Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
5001
f. 293a-2-4 · Poppe 1938: 133 r 27
Saito transliteration jynâbh myqâny
Poppe translation (Russian) жарил мясо
Saito transcription cinaba mïqanï
5002
f. 293a-3-2
Saito transliteration nâtbh
Saito transcription na:tba
5003
f. 293b-1-1 · Poppe 1938: 120 l 06
Saito transliteration byzâr bwlbh twnâsh âwry twlâdh
Poppe translation (Russian) стал избегать его из-за долга
Saito transcription … bolba tü:ne:se öri tulada
5004
f. 293b-1-2 · Poppe 1938: 120 l 03a
Saito transliteration âynh byzâr
Poppe translation (Russian) отвращение
Saito transcription ene …
5005
f. 293b-2-3
Saito transliteration swrbh âwylâdw
Saito transcription surba üiledü
5006
f. 293b-3-4 · Poppe 1938: 290 r 31
Saito transliteration qnâ‘t kybh âwdwswn#lâr [kw]kh âybâswn âwṣwnyâr
Poppe translation (Russian) животные довольствовались зеленой травой и водой
Saito transcription … kibe adu:sunlar köke ebesün usunï’a:r
5007
f. 293b-4-1 · Poppe 1938: 291 l 04
Saito transliteration qnâ‘t kybh by
Poppe translation (Russian) я удовольствовался
Saito transcription … kibe bi
5008
f. 293b-4-2 · Poppe 1938: 292 l 09
Saito transliteration qrâ bwlânqyr bwlbh bwlâq
Poppe translation (Russian) источник стал илистым
Saito transcription qara bulanqïr bolba bulaq
5009
f. 293b-4-3 · Poppe 1938: 292 l 05
Saito transliteration qrâ bâljyq bwlwq[s]ân bwlâq
Poppe translation (Russian) источник, превратившийся в черную грязь
Saito transcription qara balciq boluqsan bulaq
5010
f. 293b-4-4 · Poppe 1938: 104 r 32
Saito transliteration â~rjybh qwdwğy
Poppe translation (Russian) я очистил колодец
Saito transcription arciba qudugï
5011
f. 294a-1-1 · Poppe 1938: 132 r 30
Saito transliteration jyjybh
Poppe translation (Russian) испражнялся
Saito transcription cicibe
5012
f. 294a-1-3 · Poppe 1938: 115 r 24
Saito transliteration âynh bâswn
Poppe translation (Russian) испражнение
Saito transcription ene ba:sun
5013
f. 294a-1-4 · Poppe 1938: 162 r 15
Saito transliteration âyrh#ww kybh
Poppe translation (Russian) совершил грех
Saito transcription erewü: kibe
5014
f. 294a-2-2 · Poppe 1938: 165 l 33
Saito transliteration âynh âyrwlâr
Poppe translation (Russian) грехи
Saito transcription ene erü:ler
5015
f. 294a-2-3 · Poppe 1938: 288 r 31
Saito transliteration qlâwwn bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля стала горячей
Saito transcription qalawu:n bolba gajar
5016
f. 294a-3-3 · Poppe 1938: 289 r 05
Saito transliteration âynh qlâwtw
Poppe translation (Russian) жара
Saito transcription ene qala’u:tu
5017
f. 294a-4-1
Saito transliteration dšmn bârynh (bârybh) twny
Saito transcription dušman barïba tü:ni
5018
f. 294b-1-1 · Poppe 1938: 356 l 04
Saito transliteration twt bârybh tymwr
Poppe translation (Russian) железо заржавело
Saito transcription tot barïba temür
5019
f. 294b-1-2
Saito transliteration âynh twt bâryqşân
Saito transcription ene … barïqsan
5020
f. 294b-1-3 · Poppe 1938: 325 r 33
Saito transliteration swnâtbh jwlâ
Poppe translation (Russian) свеча погасла
Saito transcription sönebe jula
5021
f. 294b-2-1 · Poppe 1938: 364 l 33
Saito transliteration âwndââsbh
Poppe translation (Russian) испытывал жажду
Saito transcription unda’a:sba
5022
f. 294b-2-2 · Poppe 1938: 364 r 11
Saito transliteration âynh ândâswqşân
Poppe translation (Russian) мучимый жаждой (в чагатайском: [иметь жажду])
Saito transcription ene unda:suqsan
5023
f. 294b-2-3 · Poppe 1938: 364 r 08
Saito transliteration âynh âwndsqwlân
Poppe translation (Russian) жажда (в чагатайском: [иметь жажду])
Saito transcription ene unda:squlan
5024
f. 294b-2-5
Saito transliteration … âyrbh twndw
Saito transcription … irebe tü:ndü
5025
f. 294b-3-3
Saito transliteration šynwbh twndw
Saito transcription šinuba tü:ndü
5026
f. 294b-4-1 · Poppe 1938: 257 r 07
Saito transliteration nyyâbh ğâjârâ
Poppe translation (Russian) спрятался в землю
Saito transcription ni’u:ba gajara
5027
f. 294b-4-4 · Poppe 1938: 148 r 21
Saito transliteration dwwrbh ṣbâ
Poppe translation (Russian) сосуд наполнился
Saito transcription dü:rbe saba
5028
f. 295a-1-1
Saito transliteration bydwwrkbh twny
Saito transcription … tü:ni
5029
f. 295a-1-2
Saito transliteration âynh dwrân
Saito transcription ene duran
5030
f. 295a-1-4 · Poppe 1938: 202 l 20
Saito transliteration jârym#tw bwlwqsân myqân
Poppe translation (Russian) мясо сварилось наполовину
Saito transcription jarïmtu boluqsan mïqan
5031
f. 295a-2-3 · Poppe 1938: 157 l 19
Saito transliteration âynh jârym#tw bwlwqsân
Poppe translation (Russian) это недожаренное мясо
