 510b-3-1 · Poppe 1938: 300 r 02
Saito transliteration qwlâ bwlbh qâbwrğâny dbyşkrâşh
Poppe translation (Russian) его бок оказался далеко от матраца
Saito transcription qola bolba qaburganï debiskere:se
10317
f. 510b-3-2 · Poppe 1938: 254 l 02
Saito transliteration nym nykân#dw ândwlâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) подружились друг с другом
Saito transcription nim nikendü andaladubalar
10318
f. 510b-3-3 · Poppe 1938: 128 r 16b
Saito transliteration bwtâbh âwbwlqsân âwylâyy
Poppe translation (Russian) кончил работу
Saito transcription büte:be … üileyi
10319
f. 510b-4-1 · Poppe 1938: 121 r 11
Saito transliteration bwr âwbh#lâr
Poppe translation (Russian) пили вино
Saito transcription bo:r u:balar
10320
f. 510b-4-2 · Poppe 1938: 389 r 25
Saito transliteration yykh tynkry
Poppe translation (Russian) велик тенгри
Saito transcription yeke tengri
10321
f. 510b-4-3 · Poppe 1938: 282 r 29
Saito transliteration âwryyân sâqybh twnâşh
Poppe translation (Russian) остерегался его
Saito transcription ö:riye:n saqïba tü:ne:se
10322
f. 510b-4-4 · Poppe 1938: 327 r 12
Saito transliteration şwmwn qârbwbh#lâr
Poppe translation (Russian) стреляли друг в друга стрелами
Saito transcription sumun qarbubalar
10324
f. 511a-1-2 · Poppe 1938: 254 r 11
Saito transliteration nym nykândw âwyrh bwlbh#lâr
Poppe translation (Russian) стали друг другу близки
Saito transcription nim nikendü oira bolbalar
10325
f. 511a-1-3 · Poppe 1938: 168 r 16
Saito transliteration fxir kybh nym nykândw
Poppe translation (Russian) они взаимно гордились друг перед другом
Saito transcription … kibe nim nikendü
10326
f. 511a-1-4 · Poppe 1938: 255 r 01
Saito transliteration nym nykânân swqr kybh#lâr
Poppe translation (Russian) ослепили друг друга
Saito transcription nim nikene:n soqur kibeler
10327
f. 511a-2-1 · Poppe 1938: 253 r 23
Saito transliteration nym nykâny âytqâbh mw âwylâsh
Poppe translation (Russian) отговаривали друг друга от дурного дела
Saito transcription nim nikeni itqaba mu: üile:se
10328
f. 511a-2-2 · Poppe 1938: 184 r 13
Saito transliteration h,yjâwwrtw kw[r]bh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь достигла конца
Saito transcription hïjawu:rtu kürbe ya:ma
10329
f. 511a-3-1 · Poppe 1938: 257 r 16
Saito transliteration twbh twny kyrtw
Poppe translation (Russian) скрылся в его дом
Saito transcription tü:be tü:ni gertü
10330
f. 511a-3-2 · Poppe 1938: 217 l 01
Saito transliteration kyrâṯ#lâldwbh nym nykân#lh
Poppe translation (Russian) завещали друг другу
Saito transcription … nim nikenle:
10331
f. 511a-3-3 · Poppe 1938: 352 r 06
Saito transliteration twkws bwlbh#lâr
Poppe translation (Russian) стали совершенными
Saito transcription tögüs bolbalar
10332
f. 511a-4-1 · Poppe 1938: 380 l 06
Saito transliteration âwlkwrcy bwlbh bjyk
Poppe translation (Russian) письмо стало сплошным
Saito transcription ülgürji bolba bicik
10333
f. 511a-4-2 · Poppe 1938: 271 r 08
Saito transliteration âwṣâl kybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) совершил в работе оплошность
Saito transcription osal kibe üileyi
10334
f. 511b-1-1 · Poppe 1938: 281 r 11
Saito transliteration âwryân âym#lâbh
Poppe translation (Russian) лечил себя сам
Saito transcription ö:ri’e:n emlebe
10335
f. 511b-1-2 · Poppe 1938: 306 l 12
Saito transliteration qwyâwlbh (qwyâwlh) tynk bwlbh#lâr
Poppe translation (Russian) оба равны (в чагатайском: [стали равны])
