Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
2001
f. 134a-1-2 · Poppe 1938: 261 r 21
Saito transliteration nwmwny qyjyr
Poppe translation (Russian) концы лука
Saito transcription numunï qïcir
2002
f. 134a-1-4 · Poppe 1938: 230 l 14
Saito transliteration kwrwyn âwrân
Poppe translation (Russian) брешь
Saito transcription kürü’in oran
2003
f. 134a-2-1 · Poppe 1938: 327 r 09
Saito transliteration swmwn
Poppe translation (Russian) стрела
Saito transcription sumun
2004
f. 134a-3-1 · Poppe 1938: 327 r 07
Saito transliteration swmwjy
Poppe translation (Russian) делающий стрелы
Saito transcription sumuci
2006
f. 134a-3-5 · Poppe 1938: 116 r 23
Saito transliteration bylkh qârbwqw swmwn
Poppe translation (Russian) стрела для стрельбы в цель
Saito transcription belge qarbuqu sumun
2008
f. 134b-1-2 · Poppe 1938: 366 r 19
Saito transliteration âwrtw bâšâq
Poppe translation (Russian) длинное острие копья (возможно также: длинный колос)
Saito transcription urtu bašaq
2009
f. 134b-1-4 · Poppe 1938: 238 l 26
Saito transliteration mwğwljâq bâšâq
Poppe translation (Russian) круглый наконечник стрелы
Saito transcription mogulcaq bašaq
2010
f. 134b-2-1 · Poppe 1938: 327 r 17
Saito transliteration swmwny h,wdwn
Poppe translation (Russian) оперение стрелы
Saito transcription sumunï hödün
2012
f. 134b-4-2 · Poppe 1938: 299 r 01
Saito transliteration qwbdw
Poppe translation (Russian) колчан для стрел
Saito transcription qobdu
2014
f. 135a-2-1 · Poppe 1938: 299 l 06
Saito transliteration qytwğâjy
Poppe translation (Russian) ножевщик
Saito transcription qïtugaci
2015
f. 135a-2-2 · Poppe 1938: 299 l 05
Saito transliteration qytwğh
Poppe translation (Russian) нож
Saito transcription q’ïtuga
2017
f. 135a-3-4 · Poppe 1938: 384 l 22
Saito transliteration xnjr
Poppe translation (Russian) кинжал
Saito transcription …
2018
f. 135a-4-1 · Poppe 1938: 299 l 13
Saito transliteration qytwğâyn âwyâsr
Poppe translation (Russian) ремешок для ножа
Saito transcription qïtuga’ïn uya:sar
2019
f. 135a-4-4 · Poppe 1938: 299 l 11
Saito transliteration qytwğâyn swrqj
Poppe translation (Russian) кисточка, висящая на черенке ножа
Saito transcription qïtuga’ïn surquci
2020
f. 135a-4-5 · Poppe 1938: 299 l 08
Saito transliteration qytwğâyn nyšy
Poppe translation (Russian) черенок ножа
Saito transcription qïtuga’ïn niši
2021
f. 135b-1-1 · Poppe 1938: 299 l 10
Saito transliteration qytwğâyn qwy
Poppe translation (Russian) ножны ножа
Saito transcription qïtuga’ïn qui
2023
f. 135b-2-2 · Poppe 1938: 125 l 16
Saito transliteration bwlâw
Poppe translation (Russian) дубина
Saito transcription bula’u:
2024
f. 135b-2-3 · Poppe 1938: 237 r 03
Saito transliteration mwdwn bwlâw
Poppe translation (Russian) деревянная палица
Saito transcription modun bula’u:
2025
f. 135b-2-5 · Poppe 1938: 119 l 12
Saito transliteration bydwn tâyâq
Poppe translation (Russian) толстый посох
Saito transcription bidü:n tayaq
2026
f. 135b-3-3 · Poppe 1938: 346 r 08
Saito transliteration tymwr tâyâq