Saito transcription ene jarïmtu boluqsan
5032
f. 295a-2-4
Saito transliteration šqrâq#lâbh twny
Saito transcription … tü:ni
5033
f. 295a-4-1
Saito transliteration âyrytw bwlbh
Saito transcription … bolba
5034
f. 295a-4-3 · Poppe 1938: 094 r 21
Saito transliteration âynh âbrytw
Poppe translation (Russian) учтивый
Saito transcription ene aburitu
5035
f. 295a-4-4 · Poppe 1938: 164 l 01
Saito transliteration âyryltw bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал иметь к нему просьбу
Saito transcription eriltü bolba tü:ndü
5036
f. 295b-1-4 · Poppe 1938: 164 l 08
Saito transliteration âynh âyryltw lâr
Poppe translation (Russian) имеющие просьбу
Saito transcription ene eriltüler
5037
f. 295b-1-5
Saito transliteration âys#tw bwlbh
Saito transcription estü bolba
5038
f. 295b-2-2
Saito transliteration âynh âys
Saito transcription ene es
5039
f. 295b-2-3
Saito transliteration âwkây bwlbh
Saito transcription ügei bolba
5040
f. 295b-2-4
{}
Saito transliteration …
Saito transcription …
5041
f. 295b-2-5 · Poppe 1938: 144 r 07
Saito transliteration dwlânqyr bwlbh
Poppe translation (Russian) стал паршивым
Saito transcription dulanqïr bolba
5042
f. 295b-3-1 · Poppe 1938: 144 r 06
Saito transliteration âynh dwlânqyr
Poppe translation (Russian) парша
Saito transcription ene dulanqïr
5043
f. 295b-3-3 · Poppe 1938: 160 r 22
Saito transliteration âynh#rybh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему сострадание
Saito transcription eneribe tü:ndü
5044
f. 295b-4-1 · Poppe 1938: 123 r 02
Saito transliteration bwkâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал горбатым
Saito transcription böketü bolba
5045
f. 295b-4-2 · Poppe 1938: 123 r 01
Saito transliteration âynh bwkâtw
Poppe translation (Russian) горбатый
Saito transcription ene böketü
5046
f. 296a-1-1 · Poppe 1938: 317 r 07
Saito transliteration sâyyn#lyq mwlyq sytkybh
Poppe translation (Russian) думал о добре как о зле
Saito transcription sayinlïq mu:lïq setkibe
5047
f. 296a-1-4 · Poppe 1938: 371 l 26
Saito transliteration âw jymyštw bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля стала обильна плодами
Saito transcription a’u: jimištü bolba gajar
5048
f. 296a-2-1
Saito transliteration swrbh âwylâdw
Saito transcription surba üiledü
5049
f. 296a-2-2 · Poppe 1938: 371 l 18
Saito transliteration âw bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля стала обширной
Saito transcription a’u: bolba gajar
5050
f. 296a-3-3 · Poppe 1938: 108 l 01
Saito transliteration âynh â~w
Poppe translation (Russian) пространный
Saito transcription ene a’u:
5051
f. 296a-4-1 · Poppe 1938: 372 r 04; 372 l 04
Saito transliteration âwlyq bwltwğây jymâdw
Poppe translation (Russian) да будет тебе просторно!
Saito transcription u:lïq boltugai cimadu
5052
f. 296a-4-2 · Poppe 1938: 145 l 10
Saito transliteration dwrâlâbh twndw
Poppe translation (Russian) возымел к нему желание
Saito transcription duralaba tü:ndü
5053
f. 296a-4-3
Saito transliteration âwrân âw ky bwlbh twndw
Saito transcription … a’u: ki: bolba tü:ndü
5054
f. 296b-1-2 · Poppe 1938: 365 l 13
Saito transliteration âwnwbh twndw
Poppe translation (Russian) сел на него верхом
Saito transcription unuba tü:ndü
5055
f. 296b-1-4
Saito transliteration âynh âwnwqsân kwwn
Saito transcription ene unuqsan kü’ü:n
5056
f. 296b-2-2
Saito transliteration âybh twnâsh
Saito transcription aiba tü:ne:se
5057
f. 296b-2-4 · Poppe 1938: 146 r 02
Saito transliteration dwswbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода капала
Saito transcription dusuba usun
5058
f. 296b-3-1 · Poppe 1938: 146 r 06
Saito transliteration âynh dwswqsân âwṣwn
Poppe translation (Russian) капавшая вода
Saito transcription ene dusuqsan usun
5059
f. 296b-3-2 · Poppe 1938: 371 r 20
Saito transliteration âwbh âwṣwny
Poppe translation (Russian) выпил воду
Saito transcription u:ba us unï
5060
f. 296b-3-3 · Poppe 1938: 370 l 01
Saito transliteration âynh âwṣwnw kyšyk
Poppe translation (Russian) часть воды
Saito transcription ene usunu kešik
5061
f. 296b-4-1
Saito transliteration bwrâw … kwwn
Saito transcription bura’u: … …
5062
f. 296b-4-2 · Poppe 1938: 317 l 02
Saito transliteration sâyyn âwqw âwṣwn
Poppe translation (Russian) хорошая питьевая вода
Saito transcription sayin u:qu usun
5063
f. 296b-4-4 · Poppe 1938: 323 r 01
Saito transliteration srkâtw bwlbh hykyny
Poppe translation (Russian) его голова стала с гнидами
Saito transcription sirketü bolba hekini
5064
f. 297a-1-1 · Poppe 1938: 260 r 25