Saito transcription qoya’u:la teng bolbalar
10336
f. 511b-1-3 · Poppe 1938: 363 l 21
Saito transliteration âwlybh nym nykândw jynâlâr
Poppe translation (Russian) волки выли друг на друга
Saito transcription uliba nim niken dü cina:lar
10337
f. 511b-3-1 · Poppe 1938: 214 r 04
Saito transliteration kylân âsâqbh twnâsh
Poppe translation (Russian) спросил у него новости
Saito transcription kelen asaqba tü:ne:se
10338
f. 511b-3-2 · Poppe 1938: 300 r 07
Saito transliteration qwlh bwlbh šybk#jynâsh
Poppe translation (Russian) оказался далеко от рабыни
Saito transcription qola bolba šibekcine:se
10339
f. 511b-3-3 · Poppe 1938: 277 r 23
Saito transliteration âwny âwlbh twny
Poppe translation (Russian) нашел его давно
Saito transcription öni olba tü:ni
10340
f. 511b-3-4 · Poppe 1938: 282 r 12
Saito transliteration âwryyân qlâwwtqâbh dylr
Poppe translation (Russian) он согрел себя шубой
Saito transcription ö:riye:n qalawu:tqaba de:l[e:]r
10341
f. 511b-4-1 · Poppe 1938: 365 l 01
Saito transliteration âwnkšy#qwyy âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил его почитать
Saito transcription ungšiquyi eribe tü:ne:se
10343
f. 511b-4-3 · Poppe 1938: 096 r 20
Saito transliteration âylğâbh twny
Poppe translation (Russian) испугал его
Saito transcription ailgaba tü:ni
10344
f. 512a-1-1
Saito transliteration qtâwwlbh twndw âwylh
Saito transcription qatawu:lba tü:ndü üile
10345
f. 512a-1-2 · Poppe 1938: 385 l 05
Saito transliteration xšnwdlyq âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) хотел от него удовольствия
Saito transcription … eribe tü:ne:se
10346
f. 512a-1-3 · Poppe 1938: 101 l 27
Saito transliteration âmtâtw bwlbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода стала сладкой
Saito transcription amtatu bolba usun
10347
f. 512a-1-4 · Poppe 1938: 178 l 05
Saito transliteration ğryb snâbh twny
Poppe translation (Russian) считал его бедным
Saito transcription gari:b sanaba tü:ni
10348
f. 512a-2-1 · Poppe 1938: 295 r 29
Saito transliteration qtâw âynâbh
Poppe translation (Russian) сильно смеялся
Saito transcription qatawu: ine:be
10349
f. 512a-2-2
Saito transliteration byjykwyy âyrybh twnâsh
Saito transcription biciküyi eribe tü:ne:se
10351
f. 512a-2-4 · Poppe 1938: 114 l 07
Saito transliteration bwuwlğâbh twny
Poppe translation (Russian) спустил его
Saito transcription bawu:lgaba tü:ni
10352
f. 512a-3-1 · Poppe 1938: 210 r 23
Saito transliteration jwlh šytâbh
Poppe translation (Russian) зажег факел
Saito transcription jula šita:ba
10353
f. 512a-3-2 · Poppe 1938: 136 l 04
Saito transliteration jwlh âyrybh tynkry#yâsh dšmn#dw
Poppe translation (Russian) просил тенгрия о даровании победы над врагом
Saito transcription cola eribe tengriye:se dušmandu
10354
f. 512a-3-3 · Poppe 1938: 328 r 03
Saito transliteration swrqwdy (swrqwyy) âyrybh twnâsh qrâny
Poppe translation (Russian) хотел у него изучить коран
Saito transcription surquyi eribe tü:ne:se qura:ni
10355
f. 512a-4-1 · Poppe 1938: 328 l 27
Saito transliteration swrğâbh twndw
Poppe translation (Russian) обучал его
Saito transcription surgaba tü:ndü
10356
f. 512a-4-2 · Poppe 1938: 224 r 03
Saito transliteration kwrkh âwkây kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его некрасивым
Saito transcription körke ügei kibe tü:ni
10357
f. 512a-4-3 · Poppe 1938: 137 r 15
Saito transliteration dâbwswbw (dâbwswtw) kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его соленым
