Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
1251
f. 090b-1-6 · Poppe 1938: 126 l 10
Saito transliteration bwruw âyraw
Poppe translation (Russian) ошибка-грех
Saito transcription buru: ere’ü:
1252
f. 090b-2-2 · Poppe 1938: 165 l 23
Saito transliteration âyrw
Poppe translation (Russian) грех
Saito transcription erü:
1254
f. 091a-1-3 · Poppe 1938: 267 l 11
Saito transliteration âwqâr swrh#lâr
Poppe translation (Russian) короткий
Saito transcription oqar …
1255
f. 091a-3-4 · Poppe 1938: 170 r 15
Saito transliteration kyrh
Poppe translation (Russian) свидетель
Saito transcription gere
1260
f. 092a-2-4 · Poppe 1938: 140 l 09
Saito transliteration dftryn ḥwjân#ny (jwjân#ny)
Poppe translation (Russian) толщина книги
Saito transcription … juja:nni
1261
f. 092a-2-5 · Poppe 1938: 251 r 23
Saito transliteration nykân ḥwy (jwy)
Poppe translation (Russian) один лист
Saito transcription niken jui
1263
f. 092a-3-4 · Poppe 1938: 131 r 17
Saito transliteration jâlswny nykân nywr
Poppe translation (Russian) одна страница бумаги
Saito transcription ca:lsuni niken nï’u:r
1264
f. 092a-3-5 · Poppe 1938: 199 r 31
Saito transliteration jâbsâr
Poppe translation (Russian) промежуток
Saito transcription jabsar
1265
f. 092a-4-2 · Poppe 1938: 274 l 25
Saito transliteration âwdwrtwr
Poppe translation (Russian) ежедневно
Saito transcription ödürtür
1266
f. 092a-4-6 · Poppe 1938: 140 l 12
Saito transliteration dftrân ḥwrḥyn (hwrjyn)
Poppe translation (Russian) край книги
Saito transcription … horcin
1267
f. 092b-1-2 · Poppe 1938: 252 r 27
Saito transliteration nykân âwkh
Poppe translation (Russian) одно слово
Saito transcription niken üge
1268
f. 092b-1-5 · Poppe 1938: 383 l 07
Saito transliteration âžwk
Poppe translation (Russian) перо (калам)
Saito transcription üjük
1270
f. 092b-3-5 · Poppe 1938: 131 r 20
Saito transliteration jâlswny twbrh
Poppe translation (Russian) сумочка для бумаг
Saito transcription ca:lsunï tubra
1271
f. 092b-4-2 · Poppe 1938: 131 r 15
Saito transliteration jâlswn
Poppe translation (Russian) бумага
Saito transcription ca:lsun
1272
f. 093a-1-5 · Poppe 1938: 251 l 31
Saito transliteration nykân bwjy jâlswn
Poppe translation (Russian) одна пачка бумаги
Saito transcription niken büci ca:lsun
1273
f. 093a-2-2 · Poppe 1938: 367 l 23
Saito transliteration âwrtw twywq
Poppe translation (Russian) длинная строфа
Saito transcription urtu tuyuq
1274
f. 093a-2-4 · Poppe 1938: 357 l 03
Saito transliteration twywq
Poppe translation (Russian) туюк (строфа из двух двустиший)
Saito transcription tuyuq
1275
f. 093a-3-2 · Poppe 1938: 201 r 25
Saito transliteration jârym byt
Poppe translation (Russian) полстиха
Saito transcription jarïm bayit
1278
f. 093a-4-4 · Poppe 1938: 383 r 02
Saito transliteration âwžwk âwšâq
Poppe translation (Russian) стружки калама (т. е. обрезки и сор, получающийся при очинке)
Saito transcription üjük ušaq
1279
f. 093a-4-5 · Poppe 1938: 383 l 03
Saito transliteration âwžwky hykyn
Poppe translation (Russian) кончик пера (калама)
Saito transcription üžügi hekin
1280
f. 093b-1-2 · Poppe 1938: 383 l 10
Saito transliteration âwžw[k] jwrwqw qyzlyk (kyzlyk)
Poppe translation (Russian) перочинный нож
Saito transcription üjük juruqu kezlik
1281
f. 093b-1-4 · Poppe 1938: 313 l 11
Saito transliteration dwyt qtqwcy
Poppe translation (Russian) размешивающий
Saito transcription … qutquci
1282
f. 093b-1-5 · Poppe 1938: 383 l 12
Saito transliteration âwžw[k] âwqtâlqw yâmh
Poppe translation (Russian) нечто для отрезания калама
Saito transcription üjük oqtalqu ya:ma
1283
f. 093b-2-3 · Poppe 1938: 100 l 23
Saito transliteration dwyt âmâsâr
Poppe translation (Russian) отверстие (сосуда)
Saito transcription … amasar
1284
f. 093b-2-4 · Poppe 1938: 293 l 12
Saito transliteration qrâyn bykât#tw (bykân#tw)
Poppe translation (Russian) чернильница
Saito transcription qara’ïn bekentü
1285
f. 093b-2-5 · Poppe 1938: 383 l 08
Saito transliteration âwžw[k] ârjyqcy
Poppe translation (Russian) очищающий перо
Saito transcription üjük arciqci
1286
f. 093b-3-4 · Poppe 1938: 189 l 28
Saito transliteration h,wjwkân kwmwrkjy
Poppe translation (Russian) маленький ларец
Saito transcription hücü:ken kömürgei
1287
f. 093b-3-5 · Poppe 1938: 141 r 13
Saito transliteration dwytyn âwžwky kwmwrky
Poppe translation (Russian) футляр для чернильницы и пера
Saito transcription … üjügi komürgei
1288
f. 093b-4-2 · Poppe 1938: 372 r 33
Saito transliteration dwyt[y]n âwth
Poppe translation (Russian) мешок
Saito transcription … u:ta
1289
f. 093b-4-5 · Poppe 1938: 115 r 28
Saito transliteration bydarh
Poppe translation (Russian) доска
Saito transcription bider ?
