Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
5501
f. 318a-4-4 · Poppe 1938: 375 r 26
Saito transliteration âwylâ kybh
Poppe translation (Russian) работал
Saito transcription üile kibe
5502
f. 318a-4-5 · Poppe 1938: 376 l 24
Saito transliteration âynh âwylâdwkcy
Poppe translation (Russian) работающий
Saito transcription ene üiledükci
5503
f. 318b-1-3 · Poppe 1938: 357 l 11
Saito transliteration ṭwbh klbh
Poppe translation (Russian) произносит стих (в чагатайском: [произнес стих])
Saito transcription tu:ba ke lenem
5504
f. 318b-1-4
Saito transliteration jwrwkân âwkây
Saito transcription jürüken ügei
5505
f. 318b-2-1
Saito transliteration âbwbh yâmh#yy
Saito transcription abuba …
5506
f. 318b-2-2 · Poppe 1938: 094 r 13
Saito transliteration âynh âbwqsân
Poppe translation (Russian) согласившийся
Saito transcription ene abuqsan
5507
f. 318b-2-3
Saito transliteration h,wr bwlbh
Saito transcription … bolba
5508
f. 318b-3-1
Saito transliteration âynh … nydwn
Saito transcription ene … nidün
5509
f. 318b-3-2 · Poppe 1938: 123 l 15
Saito transliteration bwwh#swtw bwlbh
Poppe translation (Russian) обовшивел
Saito transcription bö’e:sütü bolba
5510
f. 318b-3-3
Saito transliteration âynh bwwh#swtw
Saito transcription ene bö’e:sütü
5511
f. 318b-3-4
Saito transliteration qâšânk bwlbh
Saito transcription qašang bolba
5512
f. 318b-4-1 · Poppe 1938: 295 l 10
Saito transliteration âynh qâšânk âyrh
Poppe translation (Russian) ленивый мужчина
Saito transcription ene qašang ere
5513
f. 318b-4-5
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
5514
f. 319a-1-1 · Poppe 1938: 295 l 08
Saito transliteration qâšnk âymh
Poppe translation (Russian) ленивая женщина
Saito transcription qašang eme
5515
f. 319a-1-3 · Poppe 1938: 371 r 04
Saito transliteration âw nydwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал широкоглазым
Saito transcription a’u: nidütü bolba
5516
f. 319a-1-4 · Poppe 1938: 371 r 03
Saito transliteration âynh âw nydwtw
Poppe translation (Russian) широкие глаза
Saito transcription ene a’u: nidütü
5517
f. 319a-1-5
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
5518
f. 319a-2-1
Saito transliteration ânydwn (nydwn)
Saito transcription nidün
5519
f. 319a-2-2
Saito transliteration yykh âw yârh
Saito transcription yeke a’u: …
5520
f. 319a-2-3 · Poppe 1938: 355 l 17
Saito transliteration twrqâdâbh byh
Poppe translation (Russian) его тело исхудало
Saito transcription turqadaba beye
5521
f. 319a-3-2 · Poppe 1938: 355 l 30
Saito transliteration âynh twrqân
Poppe translation (Russian) тощий
Saito transcription ene turqan
5522
f. 319a-4-3 · Poppe 1938: 391 r 10
Saito transliteration ylbwrâbh âylğyn
Poppe translation (Russian) сафьян истлел
Saito transcription yulburaba ilgin
5523
f. 319a-4-4 · Poppe 1938: 280 l 06
Saito transliteration âwrâdh âwbh bwry
Poppe translation (Russian) выпил то вино
Saito transcription ö:re u:ba bo:rï
5524
f. 319b-1-1 · Poppe 1938: 162 r 15
Saito transliteration âyrh#ww kybh
Poppe translation (Russian) совершил грех
Saito transcription erewü: kibe
5525
f. 319b-1-2 · Poppe 1938: 165 r 06
Saito transliteration âynh âyrwtw
Poppe translation (Russian) совершивший грех
Saito transcription ene erü:tü
5526
f. 319b-2-2 · Poppe 1938: 205 r 17
Saito transliteration jykyrbh âydâânâ
Poppe translation (Russian) имел отвращение к пище
Saito transcription jigirbe ide’e:ne
5527
f. 319b-2-3 · Poppe 1938: 124 r 11
Saito transliteration bwğdây ânkâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) пшеница приобрела окраску
Saito transcription bugdai öngetü bolba
5528
f. 319b-3-2 · Poppe 1938: 156 l 17
Saito transliteration âynh bwğdây ânkâtw
Poppe translation (Russian) эта пшеница имеет цвет
Saito transcription ene bugdai öngetü
5529
f. 319b-3-3
Saito transliteration âybh#jyn bwlbh
Saito transcription ebecin bolba
5530
f. 319b-4-1 · Poppe 1938: 149 r 05b
Saito transliteration âynh âybh#jyn
Poppe translation (Russian) болезнь
Saito transcription ene ebecin
5531
f. 319b-4-2
Saito transliteration âydââ~n âybh šynkâbh
Saito transcription ide’e:n … šingebe
5532
f. 319b-4-3
Saito transliteration kylâky bwlbh
Saito transcription kelegi: bolba
5533
f. 320a-1-1 · Poppe 1938: 214 l 06
Saito transliteration âynh kylâky
Poppe translation (Russian) заика
Saito transcription ene kelegi:
5534