Saito transcription dabusutu kibe tü:ni
10359
f. 512b-1-1
Saito transliteration byjykwyy âyrybh twnâsh dftry
Saito transcription biciküyi eribe tü:ne:se …
10360
f. 512b-1-2 · Poppe 1938: 300 l 21
Saito transliteration qwlh bârybh twny
Poppe translation (Russian) далеким считал его
Saito transcription qola barïba tü:ni
10361
f. 512b-1-3 · Poppe 1938: 357 r 13
Saito transliteration twbšyn mr âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него ровную дорогу
Saito transcription tübšin mör eribe tü:ne:se
10362
f. 512b-1-4
Saito transliteration sywrqâl âyrybh twnâsh
Saito transcription soyurqal eribe tü:ne:se
10363
f. 512b-2-1 · Poppe 1938: 317 l 31
Saito transliteration sâyyn#lyq âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него блага
Saito transcription sayinlïq eribe tü:ne:se
10364
f. 512b-2-2 · Poppe 1938: 170 r 20
Saito transliteration kyrâlyk âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него свидетельских показаний
Saito transcription gerelik eribe tü:ne:se
10365
f. 512b-2-3 · Poppe 1938: 331 r 02
Saito transliteration šhyd bwlbh tyrh kwwn
Poppe translation (Russian) тот человек стал мучеником за веру
Saito transcription … bolba tere kü’ü:n
10367
f. 512b-3-3
Saito transliteration kwjyn âyrybh twnâsh
Saito transcription kücin eribe tü:ne:se
10368
f. 512b-3-4 · Poppe 1938: 303 r 21
Saito transliteration qwšq qwlbâqw âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил его сочинить рифму
Saito transcription qošuq qolbaqu eribe tü:ne:se
10369
f. 512b-4-1 · Poppe 1938: 133 l 09
Saito transliteration jydâqwrân kybh
Poppe translation (Russian) сделал по силе возможности
Saito transcription cidaqu’a:ra:n kibe
10370
f. 512b-4-2 · Poppe 1938: 351 l 01
Saito transliteration twnylğâbh twny h,lâkâsh
Poppe translation (Russian) спас его от гибели
Saito transcription tonilgaba tü:ni …
10371
f. 512b-4-3 · Poppe 1938: 324 r 03
Saito transliteration swnqwbh twny yâmh#sh
Poppe translation (Russian) выбрал его из вещей
Saito transcription sonquba tü:ni ya:ma:sa
10372
f. 513a-1-1 · Poppe 1938: 222 l 31
Saito transliteration kwlâswn bârybh kwlâswn âbwqcy
Poppe translation (Russian) в найме держал нанимающегося
Saito transcription kölesün barïba kölesün abuqci
10373
f. 513a-1-2 · Poppe 1938: 222 l 25
Saito transliteration âynh kwlâswn
Poppe translation (Russian) наем, заработная плата
Saito transcription ene kölesün
10374
f. 513a-1-3 · Poppe 1938: 300 l 02
Saito transliteration qwynh qwjârbh
Poppe translation (Russian) остался позади
Saito transcription qoina qocarba
10376
f. 513a-1-5 · Poppe 1938: 195 l 31
Saito transliteration âjâzt âyrybh
Poppe translation (Russian) просил о разрешении
Saito transcription … eribe
10377
f. 513a-2-1 · Poppe 1938: 114 r 12
Saito transliteration bâyâsbh twnlh
Poppe translation (Russian) радовался с ним
Saito transcription bayasba tü:nle:
10378
f. 513a-2-2 · Poppe 1938: 114 r 30
Saito transliteration âynh bâyâsqwlân
Poppe translation (Russian) радость
Saito transcription ene bayasqulan
10379
f. 513a-2-3 · Poppe 1938: 119 r 08
Saito transliteration bylykytw bwlbh dyn dwtwtrâ
Poppe translation (Russian) стал мудрым в религии
Saito transcription biliktü bolba di:n dotura
10380
f. 513a-3-1 · Poppe 1938: 142 l 03
Saito transliteration dylân qwymâry qwyâry ğwyâyn jwrâsh ğrğâjy byldân dwrbh
Poppe translation (Russian) вытащил подол одеяния из промежутка между обеими ногами и заткнул его за талию