1290
f. 094a-2-3 · Poppe 1938: 361 l 29
Saito transliteration âwjmâğân bwr
Poppe translation (Russian) райское вино
Saito transcription ucmagun bo:r
1292
f. 094a-3-1 · Poppe 1938: 361 l 26
Saito transliteration âwjmâğyn dwndâ
Poppe translation (Russian) середина рая
Saito transcription ucmagïn dunda
1294
f. 094b-1-1 · Poppe 1938: 164 r 03
Saito transliteration âyrkâwwdyn dâšmn
Poppe translation (Russian) христианский ученый
Saito transcription erke’ü:din dašman
1295
f. 094b-1-4 · Poppe 1938: 164 r 07
Saito transliteration âyrkâwwdyn zâh,dyn
Poppe translation (Russian) христианский отшельник
Saito transcription erke’ü:din …
1296
f. 094b-2-1 · Poppe 1938: 164 r 05
Saito transliteration âyrkâwwdyn mydâkcy
Poppe translation (Russian) христианский судья
Saito transcription erke’ü:din medekci
1298
f. 094b-2-4 · Poppe 1938: 210 l 21
Saito transliteration jhwd ybl#ks (byl#ks)
Poppe translation (Russian) иудейская мудрость
Saito transcription … belges
1299
f. 094b-2-5 · Poppe 1938: 241 r 29
Saito transliteration mwsy byğmbrwn dftry
Poppe translation (Russian) книга пророка Моисея
Saito transcription … … …
1301
f. 094b-3-2 · Poppe 1938: 393 l 04
Saito transliteration ‘ysy byğmbrwn dftry
Poppe translation (Russian) книга пророка Иисуса
Saito transcription … … …
1302
f. 094b-3-3 · Poppe 1938: 164 r 01
Saito transliteration âyrkâwdyn byrm
Poppe translation (Russian) праздник христиан
Saito transcription erke’ü:din bairam
1303
f. 094b-4-2 · Poppe 1938: 210 l 25
Saito transliteration jhwdwn dâšmn
Poppe translation (Russian) еврейский паломник
Saito transcription … dašman
1304
f. 095a-1-1 · Poppe 1938: 329 l 17
Saito transliteration swmh
Poppe translation (Russian) языческий храм
Saito transcription süme
1305
f. 095a-4-2 · Poppe 1938: 340 r 08
Saito transliteration tâmwq#dâqy#lârnyǩ jyswn âyrym
Poppe translation (Russian) кровь и гной томящихся в аду
Saito transcription tamuqdaqïlarnïng cisun irim
1306
f. 095a-4-4 · Poppe 1938: 147 l 31
Saito transliteration dwzx#twywn ğwğh
Poppe translation (Russian) крюк адских существ
Saito transcription … goga
1307
f. 095b-1-4 · Poppe 1938: 296 l 30
Saito transliteration qtâww qyn
Poppe translation (Russian) жестокое мучение
Saito transcription qatawu: qï:n
1308
f. 095b-1-5 · Poppe 1938: 380 l 29
Saito transliteration âlkwrḥy (âlkwrjy) qyn
Poppe translation (Russian) постоянное мучение
Saito transcription ülgürji qï:n
1309
f. 095b-2-3 · Poppe 1938: 242 r 32
Saito transliteration mw qyn
Poppe translation (Russian) позорное мучение
Saito transcription mu: qï:n
1310
f. 095b-3-1 · Poppe 1938: 296 r 12
Saito transliteration qtâww zndân
Poppe translation (Russian) тяжкое тюремное заключение
Saito transcription qatawu: …
1311
f. 095b-3-2 · Poppe 1938: 204 r 25
Saito transliteration jybsk
Poppe translation (Russian) панцырь
Saito transcription jebsek
1312
f. 096a-1-1 · Poppe 1938: 333 l 08
Saito transliteration šyjymwn dywswn
Poppe translation (Russian) веревочка мерки
Saito transcription šijimün de:sün
1313
f. 096a-1-3 · Poppe 1938: 253 l 27
Saito transliteration ny#lâqw
Poppe translation (Russian) лопатка штукатура
Saito transcription nilaqu
1314
f. 096a-1-4 · Poppe 1938: 331 l 07
Saito transliteration šmân#tw šyyâr (šybâr)
Poppe translation (Russian) глина с соломой (саман)
Saito transcription šamantu šibar
1315
f. 096a-1-5 · Poppe 1938: 219 l 25
Saito transliteration kyrbj kykcy
Poppe translation (Russian) делающий кирпичи
Saito transcription kirbic kikci
1316
f. 096a-2-2 · Poppe 1938: 359 r 33
Saito transliteration twkwy kyrbj
Poppe translation (Russian) кирпич-сырец
Saito transcription tü:küi kirbic
1317
f. 096a-2-3 · Poppe 1938: 120 r 11
Saito transliteration bwlqâqsân kyrj
Poppe translation (Russian) обожженый кирпич
Saito transcription bolgaqsan kirbic
1318
f. 096a-2-5 · Poppe 1938: 389 l 33
Saito transliteration yykh kyrbj
Poppe translation (Russian) большой кирпич
Saito transcription yeke kirbic
1319
f. 096a-3-2 · Poppe 1938: 332 l 33
Saito transliteration šybârwn tknah
Poppe translation (Russian) чан для глины
Saito transcription šibarun tegene