Poppe translation (Russian) посох с железным наконечником
Saito transcription temürtü tayaq
2027
f. 135b-3-5 · Poppe 1938: 236 l 23
Saito transliteration mynâ
Poppe translation (Russian) плеть
Saito transcription mina:
2029
f. 136a-3-1 · Poppe 1938: 267 l 24
Saito transliteration âwqâr kwh,h
Poppe translation (Russian) короткий панцырь
Saito transcription oqar köhe
2030
f. 136a-4-4 · Poppe 1938: 128 r 09
Saito transliteration bwsh
Poppe translation (Russian) пояс
Saito transcription büse
2031
f. 136b-1-3 · Poppe 1938: 290 l 01
Saito transliteration qlqân jâsâqcy
Poppe translation (Russian) изготовляющий щиты
Saito transcription qalqan jasaqci
2032
f. 136b-3-1 · Poppe 1938: 096 l 32
Saito transliteration âdwwswn
Poppe translation (Russian) скотина
Saito transcription adu’u:sun
2033
f. 136b-3-6 · Poppe 1938: 345 r 16
Saito transliteration tymn
Poppe translation (Russian) верблюд
Saito transcription tem[e:]n
2036
f. 137a-1-2 · Poppe 1938: 161 r 26
Saito transliteration âyrh tymn
Poppe translation (Russian) самец верблюда
Saito transcription ere tem[e:]n
2037
f. 137a-1-4 · Poppe 1938: 345 r 14
Saito transliteration tymyh#jy
Poppe translation (Russian) пастух верблюдов
Saito transcription teme:ci
2038
f. 137a-1-5 · Poppe 1938: 153 r 28
Saito transliteration âymh tymn
Poppe translation (Russian) верблюдица
Saito transcription eme tem[e:]n
2039
f. 137a-2-2 · Poppe 1938: 122 r 13
Saito transliteration bwtâğwnw kyb
Poppe translation (Russian) чучело верблюжонка
Saito transcription botaganu keb
2040
f. 137a-2-3 · Poppe 1938: 122 r 09; 200 l 21
Saito transliteration bwtâğân jlâww tymn
Poppe translation (Russian) верблюжонок
Saito transcription botagan jala’u: tem[e:]n
2042
f. 137a-3-1 · Poppe 1938: 285 r 08
Saito transliteration qâbwr twrksân bwtâğh
Poppe translation (Russian) родившийся весною верблюженок
Saito transcription qabur töreksen botaga
2043
f. 137a-3-2 · Poppe 1938: 245 l 34
Saito transliteration nâmwn (nâmwr) twrâksân bwtâğh
Poppe translation (Russian) верблюженок, родившийся осенью (в чагатайском: [верблюженок, родившийся весной])
Saito transcription namur töreksen botaga
2044
f. 137a-3-3 · Poppe 1938: 304 r 18
Saito transliteration qwyâr nâswtw âwrâqsân tymn
Poppe translation (Russian) верблюжонок, достигший двухлетнего возраста
Saito transcription qoyar nasutu oraqsan tem[e:]n
2045
f. 137a-3-4 · Poppe 1938: 304 r 15
Saito transliteration qwyâr nâswd âymh tymn
Poppe translation (Russian) двухлетняя верблюдица
Saito transcription qoyar nasutu eme tem[e:]n
2046
f. 137a-4-2 · Poppe 1938: 180 l 09
Saito transliteration ğrbân nâswtw âwrâqsân tymn
Poppe translation (Russian) верблюд, достигший трехлетнего возраста
Saito transcription gurban nasutu oraqsan tem[e:]n
2047
f. 137a-4-3
Saito transliteration ğwrbân nâswtw âwrâq#sân tymn
Saito transcription gurban nasutu oraqsan tem[e:]n
2048
f. 137b-1-1
Saito transliteration dwrbân nâswtw âwrâqsân tymn
Saito transcription dörben nasutu oraqsan tem[e:]n
2049
f. 137b-1-3
Saito transliteration dwrbân nâswtw âwrâqsân âymh tymn