Saito transcription de:lün qoimari qoyar guya’ïn ju:ra:sa gargaji belde:n dürübe
10381
f. 513a-3-2 · Poppe 1938: 259 r 09
Saito transliteration nwqây sywlşân (sywlân) qwyâr ğwyh jwrh dwrwbh
Poppe translation (Russian) собака поджала свой хвост между бедрами
Saito transcription noqai se’ü:le:n qoyar guya ju:ra dürübe
10382
f. 513a-4-1 · Poppe 1938: 230 l 02
Saito transliteration kwryâr âwryyân ârjybh
Poppe translation (Russian) очистил себя камнем
Saito transcription güri’e:r ö:ri’e:n arciba
10383
f. 513a-4-2 · Poppe 1938: 151 l 29
Saito transliteration âyjbh
Poppe translation (Russian) утомился
Saito transcription ecebe
10384
f. 513a-4-3 · Poppe 1938: 173 l 08
Saito transliteration kwyylkybh mwryny
Poppe translation (Russian) заставил лошадь бежать
Saito transcription güyilgebe morïnï
10385
f. 513a-4-4 · Poppe 1938: 366 l 16
Saito transliteration âwrybh ḥwjyny (jwjyny)
Poppe translation (Russian) пригласил гостей
Saito transcription uriba jocïnï
10387
f. 513b-1-2 · Poppe 1938: 214 r 04
Saito transliteration kyln âsâ[q]bh twnâqsh (twnâsh)
Poppe translation (Russian) спросил у него новости
Saito transcription kelen asaqba tü:ne:se
10388
f. 513b-1-3 · Poppe 1938: 282 r 18
Saito transliteration âwryyân qblh jwk kybh
Poppe translation (Russian) он повернулся в сторону кыблэ (в чагатайском: [он повернул спину в сторону кыблэ])
Saito transcription ö:riye:n … jük kibe
10390
f. 513b-2-1 · Poppe 1938: 321 r 19
Saito transliteration sytkyldân âbwbh âywly
Poppe translation (Russian) испытывал страх в своем сердце
Saito transcription setkilde:n abuba ayu:li
10391
f. 513b-2-2 · Poppe 1938: 190 l 02
Saito transliteration h,wbwkwn âwjâmh (âwjâbh) twny
Poppe translation (Russian) смотрел на него с пренебрежением
Saito transcription hücü:ken üjebe tü:ni
10392
f. 513b-2-3 · Poppe 1938: 145 r 32
Saito transliteration dwrân#dân bârybh qrâ~ny âwylâbh (âwylâsh)
Poppe translation (Russian) запомнил коран
Saito transcription duranda:n barïba … …
10393
f. 513b-2-4 · Poppe 1938: 253 r 06
Saito transliteration âynh nylbwswn
Poppe translation (Russian) слеза
Saito transcription ene nïlbusun
10394
f. 513b-3-2 · Poppe 1938: 093 l 28
Saito transliteration â~bâdân#lâbh twny
Poppe translation (Russian) сделал его благоустроенным
Saito transcription a:ba:da:nlaba tü:ni
10395
f. 513b-3-3 · Poppe 1938: 325 r 09
Saito transliteration sywrqâqwyy âyrybh tynkry#yâsh âyrwn twlh
Poppe translation (Russian) просил у бога милосердия к своим грехам
Saito transcription soyurqaquyi eribe tengriye:se erü:n tula
10396
f. 513b-3-4 · Poppe 1938: 266 l 07
Saito transliteration âwlqwy âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил его найти (в чагатайском: [просил его обозначить])
Saito transcription olquyi eribe tü:ne:se
10397
f. 513b-4-1 · Poppe 1938: 213 l 21
Saito transliteration kydrlyk kybh
Poppe translation (Russian) был заносчив
Saito transcription kederlik kibe
10398
f. 513b-4-2 · Poppe 1938: 264 r 05
Saito transliteration âwlân âyrybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) очень хотел вещь
Saito transcription olan eribe ya:mayi
10399
f. 513b-4-3 · Poppe 1938: 310 r 06
Saito transliteration qwrh âyrybh
Poppe translation (Russian) хотел дождя
Saito transcription qura eribe
10400
f. 513b-4-4 · Poppe 1938: 225 r 05
Saito transliteration kwjyn âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него помощи
Saito transcription kücin eribe tü:ne:se