1320
f. 096a-4-1 · Poppe 1938: 246 r 32
Saito transliteration n‘lyn kykcy
Poppe translation (Russian) изготовляющий деревянную обувь
Saito transcription … kikci
1321
f. 096a-4-5 · Poppe 1938: 332 r 21
Saito transliteration šybywkh
Poppe translation (Russian) шило
Saito transcription šibüge
1322
f. 096b-1-2 · Poppe 1938: 298 r 26
Saito transliteration qyrğâ[q]cy
Poppe translation (Russian) стригущий
Saito transcription qïrgaqci
1324
f. 096b-2-3 · Poppe 1938: 247 l 01
Saito transliteration n‘lyn#nw tâsmh
Poppe translation (Russian) ремень деревянной сандалии
Saito transcription … tasma
1325
f. 096b-3-1 · Poppe 1938: 313 l 16
Saito transliteration qwtwswn
Poppe translation (Russian) сапоги
Saito transcription qutusun
1326
f. 096b-3-3 · Poppe 1938: 313 l 17
Saito transliteration qwtwswn qwdâlqwcy
Poppe translation (Russian) сапожник
Saito transcription qutusun qudalquci
1327
f. 097a-2-1 · Poppe 1938: 360 l 01
Saito transliteration twkwy nyky
Poppe translation (Russian) невыделанная овчина
Saito transcription tü:küi nekei
1328
f. 097a-2-3 · Poppe 1938: 319 r 27
Saito transliteration sâry
Poppe translation (Russian) юфть
Saito transcription sa:rï
1329
f. 097a-2-4 · Poppe 1938: 378 l 18
Saito transliteration âwkşkh
Poppe translation (Russian) особый сорт кожи (юфть)
Saito transcription ükeske
1330
f. 097a-2-6 · Poppe 1938: 378 l 20
Saito transliteration âwkşkh#cy
Poppe translation (Russian) кожевенник (изготовляющий юфть)
Saito transcription ükeskeci
1331
f. 097a-3-1 · Poppe 1938: 292 r 11
Saito transliteration qrââwkskh
Poppe translation (Russian) черная сыромятная кожа
Saito transcription qara üeske
1333
f. 097a-3-5 · Poppe 1938: 390 l 23
Saito transliteration ymn#dw âwylâdwksân âylğyn
Poppe translation (Russian) сафьян, сделанный в Иемене
Saito transcription … üiledüksen ilgin
1334
f. 097a-4-2 · Poppe 1938: 359 r 29
Saito transliteration twkwy
Poppe translation (Russian) сырой (незрелый)
Saito transcription tü:küi
1335
f. 097a-4-3 · Poppe 1938: 180 l 30
Saito transliteration ğwtwswny twtâr
Poppe translation (Russian) подкладка сапога
Saito transcription gutusunï totar
1336
f. 097b-1-1 · Poppe 1938: 368 r 12
Saito transliteration âwṣwjy
Poppe translation (Russian) водонос
Saito transcription usuci
1337
f. 097b-2-4 · Poppe 1938: 313 r 19
Saito transliteration qwjyn twlwm
Poppe translation (Russian) старый бурдюк
Saito transcription qu:cin tulum
1340
f. 097b-4-2 · Poppe 1938: 248 l 27
Saito transliteration nykây dyljy
Poppe translation (Russian) овчинник
Saito transcription nekei de:lci
1341
f. 098a-1-1 · Poppe 1938: 248 l 26
Saito transliteration nykây dyl
Poppe translation (Russian) овчинная шуба
Saito transcription nekei de:l
1344
f. 098a-1-5 · Poppe 1938: 370 r 27
Saito transliteration âwtn
Poppe translation (Russian) горностай
Saito transcription utun (üyen)
1345
f. 098a-1-6 · Poppe 1938: 125 r 17
Saito transliteration bwlğân
Poppe translation (Russian) соболь
Saito transcription bulgan
1346
f. 098a-2-2 · Poppe 1938: 191 r 16
Saito transliteration h,wnâkân jwbh
Poppe translation (Russian) лисий кафтан
Saito transcription hünegen juba
1347
f. 098a-2-3 · Poppe 1938: 289 r 29
Saito transliteration qâly#wwn
Poppe translation (Russian) бобр
Saito transcription qalïwu:n
1349
f. 098a-3-5 · Poppe 1938: 178 r 15
Saito transliteration ğrwâšh
Poppe translation (Russian) бердо
Saito transcription …
1350
f. 098a-4-2 · Poppe 1938: 328 r 11
Saito transliteration swswn
Poppe translation (Russian) крахмал
Saito transcription susun
1351
f. 098a-4-3 · Poppe 1938: 189 r 32
Saito transliteration h,wjwkân twth
Poppe translation (Russian) маленькое тутовое дерево
Saito transcription hücü:ken tuta
1352
f. 098b-1-3 · Poppe 1938: 142 l 24
Saito transliteration dyswn
Poppe translation (Russian) веревка
Saito transcription de:sün
1353
f. 098b-1-4 · Poppe 1938: 142 l 27
Saito transliteration dyswn qwdâlğwcy
Poppe translation (Russian) продавец веревок
Saito transcription de:sün qudalguci
1354
f. 098b-1-5 · Poppe 1938: 370 r 01
Saito transliteration âwtâswn
Poppe translation (Russian) нитка