Saito transliteration nwkâjâbh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему помощь
Saito transcription nökecebe tü:ndü
5065
f. 297a-1-3 · Poppe 1938: 261 l 20
Saito transliteration âynh nwkr
Poppe translation (Russian) друг
Saito transcription ene nöker
5066
f. 297a-2-6 · Poppe 1938: 187 l 22
Saito transliteration hwlân âwnkâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал красного цвета
Saito transcription hula:n öngetü bolba
5067
f. 297a-3-2 · Poppe 1938: 187 l 21
Saito transliteration âynh hwlân âwnkâtw
Poppe translation (Russian) красного цвета
Saito transcription ene hula:n öngetü
5068
f. 297a-3-3 · Poppe 1938: 187 l 16
Saito transliteration âynh hwlân bwr
Poppe translation (Russian) красное вино
Saito transcription ene hula:n bo:r
5069
f. 297a-3-4 · Poppe 1938: 223 r 03
Saito transliteration kwnkâ hykytw bwlbh qâyğw
Poppe translation (Russian) стал легкомысленным от горя (в чагатайском: [стал легкомысленным от радости])
Saito transcription köngen hekitü bolba qaigu
5070
f. 297a-4-1 · Poppe 1938: 383 r 18
Saito transliteration wâynh (wâsh) sytkyl#âsh
Poppe translation (Russian) также от горя
Saito transcription wasa setkile:se
5071
f. 297a-4-2 · Poppe 1938: 223 r 01
Saito transliteration âynh kwnkân hykyn
Poppe translation (Russian) легкомысленная голова
Saito transcription ene köngen hekin
5072
f. 297a-4-3 · Poppe 1938: 173 l 28
Saito transliteration ğâbqâbh (ğâyqâbh) âwylâyy
Poppe translation (Russian) изумлялся работе
Saito transcription gaiqaba üileyi
5073
f. 297b-1-1 · Poppe 1938: 173 l 21
Saito transliteration âynh ğây#ğâmšy âwylâ
Poppe translation (Russian) удивительная работа
Saito transcription ene gaigamši üile
5074
f. 297b-1-3 · Poppe 1938: 182 r 11
Saito transliteration h,âwwrtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал гневным
Saito transcription ha’u:rtu bolba
5075
f. 297b-1-4
Saito transliteration âynh h,âwrtw
Saito transcription ene …
5076
f. 297b-2-2 · Poppe 1938: 182 r 13
Saito transliteration âynh h,âwwrtw âymh
Poppe translation (Russian) разгневанная женщина
Saito transcription ene ha’u:rtu eme
5077
f. 297b-2-4 · Poppe 1938: 227 l 02
Saito transliteration kwjwny âynw bydwn bwlbh
Poppe translation (Russian) его шея стала толстой
Saito transcription küjü:ni inu bidü:n bolba
5078
f. 297b-3-1 · Poppe 1938: 119 l 06
Saito transliteration âynh bydwn kwjwtw
Poppe translation (Russian) имеющий толстую шею
Saito transcription ene bidü:n küjü:tü
5079
f. 297b-3-2
Saito transliteration âwyrh bwlbh twndw
Saito transcription oira bolba tü:ndü
5080
f. 297b-3-3
Saito transliteration qâyğwtw bwlbh
Saito transcription qaigutu bolba
5081
f. 297b-3-4
Saito transliteration âynh qâyğwtw
Saito transcription ene qaigutu
5082
f. 297b-3-5 · Poppe 1938: 174 r 25
Saito transliteration ‘lḥwrâbh (ğljwrâbh) nwqây
Poppe translation (Russian) это бешенная собака
Saito transcription galju:raba noqai
5083
f. 297b-4-1 · Poppe 1938: 289 r 19
Saito transliteration âynh qljârwqsân nwqây
Poppe translation (Russian) паршивая собака
Saito transcription ene qalcaruqsan noqai
5084
f. 297b-4-2 · Poppe 1938: 249 r 09
Saito transliteration nyâbh twndw bâljyq
Poppe translation (Russian) к нему прилипла грязь
Saito transcription nï’a:ba tü:ndü balciq
5085
f. 297b-4-3 · Poppe 1938: 249 r 13
Saito transliteration âynh nyâqcy bâljyq
Poppe translation (Russian) липкая грязь
Saito transcription ene nï”a:qci balciq
5086
f. 297b-4-4 · Poppe 1938: 247 l 21
Saito transliteration naâtbah
Poppe translation (Russian) играл
Saito transcription na:tba
5087
f. 298a-1-2 · Poppe 1938: 247 l 08
Saito transliteration nâdwqcy âymh
Poppe translation (Russian) танцовщица
Saito transcription na:duqci eme
5088
f. 298a-1-3 · Poppe 1938: 351 l 29
Saito transliteration twrbh kwrâswn âwrwqwdw
Poppe translation (Russian) антилопа попала в ловушку
Saito transcription torba göre:sün uruqudu
5089
f. 298a-2-1 · Poppe 1938: 355 r 07
Saito transliteration âynh twrwqsân
Poppe translation (Russian) истощенный
Saito transcription ene turuqsan
5090
f. 298a-2-2/
Saito transliteration jwmâlântw (jwbâlântw) bwlbh
Saito transcription jobalantu bolba
5091
f. 298a-2-3
Saito transliteration âynh blâ
Saito transcription ene …
5092
f. 298a-2-4 · Poppe 1938: 320 l 20
Saito transliteration sm baybh
Poppe translation (Russian) стоял спокойно
Saito transcription sem baiba
5093
f. 298a-3-3 · Poppe 1938: 115 l 29
Saito transliteration âynh sym bâyqsân
Poppe translation (Russian) смирно стоявший
Saito transcription ene sem bayiqsan
5094
f. 298a-4-1 · Poppe 1938: 114 r 09
Saito transliteration bâyâsbh twny jwbâlânqdw