f. 320a-1-2 · Poppe 1938: 376 r 18
Saito transliteration âwylâyn cwbâl[ân]qy
Poppe translation (Russian) переносил мучения работы
Saito transcription üile’in jobalanqï
5535
f. 320a-1-4 · Poppe 1938: 260 r 25
Saito transliteration nwkjybh twndw
Poppe translation (Russian) простил его
Saito transcription nökecebe tü:ndü
5536
f. 320a-3-2 · Poppe 1938: 150 l 06
Saito transliteration âynh âybh#dykḥy (âybh#dykjy)
Poppe translation (Russian) хворающий
Saito transcription ene ebedekci
5537
f. 320a-3-4 · Poppe 1938: 264 r 02
Saito transliteration âynh âwlân âynh#rykḥy (âynh#rykjy)
Poppe translation (Russian) очень милосердный
Saito transcription ene olan enerikci
5538
f. 320a-4-1
Saito transliteration h,wbh myqân
Saito transcription hü:be mïqan
5539
f. 320a-4-3 · Poppe 1938: 161 l 11
Saito transliteration ânkrânh (ânkrâbh) twnâsh
Poppe translation (Russian) стонал от того
Saito transcription ingrebe tü:ne:se
5540
f. 320b-1-1
Saito transliteration âybh#jyn bwlbh
Saito transcription ebecin bolba
5541
f. 320b-2-2
ene {}
Saito transliteration âynh …
Saito transcription ene …
5542
f. 320b-2-5
Saito transliteration twnylbh
Saito transcription tonïlba
5543
f. 320b-3-1 · Poppe 1938: 351 l 09
Saito transliteration âynh twnylyqsân
Poppe translation (Russian) спасшийся
Saito transcription ene tonïluqsan
5544
f. 320b-3-3 · Poppe 1938: 241 r 04
Saito transliteration mwrw bwlbh âmâny
Poppe translation (Russian) его рот стал кривым
Saito transcription muru: bolba amanï
5545
f. 320b-4-1 · Poppe 1938: 241 r 02
Saito transliteration âynh mwrw âmân#tw
Poppe translation (Russian) криворотый
Saito transcription ene muru: amantu
5546
f. 320b-4-2 · Poppe 1938: 206 l 28
Saito transliteration jymyš âydâbh
Poppe translation (Russian) ел плоды
Saito transcription jimiš idebe
5547
f. 320b-4-3
Saito transliteration âynh jymyšyn …
Saito transcription ene jimišin …
5548
f. 321a-1-3
Saito transliteration jâbqâbh yâmh#yy
Saito transcription jabqaba …
5549
f. 321a-2-1 · Poppe 1938: 380 r 23
Saito transliteration âwlw twrâwwlkw âymh
Poppe translation (Russian) нерожающая женщина
Saito transcription ülü törewü:lkü eme
5550
f. 321a-2-4
Saito transliteration âynh âwlww twrâ âwwlkh âymh
Saito transcription ene … … eme
5551
f. 321a-3-2 · Poppe 1938: 355 r 16
Saito transliteration bwsh (twsh) âwkây ky
Poppe translation (Russian) бесполезный
Saito transcription tusa ügei ki:
5552
f. 321a-3-4
Saito transliteration mydâbh twny
Saito transcription medebe tü:ni
5553
f. 321a-4-1 · Poppe 1938: 235 l 14
Saito transliteration âynh mydâkw kwwn
Poppe translation (Russian) знающий человек
Saito transcription ene medekü kü’ü:n
5554
f. 321a-4-4 · Poppe 1938: 321 l 04
Saito transliteration sytrâbh
Poppe translation (Russian) растрескался
Saito transcription seterebe
5555
f. 321b-1-1 · Poppe 1938: 143 l 19
Saito transliteration dwrâdw hwrwl âynw
Poppe translation (Russian) его нижняя губа
Saito transcription doradu huru:l inu
5556
f. 321b-1-2 · Poppe 1938: 291 r 30
Saito transliteration âynh qâqârâqsân
Poppe translation (Russian) расколотый
Saito transcription ene qaqaraqsan
5557
f. 321b-1-3 · Poppe 1938: 147 r 30
Saito transliteration dwwrbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) наполнял вещь
Saito transcription dü’ü:rbe ya:mayi
5558
f. 321b-2-3 · Poppe 1938: 352 r 29
Saito transliteration âynh twlâân
Poppe translation (Russian) уплата
Saito transcription ene töle’e:n
5559
f. 321b-2-5/+321b-3-1 · Poppe 1938: 352 r 22
Saito transliteration âynh twlâksân kwwn
Poppe translation (Russian) уплативший человек
Saito transcription ene töleksen kü’ü:n
5560
f. 321b-3-3 · Poppe 1938: 266 l 03
Saito transliteration âwljâlâbh mâly
Poppe translation (Russian) взял в добычу имущество
Saito transcription oljalaba ma:lï
5561
f. 321b-3-4 · Poppe 1938: 265 r 23
Saito transliteration âynh âwljh
Poppe translation (Russian) добыча
Saito transcription ene olja
5562
f. 321b-4-4 · Poppe 1938: 365 l 27
Saito transliteration âwqâbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) понял работу
Saito transcription uqaba üileyi
5563
f. 322a-1-2 · Poppe 1938: 119 r 11
Saito transliteration bylyk#tw bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина стал мудрым
Saito transcription biliktü bolba ere
5564
f. 322a-1-3 · Poppe 1938: 119 r 07
Saito transliteration âynh bylyk#tw