Saito transcription utasun
1355
f. 098b-2-1 · Poppe 1938: 370 r 02
Saito transliteration âwtâswn qwdâlqwcy
Poppe translation (Russian) продавец ниток
Saito transcription utasun qudalguci
1358
f. 098b-2-5 · Poppe 1938: 142 l 01
Saito transliteration dylwn ‘lm
Poppe translation (Russian) оторочка шубы
Saito transcription de:lün …
1359
f. 098b-4-1 · Poppe 1938: 266 r 12
Saito transliteration âwnqâjh#jy
Poppe translation (Russian) лодочник
Saito transcription onqacaci
1360
f. 098b-4-2 · Poppe 1938: 266 r 14
Saito transliteration âwnqâch#jyn â~ğâ
Poppe translation (Russian) старший из лодочников
Saito transcription onqacacin aga
1361
f. 098b-4-3 · Poppe 1938: 266 r 09
Saito transliteration âwnqâch jâsâqcy
Poppe translation (Russian) корабельный мастер
Saito transcription onqaca jasaqci
1362
f. 098b-4-4 · Poppe 1938: 266 r 06
Saito transliteration âwnqâch
Poppe translation (Russian) лодка
Saito transcription onqaca
1363
f. 099a-1-3 · Poppe 1938: 389 r 10
Saito transliteration bykh (yykh) âwnqâjh
Poppe translation (Russian) большая лодка
Saito transcription yeke onqaca
1364
f. 099a-2-1 · Poppe 1938: 189 r 08
Saito transliteration h,wjwkân âwnqâjh
Poppe translation (Russian) маленькая лодка
Saito transcription hücü:ken onqaca
1365
f. 099a-3-1 · Poppe 1938: 266 r 19
Saito transliteration âwnqâjh#yn swmwn
Poppe translation (Russian) мачта
Saito transcription onqacayïn sumun
1366
f. 099a-3-3 · Poppe 1938: 266 r 17
Saito transliteration âwnqâjh#yn kwrjk
Poppe translation (Russian) лодочное весло
Saito transcription onqacayïn kürjek
1367
f. 099b-2-4 · Poppe 1938: 209 r 31
Saito transliteration jwlân tymwr
Poppe translation (Russian) мягкое железо
Saito transcription jö:len temür
1368
f. 099b-2-5 · Poppe 1938: 346 r 14
Saito transliteration tymwrwn âwšâq
Poppe translation (Russian) железные опилки
Saito transcription temürün ušaq
1369
f. 099b-3-1 · Poppe 1938: 346 r 11
Saito transliteration tymwrwn bâswn
Poppe translation (Russian) железный шлак
Saito transcription temürün ba:sun
1370
f. 099b-3-2 · Poppe 1938: 144 l 32
Saito transliteration dwšy
Poppe translation (Russian) наковальня
Saito transcription döši
1371
f. 099b-3-4 · Poppe 1938: 132 l 07
Saito transliteration câkwk
Poppe translation (Russian) молоток
Saito transcription ceküc
1372
f. 099b-4-2 · Poppe 1938: 346 l 30
Saito transliteration tymwr âwqtâlqw qâycy
Poppe translation (Russian) ножницы для резки железа
Saito transcription temür oqtalqu qaici
1373
f. 099b-4-4 · Poppe 1938: 346 r 13
Saito transliteration tymwrwn jwh,r
Poppe translation (Russian) свойства железа
Saito transcription temürün …
1374
f. 099b-4-5 · Poppe 1938: 388 r 04
Saito transliteration yykh bârzğân (bâzrğân)
Poppe translation (Russian) большой молоток
Saito transcription yeke bazargan
1375
f. 100a-1-2 · Poppe 1938: 313 r 21
Saito transliteration qwry
Poppe translation (Russian) напильник
Saito transcription qu:rai
1377
f. 100a-2-1 · Poppe 1938: 346 r 05
Saito transliteration tymwr âylâdwkcy ğwlwmtân
Poppe translation (Russian) печь для плавки железа
Saito transcription temür üiledükci golumtan
1378
f. 100a-2-2 · Poppe 1938: 099 l 14
Saito transliteration âltâjyn h,wylâkw twtwk
Poppe translation (Russian) кузнечные мехи ювелира
Saito transcription altacin hüile:kü tütük
1379
f. 100a-2-3 · Poppe 1938: 262 r 20
Saito transliteration nwrâswn
Poppe translation (Russian) уголь
Saito transcription nü:resün
1380
f. 100a-2-5 · Poppe 1938: 262 r 21
Saito transliteration nwrâswn dwrâkcy
Poppe translation (Russian) продавец угля
Saito transcription nü:resün dürekci
1381
f. 100a-3-1 · Poppe 1938: 093 l 03
Saito transliteration âbâjy
Poppe translation (Russian) охотник
Saito transcription abaci
1382
f. 100a-3-4 · Poppe 1938: 367 r 08
Saito transliteration âwrwqh
Poppe translation (Russian) силок
Saito transcription uruqa
1383
f. 100b-1-1 · Poppe 1938: 367 r 10
Saito transliteration âwrwqâyn twnkâlyk
Poppe translation (Russian) кольцо силка
Saito transcription uruqa’in töngelik
1384
f. 100b-1-3 · Poppe 1938: 248 r 15
Saito transliteration nawḥ°h (nwjh ?)