Poppe translation (Russian) радовался его страданиям
Saito transcription bayasba tü:ni jobalanqdu
5095
f. 298a-4-2 · Poppe 1938: 115 l 10
Saito transliteration âynh bâyâswqsân dšmn#dryân
Poppe translation (Russian) обрадовавшийся своему врагу
Saito transcription ene bayasuqsan dušmanduri’a:n
5096
f. 298a-4-3 · Poppe 1938: 207 r 22
Saito transliteration jwbâlânkdw âwnâbh
Poppe translation (Russian) впал в страдания
Saito transcription jobalangdu unaba
5097
f. 298a-4-4
Saito transliteration âyndâbh twlâqwdw
Saito transcription … …
5098
f. 298b-1-1 · Poppe 1938: 112 r 15
Saito transliteration bâryqdâbh ândâğârtw
Poppe translation (Russian) был связан клятвой
Saito transcription bariqdaba andaga:rtu
5099
f. 298b-1-2 · Poppe 1938: 103 l 13
Saito transliteration âynh ândâğârtw bâryqsân
Poppe translation (Russian) связанный клятвою
Saito transcription ene andaga:rtu barïqsan
5100
f. 298b-1-3
Saito transliteration jwlân bwlbh
Saito transcription jö’e:len bolba
5101
f. 298b-2-1 · Poppe 1938: 209 r 03
Saito transliteration âynh jwlân
Poppe translation (Russian) мягкий
Saito transcription ene jö:len
5102
f. 298b-2-2 · Poppe 1938: 140 r 27
Saito transliteration dylkbh âwswn
Poppe translation (Russian) распущенные волосы
Saito transcription delgebe üsün
5103
f. 298b-2-3 · Poppe 1938: 338 r 18
Saito transliteration mswâkyn hkyn
Poppe translation (Russian) еще кончик зубочистки
Saito transcription … hekin
5104
f. 298b-2-4 · Poppe 1938: 140 r 27
Saito transliteration âynh dyl#kksân
Poppe translation (Russian) распущенные волосы
Saito transcription ene delgeksen
5105
f. 298b-3-2
Saito transliteration nâtbh
Saito transcription na:tba
5106
f. 298b-3-3 · Poppe 1938: 275 r 18
Saito transliteration âwlâsbh
Poppe translation (Russian) проголодался
Saito transcription ölesbe
5107
f. 298b-3-4
Saito transliteration âynh âwlâskwlân
Saito transcription ene öleskülen
5108
f. 298b-3-5 · Poppe 1938: 349 l 11
Saito transliteration tyrh âwlâskwlân âymh
Poppe translation (Russian) та голодная женщина
Saito transcription tere öleskülen eme
5109
f. 298b-4-2 · Poppe 1938: 361 r 27
Saito transliteration âwdâbh ğâjârh
Poppe translation (Russian) задержался на месте
Saito transcription udaba gajara
5110
f. 298b-4-5 · Poppe 1938: 214 r 19
Saito transliteration kylânh ğrbh nwqây
Poppe translation (Russian) собака высунула свой язык
Saito transcription kelene: garba noqai
5111
f. 299a-1-5 · Poppe 1938: 157 l 29
Saito transliteration âynh kylân ğrğâqcy nwqây”
Poppe translation (Russian) это собака, высовывающая язык
Saito transcription ene kelen gargaqci noqai
5112
f. 299a-2-1 · Poppe 1938: 192 l 15
Saito transliteration hwnyşbh nâzbwy
Poppe translation (Russian) нюхал нюхательный табак
Saito transcription hünisbe …
5113
f. 299a-2-3
Saito transliteration âynh hwny#skşân
Saito transcription ene …
5114
f. 299a-2-4 · Poppe 1938: 251 l 01
Saito transliteration nydwny jyqân yykh bwlbh
Poppe translation (Russian) белки его глаз стали большими
Saito transcription nidüni ciqa:n yeke bolba
5115
f. 299a-3-1 · Poppe 1938: 250 r 31
Saito transliteration âynh nydwny jâğân yykh kwwn
Poppe translation (Russian) человек, у которого большие глазные белки
Saito transcription ene nidüni caga:n yeke kü’ü:n
5116
f. 299a-3-2 · Poppe 1938: 181 l 13
Saito transliteration hânysqh nykw bwlbh
Poppe translation (Russian) его брови стали несомкнутыми
Saito transcription hanisqa ne:kü bolba
5117
f. 299a-3-4 · Poppe 1938: 181 l 11
Saito transliteration âynh hânysqh nykw
Poppe translation (Russian) имеющий несомкнутые брови
Saito transcription ene hanïsqa ne:kü
5118
f. 299a-3-5
Saito transliteration bâyâsbh
Saito transcription bayasba
5119
f. 299a-4-2 · Poppe 1938: 115 l 08
Saito transliteration âynh bâyâswqsân
Poppe translation (Russian) обрадованный
Saito transcription ene bayasuqsan
5120
f. 299a-4-4
Saito transliteration sâyyn bwlbh
Saito transcription sayin bolba
5121
f. 299a-4-6
Saito transliteration âynh sâyyn
Saito transcription ene sayin
5122
f. 299b-1-1
Saito transliteration âyrw kybh âyrw
Saito transcription erü: kibe erü:
5123
f. 299b-1-2 · Poppe 1938: 165 r 06
Saito transliteration âynh âyrwtw
Poppe translation (Russian) грешный
Saito transcription ene erü:tü
5124
f. 299b-1-3
Saito transliteration âwytân bwlbh dwrân
Saito transcription uitan bolba duran
5125
f. 299b-1-4 · Poppe 1938: 362 r 13
Saito transliteration âynh âwytân dwrâtw
Poppe translation (Russian) сердитый (вспыльчивый, скупой, эгоистичный, досл. имеющий тесное сердце)
Saito transcription ene uitan duratu