10401
f. 513b-4-5 · Poppe 1938: 120 r 17
Saito transliteration bwljl âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил его о сроке
Saito transcription boljal eribe tü:ne:se
10403
f. 514a-1-2 · Poppe 1938: 186 r 11
Saito transliteration h,wrğwwlbh twny
Poppe translation (Russian) обратил его в бегство
Saito transcription horgu’u:lba tü:ni
10404
f. 514a-1-3 · Poppe 1938: 124 l 12
Saito transliteration bwjâbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) вернулся к работе
Saito transcription bucaba üiledü
10406
f. 514a-2-1 · Poppe 1938: 324 l 31
Saito transliteration swnqwbh twny âwryyân twlâdh
Poppe translation (Russian) избрал его для себя
Saito transcription sonquba tü:ni ö:riye:n tulada
10407
f. 514a-2-2 · Poppe 1938: 356 r 31
Saito transliteration twtw âyrybh mâlâsh
Poppe translation (Russian) запросил меньше
Saito transcription tutu: eribe ma:la:sa
10408
f. 514a-2-3 · Poppe 1938: 278 r 20
Saito transliteration âwry âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него в долг
Saito transcription öri eribe tü:ne:se
10409
f. 514a-3-1 · Poppe 1938: 122 l 29
Saito transliteration bwsqâbh twny âwylâ twlâdh
Poppe translation (Russian) поднял его для работы
Saito transcription bosqaba tü:ni üile tulada
10410
f. 514a-3-2 · Poppe 1938: 386 r 25
Saito transliteration yâmh ğrğâbh
Poppe translation (Russian) вытащил вещь
Saito transcription ya:ma gargaba
10411
f. 514a-3-3 · Poppe 1938: 119 l 04
Saito transliteration bydwn bwlbh tyryân
Poppe translation (Russian) посев стал густым
Saito transcription bidü:n bolba tari’a:n
10412
f. 514a-4-1 · Poppe 1938: 334 l 11
Saito transliteration šynh ğrğâbh twny
Poppe translation (Russian) извлек его заново
Saito transcription sine gargaba tü:ni
10413
f. 514a-4-2 · Poppe 1938: 375 r 31
Saito transliteration âwylh qwrybh
Poppe translation (Russian) работы накопились
Saito transcription üile qurïba
10417
f. 514b-1-2
Saito transliteration swn âwk#kwy âyrybh kwwn#dân
Saito transcription sün ökkü’i eribe kü’kü:nde:n
10418
f. 514b-1-3
Saito transliteration kwlâswn âyrybh twnâsh ğâcâry
Saito transcription kölesün eribe tü:ne:se …
10419
f. 514b-2-1 · Poppe 1938: 317 r 10
Saito transliteration sâyyn# lyq âwlbh twnâsh
Poppe translation (Russian) нашел у него счастье
Saito transcription sayinlïq olba tü:ne:se
10420
f. 514b-2-2 · Poppe 1938: 145 r 07
Saito transliteration dwrân âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил мнения
Saito transcription duran eribe tü:ne:se
10421
f. 514b-2-3 · Poppe 1938: 105 l 11
Saito transliteration ârjylâqwyy âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил его о заступничестве
Saito transcription arcilaquyi eribe tü:ne:se
10423
f. 514b-3-1 · Poppe 1938: 133 l 14
Saito transliteration jydâqwyârân jârwbh
Poppe translation (Russian) делал по мере возможности
Saito transcription cidaquya:ra:n jaruba
10424
f. 514b-3-2 · Poppe 1938: 183 l 06
Saito transliteration h,ykylâbh twny
Poppe translation (Russian) начал то
Saito transcription hekilebe tü:ni
10425
f. 514b-3-3 · Poppe 1938: 102 r 16
Saito transliteration ândâğâr âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) заставил дать ему клятву
Saito transcription andaga:r ökbe tü:ndü
10426
f. 514b-3-4
Saito transliteration nwyân#lyq kybh twndw
Saito transcription noyanlïq kibe tü:ndü
10427
f. 514b-4-1 · Poppe 1938: 104 l 09
Saito transliteration âqswcy âwkbh twndw âltâny