Poppe translation (Russian) шалаш
Saito transcription ne’ü:ce
1385
f. 100b-2-1 · Poppe 1938: 172 l 15
Saito transliteration kwrâswnw âwrwqh
Poppe translation (Russian) силок для диких коз
Saito transcription göre:sünü uruqa
1386
f. 100b-3-1 · Poppe 1938: 147 r 10
Saito transliteration dwlâq#jy
Poppe translation (Russian) певец
Saito transcription du:laqci
1387
f. 100b-3-2 · Poppe 1938: 393 r 11
Saito transliteration ‘wd dylâdwkcy
Poppe translation (Russian) арфист
Saito transcription … deledükci
1388
f. 100b-4-1 · Poppe 1938: 393 r 13
Saito transliteration ‘wdyn qylğâswn
Poppe translation (Russian) струны лютни
Saito transcription … qïlgasun
1390
f. 101a-1-5 · Poppe 1938: 129 r 26
Saito transliteration jâdwr
Poppe translation (Russian) занавеска
Saito transcription ca:dur
1391
f. 101a-2-5 · Poppe 1938: 140 l 15
Saito transliteration dfwn bwl
Poppe translation (Russian) колокольчик бубна
Saito transcription … bul
1392
f. 101a-3-2 · Poppe 1938: 247 l 07
Saito transliteration nâdwqcy
Poppe translation (Russian) игрок
Saito transcription na:duqci
1393
f. 101a-3-3 · Poppe 1938: 247 l 04
Saito transliteration nâdwn
Poppe translation (Russian) игра
Saito transcription na:dun
1394
f. 101a-4-3 · Poppe 1938: 132 l 12
Saito transliteration jylk
Poppe translation (Russian) нерешительный
Saito transcription celik
1395
f. 101b-1-5 · Poppe 1938: 348 l 08
Saito transliteration tyrh âdwswn kwwn dâldâlâcy qârbwm
Poppe translation (Russian) в то животное стреляет человек, спрятавшись (в чагатайском: [тот охотник стреляет в него, спрятавшись])
Saito transcription tere adu:sun kü’ü:n daldalaji qarbum
1396
f. 101b-2-5 · Poppe 1938: 237 r 08
Saito transliteration mwdwn hyldy
Poppe translation (Russian) деревянный меч
Saito transcription modun hildü
1398
f. 101b-4-1 · Poppe 1938: 371 r 20
Saito transliteration âwbh
Poppe translation (Russian) пил
Saito transcription u:ba
1399
f. 102a-1-4 · Poppe 1938: 331 l 20
Saito transliteration šṭrnjyn kyr
Poppe translation (Russian) шахматная доска
Saito transcription … ger
1401
f. 102a-2-3 · Poppe 1938: 266 l 24
Saito transliteration âwnâtqân
Poppe translation (Russian) рассказ
Saito transcription onatqan
1402
f. 102a-3-2 · Poppe 1938: 191 r 28
Saito transliteration h,wnyr fwdâldwqcy (qwdâldwqcy)
Poppe translation (Russian) запах
Saito transcription hünir qudalduqci
1403
f. 102a-4-5 · Poppe 1938: 174 r 16
Saito transliteration ğâldw âwrqw h,wn[y]r
Poppe translation (Russian) благовония, которые бросают в огонь
Saito transcription galdu u:rqu hünir
1404
f. 102a-4-6 · Poppe 1938: 226 l 09
Saito transliteration qwyswn jâr
Poppe translation (Russian) мускусный пупок
Saito transcription küisün ja:r
1405
f. 102b-1-2 · Poppe 1938: 204 l 21
Saito transliteration jâr
Poppe translation (Russian) мускус
Saito transcription ja:r
1406
f. 102b-2-1 · Poppe 1938: 315 r 19
Saito transliteration sâyyn h,wnyr
Poppe translation (Russian) хороший запах
Saito transcription sayin hünir
1408
f. 102b-3-1 · Poppe 1938: 392 l 23
Saito transliteration ‘ṭâryn kwry
Poppe translation (Russian) камень парфюмеров
Saito transcription … güri
1409
f. 102b-4-3 · Poppe 1938: 121 r 21
Saito transliteration bwrucy
Poppe translation (Russian) винодел
Saito transcription bo:rci
1410
f. 102b-4-4 · Poppe 1938: 121 r 05
Saito transliteration bwr
Poppe translation (Russian) вино
Saito transcription bo:r
1412
f. 103a-1-3 · Poppe 1938: 110 l 11
Saito transliteration bâlâr jâsâqsân kl
Poppe translation (Russian) розы, приготовленные с медом
Saito transcription bala:r jasaqsan gul
1413
f. 103a-1-5 · Poppe 1938: 121 r 07
Saito transliteration bwr qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец вина
Saito transcription bo:r qudalduqci
1414
f. 103a-3-5 · Poppe 1938: 187 l 16
