Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
751
f. 053b-2-3 · Poppe 1938: 113 l 04
Saito transliteration bâry#âwr wkây (âwkây) ğwdwğh
Poppe translation (Russian) кувшин без ручки
Saito transcription bari’u:r ügei goduga
752
f. 053b-4-3 · Poppe 1938: 336 r 17
Saito transliteration šytâqsân ḥwlâ (jwlâ)
Poppe translation (Russian) зажженый светильник
Saito transcription šitaqsan jula
753
f. 054a-1-2 · Poppe 1938: 210 r 25
Saito transliteration jwlh tâlbyqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где ставят факел
Saito transcription jula talbiqu gajar
754
f. 054a-2-1 · Poppe 1938: 336 r 15
Saito transliteration šytâqsân dyswn
Poppe translation (Russian) горевший фитиль
Saito transcription šitaqsan de:sün
755
f. 054a-2-5 · Poppe 1938: 351 r 10
Saito transliteration twsw kykw ğâjâr
Poppe translation (Russian) нечто, во что кладут масло
Saito transcription tosu kikü gajar
756
f. 054a-4-5 · Poppe 1938: 275 r 01
Saito transliteration âwlâkây
Poppe translation (Russian) колыбель
Saito transcription ölegei
757
f. 054b-1-4 · Poppe 1938: 275 r 08
Saito transliteration âwlâkâyyn bwrkâwwr
Poppe translation (Russian) покрывало колыбели
Saito transcription ölegeyin bürkewü:r
758
f. 054b-1-6 · Poppe 1938: 275 r 03
Saito transliteration âwlâkâydw kwkâ âwyâqsân
Poppe translation (Russian) то, чем ребенок спеленут в колыбели
Saito transcription ölegeidü kü:ke uyaqsan
759
f. 054b-2-3
Saito transliteration bšh#yyn kyr
Saito transcription … ger
760
f. 054b-3-1 · Poppe 1938: 129 r 14
Saito transliteration jâjr âwyâqcy
Poppe translation (Russian) шьющий чадру
Saito transcription cacir oyaqci
761
f. 054b-3-4 · Poppe 1938: 130 l 01
Saito transliteration jâdryn dywswn
Poppe translation (Russian) веревка палатки
Saito transcription ca:durin de:sün
762
f. 054b-4-1 · Poppe 1938: 130 l 07
Saito transliteration jâdrwn qtâwswn
Poppe translation (Russian) кол шатра
Saito transcription ca:durun qatasun
763
f. 054b-4-3 · Poppe 1938: 323 r 24
Saito transliteration siyswky jâdr
Poppe translation (Russian) войлочный шатер
Saito transcription sisügei ca:dur
764
f. 054b-4-5 · Poppe 1938: 319 l 15
Saito transliteration srârysw (sârysw) jâdr
Poppe translation (Russian) шатер из сафьяна
Saito transcription sarisu ca:dur
765
f. 055a-1-1 · Poppe 1938: 130 l 03
Saito transliteration jâdryn nykân kysâk
Poppe translation (Russian) один кусок палатки
Saito transcription ca:durin niken kesek
766
f. 055a-2-1 · Poppe 1938: 388 l 01
Saito transliteration ysâqsân tâbḥân (tâbjân)
Poppe translation (Russian) украшенный трон
Saito transcription yasaqsan tabcan
767
f. 055a-2-5 · Poppe 1938: 275 l 19
Saito transliteration âwkynw kuwšakah
Poppe translation (Russian) фата невесты
Saito transcription ökin köšege
768
f. 055a-3-1 · Poppe 1938: 387 l 05
Saito transliteration yâmh tâlbyqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, куда кладут нечто
Saito transcription ya:ma talbiqu gajar
769
f. 055a-4-1 · Poppe 1938: 372 r 33
Saito transliteration âwth
Poppe translation (Russian) мешок
Saito transcription u:ta
770
f. 055a-4-4 · Poppe 1938: 095 l 01
Saito transliteration âjânw âwrâlh
Poppe translation (Russian) один из пары вьюков
Saito transcription aci’a:nu öre: le
771
f. 055b-1-4 · Poppe 1938: 384 r 06
Saito transliteration xâtwn#dwn kybâz tâlbyqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, куда женщины кладут хлопок
Saito transcription … kibez talbiqu gajar
772
f. 055b-2-1
Saito transliteration nwytân xrmâ ywk synqâry
Saito transcription noitan … … …
773
f. 055b-2-2 · Poppe 1938: 299 l 26
Saito transliteration qwâswn xrmâyn âjânw âwrâlh
Poppe translation (Russian) не парный вьюк сушеных фиников
Saito transcription qo’a:sun … aca:nu öre: le
774
f. 055b-3-2
Saito transliteration šywwr
Saito transcription šiwü:r
775
f. 055b-3-4
Saito transliteration swkâ
Saito transcription süke
776
f. 055b-3-6
Saito transliteration swkâyyn bâry#âw
Saito transcription sükeyin bari’u:
777
f. 055b-4-1 · Poppe 1938: 329 l 07
Saito transliteration swkâ
Poppe translation (Russian) топор
Saito transcription süke
778
f. 055b-4-3 · Poppe 1938: 329 l 10
Saito transliteration swkâyn nwkân
Poppe translation (Russian) отверстие топора
Saito transcription süke’in nüken
779
f. 055b-4-4 · Poppe 1938: 189 r 22
Saito transliteration h,wjwkân swkâ
Poppe translation (Russian) маленький топор
Saito transcription hücü:ken süke
780