Poppe translation (Russian) умный
Saito transcription ene biliktü
5565
f. 322a-1-4
Saito transliteration âyrâbh šhrtw
Saito transcription irebe …
5566
f. 322a-2-1 · Poppe 1938: 197 l 25
Saito transliteration âyrâbh âyrh#yn dyrkdh
Poppe translation (Russian) подошел к мужчине
Saito transcription irebe ere’in dergede
5567
f. 322a-2-2 · Poppe 1938: 197 r 05
Saito transliteration âynh âyrâksân
Poppe translation (Russian) пришедший
Saito transcription ene ireksen
5568
f. 322a-2-3 · Poppe 1938: 230 r 10
Saito transliteration kwsws#tw bwlbh myqân#dw
Poppe translation (Russian) возымел желание к мясу
Saito transcription küseltü bolba mïqandu
5569
f. 322a-3-1 · Poppe 1938: 194 l 28
Saito transliteration âydâbh âdâswn ârbh#yy
Poppe translation (Russian) животное ело ячмень
Saito transcription idebe adu:sun arbayi
5570
f. 322a-3-2 · Poppe 1938: 263 r 09
Saito transliteration âwjâbh nywry
Poppe translation (Russian) поцеловал его в лицо
Saito transcription ojaba nï’u:rï
5571
f. 322a-4-1 · Poppe 1938: 261 r 33
Saito transliteration nwjâbh tndw
Poppe translation (Russian) приклеился к нему
Saito transcription nu:caba tü:ndü
5572
f. 322a-4-2 · Poppe 1938: 262 l 03
Saito transliteration âynh nwjâqsân
Poppe translation (Russian) приклеившийся
Saito transcription ene nu:caqsan
5573
f. 322a-4-3 · Poppe 1938: 280 r 05
Saito transliteration âwrân âydâbh qtqwry
Poppe translation (Russian) сам съел колючки
Saito transcription ö:re:n idebe qatqu:ri
5574
f. 322b-1-1 · Poppe 1938: 323 r 21
Saito transliteration syswtw bwlbh dyl
Poppe translation (Russian) шуба стала вонючей
Saito transcription sisu:tu bolba de:l
5575
f. 322b-1-2
Saito transliteration âynh syswtw dyl
Saito transcription ene … de:l
5576
f. 322b-2-1 · Poppe 1938: 167 l 21
Saito transliteration âys#tw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал умным
Saito transcription estü bolba
5577
f. 322b-2-3
Saito transliteration byjâl bwlbh
Saito transcription … bolba
5578
f. 322b-3-1 · Poppe 1938: 341 l 33
Saito transliteration târğwlâbh
Poppe translation (Russian) разжирел
Saito transcription targulaba
5579
f. 322b-3-3
Saito transliteration âynh târğwl
Saito transcription ene …
5580
f. 322b-3-5
Saito transliteration qâyğwtw bwlbh
Saito transcription qaigutu bolba
5581
f. 322b-4-1
Saito transliteration âynh qâyğw
Saito transcription ene qaigu
5582
f. 322b-4-3 · Poppe 1938: 211 r 12
Saito transliteration jwrh bâyâbh twndw
Poppe translation (Russian) был ему посредником
Saito transcription ju:ra baiba tü:ndü
5583
f. 323a-1-1 · Poppe 1938: 211 r 16
Saito transliteration âynh jwrh bâyqsân
Poppe translation (Russian) посредничавший
Saito transcription ene ju:ra baiqsan
5584
f. 323a-1-2 · Poppe 1938: 319 l 23
Saito transliteration sâsybh nykây
Poppe translation (Russian) овчина воняла
Saito transcription sasïba nekei
5585
f. 323a-1-3
Saito transliteration sâsybh yâmh
Saito transcription sasïba ya:ma
5586
f. 323a-2-2 · Poppe 1938: 187 r 32
Saito transliteration h,wrybh (h,wrnybh) nywr
Poppe translation (Russian) его лицо сморщилось
Saito transcription hurniba nï’u:r
5587
f. 323a-2-3 · Poppe 1938: 181 l 17
Saito transliteration h,ânysqh âwlkwrjy bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с соединенными между собою бровями
Saito transcription han'ïsqa ülgürji bolba
5588
f. 323a-3-1 · Poppe 1938: 181 l 24
Saito transliteration âynh h,ânysqh#nytw
Poppe translation (Russian) имеющий соединенные брови
Saito transcription ene hanïsqatu
5589
f. 323a-3-3 · Poppe 1938: 214 r 28
Saito transliteration kyln#tw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал имеющим язык
Saito transcription kelentü bolba
5590
f. 323a-3-4 · Poppe 1938: 214 r 27
Saito transliteration âynh kyln#tw
Poppe translation (Russian) имеющий язык
Saito transcription ene kelentü
5591
f. 323a-4-1
Saito transliteration âys âwkây bwlbh
Saito transcription es ügei bolba
5592
f. 323a-4-2
Saito transliteration âynh âys âwkây
Saito transcription ene es ügei
5593
f. 323a-4-3 · Poppe 1938: 101 l 17
Saito transliteration âmtâ âwkây yâmh
Poppe translation (Russian) безвкусная вещь
Saito transcription amta ügei ya:ma
5594
f. 323b-1-1 · Poppe 1938: 101 l 23
Saito transliteration âmtây âwkây yâmh
Poppe translation (Russian) безвкусная вещь
Saito transcription amtan ügei ya:ma
5595