Saito transliteration h,wlân bwr
Poppe translation (Russian) красное вино
Saito transcription hula:n bo:r
1415
f. 103a-3-6 · Poppe 1938: 105 r 18
Saito transliteration ârywwn bwr
Poppe translation (Russian) чистое вино
Saito transcription ariwu:n bo:r
1416
f. 103a-4-1 · Poppe 1938: 385 l 16
Saito transliteration xurmâyn bwr
Poppe translation (Russian) финиковое вино
Saito transcription … bo:r
1418
f. 103a-4-5 · Poppe 1938: 121 r 25
Saito transliteration bwryn jymyš
Poppe translation (Russian) виноград
Saito transcription bo:rïn jimiš
1419
f. 103b-1-1 · Poppe 1938: 108 r 16
Saito transliteration âyâğh
Poppe translation (Russian) чаша
Saito transcription ayaga
1420
f. 103b-1-3 · Poppe 1938: 121 r 27
Saito transliteration pwrtw âyâğh
Poppe translation (Russian) чаша с вином
Saito transcription bo:rtu ayaga
1421
f. 103b-1-5 · Poppe 1938: 108 r 17
Saito transliteration âyâğh dwrnk pwr
Poppe translation (Russian) чаша полная вина
Saito transcription ayaga dü:reng bo:r
1422
f. 103b-2-1 · Poppe 1938: 331 r 26
Saito transliteration šykw ṣbâ
Poppe translation (Russian) писуар
Saito transcription še:kü saba
1423
f. 103b-3-1 · Poppe 1938: 141 r 28
Saito transliteration dyl âwğâqcy
Poppe translation (Russian) прачка
Saito transcription de:l uga:qci
1424
f. 103b-3-2 · Poppe 1938: 146 l 18
Saito transliteration dwrâtw mwdwn
Poppe translation (Russian) бревно
Saito transcription duratu modun
1425
f. 103b-3-3 · Poppe 1938: 201 l 27
Saito transliteration jânjyqw
Poppe translation (Russian) растолочь
Saito transcription janciqu
1426
f. 103b-4-5 · Poppe 1938: 141 r 24
Saito transliteration dyl mhrh
Poppe translation (Russian) шарик шубы
Saito transcription de:l …
1427
f. 103b-4-6 · Poppe 1938: 106 l 27
Saito transliteration â~rwdwr âwrkwksân yâmh
Poppe translation (Russian) поднятая на спину вещь
Saito transcription arudur örgüksen ya:ma
1428
f. 104a-2-1 · Poppe 1938: 186 r 14
Saito transliteration hwly
Poppe translation (Russian) мотыга
Saito transcription ho: lï
1429
f. 104a-2-3 · Poppe 1938: 330 l 25
Saito transliteration swrjykw tymwr
Poppe translation (Russian) бритва
Saito transcription sürcikü temür
1430
f. 104a-2-5 · Poppe 1938: 219 l 33
Saito transliteration kyrw
Poppe translation (Russian) пила
Saito transcription kirö:
1431
f. 104a-3-2 · Poppe 1938: 304 l 29
Saito transliteration qwyâr hykytw kyrw
Poppe translation (Russian) пила о двух ручках
Saito transcription qoyar hekitü kirö:
1432
f. 104a-3-3 · Poppe 1938: 299 l 33
Saito transliteration qwbâğy
Poppe translation (Russian) прямо воткнутая жердь
Saito transcription qobagï
1433
f. 104a-3-4 · Poppe 1938: 388 r 32
Saito transliteration yykh âyknh
Poppe translation (Russian) большое жилище
Saito transcription yeke …
1438
f. 104b-1-2 · Poppe 1938: 238 r 32
Saito transliteration mwrynw h,wrwl h,wrâqcy
Poppe translation (Russian) отворачивающий губу лошади
Saito transcription morïnu huru:l hora:qci
1439
f. 104b-1-4 · Poppe 1938: 355 r 32
Saito transliteration twšâ
Poppe translation (Russian) ножные путы
Saito transcription tuša:
1440
f. 104b-2-2 · Poppe 1938: 236 r 20
Saito transliteration myqân qwdâlqwcy
Poppe translation (Russian) продавец мяса
Saito transcription m’ïqan qudalquci
1441
f. 104b-2-3 · Poppe 1938: 295 l 03
Saito transliteration qṣâbyn qbtâswn
Poppe translation (Russian) плаха мясника
Saito transcription … qabtasun
1442
f. 104b-2-4 · Poppe 1938: 389 r 12
Saito transliteration yykh qytw‘h (qytwğh)
Poppe translation (Russian) большой нож
Saito transcription yeke q'ïtuga
1443
f. 104b-3-1 · Poppe 1938: 302 l 15
Saito transliteration qwnyn bwrlâqwdw kwly âwyâqw dbswn (dyswn)
Poppe translation (Russian) веревка, которой связывают ноги овцы при заклании
Saito transcription qonïn bo:rlaqudu köl uyaqu de:sün