f. 056a-2-1 · Poppe 1938: 330 l 34
Saito transliteration srmh#tw
Poppe translation (Russian) сурьмовый
Saito transcription sürmetü
781
f. 056a-2-3 · Poppe 1938: 330 l 31
Saito transliteration srmh#yn mwdwn
Poppe translation (Russian) сурьмовое дерево
Saito transcription sürme’in modun
782
f. 056a-3-1 · Poppe 1938: 387 r 25
Saito transliteration yârh#yn myl
Poppe translation (Russian) зонд для исследования раны
Saito transcription yara’in mi:l
783
f. 056a-3-3 · Poppe 1938: 332 r 26
Saito transliteration šydwn ârjyqw mwdwn
Poppe translation (Russian) зубочистка
Saito transcription šidün arciqu modun
784
f. 056a-4-1 · Poppe 1938: 213 r 05
Saito transliteration ky dylbwkw yâmh
Poppe translation (Russian) веер
Saito transcription ki: delbükü ya:ma
785
f. 056a-4-3 · Poppe 1938: 350 r 18
Saito transliteration twlwy
Poppe translation (Russian) зеркало
Saito transcription tolui
786
f. 056a-4-5 · Poppe 1938: 134 r 04
Saito transliteration jyny twlwy
Poppe translation (Russian) китайское зеркало
Saito transcription cini tolui
787
f. 056b-1-3 · Poppe 1938: 189 r 16
Saito transliteration h,wjwkân ṣndwq
Poppe translation (Russian) маленький ларец
Saito transcription hücü:ken …
788
f. 056b-1-6 · Poppe 1938: 191 r 31
Saito transliteration h,wnyr tâlbyqw yâmah
Poppe translation (Russian) нечто, во что кладут благовония
Saito transcription hünir talbiqu ya:ma
789
f. 056b-2-4 · Poppe 1938: 193 r 21
Saito transliteration ḥqh jâsâqcy
Poppe translation (Russian) делающий коробочки
Saito transcription … jasaqci
790
f. 056b-3-1 · Poppe 1938: 199 l 18
Saito transliteration jââ~nw yâswn
Poppe translation (Russian) слоновья кость
Saito transcription ja’a:nu yasun
791
f. 056b-4-4 · Poppe 1938: 392 l 28
Saito transliteration ‘yb âwkây
Poppe translation (Russian) безгрешный
Saito transcription … ügei
792
f. 056b-4-5 · Poppe 1938: 204 l 12
Saito transliteration jâyâqsân
Poppe translation (Russian) созданный
Saito transcription jaya:qsan
793
f. 057a-2-1 · Poppe 1938: 347 r 32
Saito transliteration tynkry#yâsh byšy yâmh#lâr
Poppe translation (Russian) кроме тенгри другие вещи
Saito transcription tengriye:se biši ya:malar
794
f. 057a-3-4 · Poppe 1938: 100 r 22
Saito transliteration âmyn âbwqcy fršth
Poppe translation (Russian) ангел, берущий душу
Saito transcription amin abuqci …
795
f. 057a-4-5 · Poppe 1938: 361 l 31
Saito transliteration âwjmâq sâqyqcy fršth
Poppe translation (Russian) ангел, охраняющий рай
Saito transcription ucmaq saqïqci …
796
f. 057b-1-1 · Poppe 1938: 340 r 04
Saito transliteration ṭâmwq sâqyqcy fršth
Poppe translation (Russian) ангел-хранитель ада
Saito transcription tamuq saqïqci …
797
f. 057b-1-2 · Poppe 1938: 299 l 16
Saito transliteration qynw fryšth
Poppe translation (Russian) ангел мучения
Saito transcription qï:nu …
798
f. 057b-2-5 · Poppe 1938: 152 l 31
Saito transliteration âyl
Poppe translation (Russian) человек
Saito transcription el
799
f. 057b-3-5 · Poppe 1938: 384 r 15
Saito transliteration xâtwn
Poppe translation (Russian) женщины
Saito transcription xatut
800
f. 057b-4-3
Saito transliteration âyrh
Saito transcription ere
801
f. 057b-4-5
Saito transliteration xâtwn
Saito transcription …
802
f. 058a-1-2
Saito transliteration âyrh
Saito transcription ere
803
f. 058a-2-4 · Poppe 1938: 218 l 29
Saito transliteration kyrwn ‘rb
Poppe translation (Russian) бедуин
Saito transcription ke:rün …
804
f. 058b-3-4 · Poppe 1938: 123 r 21
Saito transliteration bwlk âyrkân
Poppe translation (Russian) толпа людей
Saito transcription bölük irgen
805
f. 059b-2-2 · Poppe 1938: 311 l 05
Saito transliteration qrbânâsh hrbânh kw[r]tâlh
Poppe translation (Russian) от трех до десяти
Saito transcription qurbana:sa harbana kürtele
806
f. 059b-3-1 · Poppe 1938: 367 r 06
Saito transliteration âwrwq
Poppe translation (Russian) родственник
Saito transcription uruq
807
f. 060a-1-3 · Poppe 1938: 136 r 08
Saito transliteration cwn âyrkân
Poppe translation (Russian) малочисленный народ
Saito transcription cö:n irgen
808
f. 060a-1-5 · Poppe 1938: 210 r 11
Saito transliteration jwjân âyrkân
Poppe translation (Russian) многочисленный народ
Saito transcription juja:n irgen
809
f. 060a-2-2 · Poppe 1938: 284 l 01
Saito transliteration pryn âyjykh
Poppe translation (Russian) отец перий
Saito transcription … ecige
810
f. 060a-3-3 · Poppe 1938: 142 l 31
Saito transliteration dywyn âyjykh
Poppe translation (Russian) отец дивов (демонов)