f. 323b-1-3 · Poppe 1938: 289 r 11
Saito transliteration qljğây bwlbh
Poppe translation (Russian) облысел
Saito transcription qalcagai bolba
5596
f. 323b-1-4 · Poppe 1938: 289 r 10
Saito transliteration âynh qljğây
Poppe translation (Russian) лысый
Saito transcription ene qalcagai
5597
f. 323b-2-1
Saito transliteration âys
Saito transcription es
5598
f. 323b-2-2
Saito transliteration âwkây bwlbh
Saito transcription ügei bolba
5599
f. 323b-3-1 · Poppe 1938: 165 r 09
Saito transliteration âynh âys âwkây
Poppe translation (Russian) неразумный
Saito transcription ene es ügei
5600
f. 323b-3-2 · Poppe 1938: 230 r 07
Saito transliteration kwsltw bwlbh âydâtw
Poppe translation (Russian) возымел желание к пище
Saito transcription küseltü bolba ide:tü
5601
f. 323b-3-3
Saito transliteration tânk bwlbh
Saito transcription teng bolba
5602
f. 323b-4-5 · Poppe 1938: 346 r 18
Saito transliteration âynh tânk
Poppe translation (Russian) прямой
Saito transcription ene teng
5603
f. 324a-1-2 · Poppe 1938: 130 r 05
Saito transliteration jllâk (jâlâk) bwlbh
Poppe translation (Russian) стал проворным
Saito transcription … bolba
5604
f. 324a-2-1 · Poppe 1938: 195 r 09
Saito transliteration âyldm âwswn
Poppe translation (Russian) скакун
Saito transcription ildem adu:sun
5605
f. 324a-2-3
Saito transliteration mydâbh âwylâyy
Saito transcription medebe üileyi
5606
f. 324a-2-4 · Poppe 1938: 168 l 18
Saito transliteration fqyh mydâkhy (mydâkjy)
Poppe translation (Russian) мужчина стал законоведом
Saito transcription … medekci
5607
f. 324a-3-1 · Poppe 1938: 168 l 18
Saito transliteration âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина стал законоведом
Saito transcription ere
5608
f. 324a-3-4 · Poppe 1938: 317 l 11
Saito transliteration sâyyn âwnâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) хорошего свойства
Saito transcription sayin ünetü bolba
5609
f. 324b-1-1 · Poppe 1938: 317 l 11
Saito transliteration âynh sâyyn âwnâtw
Poppe translation (Russian) хорошего свойства
Saito transcription ene sayin ünetü
5610
f. 324b-1-3
Saito transliteration dšmn bârybh yâmh#yy
Saito transcription dušman barïba …
5611
f. 324b-2-2 · Poppe 1938: 217 l 05
Saito transliteration âynh kyrâwwr
Poppe translation (Russian) ссора
Saito transcription ene kerewü:r
5612
f. 324b-2-3 · Poppe 1938: 224 l 23
Saito transliteration kwrk âwkây bwlbh nywry
Poppe translation (Russian) лицо его стало некрасивым
Saito transcription körk ügei bolba nï’u:rï
5613
f. 324b-3-1 · Poppe 1938: 224 l 27
Saito transliteration âynh kwrwk âwkây nywr
Poppe translation (Russian) с некрасивым лицом
Saito transcription ene körk ügei nï’u:r
5614
f. 324b-3-2 · Poppe 1938: 353 l 18
Saito transliteration twrâlky swqr
Poppe translation (Russian) был слеп от рождения
Saito transcription törelki soqar
5615
f. 324b-3-3 · Poppe 1938: 250 l 28
Saito transliteration âynh nydwn âwkây twrâksân
Poppe translation (Russian) слепорожденный
Saito transcription ene nidün ügei töreksen
5616
f. 324b-4-1 · Poppe 1938: 105 r 16
Saito transliteration â~ry#wwn bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) страна стала чистая
Saito transcription ariwu:n bolba gajar
5617
f. 324b-4-2 · Poppe 1938: 105 r 22
Saito transliteration âynh âry#wwn ğâjâr
Poppe translation (Russian) священное место
Saito transcription ene ariwu:n gajar
5618
f. 325a-1-2 · Poppe 1938: 342 l 01
Saito transliteration ṭrâr bwlbh
Poppe translation (Russian) стал мошенником
Saito transcription … bolba
5619
f. 325a-1-3
Saito transliteration âynh ṭrâ~r
Saito transcription ene …
5620
f. 325a-2-1 · Poppe 1938: 181 l 09
Saito transliteration h,ânysqh jwjân bwlbh
Poppe translation (Russian) его брови стали густыми
Saito transcription hanïsqa juja:n bolba
5621
f. 325a-2-2 · Poppe 1938: 210 r 10
Saito transliteration âynh jwjân h,ânysqh
Poppe translation (Russian) густобровый
Saito transcription ene juja:n han'ïsqa
5622
f. 325a-2-3
Saito transliteration ‘âšq bwlbh
Saito transcription … bolba
5623
f. 325a-3-1
Saito transliteration âynh ‘âšq
Saito transcription ene …
5624
f. 325a-3-2 · Poppe 1938: 271 r 15
Saito transliteration âwtâjy bwlbh
Poppe translation (Russian) стал врачом
Saito transcription otaci bolba
5625
f. 325a-3-3
Saito transliteration âynh âwtâjy
Saito transcription ene …
5626
f. 325a-4-1
Saito transliteration nâryn bwsâtw bwlbh