5126
f. 299b-2-1 · Poppe 1938: 292 l 31
Saito transliteration qrâ nydwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал черноглазым
Saito transcription qara nidütü bolba
5127
f. 299b-2-2 · Poppe 1938: 292 l 28
Saito transliteration âynh qrâ nydwn
Poppe translation (Russian) черные глаза
Saito transcription ene qara nidün
5128
f. 299b-2-3 · Poppe 1938: 380 r 28
Saito transliteration âwmrybh jyrâyân
Poppe translation (Russian) его лицо сморщилось
Saito transcription ümeribe ciraya:n
5129
f. 299b-2-4 · Poppe 1938: 143 l 06
Saito transliteration dwqwlbh
Poppe translation (Russian) хромал
Saito transcription doqulba
5130
f. 299b-3-1 · Poppe 1938: 143 l 04
Saito transliteration âynh dwqwlân
Poppe translation (Russian) хромой
Saito transcription ene doqulan
5131
f. 299b-3-2 · Poppe 1938: 179 l 18
Saito transliteration ğwh bwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина стала красивой
Saito transcription go’a bolba eme
5132
f. 299b-3-4 · Poppe 1938: 247 r 02
Saito transliteration âynh nâz kykcy âymh
Poppe translation (Russian) кокетливая женщина
Saito transcription ene … kikci eme
5133
f. 299b-4-1 · Poppe 1938: 247 r 01
Saito transliteration nâz kykcy
Poppe translation (Russian) кокетливый
Saito transcription … kikci
5134
f. 299b-4-2 · Poppe 1938: 371 l 05
Saito transliteration âw âlqwqḥy (âlqwqjy) bwlbh
Poppe translation (Russian) стал широко шагать
Saito transcription a’u: alquqci bolba
5135
f. 299b-4-3 · Poppe 1938: 371 l 03
Saito transliteration âynh âw âlqwqḥy (âlqwqjy)
Poppe translation (Russian) широко шагающий (в чагатайском: [широко шагая])
Saito transcription ene a’u: alquqci
5136
f. 299b-4-4 · Poppe 1938: 320 l 07
Saito transliteration syrk bwlbh šydwn
Poppe translation (Russian) его зубы стали редкими
Saito transcription seirek bolba šidün
5137
f. 299b-4-5
Saito transliteration âynh syrk šydwn
Saito transcription ene … šidün
5138
f. 300a-1-1
Saito transliteration ‘šq bwlbh twndw
Saito transcription … bolba tü:ndü
5139
f. 300a-1-2 · Poppe 1938: 301 r 14
Saito transliteration qwlybh âwylâ
Poppe translation (Russian) смешалась работа
Saito transcription qoliba üile
5140
f. 300a-1-4 · Poppe 1938: 301 r 21
Saito transliteration âynh qwlyq[s]ân âwylh
Poppe translation (Russian) смешанная работа
Saito transcription ene qolïqsan üile
5141
f. 300a-1-5 · Poppe 1938: 120 r 06
Saito transliteration bwlbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь доспела
Saito transcription bolba ya:ma
5142
f. 300a-2-1 · Poppe 1938: 121 l 07
Saito transliteration âynh bwlwqsân
Poppe translation (Russian) готовый (поспевший)
Saito transcription ene boluqsan
5143
f. 300a-2-2 · Poppe 1938: 300 l 33
Saito transliteration qwlâ bwlbh âwrnâsh
Poppe translation (Russian) стал далек от себя
Saito transcription qola bolba ö:rne:se
5144
f. 300a-2-3
Saito transliteration qljâğây bwlbh
Saito transcription qalcagai bolba
5145
f. 300a-3-1 · Poppe 1938: 289 r 13
Saito transliteration âynh qljâğâ[y] hykyn
Poppe translation (Russian) лысая голова
Saito transcription ene qalcagai hekin
5146
f. 300a-3-2 · Poppe 1938: 107 l 18
Saito transliteration âsyq kybh
Poppe translation (Russian) сделал прибыль
Saito transcription asiq kibe
5147
f. 300a-3-5 · Poppe 1938: 151 r 29
Saito transliteration âyjbh
Poppe translation (Russian) утомился
Saito transcription ecebe
5148
f. 300a-3-6 · Poppe 1938: 151 r 05
Saito transliteration âyjbh twny
Poppe translation (Russian) его утомил другой человек
Saito transcription ecebe tü:ni
5149
f. 300a-4-1 · Poppe 1938: 151 r 05
Saito transliteration byšy kwwn
Poppe translation (Russian) его утомил другой человек
Saito transcription biši kü’ü:n
5150
f. 300a-4-2 · Poppe 1938: 156 r 15
Saito transliteration âynh âyjkşân
Poppe translation (Russian) этот утомившийся
Saito transcription ene eceksen
5151
f. 300a-4-3 · Poppe 1938: 114 r 07
Saito transliteration bâyâsbh twndw
Poppe translation (Russian) радовался ему
Saito transcription bayasba tü:ndü
5152
f. 300a-4-4 · Poppe 1938: 115 l 08
Saito transliteration âynh bâyâswqsân
Poppe translation (Russian) обрадованный
Saito transcription ene bayasuqsan
5153
f. 300b-1-2 · Poppe 1938: 115 l 12
Saito transliteration âynh bâyâswqsân âymh
Poppe translation (Russian) обрадованная женщина
Saito transcription ene bayasuqsan eme
5154
f. 300b-1-3 · Poppe 1938: 321 l 05
Saito transliteration strâbh dwrâdw h,w[rw]l
Poppe translation (Russian) его нижняя губа растрескалась
Saito transcription … doradu huru:l
5155
f. 300b-1-4 · Poppe 1938: 321 l 09
Saito transliteration âynh sitrâky