Saito transcription … ecige
811
f. 060a-3-5 · Poppe 1938: 225 r 20
Saito transliteration kwjytw dyw
Poppe translation (Russian) сильный див
Saito transcription kücitü …
812
f. 060a-4-1 · Poppe 1938: 292 l 12
Saito transliteration qrâ drwqw
Poppe translation (Russian) кошмар
Saito transcription qara daruqu
813
f. 060b-1-2 · Poppe 1938: 161 l 24
Saito transliteration âyrh
Poppe translation (Russian) самец
Saito transcription ere
814
f. 060b-1-5 · Poppe 1938: 153 l 21
Saito transliteration âymh
Poppe translation (Russian) самка
Saito transcription eme
815
f. 060b-2-2 · Poppe 1938: 220 l 17
Saito transliteration kwwâlkw (kwdâlkw) âdwswn
Poppe translation (Russian) двигавшееся животное
Saito transcription ködelkü adu:sun
816
f. 060b-2-4 · Poppe 1938: 101 l 06
Saito transliteration âmytw
Poppe translation (Russian) обладающий душой
Saito transcription amï’tu
817
f. 060b-2-5 · Poppe 1938: 100 r 31
Saito transliteration âmyn âwkây
Poppe translation (Russian) бездушный
Saito transcription amïn ügei
818
f. 060b-3-1 · Poppe 1938: 100 l 27
Saito transliteration â~mydw
Poppe translation (Russian) живой
Saito transcription amïdu
819
f. 060b-3-3 · Poppe 1938: 378 l 22
Saito transliteration âwkâr
Poppe translation (Russian) покойник
Saito transcription üke:r
820
f. 060b-4-5
Saito transliteration âwkwl
Saito transcription ükül
821
f. 061a-2-1 · Poppe 1938: 378 l 25
Saito transliteration âwkâryn dyrh qâylâqw
Poppe translation (Russian) плакать по покойнике
Saito transcription üke:rin de: re qailaqu
822
f. 061a-2-2 · Poppe 1938: 378 l 32
Saito transliteration âwkâryn qtâwwny
Poppe translation (Russian) оплакивание покойника
Saito transcription üke:rin qatawu:ni
823
f. 061a-3-1 · Poppe 1938: 378 l 28
Saito transliteration âwkâryn dyrh âwylâqw
Poppe translation (Russian) плакать по покойнике
Saito transcription üke:rin de: re uilaqu
824
f. 061a-3-2 · Poppe 1938: 100 r 24
Saito transliteration âmyn tâtâqw
Poppe translation (Russian) усердствовать
Saito transcription amin tataqu
825
f. 061a-4-1 · Poppe 1938: 329 l 17
Saito transliteration swmh
Poppe translation (Russian) храм
Saito transcription su:ma
826
f. 061a-4-3 · Poppe 1938: 207 l 31
Saito transliteration jyrwqsân swmh
Poppe translation (Russian) нарисованная картина
Saito transcription jiruqsan su:ma
827
f. 061a-4-5 · Poppe 1938: 258 r 27
Saito transliteration nywrwn bylkh
Poppe translation (Russian) приметы лица
Saito transcription nï’u:run belge
828
f. 061b-2-5 · Poppe 1938: 118 l 23
Saito transliteration byah
Poppe translation (Russian) тело
Saito transcription beye
829
f. 062a-1-1 · Poppe 1938: 118 l 28
Saito transliteration biyah#yn kâlbr
Poppe translation (Russian) фигура тела
Saito transcription beye’in kelber
830
f. 062a-1-4 · Poppe 1938: 319 r 11
Saito transliteration sâwwqsân kybtksân …
Poppe translation (Russian) рост сидящего и лежащего человека
Saito transcription sawu:qsan kebteksen …
831
f. 062a-2-3 · Poppe 1938: 198 l 01
Saito transliteration âyrkânw byh
Poppe translation (Russian) человеческое тело
Saito transcription irgenü beye
832
f. 062a-3-2 · Poppe 1938: 181 l 02
Saito transliteration hmysqw
Poppe translation (Russian) дыхание
Saito transcription hamisqu
833
f. 062a-3-6 · Poppe 1938: 101 l 03
Saito transliteration â~mynw qwjh#rwqşân
Poppe translation (Russian) остаток души
Saito transcription aminu qocaruqsan
834
f. 062a-4-3 · Poppe 1938: 135 l 24
Saito transliteration jyswn
Poppe translation (Russian) кровь
Saito transcription cisun
835
f. 062a-4-5 · Poppe 1938: 335 r 11
Saito transliteration šyrh
Poppe translation (Russian) желтый
Saito transcription šira
836
f. 062b-1-1 · Poppe 1938: 188 r 32
Saito transliteration h,wyâqsân jyswn
Poppe translation (Russian) остановленная кровь
Saito transcription huyaqsan cisun
837
f. 062b-1-2 · Poppe 1938: 252 l 11
Saito transliteration nykân kysk myqân
Poppe translation (Russian) один кусок мяса
Saito transcription niken kesek mïqan
838
f. 062b-1-3 · Poppe 1938: 119 l 18
Saito transliteration byljyrqây
Poppe translation (Russian) железа
Saito transcription bilcirqai
839
f. 062b-1-4 · Poppe 1938: 388 l 07
Saito transliteration yâswn
Poppe translation (Russian) кость
Saito transcription yasun
840
f. 062b-2-1 · Poppe 1938: 382 r 28
Saito transliteration âwyh
Poppe translation (Russian) сустав
Saito transcription üye
841
f. 062b-2-5 · Poppe 1938: 236 l 22
Saito transliteration myh