1444
f. 104b-4-2 · Poppe 1938: 193 l 01
Saito transliteration ḥjâmt kykw ṣbâ
Poppe translation (Russian) сосуд для кровопускания
Saito transcription … kikü saba
1445
f. 104b-4-3 · Poppe 1938: 382 r 09
Saito transliteration âwswn dwylwkcy
Poppe translation (Russian) бреющий волосы
Saito transcription üsün düilükci
1446
f. 105a-1-2 · Poppe 1938: 387 r 21
Saito transliteration yrâyy h,wyâqw yâmh
Poppe translation (Russian) нечто для завязывания раны
Saito transcription yarayi huyaqu ya:ma
1447
f. 105a-1-4 · Poppe 1938: 148 l 18
Saito transliteration dwywl#bwr
Poppe translation (Russian) бритва
Saito transcription düyülbür
1448
f. 105a-2-3 · Poppe 1938: 310 l 29
Saito transliteration qwqwrqây h,wyâqcy
Poppe translation (Russian) связывающий сломанное
Saito transcription ququrqai huyaqci
1449
f. 105a-2-4 · Poppe 1938: 310 l 31
Saito transliteration qwqwrqây h,wdwny (mwdwny) h,wyâqcy
Poppe translation (Russian) связывающий сломанное дерево
Saito transcription ququrqai modun ï huyaqci
1450
f. 105a-3-1 · Poppe 1938: 351 r 13
Saito transliteration twswcy
Poppe translation (Russian) маслодел
Saito transcription tosuci
1453
f. 105a-4-1 · Poppe 1938: 229 l 01
Saito transliteration lnjydyn (knjydyn) twmwn (twswn)
Poppe translation (Russian) кунджутное масло
Saito transcription künjidin tosun
1455
f. 105a-4-3 · Poppe 1938: 309 r 17
Saito transliteration qmlân (qmlâq ?)
Poppe translation (Russian) сафлор (carthanus tinctoria)
Saito transcription qumlaq
1456
f. 105a-4-4 · Poppe 1938: 228 r 33
Saito transliteration knjydyn ğwlyr
Poppe translation (Russian) кунджутная мука
Saito transcription künjidin gulïr
1457
f. 105b-1-1 · Poppe 1938: 351 r 18
Saito transliteration twswn kykw
Poppe translation (Russian) кладущий масло
Saito transcription tosun kikü
1458
f. 105b-1-3 · Poppe 1938: 113 l 02
Saito transliteration bârwwr âwkây â~rwq
Poppe translation (Russian) корзина без ручки
Saito transcription barïwu:r ügei aruq
1459
f. 105b-2-1 · Poppe 1938: 206 r 11
Saito transliteration jnk
Poppe translation (Russian) весы
Saito transcription jink
1460
f. 105b-2-2 · Poppe 1938: 351 r 15
Saito transliteration twswjyn swmwn
Poppe translation (Russian) мутовка маслодела
Saito transcription tosucin sumun
1461
f. 105b-3-1 · Poppe 1938: 205 l 11
Saito transliteration jâwwncy
Poppe translation (Russian) игольщик
Saito transcription jewü:nci
1462
f. 105b-3-2 · Poppe 1938: 205 l 09
Saito transliteration jâwwn
Poppe translation (Russian) игла
Saito transcription jewü:n
1463
f. 105b-3-5 · Poppe 1938: 205 l 13
Saito transliteration jâwwnw swbh
Poppe translation (Russian) игольное ушко
Saito transcription jewü:nü sübe
1465
f. 105b-4-2 · Poppe 1938: 370 r 13
Saito transliteration âwtâswn#tw jâwwn
Poppe translation (Russian) игла с ниткой
Saito transcription utasuntu jewü:n
1466
f. 105b-4-3 · Poppe 1938: 141 r 10
Saito transliteration drzyyn twbrh
Poppe translation (Russian) мешочек портного
Saito transcription … tubara
1467
f. 105b-4-5 · Poppe 1938: 370 r 01
Saito transliteration âwtâswn
Poppe translation (Russian) нитка
Saito transcription utasun
1468
f. 106a-1-1 · Poppe 1938: 238 l 28
Saito transliteration mwğwljâq âwswn
Poppe translation (Russian) клубок ниток
Saito transcription mogulcaq üsün
1469
f. 106a-1-5 · Poppe 1938: 312 r 01
Saito transliteration qwrwbcy
Poppe translation (Russian) наперсток
Saito transcription quru:bci
1470
f. 106a-2-1 · Poppe 1938: 272 r 04
Saito transliteration âwyâlâr jânjyq#cy
Poppe translation (Russian) прокалыватель швов
Saito transcription oyala:r janciqci
1471
f. 106a-3-1 · Poppe 1938: 370 r 30
Saito transliteration âwwjwqcy
Poppe translation (Russian) строгающий веретена
Saito transcription awu:juqci / uwu:juqci
1473