Saito transcription narin büsetü bolba
5627
f. 325a-4-2
Saito transliteration âynh nâryn bwsâtw
Saito transcription ene narin büsetü
5628
f. 325a-4-3
Saito transliteration âynh nâryn bwsâtw âymh
Saito transcription ene narin büsetü eme
5629
f. 325a-4-4
Saito transliteration âys#tw bwlbh
Saito transcription estü bolba
5630
f. 325b-1-1
Saito transliteration âynh âys#tw
Saito transcription ene estü
5631
f. 325b-1-2 · Poppe 1938: 210 r 15
Saito transliteration jwrjâ~n sqâl#tw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал густобородым
Saito transcription juja:n saqaltu bolba
5632
f. 325b-2-2 · Poppe 1938: 264 r 32
Saito transliteration âynh âwlân sqâl
Poppe translation (Russian) густобородый
Saito transcription ene olan saqal
5633
f. 325b-2-3 · Poppe 1938: 261 r 12
Saito transliteration nwmwn mnw (mtw) bwlbh h,ânyşqh
Poppe translation (Russian) его брови стали дугообразными
Saito transcription numun metü bolba hanisqa
5634
f. 325b-3-1 · Poppe 1938: 261 r 09
Saito transliteration âynh nwmwn h,ânysqâtw
Poppe translation (Russian) имеющий дугообразные брови
Saito transcription ene numun hanisqatu
5635
f. 325b-3-2 · Poppe 1938: 139 l 15
Saito transliteration dâwwn bârybh
Poppe translation (Russian) захватило голос
Saito transcription dawu:n barïba
5636
f. 325b-3-3 · Poppe 1938: 139 l 17
Saito transliteration âynh dâwn bâryqsân
Poppe translation (Russian) такой, у которого пропал голос
Saito transcription ene dawu:n barïqsan
5637
f. 325b-3-4
Saito transliteration qtâww dšmn
Saito transcription qatawu: dušman
5638
f. 325b-4-1 · Poppe 1938: 295 r 13
Saito transliteration âynh qtâww dšmn#lyq
Poppe translation (Russian) жестокая вражда
Saito transcription ene qatawu: dušmanlïq
5639
f. 325b-4-4 · Poppe 1938: 295 r 16
Saito transliteration qtâwh dšmn#tw kwwn
Poppe translation (Russian) жестоко враждебные люди
Saito transcription qatawu: dušmantu kü’ü:n
5640
f. 326a-1-1
Saito transliteration âmtâtw bwlbh
Saito transcription amtatu bolba
5641
f. 326a-1-2 · Poppe 1938: 101 l 25
Saito transliteration bw âmtâtw
Poppe translation (Russian) вкусный
Saito transcription bu amtatu
5642
f. 326a-2-1 · Poppe 1938: 101 r 04
Saito transliteration âmtâtw âwlbh âymh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) мужчина нашел вещь вкусной
Saito transcription amtatu olba eme ya:mayi
5643
f. 326a-2-2
Saito transliteration sâyyn#lyq twndw
Saito transcription sayinlïq tü:ndü
5644
f. 326a-3-1 · Poppe 1938: 317 r 04
Saito transliteration âynh sâyyn#lyq kyksâ[n]
Poppe translation (Russian) сделавший добро
Saito transcription ene sayinlïq kiksen
5645
f. 326a-3-4 · Poppe 1938: 381 r 16
Saito transliteration âwnân#lyk kybh ândâğârtw
Poppe translation (Russian) соблюдал в клятве правдивость
Saito transcription ünenlik kibe andaga:rtu
5646
f. 326a-4-1 · Poppe 1938: 381 l 19
Saito transliteration âwnân bwlbh ândâğâr
Poppe translation (Russian) его клятва стала истинной
Saito transcription ünen bolba andaga:r
5647
f. 326a-4-2 · Poppe 1938: 381 l 14
Saito transliteration âwnân ândâğâr
Poppe translation (Russian) истинная клятва
Saito transcription ünen andaga:r
5648
f. 326a-4-3 · Poppe 1938: 364 r 01
Saito transliteration âwndââsbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина испытывал жажду
Saito transcription unda’a:sba ere
5649
f. 326b-1-1
Saito transliteration âynh ândâswqsân
Saito transcription ene …
5650
f. 326b-1-2 · Poppe 1938: 364 r 14
Saito transliteration âynh âwndâswqsân âymh
Poppe translation (Russian) женщина, которой захотелось пить
Saito transcription ene unda:suqsan eme
5651
f. 326b-1-3 · Poppe 1938: 109 l 08
Saito transliteration âzâd bwlbh bwl
Poppe translation (Russian) раб стал свободным
Saito transcription … bolba bo:l
5652
f. 326b-2-3
Saito transliteration âynh âzâd
Saito transcription ene …
5653
f. 326b-2-4
Saito transliteration mw bwlbh
Saito transcription mu: bolba
5654
f. 326b-3-1 · Poppe 1938: 243 l 21
Saito transliteration âynh mw âwylâtw
Poppe translation (Russian) дурно поступающий
Saito transcription ene mu: üiletü
5655
f. 326b-3-4 · Poppe 1938: 242 l 12
Saito transliteration âynh mw
Poppe translation (Russian) плохой
Saito transcription ene mu:
5656
f. 326b-4-1 · Poppe 1938: 360 l 27
Saito transliteration âynh twnâsh mw by
Poppe translation (Russian) хуже его
Saito transcription ene tü:ne:se mu: bi:
5657
f. 326b-4-2
Saito transliteration swqâr bwlbh
Saito transcription soqar bolba
5658
f. 326b-4-3 · Poppe 1938: 324 r 08
Saito transliteration âynh swqâr
Poppe translation (Russian) слепой
Saito transcription ene soqar
5659
f. 326b-4-4
Saito transliteration ğâswn bwlbh
Saito transcription … bolba
5660
f. 327a-1-1 · Poppe 1938: 207 r 08
Saito transliteration jytwrlâbh âymh#yy tyrh twnâsh
Poppe translation (Russian) приревновал женщину к такому-то человеку
Saito transcription jitürlebe emeyi tere tü:ne:se
5661
f. 327a-2-1 · Poppe 1938: 133 l 17
Saito transliteration âynh jyyârlâksân
Poppe translation (Russian) согласившийся
Saito transcription ene ci’e:rleksen
5662
f. 327a-3-1
Saito transliteration âynh jwyârjy âymh
Saito transcription ene … eme
5663
f. 327a-3-2 · Poppe 1938: 097 l 12
Saito transliteration âlâ nydwn bwlbh
Poppe translation (Russian) глаза стали пегими
Saito transcription ala nidün bolba
5664
f. 327a-3-3 · Poppe 1938: 097 l 11
Saito transliteration âynh âlâ nydwn
Poppe translation (Russian) пегие глаза
Saito transcription ene ala nidün
5665
f. 327a-3-4
Saito transliteration nâryn bwsâtw bwlbh
Saito transcription narin büsetü bolba
5666
f. 327a-4-1 · Poppe 1938: 246 r 02
Saito transliteration âynh nâryn bwsâtw
Poppe translation (Russian) имеющий тонкую талию
Saito transcription ene narin büsetü
5667
f. 327a-4-2 · Poppe 1938: 321 l 14
Saito transliteration sytkybh âyry âwwyl#kâtw
Poppe translation (Russian) щедрый думал о мужчине
Saito transcription setkibe ereyi ögligetü
5668
f. 327b-1-3 · Poppe 1938: 265 r 13
Saito transliteration âwlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) нашел вещь
Saito transcription olba ya:mayi
5669
f. 327b-1-4
Saito transliteration kwrbh twndw â[w]ylh
Saito transcription kürbe tü:ndü üile
5670
f. 327b-1-5 · Poppe 1938: 302 r 13
Saito transliteration qwr kwrkbh dšmn#tw
Poppe translation (Russian) причинил врагу вред
Saito transcription qor kürgebe dušmandu
5671
f. 327b-2-1 · Poppe 1938: 178 l 22
Saito transliteration ğârny kwrbh qtâswn#dw
Poppe translation (Russian) его рука достала до кола
Saito transcription garni kürbe qata:sundu
5672
f. 327b-2-2 · Poppe 1938: 379 r 03
Saito transliteration âwlh bwlbh tyrh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) не был согласен с той вещью
Saito transcription üle bolba tere ya:ma:sa
5673
f. 327b-3-3 · Poppe 1938: 170 l 08
Saito transliteration âynh kynân
Poppe translation (Russian) беспечный
Saito transcription ene genen
5674
f. 327b-3-4 · Poppe 1938: 246 l 04
Saito transliteration nârârn#dw âysâlkw sâwwqsân
Poppe translation (Russian) сидел на солнце
Saito transcription narandu eselgü (esergü ?) sawu:qsan
5675
f. 327b-4-4
Saito transliteration âwkwl bwlbh
Saito transcription ükül bolba
5676
f. 327b-4-5
Saito transliteration âynh âwkwl bwlwqsân
Saito transcription ene ükül boluqsan
5677
f. 328a-1-1 · Poppe 1938: 364 l 33
Saito transliteration âwndââsbh
Poppe translation (Russian) испытывал жажду
Saito transcription unda’a:sba
5678
f. 328a-1-2 · Poppe 1938: 364 r 11
Saito transliteration âynh âwndâswqsân
Poppe translation (Russian) имевший жажду
Saito transcription ene unda:suqsan
5679
f. 328a-2-1
Saito transliteration âynh âwndâswqsân âymh
Saito transcription ene unda:suqsan eme
5680
f. 328a-2-2
Saito transliteration nwytân bwlbh
Saito transcription noitan bolba
5681
f. 328a-3-1
Saito transliteration âynh nwytân
Saito transcription ene noitan
5682
f. 328a-3-2 · Poppe 1938: 151 l 18
Saito transliteration âybynh (âybtbh) twnâsh tyrh yâmh
Poppe translation (Russian) такая то вещь заболела от того
Saito transcription ebetbe tü:ne:se tere ya:ma
5683
f. 328a-4-1 · Poppe 1938: 150 l 07
Saito transliteration [âybh#]dwksân
Poppe translation (Russian) захворавший
Saito transcription ebedüksen
5684
f. 328a-4-3 · Poppe 1938: 208 r 03
Saito transliteration jwqwstw by tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) стал подходить для такой-то работы
Saito transcription joqïstu bi: tere üiledü
5685
f. 328a-4-4 · Poppe 1938: 157 l 24
Saito transliteration âynh jwqwstw by tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) это годно для той работы
Saito transcription ene joqustu bi tere üiledü
5686
f. 328b-1-2 · Poppe 1938: 189 l 31
Saito transliteration hwḥwkân (hwjwkân) kwjwwn ğârbh byh#dwny