Poppe translation (Russian) мозг
Saito transcription meyi
842
f. 062b-3-2 · Poppe 1938: 335 r 27
Saito transliteration šyrw (šyrh) âwṣwn
Poppe translation (Russian) слизь
Saito transcription šira usun
843
f. 062b-3-3
Saito transliteration jyr
Saito transcription …
844
f. 062b-3-5 · Poppe 1938: 335 r 23
Saito transliteration šyrh šyrbwswn
Poppe translation (Russian) сухожилие
Saito transcription šira širbüsün
845
f. 062b-4-3 · Poppe 1938: 130 l 27
Saito transliteration jğân šyrbwswn
Poppe translation (Russian) белое сухожилие
Saito transcription caga:n širbüsün
846
f. 062b-4-5 · Poppe 1938: 327 l 10
Saito transliteration swdâswn
Poppe translation (Russian) жила
Saito transcription sudasun
847
f. 063a-2-3
Saito transliteration ârâswn
Saito transcription arasun
848
f. 063a-3-1 · Poppe 1938: 104 r 15
Saito transliteration ârâswnw ğdâr
Poppe translation (Russian) внешняя сторона кожи
Saito transcription arasunu gadar
849
f. 063a-3-2 · Poppe 1938: 104 r 13
Saito transliteration ârâswnw dwtâr
Poppe translation (Russian) внутренняя сторона кожи
Saito transcription arasunu dotar
850
f. 063a-3-3 · Poppe 1938: 183 l 10
Saito transliteration hykyn
Poppe translation (Russian) голова
Saito transcription hekin
851
f. 063a-4-1 · Poppe 1938: 183 r 32
Saito transliteration h,ywkynw (h,ykynw) myh
Poppe translation (Russian) головной мозг
Saito transcription hekinü meyi
852
f. 063a-4-3 · Poppe 1938: 183 r 25
Saito transliteration h,ykynw ârâswn
Poppe translation (Russian) головная кожа
Saito transcription hekinü arasun
853
f. 063a-4-5 · Poppe 1938: 183 r 33
Saito transliteration h,ykynw my bâyqw yâswn
Poppe translation (Russian) черепные кости, в которых находится мозг
Saito transcription hekinü meyi baiqu yasun
854
f. 063b-1-2 · Poppe 1938: 184 l 12
Saito transliteration h,ykynw âwyh
Poppe translation (Russian) головной сустав
Saito transcription hekinü üye
855
f. 063b-2-2 · Poppe 1938: 184 l 04
Saito transliteration h,ykynw nykân jwk
Poppe translation (Russian) одна сторона головы
Saito transcription hekinü niken jük
856
f. 063b-2-3 · Poppe 1938: 183 r 30
Saito transliteration h,ykynw h,wrâqy
Poppe translation (Russian) sutura capitis
Saito transcription hekinü …
857
f. 063b-3-1 · Poppe 1938: 363 l 28
Saito transliteration âuwlqwn
Poppe translation (Russian) волосы на макушке
Saito transcription ulqun
858
f. 063b-3-3 · Poppe 1938: 210 r 23
Saito transliteration jwlh
Poppe translation (Russian) светоч
Saito transcription jula
859
f. 063b-3-5 · Poppe 1938: 183 r 27
Saito transliteration h,ykynw dydw
Poppe translation (Russian) верхушка головы
Saito transcription hekinü de:dü
860
f. 063b-4-2 · Poppe 1938: 363 l 30
Saito transliteration âwlqwnw yâswn
Poppe translation (Russian) теменная кость (os parietale)
Saito transcription ulqunu yasun
861
f. 063b-4-4 · Poppe 1938: 184 l 07
Saito transliteration hykynw qwnqâq
Poppe translation (Russian) головная перхоть
Saito transcription hekinü qonqaq
862
f. 063b-4-5 · Poppe 1938: 382 r 07
Saito transliteration âwswn
Poppe translation (Russian) шерсть (а также волосы на теле)
Saito transcription üsün
863
f. 064a-1-2 · Poppe 1938: 292 r 10
Saito transliteration qrâ âwswn
Poppe translation (Russian) черные волосы
Saito transcription qara üsün
864
f. 064a-1-3
Saito transliteration bwrwk (bwrwl)
Saito transcription bu:rul
865
f. 064a-1-4 · Poppe 1938: 340 r 13
Saito transliteration tâmwqsân âwswn
Poppe translation (Russian) заплетеные волосы
Saito transcription tamuqsan üsün
866
f. 064a-2-3 · Poppe 1938: 318 l 01
Saito transliteration sânjq
Poppe translation (Russian) кудри
Saito transcription sanjiq
867
f. 064a-3-3
Saito transliteration mnqlâyyn âwswn
Saito transcription manglayin üsün
868
f. 064a-3-5 · Poppe 1938: 134 r 27
Saito transliteration jyqyn#dw kwrkw âwswn
Poppe translation (Russian) волосы, доходящие до ушей
Saito transcription ciqïndu kürkü üsün
869
f. 064a-4-2 · Poppe 1938: 240 r 08
Saito transliteration mwrydw kwrkw âwswn
Poppe translation (Russian) волосы, доходящие до плеч
Saito transcription möridü kürkü üsün
870
f. 064a-4-4 · Poppe 1938: 382 r 25
Saito transliteration âwswnw h,wrjyn
Poppe translation (Russian) места вокруг волосатой части головы
Saito transcription üsünü horcin
871
f. 064b-1-1 · Poppe 1938: 152 l 19
Saito transliteration âykâsh qâmtw ğârwqsân âwswn
Poppe translation (Russian) родившийся вместе с волосами от матери (синтаксис!)