Poppe translation (Russian) треснутый
Saito transcription ene seterekei
5156
f. 300b-2-1
Saito transliteration kwjwtwlbh
Saito transcription …
5157
f. 300b-2-2 · Poppe 1938: 225 r 30
Saito transliteration âynh kwjwtw
Poppe translation (Russian) сильный (в чагатайском: [старость])
Saito transcription ene kücütü
5158
f. 300b-2-4
Saito transliteration širârbh šydwn
Saito transcription širaraba šidün
5159
f. 300b-2-5 · Poppe 1938: 335 r 22
Saito transliteration âynh šyrh šbdwn (šydwn)
Poppe translation (Russian) желтозубый
Saito transcription ene šira šidün
5160
f. 300b-3-1 · Poppe 1938: 194 r 12
Saito transliteration âydâbh tlqâny
Poppe translation (Russian) ел толокно
Saito transcription idebe talqanï
5161
f. 300b-3-2 · Poppe 1938: 339 r 11
Saito transliteration âynh tlqân
Poppe translation (Russian) толокно
Saito transcription ene talqan
5162
f. 300b-3-3 · Poppe 1938: 120 l 25
Saito transliteration bwğâz bwlbh âynkân
Poppe translation (Russian) верблюдица забеременела
Saito transcription boga:z bolba ingen
5163
f. 300b-4-1 · Poppe 1938: 264 l 24
Saito transliteration âwlân yâysbh (bâysbh)
Poppe translation (Russian) много радовался
Saito transcription olan bayasba
5164
f. 300b-4-3 · Poppe 1938: 137 r 09
Saito transliteration dâbwswn âwkây bwlbh t‘âm
Poppe translation (Russian) пища стала несоленой
Saito transcription dabusun ügei bolba …
5165
f. 300b-4-5
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
5166
f. 301a-1-1 · Poppe 1938: 137 l 24
Saito transliteration dâbwsyz
Poppe translation (Russian) без соли
Saito transcription dabusi z
5167
f. 301a-1-2
Saito transliteration âwkwl bwkbh (bwlbh)
Saito transcription ükül bolba
5168
f. 301a-1-3 · Poppe 1938: 295 l 07
Saito transliteration qâšnk bwlbh
Poppe translation (Russian) стал ленив
Saito transcription qašang bolba
5169
f. 301a-2-1 · Poppe 1938: 295 l 06
Saito transliteration âynh qâšnk
Poppe translation (Russian) ленивый
Saito transcription ene qašang
5170
f. 301a-2-3
Saito transliteration âwswn âwkây bwlbh
Saito transcription üsün ügei bolba
5171
f. 301a-2-4 · Poppe 1938: 382 r 19
Saito transliteration âynh âwswn âwkây
Poppe translation (Russian) бесшерстный (resp. безволосый)
Saito transcription ene üsün ügei
5172
f. 301a-2-5 · Poppe 1938: 119 r 32
Saito transliteration byšwn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал расторопным
Saito transcription bišu:n bolba
5173
f. 301a-3-3 · Poppe 1938: 119 r 31
Saito transliteration âynh byšwn
Poppe translation (Russian) расторопный
Saito transcription ene bišu:n
5174
f. 301a-3-4
Saito transliteration jdkwbh
Saito transcription …
5175
f. 301a-3-5
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
5176
f. 301a-4-1 · Poppe 1938: 133 l 12
Saito transliteration jydâqwyâr
Poppe translation (Russian) по мере сил
Saito transcription cidaquya:r
5177
f. 301a-4-3 · Poppe 1938: 359 r 05
Saito transliteration twrkân ğâšwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал вспыльчивым
Saito transcription türgen gas u: tu bolba
5178
f. 301a-4-5 · Poppe 1938: 359 r 03
Saito transliteration âynh twrkân ğâšwtw
Poppe translation (Russian) вспыльчивый
Saito transcription ene türgen gašu:tu
5179
f. 301b-1-1
Saito transliteration hnqâbh twny âwylâdh
Saito transcription … tü:ni üilede
5180
f. 301b-1-3 · Poppe 1938: 333 l 20
Saito transliteration âynh šykr kykcy
Poppe translation (Russian) сахаровар
Saito transcription ene šiker kikci
5181
f. 301b-1-5 · Poppe 1938: 155 l 01
Saito transliteration âmtâky bwlbh šydwn
Poppe translation (Russian) зуб стал обломанным
Saito transcription emteki: bolba šidün
5182
f. 301b-2-1 · Poppe 1938: 215 r 08
Saito transliteration âynh kyltâky šydwn
Poppe translation (Russian) неровные зубы
Saito transcription ene keltegei šidün
5183
f. 301b-2-2 · Poppe 1938: 371 l 14
Saito transliteration âw âmydlyq bwlbh
Poppe translation (Russian) стал вести широкую жизнь
Saito transcription a’u: amïdlïq bolba
5184
f. 301b-3-2 · Poppe 1938: 371 l 11
Saito transliteration âynh âw âmydwtw kwwwn
Poppe translation (Russian) человек, ведущий широкую жизнь
Saito transcription ene a’u: amïdutu kü’ü:n
5185
f. 301b-3-4 · Poppe 1938: 151 l 16
Saito transliteration âyttbh (âybtbh) nydwn
Poppe translation (Russian) его глаза болели
Saito transcription ebetbe nidün
5186
f. 301b-4-1 · Poppe 1938: 150 l 08
Saito transliteration âynh âybâdwksân nydwn
Poppe translation (Russian) больной глаз
Saito transcription ene ebedüksen nidün
5187
f. 301b-4-3
Saito transliteration jlğybh twny
Saito transcription … tü:ni
5188