Poppe translation (Russian) дал ему в долг денег (в чагатайском: [просил в долг денег])
Saito transcription aqsuji ökbe tü:ndü altanï
10428
f. 514b-4-2 · Poppe 1938: 317 l 08
Saito transliteration sâyyn âwjâbh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) положительно смотрел на вещь
Saito transcription sayin üjebe ya:madu
10429
f. 514b-4-3 · Poppe 1938: 143 l 33
Saito transliteration dwrâmjylâbh twny
Poppe translation (Russian) оскорбил его
Saito transcription doramjilaba tü:ni
10430
f. 514b-4-4 · Poppe 1938: 358 l 10
Saito transliteration twkl âbwbh
Poppe translation (Russian) совсем взял имущество
Saito transcription tügel abuba
10432
f. 515a-1-2 · Poppe 1938: 392 r 04
Saito transliteration ‘ârlânbh twnâsh
Poppe translation (Russian) стыдился его
Saito transcription … tü:ne:se
10433
f. 515a-1-3 · Poppe 1938: 314 r 07
Saito transliteration rwzy âyrbyh (âyrybh) twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него пропитания
Saito transcription … eribe tü:ne:se
10434
f. 515a-1-4 · Poppe 1938: 143 r 05
Saito transliteration dwyâr (dwtâr) mwrjybh (nwkjybh ?)
Poppe translation (Russian) проник ему в нутро
Saito transcription dotar nökcibe
10435
f. 515a-2-1 · Poppe 1938: 127 l 23
Saito transliteration bwkdh âbwbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) взял все вещи
Saito transcription bügüde abuba ya:mayi
10436
f. 515a-2-2 · Poppe 1938: 188 r 22
Saito transliteration hwyâmh (hwyâbh) twndw âwkh
Poppe translation (Russian) у него замерли слова
Saito transcription huyaba tü:ndü üge
10437
f. 515a-2-3 · Poppe 1938: 284 l 24
Saito transliteration qâbârân âwṣwn âbwbh
Poppe translation (Russian) набрал в свой нос воды
Saito transcription qabara:n usun abuba
10438
f. 515a-3-1 · Poppe 1938: 373 l 29
Saito transliteration âwkh âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил его о слове
Saito transcription üge eribe tü:ne:se
10439
f. 515a-3-2 · Poppe 1938: 128 r 12
Saito transliteration twtâbh (bwtâbh) âwṣâl kykşân âwylâyy
Poppe translation (Russian) ленивый закончил работу
Saito transcription büte:be osal kiksen üileyi
10440
f. 515a-3-3 · Poppe 1938: 176 l 02
Saito transliteration ğâr âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) ударил по нему рукой
Saito transcription gar okiba tü:ndü
10442
f. 515a-4-2 · Poppe 1938: 104 r 02
Saito transliteration ârâl#jybh yâmh#yy yâmh#dw
Poppe translation (Russian) сменял вещь на вещь
Saito transcription araljiba ya:mayi ya:madu
10443
f. 515a-4-3 · Poppe 1938: 152 l 32
Saito transliteration âylcy âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему посланца
Saito transcription elci ökbe tü:ndü
10444
f. 515b-1-1 · Poppe 1938: 204 r 18
Saito transliteration jârwwlbh twny
Poppe translation (Russian) торопил его
Saito transcription ja:ra’u:lba tü:ni
10445
f. 515b-1-2 · Poppe 1938: 280 r 07
Saito transliteration âwrân jârâbh
Poppe translation (Russian) сам спешил
Saito transcription ö:re:n ja:raba
10446
f. 515b-1-3 · Poppe 1938: 375 r 24
Saito transliteration âwylh âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него работы
Saito transcription üile eribe tü:ne:se
10447
f. 515b-1-4 · Poppe 1938: 258 r 14
Saito transliteration nywrân qblh jwk kybh
Poppe translation (Russian) повернул свое лицо на юг (кибла, направление каа́бы)
Saito transcription nï’u:ra:n … jük kibe
10448
f. 515b-2-1 · Poppe 1938: 183 r 14
Saito transliteration h,ykynâsh h,ykylâbh nmâzy