Saito transcription eke:se qamtu garuqsan üsün
872
f. 064b-1-2 · Poppe 1938: 386 r 27
Saito transliteration yâmh mydâkw byyh
Poppe translation (Russian) пять органов чувств
Saito transcription ya:ma medekü beye
873
f. 064b-1-4 · Poppe 1938: 134 r 19
Saito transliteration jyqyn
Poppe translation (Russian) ухо
Saito transcription cïqïn
874
f. 064b-2-1 · Poppe 1938: 135 l 03
Saito transliteration jyqynw jwlân myqân
Poppe translation (Russian) ушная мочка
Saito transcription cïqïnu jö:len mïqan
875
f. 064b-2-2 · Poppe 1938: 135 l 07
Saito transliteration jyqynw nwkân
Poppe translation (Russian) ушное отверстие
Saito transcription cïqïnu nüken
876
f. 064b-2-3 · Poppe 1938: 135 l 05
Saito transliteration jyqynw kr
Poppe translation (Russian) ушная грязь
Saito transcription cïqïnu kir
877
f. 064b-2-4 · Poppe 1938: 135 l 01
Saito transliteration jyqynw h,yrâr
Poppe translation (Russian) места за ушами
Saito transcription cïqïnu hïra:r
878
f. 064b-3-1 · Poppe 1938: 258 l 03
Saito transliteration nywr
Poppe translation (Russian) лицо
Saito transcription nï’u:r
879
f. 064b-4-3 · Poppe 1938: 258 r 29
Saito transliteration nywrwn ḥârym (jârym)
Poppe translation (Russian) половина лица
Saito transcription nï’u:run jarïm
880
f. 064b-4-5
Saito transliteration mnkh
Saito transcription menge
881
f. 065a-1-4 · Poppe 1938: 233 r 03
Saito transliteration mnqlâywn qwyâr jwk
Poppe translation (Russian) обе стороны лба
Saito transcription manqlai’un qoyar jük
882
f. 065a-1-5 · Poppe 1938: 233 l 24
Saito transliteration mnqlâyyn h,wmrykw
Poppe translation (Russian) нахмуренность лба
Saito transcription manGlayin hümerikü
883
f. 065a-2-2
Saito transliteration mnqlâyyn mwr
Saito transcription manGlayin mör
884
f. 065a-3-3
Saito transliteration minkah
Saito transcription menge
885
f. 065a-3-5 · Poppe 1938: 181 l 08
Saito transliteration h,ânysqh
Poppe translation (Russian) бровь
Saito transcription hanïsqa
886
f. 065a-4-2 · Poppe 1938: 181 l 30
Saito transliteration h,nysqyyn yâswn
Poppe translation (Russian) надбровная кость
Saito transcription hanïsqayin yasun
887
f. 065a-4-3 · Poppe 1938: 249 r 27
Saito transliteration nydwn
Poppe translation (Russian) глаза
Saito transcription nidün
888
f. 065b-1-1 · Poppe 1938: 250 r 08
Saito transliteration nydwnw kyr
Poppe translation (Russian) глазная ямка
Saito transcription nidüni ger
889
f. 065b-2-1 · Poppe 1938: 325 l 09
Saito transliteration swrbswnw âwrân
Poppe translation (Russian) область ресниц
Saito transcription sorbusunu orun
890
f. 065b-2-3 · Poppe 1938: 325 l 07
Saito transliteration swr[b]şwn
Poppe translation (Russian) ресницы
Saito transcription sorbusun
891
f. 065b-2-5 · Poppe 1938: 250 r 24
Saito transliteration nydwny âwjwwwr qâbâq jwk
Poppe translation (Russian) угол глаза в сторону носа
Saito transcription nidüni üjüwü:r … jük
892
f. 065b-3-1 · Poppe 1938: 250 r 14
Saito transliteration nydwny kwk (kwl) jyqyn jwk
Poppe translation (Russian) кончик глаза в сторону уха
Saito transcription nidüni köl cïqïn jük
893
f. 065b-3-2 · Poppe 1938: 250 r 10
Saito transliteration nydwny xwrḥyn (xwrjyn)
Poppe translation (Russian) окружность глаза
Saito transcription nidüni horcin
894
f. 065b-3-4 · Poppe 1938: 250 r 04
Saito transliteration nydwny jâqân
Poppe translation (Russian) белок глаза
Saito transcription nidüni caqa:n
895
f. 065b-4-1 · Poppe 1938: 250 r 22
Saito transliteration nydwny qraâ
Poppe translation (Russian) черная часть глаза
Saito transcription nidüni qara
896
f. 065b-4-3 · Poppe 1938: 250 r 12
Saito transliteration nydwny jwlâyn âwrân
Poppe translation (Russian) место зрачка
Saito transcription nidüni jula’in oran
897
f. 066a-1-3
Saito transliteration nydw kykân
Saito transcription nidü gege:n
898
f. 066a-1-5 · Poppe 1938: 250 r 20
Saito transliteration nydwny mnkh
Poppe translation (Russian) родимое пятнышко на глазу
Saito transcription nidüni menge
899
f. 066a-2-1 · Poppe 1938: 250 l 33
Saito transliteration nydwndw l#wntâqsân (âwnâqsân) âybâswn
Poppe translation (Russian) травинка (соринка), попавшая в глаз
Saito transcription nidündü unaqsan ebesün
900
f. 066a-2-3 · Poppe 1938: 253 r 06
Saito transliteration nylbwswn
Poppe translation (Russian) слеза
Saito transcription nïlbusun