Poppe translation (Russian) на его теле появилась маленькая язва
Saito transcription hücü:ken küjü’ü:n garba beyedüni
5687
f. 328b-1-3 · Poppe 1938: 328 l 17
Saito transliteration swrbh nwqây âbâdw
Poppe translation (Russian) собака училась охотиться
Saito transcription surba noqai abadu
5688
f. 328b-2-1 · Poppe 1938: 093 r 04
Saito transliteration âynh âbâdw swrwqsân
Poppe translation (Russian) обученный охоте
Saito transcription ene abadu suruqsan
5689
f. 328b-2-3 · Poppe 1938: 343 l 24
Saito transliteration tâzh bwlbh myqân
Poppe translation (Russian) мясо стало свежим
Saito transcription … bolba mïqan
5690
f. 328b-3-1
Saito transliteration âynh tâzh
Saito transcription ene …
5691
f. 328b-3-2 · Poppe 1938: 262 l 19
Saito transliteration nwjwrkwn bwlbh dylâsh
Poppe translation (Russian) снял одежду
Saito transcription nücügün bolba de:le:se
5692
f. 328b-3-4 · Poppe 1938: 262 l 14
Saito transliteration âynh nwjwrkân
Poppe translation (Russian) голый
Saito transcription ene nücügen
5693
f. 328b-4-3 · Poppe 1938: 262 l 15
Saito transliteration âynh nwjwkân âymh
Poppe translation (Russian) голая женщина
Saito transcription ene nücügen eme
5694
f. 328b-4-4 · Poppe 1938: 365 l 05
Saito transliteration âwntâbh
Poppe translation (Russian) спал
Saito transcription untaba
5695
f. 328b-4-5 · Poppe 1938: 365 l 08
Saito transliteration âynh âwntâqsân
Poppe translation (Russian) спавший
Saito transcription ene untaqsan
5696
f. 329a-1-2
Saito transliteration xwr bwlbh
Saito transcription … bolba
5697
f. 329a-2-1
Saito transliteration âynh xwr
Saito transcription ene …
5698
f. 329a-2-2 · Poppe 1938: 287 l 15
Saito transliteration qâyğwtw bwlbh tyrh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) опечалился тем-то
Saito transcription qaigutu bolba tere ya:madu
5699
f. 329a-2-3
Saito transliteration âynh qâyğwtw
Saito transcription ene qaigutu
5700
f. 329a-3-2 · Poppe 1938: 234 l 11
Saito transliteration mrtbh twny
Poppe translation (Russian) забыл его
Saito transcription martaba tü:ni
5701
f. 329a-3-3 · Poppe 1938: 234 l 15
Saito transliteration âynh mrtâqjy
Poppe translation (Russian) забывчивый
Saito transcription ene martaqci
5702
f. 329a-3-4
Saito transliteration âynh twnâsh
Saito transcription ene tü:ne:se
5703
f. 329a-4-1 · Poppe 1938: 326 r 08
Saito transliteration swny âwlâ âwjâkw bwlbh
Poppe translation (Russian) не стал видеть ночью
Saito transcription söni üle üjekü bolba
5704
f. 329a-4-2 · Poppe 1938: 326 r 05
Saito transliteration âynh şwny âwylâ (âwlâ) âwjâkjy âymh
Poppe translation (Russian) женщина, не видящая ночью
Saito transcription ene söni üle üjekci eme
5705
f. 329a-4-3
Saito transliteration kwrbh twndw … âymh#yy
Saito transcription kürbe tü:ndü … emeyi
5706
f. 329b-1-2
Saito transliteration tâlâbh twny
Saito transcription ta:laba tü:ni
5707
f. 329b-2-2 · Poppe 1938: 343 r 21
Saito transliteration âynh tâlâqsân
Poppe translation (Russian) ставший веселым
Saito transcription ene ta:laqsan
5708
f. 329b-2-3 · Poppe 1938: 343 r 23
Saito transliteration âynh tâlâqw
Poppe translation (Russian) любить
Saito transcription ene ta:laqu
5709
f. 329b-2-4 · Poppe 1938: 217 r 17
Saito transliteration kyšyk#tw bwlbh tyrh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) получил долю той вещи
Saito transcription kešiktü bolba tere ya:ma:sa
5710
f. 329b-3-2 · Poppe 1938: 217 r 13
Saito transliteration âynh kyšyk#tw
Poppe translation (Russian) имеющий долю
Saito transcription ene kešiktü
5711
f. 329b-3-3
Saito transliteration kwl nyjwkwn bwlbh
Saito transcription köl nicügün bolba
5712
f. 329b-4-3 · Poppe 1938: 221 r 32
Saito transliteration âynh kwl nyjwkwn
Poppe translation (Russian) босый
Saito transcription ene köl nicügün
5713
f. 329b-4-4
Saito transliteration âykbh
Saito transcription …
5714
f. 330a-1-3
Saito transliteration âynh bdnjt
Saito transcription ene …
5715
f. 330a-1-4 · Poppe 1938: 367 r 20
Saito transliteration âwrwqšy âyrbh twndw
Poppe translation (Russian) пришел к нему раньше
Saito transcription uruqši irebe tü:ndü
5716
f. 330a-2-3 · Poppe 1938: 217 l 05
Saito transliteration âynh kyrâwr
Poppe translation (Russian) ссора
Saito transcription ene kerewü:r
5717
f. 330a-2-4
Saito transliteration â[r]ywwn bwlbh
Saito transcription … bolba
5718
f. 330a-3-2 · Poppe 1938: 105 r 07