Poppe translation (Russian) совершил намаз с самого начала
Saito transcription hekine:se hekilebe …
10449
f. 515b-2-2 · Poppe 1938: 358 l 15
Saito transliteration twkl kybh twny
Poppe translation (Russian) совсем сделал его
Saito transcription tügel kibe tü:ni
10450
f. 515b-2-3
Saito transliteration bwljl âyrybh twnâsh
Saito transcription boljal eribe tü:ne:se
10451
f. 515b-2-4 · Poppe 1938: 114 l 09
Saito transliteration bâww[l]ğâbh twny ğwrğânâsh
Poppe translation (Russian) спустил его с крепости
Saito transcription bawu:lgaba tü:ni gurgana:sa
10454
f. 515b-3-3+515b-4-1 · Poppe 1938: 226 r 09
Saito transliteration kwjwwn swnbh âwryn âwylâdân
Poppe translation (Russian) подчинился своей собственной работе
Saito transcription küjü’ü:n sunaba ö:rin üilede:n
10455
f. 515b-4-2 · Poppe 1938: 194 r 17
Saito transliteration âydââ~n âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него пищи
Saito transcription ide’e:n eribe tü:ne:se
10457
f. 515b-4-4 · Poppe 1938: 176 r 06
Saito transliteration ğârâr qârmâbh twndw
Poppe translation (Russian) прилип к нему рукой
Saito transcription gara:r qarmaba tü:ndü
10459
f. 516a-1-1 · Poppe 1938: 235 l 17
Saito transliteration mydâkwyy âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него понимания
Saito transcription medeküyi eribe tü:ne:se
10460
f. 516a-1-3 · Poppe 1938: 367 r 15
Saito transliteration âwrwqšy bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина продвинулся вперед
Saito transcription uruqši bolba ere
10461
f. 516a-1-4 · Poppe 1938: 368 l 03
Saito transliteration âwrwqšy âwkbh twny
Poppe translation (Russian) положил его вперед
Saito transcription uruqši okiba tü:ni
10462
f. 516a-2-1 · Poppe 1938: 375 l 05
Saito transliteration âwkâyân nywqwyy âyrybh
Poppe translation (Russian) просил его сохранить его тайну
Saito transcription ügeye:n ni’u:quyi eribe
10463
f. 516a-2-2 · Poppe 1938: 220 r 01
Saito transliteration kw#h,h âwmwsbh
Poppe translation (Russian) надел панцырь
Saito transcription köhe: ömüsbe
10464
f. 516a-2-3 · Poppe 1938: 227 r 21
Saito transliteration kwlyjkwyy âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него терпения (в чагатайском: [просил у тенгрия терпения])
Saito transcription küliceküyi eribe tü:ne:se
10467
f. 516a-3-2 · Poppe 1938: 373 l 25
Saito transliteration âwkh âyrybh nwyândw âwrqwnyn (âwrqwyyn) twlâdh
Poppe translation (Russian) просил разрешения войти к князю
Saito transcription üge eribe noyandu orquyïn tulada
10468
f. 516a-3-3 · Poppe 1938: 099 r 18
Saito transliteration âmân âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него пощады
Saito transcription ama:n eribe tü:ne:se
10471
f. 516a-4-2 · Poppe 1938: 282 r 06
Saito transliteration âwryyân ârjybh syswnâsh
Poppe translation (Russian) он отодвинулся от мочи
Saito transcription ö:riye:n orciba še:süne:se
10472
f. 516b-1-1 · Poppe 1938: 357 r 33
Saito transliteration twbšybth (twbšytbh) âwylh
Poppe translation (Russian) работа исправилась
Saito transcription tübšitbe üile
10474
f. 516b-1-3 · Poppe 1938: 343 r 09
Saito transliteration twlâbh twny dyrh
Poppe translation (Russian) любил другого человека выше его
Saito transcription ta:laba tü:ni de: re
10475
f. 516b-1-4 · Poppe 1938: 193 l 14
Saito transliteration ḥâly âyrybh âybh#jyn#dân
Poppe translation (Russian) просил средства от своей болезни
Saito transcription … eribe ebecinden
10476
f. 516b-2-1 · Poppe 1938: 122 l 20