901
f. 066a-3-1 · Poppe 1938: 284 l 18
Saito transliteration qâbâr
Poppe translation (Russian) нос
Saito transcription qabar
902
f. 066a-3-4 · Poppe 1938: 284 r 13
Saito transliteration qbârwn h,ykyn
Poppe translation (Russian) кончик носа
Saito transcription qabarun hekin
903
f. 066a-4-1 · Poppe 1938: 297 l 30
Saito transliteration qâwwljâr
Poppe translation (Russian) глотка
Saito transcription qawu:ljar
904
f. 066a-4-2
Saito transliteration qbârwn h,ykyn
Saito transcription qabarun hekin
905
f. 066a-4-4 · Poppe 1938: 284 r 14
Saito transliteration qbârwn ḥwlân (jwlân)
Poppe translation (Russian) мякоть носа
Saito transcription qabarun jö:len
906
f. 066a-4-5 · Poppe 1938: 284 r 16
Saito transliteration qbârwn nwkân
Poppe translation (Russian) ноздря
Saito transcription qabarun nüken
907
f. 066b-1-2 · Poppe 1938: 284 r 08
Saito transliteration qbârwn [b]âlqâswn
Poppe translation (Russian) носовая перегородка
Saito transcription qabarun balqasun
908
f. 066b-1-3 · Poppe 1938: 284 r 12
Saito transliteration qbârwn dwtr
Poppe translation (Russian) полость носа
Saito transcription qabarun dotar
909
f. 066b-1-5 · Poppe 1938: 284 r 17
Saito transliteration qbârwn âwswn (âwṣwn)
Poppe translation (Russian) выделения из носа
Saito transcription qabarun usun
910
f. 066b-2-1 · Poppe 1938: 188 l 14
Saito transliteration h,wrwl
Poppe translation (Russian) губа
Saito transcription huru:l
911
f. 066b-2-3 · Poppe 1938: 099 r 05
Saito transliteration âmân
Poppe translation (Russian) рот
Saito transcription aman
912
f. 066b-2-5 · Poppe 1938: 100 l 14
Saito transliteration âmânw h,wnyr
Poppe translation (Russian) запах рта
Saito transcription amanu hünir
913
f. 066b-2-6 · Poppe 1938: 341 l 05
Saito transliteration tânqlây
Poppe translation (Russian) нёбо
Saito transcription tanqlai
914
f. 066b-3-2 · Poppe 1938: 201 r 01
Saito transliteration jâq
Poppe translation (Russian) подбородок
Saito transcription jaq
915
f. 066b-3-4 · Poppe 1938: 100 l 17
Saito transliteration âmânw âwjwwwr
Poppe translation (Russian) угол рта
Saito transcription amanu üjüwü:r
916
f. 066b-4-1 · Poppe 1938: 100 l 15
Saito transliteration âmânw âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода для рта
Saito transcription amanu usun
917
f. 067a-1-1 · Poppe 1938: 332 r 25
Saito transliteration šydwn
Poppe translation (Russian) зуб
Saito transcription šidün
918
f. 067a-1-5 · Poppe 1938: 366 r 06
Saito transliteration ârydwn šydwn
Poppe translation (Russian) передние зубы
Saito transcription urïdun šidün
919
f. 067a-2-2 · Poppe 1938: 328 r 21
Saito transliteration sw kwkâkw šydwn
Poppe translation (Russian) молочный зуб
Saito transcription sü kökekü šidün
920
f. 067a-2-4 · Poppe 1938: 276 r 01
Saito transliteration âwmwnâdw šydwn
Poppe translation (Russian) передние зубы
Saito transcription ömünedü šidün
921
f. 067a-3-1 · Poppe 1938: 144 r 04
Saito transliteration dwtâr šydwn
Poppe translation (Russian) четвертый зуб
Saito transcription döte:r šidün
922
f. 067a-3-3 · Poppe 1938: 246 l 20
Saito transliteration nâryh (hâryh ?) šydwn
Poppe translation (Russian) клык
Saito transcription hari’a: šidün
923
f. 067a-4-2 · Poppe 1938: 197 l 01
Saito transliteration âynâkw šydwn
Poppe translation (Russian) смеющиеся зубы
Saito transcription ine:kü šidün
924
f. 067a-4-4 · Poppe 1938: 105 r 01
Saito transliteration âryh sydwn (šydwn)
Poppe translation (Russian) клык
Saito transcription arï’a: sidün
925
f. 067b-1-3 · Poppe 1938: 189 r 26
Saito transliteration h,wjwkân šydwn
Poppe translation (Russian) маленький зуб
Saito transcription hücü:ken šidün
926
f. 067b-1-5 · Poppe 1938: 332 r 32
Saito transliteration šydwny h,yrwrâqy myqân
Poppe translation (Russian) десны
Saito transcription šidüni hiro:raqï mïqan
927
f. 067b-2-2
Saito transliteration kykn (kyln)
Saito transcription kelen
928
f. 067b-3-2 · Poppe 1938: 214 r 32
Saito transliteration kylânw âwjwr
Poppe translation (Russian) конец языка
Saito transcription kelenü üjü:r
929
f. 067b-3-4 · Poppe 1938: 214 r 30
Saito transliteration kylânw h,yrâr
Poppe translation (Russian) основание языка
Saito transcription kelenü hïra:r
930
f. 067b-3-6 · Poppe 1938: 172 r 16
Saito transliteration kwrwn swdwn (swdâswn ?)