f. 106a-3-4 · Poppe 1938: 108 l 17
Saito transliteration âwwrjwq kyk#jyn kwmwrky
Poppe translation (Russian) ящик строгателя веретен
Saito transcription awu:rcuq / uwu:rcuq kikci:n kömürgi
1474
f. 106a-3-5
Saito transliteration h,âwwrjwqyn h,ykyn#daky mwrw ? tymwr
Saito transcription hawu:rcuqïn hekindaki muru: temür
1476
f. 106b-1-1 · Poppe 1938: 218 r 13
Saito transliteration kybâz wylâdwkcy (dylâdwkcy)
Poppe translation (Russian) треплющий хлопок
Saito transcription kibez deledükci
1477
f. 106b-1-2 · Poppe 1938: 218 r 19
Saito transliteration kybâz ğrğâqjyn qbtâswn
Poppe translation (Russian) доска треплющего хлопок
Saito transcription kibez gargaqc’ïn qabtasun
1478
f. 106b-1-3 · Poppe 1938: 218 r 23
Saito transliteration kybâz ğrğâqjyn tymwr
Poppe translation (Russian) железо треплющего хлопок
Saito transcription kibez gargaqcïn temür
1479
f. 106b-2-1 · Poppe 1938: 218 r 13
Saito transliteration kybâz dylâdwkcy
Poppe translation (Russian) треплющий хлопок
Saito transcription kibez deledükci
1480
f. 106b-2-2 · Poppe 1938: 218 r 16
Saito transliteration kybâz dylâdwkjyn nwmwn
Poppe translation (Russian) лук треплющего хлопок
Saito transcription kibez deledükcin numun
1481
f. 106b-2-4 · Poppe 1938: 113 l 01
Saito transliteration bâry#âwr
Poppe translation (Russian) ручка
Saito transcription bari’u:r
1482
f. 106b-2-5 · Poppe 1938: 219 r 06
Saito transliteration kwbcy
Poppe translation (Russian) тетива
Saito transcription köbci
1483
f. 106b-3-2 · Poppe 1938: 153 l 05
Saito transliteration âym qwdâlqwcy
Poppe translation (Russian) продавец лекарства
Saito transcription em qudalquci
1484
f. 106b-4-1 · Poppe 1938: 154 r 26
Saito transliteration âymyn h,yrâr
Poppe translation (Russian) лекарственный корень
Saito transcription emi:n hïra:r
1486
f. 107a-1-3 · Poppe 1938: 212 l 10
Saito transliteration jwrwkânw âym
Poppe translation (Russian) сердечное лекарство
Saito transcription jürükenü em
1488
f. 107a-2-4 · Poppe 1938: 178 r 28
Saito transliteration ğâšwn âym
Poppe translation (Russian) горькое лекарство
Saito transcription gašu:n em
1489
f. 107a-4-1 · Poppe 1938: 149 r 05
Saito transliteration âbjyn
Poppe translation (Russian) болезнь
Saito transcription ebecin
1490
f. 107b-1-3 · Poppe 1938: 288 r 28
Saito transliteration qlâwjâqw
Poppe translation (Russian) лихорадить
Saito transcription qala’u:caqu
1491
f. 107b-1-5 · Poppe 1938: 289 l 20
Saito transliteration qlâww qlâwjâqw
Poppe translation (Russian) горячая лихорадка
Saito transcription qalawu: qala’u:caqu
1492
f. 107b-2-2 · Poppe 1938: 274 l 19
Saito transliteration âwdwrtw bâryqw qlâwjâqw
Poppe translation (Russian) ежедневная лихорадка
Saito transcription ödürtü bar'ïqu qalawu: caqu
1493
f. 107b-2-3 · Poppe 1938: 273 l 24
Saito transliteration âwdwr â~lws qlâwjâqw
Poppe translation (Russian) лихорадка, возвращающаяся через день
Saito transcription ödür alus qala’u:caqu
1494
f. 107b-2-4 · Poppe 1938: 144 l 24
Saito transliteration dwrbân âwdwr nykâth qlâwjâqw
Poppe translation (Russian) лихорадка, являющаяся каждые четыре дня
Saito transcription dörben ödür nikete qalawu: caqu
1495
f. 107b-3-1 · Poppe 1938: 328 l 07
Saito transliteration swnyâqw ğârâr
Poppe translation (Russian) потягиваться руками
Saito transcription sunï”a:qu gara:r
1496
f. 107b-3-2 · Poppe 1938: 335 l 11
Saito transliteration šynyâkw
Poppe translation (Russian) зевать
Saito transcription šini’e:kü
1498
f. 107b-3-4 · Poppe 1938: 201 r 29
Saito transliteration jârym h,ykyn ânḥyn (âbjyn)
Poppe translation (Russian) у него болит половина головы
Saito transcription jarïm hekin ebecin
1499
f. 107b-3-5 · Poppe 1938: 250 l 12
Saito transliteration nydwn âbjyn
Poppe translation (Russian) болезнь глаз
Saito transcription nidün ebecin