f. 301b-4-4 · Poppe 1938: 145 r 26
Saito transliteration dwrân âwkây bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) не имел желания
Saito transcription duran ügei bolba tü:ndü
5189
f. 302a-1-1 · Poppe 1938: 316 l 30
Saito transliteration sâyyn jyyâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал счастливым (в чагатайском: [наступило благое счастье])
Saito transcription sayin jiya:tu bolba
5190
f. 302a-1-2 · Poppe 1938: 316 l 28
Saito transliteration âynh sâyyn jyyâtw
Poppe translation (Russian) счастливый (в чагатайском: [счастье])
Saito transcription ene sayin jiya:tu
5191
f. 302a-2-2 · Poppe 1938: 185 r 27
Saito transliteration âynh … hwdwd
Poppe translation (Russian) звезды
Saito transcription ene … hodud
5192
f. 302a-2-3
Saito transliteration bwjyrbh …
Saito transcription … …
5193
f. 302a-3-1 · Poppe 1938: 170 r 23
Saito transliteration krh#lyk âwkbh tyrh kwndw
Poppe translation (Russian) дал свидетельские показания такому-то человеку
Saito transcription gerelik ökbe tere kü’ü:ndü
5194
f. 302a-3-2 · Poppe 1938: 170 r 15
Saito transliteration âynh kyrh
Poppe translation (Russian) свидетель
Saito transcription ene gere
5195
f. 302a-4-5 · Poppe 1938: 177 l 10
Saito transliteration ğârbh twndw
Poppe translation (Russian) взошел на него
Saito transcription garba tü:ndü
5196
f. 302b-1-2 · Poppe 1938: 178 r 10
Saito transliteration âynh ğârwqsân
Poppe translation (Russian) взобравшийся
Saito transcription ene garuqsan
5197
f. 302b-1-3
Saito transliteration jylâldwbh twnlh
Saito transcription jilalduba tü:nle:
5198
f. 302b-1-4 · Poppe 1938: 206 l 07
Saito transliteration âynh jyll
Poppe translation (Russian) условие
Saito transcription ene jilal
5199
f. 302b-2-2 · Poppe 1938: 377 l 15
Saito transliteration âwjâbh twny jyrh ğâjârh
Poppe translation (Russian) увидел его в таком то месте
Saito transcription üjebe tü:ni … gajara
5200
f. 302b-2-3 · Poppe 1938: 377 r 28
Saito transliteration âwjâ jymâyy by
Poppe translation (Russian) я увидел тебя
Saito transcription üje cimayi bi
5201
f. 302b-3-1
Saito transliteration nwyâny
Saito transcription noyanï
5202
f. 302b-3-2 · Poppe 1938: 119 l 27
Saito transliteration bylh tyrh âwylâ tyrh jâqtwr
Poppe translation (Russian) та работа была в такое время (в чагатайском: [та работа была во времена такого-то человека])
Saito transcription bile: tere üile tere caqtur
5203
f. 302b-4-1
Saito transliteration qâyğwtw bwlbh
Saito transcription qaigutu bolba
5204
f. 302b-4-2
Saito transliteration âynh qâyğwtw
Saito transcription ene qaigutu
5205
f. 302b-4-3 · Poppe 1938: 115 r 18
Saito transliteration bâdr bwlbh
Poppe translation (Russian) стал героем
Saito transcription ba:dur bolba
5206
f. 303a-1-1 · Poppe 1938: 115 r 17
Saito transliteration âynh bâdr
Poppe translation (Russian) герой
Saito transcription ene ba:dur
5207
f. 303a-1-4 · Poppe 1938: 139 l 27
Saito transliteration dâwwsbh
Poppe translation (Russian) кончился
Saito transcription dawu:sba
5208
f. 303a-2-3 · Poppe 1938: 214 r 15
Saito transliteration kyln âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал не имеющим известий
Saito transcription kelen ügei bolba
5209
f. 303a-2-5 · Poppe 1938: 214 r 14
Saito transliteration âynh kyln âw[kây]
Poppe translation (Russian) без известий
Saito transcription ene kelen ügei
5210
f. 303a-3-1 · Poppe 1938: 350 l 06
Saito transliteration tyšk bwlbh
Poppe translation (Russian) сделалась грыжа
Saito transcription tešik bolba
5211
f. 303a-3-2 · Poppe 1938: 350 l 05
Saito transliteration âynh tyšk
Poppe translation (Russian) грыжа
Saito transcription ene tešik
5212
f. 303a-3-3 · Poppe 1938: 245 l 08
Saito transliteration nâlym bwlbh
Poppe translation (Russian) стал заносчивым
Saito transcription nalim bolba
5213
f. 303a-3-4 · Poppe 1938: 245 l 07
Saito transliteration âynh nâlym
Poppe translation (Russian) заносчивый
Saito transcription ene nalim
5214
f. 303a-4-2 · Poppe 1938: 268 r 30
Saito transliteration âynh âwqtârqy swwl
Poppe translation (Russian) обрезанный хвост
Saito transcription ene oqtarqai sü’ü:l
5215
f. 303a-4-3 · Poppe 1938: 268 r 27
Saito transliteration âwqtârqy swwl#tw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с обрезанным хвостом
Saito transcription oqtarqai sü:ltü bolba
5216
f. 303a-4-4 · Poppe 1938: 268 r 15
Saito transliteration âwqtâlwqsân xṭbh
Poppe translation (Russian) прерванная молитва
Saito transcription oqtaluqsan …
5217
f. 303b-1-1 · Poppe 1938: 191 l 16
Saito transliteration hwmâky âmn#tw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с дурно пахнущим ртом