Saito transliteration âynh ârywn
Poppe translation (Russian) чистый
Saito transcription ene ari’u:n
5719
f. 330a-3-3
Saito transliteration qwjyn bwlbh
Saito transcription qu:cin bolba
5720
f. 330a-4-1 · Poppe 1938: 289 r 10
Saito transliteration qljğây bwlbh
Poppe translation (Russian) облысел
Saito transcription qalcagai bolba
5721
f. 330a-4-2 · Poppe 1938: 289 r 12
Saito transliteration âynh qljğây âymh
Poppe translation (Russian) лысая женщина
Saito transcription ene qalcagai eme
5722
f. 330a-4-3
Saito transliteration âynh qlḥğây (qljğây) âymh âwryân jâsâqân bwlbh bwlbh
Saito transcription ene qalcagai eme … … bolba bolba
5723
f. 330b-1-1
Saito transliteration âyjksân kwl
Saito transcription … köl
5724
f. 330b-1-2 · Poppe 1938: 315 l 15
Saito transliteration sâyyn âsâqyh (âsâqbh) yâmh#sh
Poppe translation (Russian) хорошо спросил о вещи
Saito transcription sayin asaqba ya:ma:sa
5725
f. 330b-1-3 · Poppe 1938: 315 l 17
Saito transliteration âynh sâyyn âsâqwqsân
Poppe translation (Russian) хорошо спросивший его
Saito transcription ene sayin asaquqsan
5726
f. 330b-2-1
Saito transliteration twnâsh
Saito transcription tü:ne:se
5727
f. 330b-2-2 · Poppe 1938: 128 l 26
Saito transliteration bwrkwksân bwlbh twndw âwylh
Poppe translation (Russian) работа была ему совершена
Saito transcription bürküksen bolba tü:ndü üile
5728
f. 330b-2-3 · Poppe 1938: 128 l 30
Saito transliteration âynh bwrkwkw
Poppe translation (Russian) покрываться
Saito transcription ene bürkükü
5729
f. 330b-3-1 · Poppe 1938: 291 l 21
Saito transliteration qânyh qwjârwq[s]ân
Poppe translation (Russian) остался вечно
Saito transcription qanï’a: qocaruqsan
5730
f. 330b-3-2 · Poppe 1938: 299 r 12
Saito transliteration âynh qwjârwq[s]ân
Poppe translation (Russian) оставшийся
Saito transcription ene qocaruqsan
5731
f. 330b-4-1
Saito transliteration ğrbâ bâlğâswndw
Saito transcription garba balgasundu
5732
f. 330b-4-3
Saito transliteration bdnt bwlbh
Saito transcription … bolba
5733
f. 331a-1-1 · Poppe 1938: 203 l 25
Saito transliteration âynh jâsâq[s]ân âymh
Poppe translation (Russian) разукрашенная женщина
Saito transcription ene jasaqsan eme
5734
f. 331a-1-2
Saito transliteration qlâwwn bwlbh ğâl
Saito transcription qalawu:n bolba gal
5735
f. 331a-2-1
Saito transliteration qlâwwn ğâl
Saito transcription qalawu:n gal
5736
f. 331a-2-2 · Poppe 1938: 135 l 32
Saito transliteration jyswndw qtqwbh
Poppe translation (Russian) смешался с кровью
Saito transcription cisundu qutquba
5737
f. 331a-2-4 · Poppe 1938: 135 r 01
Saito transliteration âynh jyswn#dw qwtqwq[s]ân
Poppe translation (Russian) нечто смешанное с кровью
Saito transcription ene cisundu qutquqsan
5738
f. 331a-3-2
Saito transliteration swqâr bwlbh
Saito transcription soqar bolba
5739
f. 331a-3-3 · Poppe 1938: 324 r 08
Saito transliteration âynh swqr
Poppe translation (Russian) слепой
Saito transcription ene soqar
5740
f. 331a-4-2 · Poppe 1938: 292 l 32
Saito transliteration qrâ âwnkâtw bwlbh hwrw[l]ny
Poppe translation (Russian) его губы стали черноватыми
Saito transcription qara öngetü bolba huru:lni
5741
f. 331a-4-3 · Poppe 1938: 292 l 20
Saito transliteration âynh qrâ h,wrwl
Poppe translation (Russian) черные губы
Saito transcription ene qara huru:l
5742
f. 331b-1-1
Saito transliteration âwndwr bwlbh
Saito transcription öndür bolba
5743
f. 331b-1-2 · Poppe 1938: 349 l 13
Saito transliteration tyrh âwndwr ândwr
Poppe translation (Russian) тот высок
Saito transcription tere öndür öndür
5744
f. 331b-1-3
Saito transliteration twqân bwlbh
Saito transcription … bolba
5745
f. 331b-1-4
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
5746
f. 331b-2-1 · Poppe 1938: 355 l 30
Saito transliteration twrqân
Poppe translation (Russian) тощий
Saito transcription turqan
5747
f. 331b-2-2
Saito transliteration bâyân bwlbh
Saito transcription bayan bolba
5748
f. 331b-2-4 · Poppe 1938: 114 l 30
Saito transliteration âynh bâyân
Poppe translation (Russian) богатый
Saito transcription ene bayan
5749
f. 331b-2-5 · Poppe 1938: 241 l 24
Saito transliteration mwny#nk âwkây bwlbh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) не имел забот в отношении вещи
Saito transcription mung ügei bolba ya:ma:sa
5750
f. 331b-3-2
Saito transliteration âynh mwnk âwkây
Saito transcription ene mung ügei