Saito transliteration bwsqâbh twny
Poppe translation (Russian) поднял его
Saito transcription bosqaba tü:ni
10477
f. 516b-2-2 · Poppe 1938: 283 r 04
Saito transliteration âwryn h,ykynâr bwlbh
Poppe translation (Russian) стал по своей голове (т. е. как ему хотелось)
Saito transcription ö:rin hekine:r bolba
10478
f. 516b-2-3 · Poppe 1938: 334 l 15
Saito transliteration šynh kybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сделал вещь новой
Saito transcription sine kibe ya:mayi
10479
f. 516b-2-4 · Poppe 1938: 281 l 07
Saito transliteration âwrân šynh bwlbh
Poppe translation (Russian) сам стал новым
Saito transcription ö:re:n sine bolba
10480
f. 516b-3-1 · Poppe 1938: 322 l 27
Saito transliteration sywrâlân qyrğâbh
Poppe translation (Russian) остриг свои pubes
Saito transcription se’ü:rele:n qïrgaba
10482
f. 516b-3-3
Saito transliteration nwkh#jkwy âyrybh twnâsh
Saito transcription … eribe tü:ne:se
10483
f. 516b-3-4 · Poppe 1938: 388 l 28
Saito transliteration yykh (bykh) âbwbh dwyt#âsh
Poppe translation (Russian) взял много из чернильницы (если читать beke, то смысл тот же, что и тюркск. фразы) (в чагатайском: [взял чернила из чернильницы])
Saito transcription beke abuba …
10485
f. 516b-4-2 · Poppe 1938: 213 r 06
Saito transliteration ky âywlânâsh
Poppe translation (Russian) ветер произвел из тучи дождь
Saito transcription ki: e’ü:lene:se
10486
f. 516b-4-3 · Poppe 1938: 213 r 06
Saito transliteration qwrh ğrğâbh
Poppe translation (Russian) ветер произвел из тучи дождь
Saito transcription qura gargaba
10487
f. 516b-4-4 · Poppe 1938: 257 r 11
Saito transliteration nywbh srâ
Poppe translation (Russian) луна скрылась
Saito transcription nï’u:ba sara
10488
f. 517a-1-1 · Poppe 1938: 200 r 18
Saito transliteration jâly âwlbh ğâjârtw
Poppe translation (Russian) нашел покой в земле
Saito transcription jalï olba gajartu
10489
f. 517a-1-2 · Poppe 1938: 113 r 06
Saito transliteration bâtw bwlbh kwjy
Poppe translation (Russian) его сила стала крепкой
Saito transcription batu bolba küci
10490
f. 517a-1-3 · Poppe 1938: 283 r 08
Saito transliteration âwrnâsh qwlâ kybh twny â~yyl
Poppe translation (Russian) страх удалил его от себя
Saito transcription ö:rne:se qola kibe tü:ni ayil
10491
f. 517a-2-1 · Poppe 1938: 198 r 01
Saito transliteration âytâkl âwkây sytkybh twny
Poppe translation (Russian) думал о нем с недоверием (в чагатайском: [считал его вероломным])
Saito transcription itegel ügei setkibe tü:ni
10492
f. 517a-3-1 · Poppe 1938: 147 l 18
Saito transliteration dwtâwwlqwy âyrybh mâlwn âwnâyy
Poppe translation (Russian) просил о снижении цены на вещи
Saito transcription dutawu:lqui eribe ma:lun üneyi
10493
f. 517a-3-2 · Poppe 1938: 223 l 28
Saito transliteration kwnkân bârybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) считал вещь легкой
Saito transcription köngen barïba ya:mayi
10496
f. 517a-4-2 · Poppe 1938: 223 r 09
Saito transliteration kwnkân kybh twny âyl
Poppe translation (Russian) страх сделал его легкомысленным
Saito transcription köngen kibe tü:ni ail
10497
f. 517a-4-3 · Poppe 1938: 281 r 28
Saito transliteration âwryân sâqybh âyrh#kwyâsh
Poppe translation (Russian) он остерегался просить
Saito transcription ö:ri’e:n saq’ïba e:reküye:se
10498
f. 517b-1-1 · Poppe 1938: 208 r 06
Saito transliteration jwqystw bwlbh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) стал подходящим для вещи
Saito transcription joqïstu bolba ya:madu