Saito transcription hümeki: amantu bolba
5218
f. 303b-1-2 · Poppe 1938: 191 l 14
Saito transliteration âynh hwmâky âmân#tw
Poppe translation (Russian) имеющий дурно пахнущий рот
Saito transcription ene hümeki: amantu
5219
f. 303b-1-3 · Poppe 1938: 377 l 09
Saito transliteration âwjbh twny
Poppe translation (Russian) увидел его
Saito transcription üjebe tü:ni
5220
f. 303b-2-1 · Poppe 1938: 377 l 28
Saito transliteration âwjky ? bwlbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) сделался смотрящим на работу
Saito transcription üjekci bolba üiledü
5221
f. 303b-2-2
Saito transliteration bwwnâ kwwn
Saito transcription … kü’ü:n
5222
f. 303b-2-3
Saito transliteration sydâkr bwlbh
Saito transcription … bolba
5223
f. 303b-2-4
Saito transliteration âybh (âynh) twnâsh
Saito transcription … tü:ne:se
5224
f. 303b-3-2 · Poppe 1938: 096 r 26
Saito transliteration âynh âyqsân
Poppe translation (Russian) испуганный
Saito transcription ene aiqsan
5225
f. 303b-3-3
Saito transliteration âwzbân sâqybh
Saito transcription … saqïba
5226
f. 303b-4-1
Saito transliteration âwytân bwlbh sytkl
Saito transcription uitan bolba setkil
5227
f. 303b-4-2
Saito transliteration âynh âwytân sytkl#tw
Saito transcription ene uitan setkiltü
5228
f. 303b-4-3
Saito transliteration mydâbh âwylâyy
Saito transcription medebe üileyi
5229
f. 304a-1-1 · Poppe 1938: 235 l 21
Saito transliteration âynh mydâm twny
Poppe translation (Russian) узнает то
Saito transcription ene medem tü:ni
5230
f. 304a-1-2
Saito transliteration âwntrâbh kwl
Saito transcription … köl
5231
f. 304a-1-4
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
5232
f. 304a-2-1
Saito transliteration âwntrâqsân kwl
Saito transcription … köl
5233
f. 304a-2-2 · Poppe 1938: 302 r 08
Saito transliteration qwr kybh
Poppe translation (Russian) причинил вред
Saito transcription qor kibe
5234
f. 304a-2-4 · Poppe 1938: 302 r 09
Saito transliteration qwr kybh âwrtâwny
Poppe translation (Russian) торговец причинил убыток
Saito transcription qor kibe ortawu:t
5235
f. 304a-3-3 · Poppe 1938: 302 r 12
Saito transliteration âynh qwr kyksân
Poppe translation (Russian) причинивший вред
Saito transcription ene qor kiksen
5236
f. 304a-3-4 · Poppe 1938: 220 r 29
Saito transliteration kwkrâbh âybh#swn
Poppe translation (Russian) трава зазеленела
Saito transcription kökerebe ebesün
5237
f. 304a-4-1 · Poppe 1938: 220 r 09
Saito transliteration âynh kwkh âybh#swn
Poppe translation (Russian) зеленая трава
Saito transcription ene köke ebesün
5238
f. 304a-4-2 · Poppe 1938: 096 l 27
Saito transliteration âdwswny âwjh dâry bwlbh
Poppe translation (Russian) спина животного получила ссадину
Saito transcription adu:suni: u:ca da:ri bolba
5239
f. 304a-4-3 · Poppe 1938: 371 r 25
Saito transliteration âynh âwjâny bwlğân âwdwswn (âdwwswn)
Poppe translation (Russian) животное, у которого на спине сделалась ссадина
Saito transcription ene u:canï … adu:sun
5240
f. 304a-4-4 · Poppe 1938: 371 r 32
Saito transliteration âynh âwjâyn dâry
Poppe translation (Russian) ссадина на спине
Saito transcription ene u:ca’ïn da:ri
5241
f. 305a-1-1 · Poppe 1938: 301 l 10
Saito transliteration qwlân#ksbh âwbwrtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал отвратительного поведения
Saito transcription qolangsa aburitu bolba
5242
f. 305a-1-2 · Poppe 1938: 316 l 08
Saito transliteration sâyyn hwnysbh jâr
Poppe translation (Russian) мускус благоухал
Saito transcription sayin hünisbe ja:r
5243
f. 305a-1-3 · Poppe 1938: 315 r 29
Saito transliteration sâyyn hwnyrtw jâ-r
Poppe translation (Russian) благовонный мускус
Saito transcription sayin hünirtü ja:r
5244
f. 305a-2-1
Saito transliteration šqh âqlâbh twnlh
Saito transcription … … yü:nle:
5245
f. 305a-3-1
Saito transliteration swqtâbh
Saito transcription soqtaba
5246
f. 305a-3-3 · Poppe 1938: 324 r 23
Saito transliteration âynh swqtânky
Poppe translation (Russian) пьяный
Saito transcription ene soqtanki
5247
f. 305a-3-4 · Poppe 1938: 324 r 24
Saito transliteration âynh swqtânky âymh
Poppe translation (Russian) пьяная женщина
Saito transcription ene soqtanki eme
5248
f. 305a-4-4 · Poppe 1938: 379 l 28
Saito transliteration âynh âwkwlwn qâdwny
Poppe translation (Russian) жестокость смерти
Saito transcription ene ükülün qadu:ni
5249
f. 306a-1-2
Saito transliteration srynh
Saito transcription …
5250
f. 306a-1-3 · Poppe 1938: 250 r 17
Saito transliteration nydwny kwmuwskh hwrbâqsân
Poppe translation (Russian) его веко выворотилось
Saito transcription nidüni kömüske hurbaqsan