Poppe translation (Russian) шейная артерия
Saito transcription gürü:n sudusun
931
f. 068a-1-5 · Poppe 1938: 306 r 01
Saito transliteration qwlâyn h,yk[y]n
Poppe translation (Russian) гортань
Saito transcription qo:lain hekin
932
f. 068a-2-2
Saito transliteration kwmy
Saito transcription kö:mi:
933
f. 068a-3-3 · Poppe 1938: 165 r 01
Saito transliteration âyrwn
Poppe translation (Russian) подбородок
Saito transcription erü:n
934
f. 068a-3-5 · Poppe 1938: 189 r 17
Saito transliteration h,wjwkân sqâl
Poppe translation (Russian) маленькая борода
Saito transcription hücü:ken saqal
935
f. 068a-4-1 · Poppe 1938: 318 l 12
Saito transliteration sqâlyn h,[y]kyn
Poppe translation (Russian) кончик бороды
Saito transcription saqalïn hekin
936
f. 068a-4-4 · Poppe 1938: 226 l 33
Saito transliteration kwjwn
Poppe translation (Russian) шея
Saito transcription küjü:n
937
f. 068b-1-3 · Poppe 1938: 227 l 23
Saito transliteration kwjwnw âwlqrqây (âwnqrqây)
Poppe translation (Russian) шейная ямка
Saito transcription küjü:nü onqarqai
938
f. 068b-1-4 · Poppe 1938: 227 l 27
Saito transliteration kwjwnw swdâswn
Poppe translation (Russian) шейная артерия
Saito transcription küjü:nü sudasun
939
f. 068b-2-1 · Poppe 1938: 227 l 25
Saito transliteration kwjwnw âwmwnh
Poppe translation (Russian) передняя часть шеи
Saito transcription küjü:nü ömüne
940
f. 068b-2-3
Saito transliteration kwjwn
Saito transcription küjü:n
941
f. 068b-2-5 · Poppe 1938: 227 l 29
Saito transliteration kwjwnw âwyâqsânw ârân
Poppe translation (Russian) место шейной повязки
Saito transcription küjü:nü uyaqsanu oran
942
f. 068b-3-1 · Poppe 1938: 240 l 32
Saito transliteration mwry
Poppe translation (Russian) плечо
Saito transcription möri
943
f. 068b-3-5 · Poppe 1938: 231 l 23
Saito transliteration kwwny nykân ḥwk (jwk)
Poppe translation (Russian) одна сторона человека
Saito transcription kü’ü:ni niken jük
944
f. 068b-4-2 · Poppe 1938: 240 r 29
Saito transliteration mwryn jwrh
Poppe translation (Russian) середина плеча
Saito transcription mörin ju:ra
945
f. 069a-1-1 · Poppe 1938: 226 r 28
Saito transliteration kwjwny hwrjyn
Poppe translation (Russian) окружность шеи
Saito transcription küjü:ni horcin
946
f. 069a-1-3 · Poppe 1938: 175 r 24
Saito transliteration gar
Poppe translation (Russian) рука
Saito transcription gar
947
f. 069a-1-5 · Poppe 1938: 111 r 33
Saito transliteration brâ (brân ?) ğâr
Poppe translation (Russian) правая рука
Saito transcription bara:n gar
948
f. 069a-2-3 · Poppe 1938: 209 l 05
Saito transliteration jwân gar
Poppe translation (Russian) левая рука
Saito transcription jö’e:n gar
949
f. 069a-3-4 · Poppe 1938: 138 l 25
Saito transliteration dâlw
Poppe translation (Russian) спинная лопатка
Saito transcription dalu
950
f. 069a-4-1 · Poppe 1938: 328 r 13
Saito transliteration ṣw
Poppe translation (Russian) подмышка
Saito transcription su:
951
f. 069a-4-3 · Poppe 1938: 301 l 14
Saito transliteration qwlânqsâ h,wnyr
Poppe translation (Russian) вонь
Saito transcription qolanqsa hünir
952
f. 069a-4-4 · Poppe 1938: 240 l 32
Saito transliteration mwry
Poppe translation (Russian) плечо
Saito transcription möri
953
f. 069b-1-3 · Poppe 1938: 285 r 12
Saito transliteration qâbwrğâyn dwndâdw myqân
Poppe translation (Russian) мясо, находящееся между ребрами
Saito transcription qaburga’in dundadu mïqan
954
f. 069b-1-5 · Poppe 1938: 240 r 31
Saito transliteration mwryn myqân
Poppe translation (Russian) мышцы плеча
Saito transcription mörin m’ïqan
955
f. 069b-2-2 · Poppe 1938: 351 l 11
Saito transliteration twqây
Poppe translation (Russian) локоть
Saito transcription toqai
956
f. 069b-2-4 · Poppe 1938: 178 r 04
Saito transliteration ğârwn šylby
Poppe translation (Russian) нижняя часть руки
Saito transcription garun šilbi
957
f. 069b-3-3 · Poppe 1938: 098 l 01
Saito transliteration â~ldâ
Poppe translation (Russian) сажень
Saito transcription alda
958
f. 069b-3-5 · Poppe 1938: 119 l 21
Saito transliteration bylâzwk bâyqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место нахождения кольца
Saito transcription bilezük baiqu gajar
959
f. 069b-4-2 · Poppe 1938: 178 r 08
Saito transliteration ğârwn âwyh
Poppe translation (Russian) сустав руки
Saito transcription garun üye
960
f. 069b-4-4 · Poppe 1938: 118 l 30
Saito transliteration biyah#yn swdâswn
Poppe translation (Russian) жилы тела
Saito transcription beye’in sudasun
961
f. 069b-4-5 · Poppe 1938: 184 l 09
Saito transliteration h,ykynmw (h,ykynw) swdâswn
Poppe translation (Russian) головная жила
Saito transcription hekinü sudasun
962
f. 070a-1-1 · Poppe 1938: 223 l 03
Saito transliteration kwlyn swdâsw
Poppe translation (Russian) ножная жила
Saito transcription kölin sudasun
963
f. 070a-1-2 · Poppe 1938: 097 r 03
Saito transliteration âlâqân
Poppe translation (Russian) ладонь
Saito transcription alaqan
964
f. 070a-1-4 · Poppe 1938: 261 l 33
Saito transliteration nwdwrqh
Poppe translation (Russian) кулак
Saito transcription nudurqa
965
f. 070a-1-5 · Poppe 1938: 097 r 07
Saito transliteration âlâqânw dwtr
Poppe translation (Russian) внутренняя поверхность ладони
Saito transcription alaqanu dotar
966
f. 070a-2-4 · Poppe 1938: 385 r 08
Saito transliteration xwzwn (xwrwn)
Poppe translation (Russian) палец
Saito transcription xuru:n
967
f. 070a-3-1 · Poppe 1938: 183 l 25
Saito transliteration hykyn qwrwn
Poppe translation (Russian) большой палец
Saito transcription hekin quru:n
968
f. 070a-3-3 · Poppe 1938: 301 r 32
Saito transliteration qwmwğây qwrwn
Poppe translation (Russian) указательный палец
Saito transcription qomugai quru:n
969
f. 070a-3-4
Saito transliteration tbyjyn ? qwrwn
Saito transcription … quru:n
970
f. 070a-3-5 · Poppe 1938: 147 r 01
Saito transliteration d‘âyn qwrwn
Poppe translation (Russian) молитвенный палец
Saito transcription … quru:n
971
f. 070a-4-1 · Poppe 1938: 144 r 26
Saito transliteration dndâdw qrwn
Poppe translation (Russian) средний палец
Saito transcription dundadu quru:n
972
f. 070a-4-2
Saito transliteration dwtr qrwn
Saito transcription dotar quru:n
973
f. 070a-4-3 · Poppe 1938: 333 l 11
Saito transliteration yšykjy (šykjy ?) qwrwn
Poppe translation (Russian) мизинец
Saito transcription šikci: quru:n
974
f. 070a-4-4 · Poppe 1938: 312 r 16
Saito transliteration twmny (qwrwny) âwyh
Poppe translation (Russian) сустав пальца
Saito transcription quru:nï üye
975
f. 070b-1-1 · Poppe 1938: 312 r 17
Saito transliteration qwrwni yâswn
Poppe translation (Russian) кость пальца
Saito transcription quru:nï yasun
976
f. 070b-1-3 · Poppe 1938: 312 r 14
Saito transliteration qwrwny hykyn
Poppe translation (Russian) кончик пальца
Saito transcription quru:nï hekin
977
f. 070b-2-2 · Poppe 1938: 298 r 04
Saito transliteration qymwswn
Poppe translation (Russian) ноготь
Saito transcription qïmusun
978
f. 070b-2-4 · Poppe 1938: 298 r 06
Saito transliteration qymwswny jğân
Poppe translation (Russian) белая часть ногтя
Saito transcription qïmusunï caga:n
979
f. 070b-3-1 · Poppe 1938: 298 r 08
Saito transliteration qymwswny qyr
Poppe translation (Russian) грязь под ногтями
Saito transcription qïmusunï qïr
980
f. 070b-3-2 · Poppe 1938: 353 r 01
Saito transliteration twwh
Poppe translation (Russian) пядь
Saito transcription töwe
981
f. 070b-3-4 · Poppe 1938: 202 l 09
Saito transliteration jârym twâm (twâ)
Poppe translation (Russian) полчетверти
Saito transcription jarïm tö’e:
982
f. 070b-4-1 · Poppe 1938: 106 r 06
Saito transliteration âsâbqwr
Poppe translation (Russian) крестец
Saito transcription asabaqu:r
983
f. 071a-1-2 · Poppe 1938: 106 r 08
Saito transliteration âsâbqwry nykân ḥwk (jwk)
Poppe translation (Russian) одна сторона крестца
Saito transcription asabaqu:rï niken jük
984
f. 071a-1-4 · Poppe 1938: 106 r 11
Saito transliteration âsâbqwryn dwndh
Poppe translation (Russian) середина крестца
Saito transcription asabaqu:rin dunda
985
f. 071a-2-1
Saito transliteration mwqwrswn
Saito transcription …
986
f. 071a-2-3 · Poppe 1938: 106 r 13
Saito transliteration âsâbqwryn mwnjâq
Poppe translation (Russian) украшение на нижней части спины
Saito transcription asabaqu:rin moncaq
987
f. 071a-3-2 · Poppe 1938: 192 r 32
Saito transliteration ḥjâmt kykw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где ставят кровососные банки
Saito transcription … kikü gajar
988
f. 071a-3-4 · Poppe 1938: 211 r 26
Saito transliteration jwk
Poppe translation (Russian) сторона
Saito transcription jük
989
f. 071a-4-2 · Poppe 1938: 330 r 29
Saito transliteration swḥyn (swjyn) yâswn
Poppe translation (Russian) тазовая кость
Saito transcription sü:jin yasun
990
f. 071a-4-5 · Poppe 1938: 330 r 30
Saito transliteration swjyn yâswny h,ykyn
Poppe translation (Russian) сустав тазовой кости
Saito transcription sü:jin yasuni hekin
991
f. 071b-1-1
Saito transliteration mwrwn yâswn
Saito transcription mörün yasun
992
f. 071b-1-3 · Poppe 1938: 211 r 27
Saito transliteration jwk myqân
Poppe translation (Russian) мясо боков
Saito transcription jük mïqan
993
f. 071b-1-5 · Poppe 1938: 328 r 24
Saito transliteration swbh
Poppe translation (Russian) бок
Saito transcription sübe:
994
f. 071b-3-1 · Poppe 1938: 328 r 25
Saito transliteration swbh#yn dwtâ[r]
Poppe translation (Russian) внутренность бока
Saito transcription sübe:’in dotar
995
f. 071b-3-3 · Poppe 1938: 132 r 07
Saito transliteration jyjyn
Poppe translation (Russian) грудь
Saito transcription ce:jin
996
f. 071b-4-4
Saito transliteration jyjynw hwrḥyn (hwrjyn)
Saito transcription ce:jinu horcin
997
f. 072a-1-1 · Poppe 1938: 132 r 12
Saito transliteration jyjynw dwndh
Poppe translation (Russian) середина груди
Saito transcription ce:jinü dunda
998
f. 072a-1-3 · Poppe 1938: 132 r 15
Saito transliteration jyjynw yâswn
Poppe translation (Russian) грудная кость
Saito transcription ce:jinü yasun
999
f. 072a-1-5 · Poppe 1938: 132 r 10
Saito transliteration jyjynw jwqwr
Poppe translation (Russian) пятнистость груди
Saito transcription ce:jinü co:qur
1000
f. 072a-2-2 · Poppe 1938: 132 r 14
Saito transliteration jyjynw jwk
Poppe translation (Russian) бока груди
Saito transcription ce:jinü jük