Saito transcription dörben nasutu oraqsan eme tem[e:]n
2050
f. 137b-2-1 · Poppe 1938: 338 l 26
Saito transliteration tâbwn nâswtw âwrâqsân tymn
Poppe translation (Russian) верблюд, достигший пятилетнего возраста
Saito transcription tabun nasutu oraqsan tem[e:]n
2051
f. 137b-2-2
Saito transliteration jyrğân nâsw âwrâqşân tymn
Saito transcription jirga:n nasu oraqsan tem[e:]n
2052
f. 137b-2-3 · Poppe 1938: 207 l 05
Saito transliteration jyrğân nâswtw tymn
Poppe translation (Russian) шестилетний верблюд
Saito transcription jirga:n nasutu tem[e:]n
2054
f. 137b-3-1 · Poppe 1938: 244 r 26
Saito transliteration nâymân sâtw (nâswtw) tymn
Poppe translation (Russian) восьмилетний верблюд
Saito transcription naiman nasutu tem[e:]n
2055
f. 137b-3-3 · Poppe 1938: 390 r 27
Saito transliteration yysw nâswtw tymn
Poppe translation (Russian) девятилетний верблюд
Saito transcription yisü nasutu tem[e:]n
2056
f. 137b-3-4 · Poppe 1938: 279 l 20
Saito transliteration âwtâkw tymn
Poppe translation (Russian) старый верблюд
Saito transcription ötegü tm[e:]n
2057
f. 137b-3-5 · Poppe 1938: 161 r 26
Saito transliteration âyrh tymn
Poppe translation (Russian) самец верблюда
Saito transcription ere tem[e:]n
2058
f. 137b-4-2 · Poppe 1938: 346 l 11
Saito transliteration tymnw kwâswn
Poppe translation (Russian) верблюжья пена
Saito transcription teme:nü köwe:sün
2059
f. 137b-4-4 · Poppe 1938: 120 l 32
Saito transliteration bğâr (bğâz) tymn
Poppe translation (Russian) беременная верблюдица
Saito transcription … tem[e:]n
2060
f. 138a-1-1 · Poppe 1938: 182 l 03
Saito transliteration h,rbân srây#tw bğâ âynkân
Poppe translation (Russian) верблюдица, беременная десять месяцев
Saito transcription harban saraitu boga ingen
2061
f. 138a-1-3 · Poppe 1938: 200 r 27
Saito transliteration jlw âynkân
Poppe translation (Russian) молодая верблюдица
Saito transcription jalu: ingen
2062
f. 138a-1-5 · Poppe 1938: 279 l 14
Saito transliteration âwtâkw âynkân
Poppe translation (Russian) старая верблюдица
Saito transcription ötegü ingen
2063
f. 138a-2-2 · Poppe 1938: 311 l 21
Saito transliteration qrbâtw (qrbânw) tymn
Poppe translation (Russian) жертвенный верблюд
Saito transcription qurba:nu tem[e:]n
2064
f. 138a-2-4 · Poppe 1938: 225 r 21
Saito transliteration kwjytw âynkân
Poppe translation (Russian) сильная верблюдица
Saito transcription kücitü ingen
2065
f. 138a-2-5 · Poppe 1938: 290 l 19
Saito transliteration qltrâqcy tymn
Poppe translation (Russian) верблюд, который скользит
Saito transcription qaltaraqci tem[e:]n
2066
f. 138a-3-1 · Poppe 1938: 355 l 09
Saito transliteration twrğân tymn
Poppe translation (Russian) тощий верблюд
Saito transcription turgan tem[e:]n
2067
f. 138a-3-3 · Poppe 1938: 319 r 23
Saito transliteration sâqw âynkân
Poppe translation (Russian) дойная верблюдица
Saito transcription sa:qu ingen
2068
f. 138a-3-5 · Poppe 1938: 288 r 03
Saito transliteration qâymâl âynkân
Poppe translation (Russian) верблюдица, стремившаяся к самцу
Saito transcription qaimal ingen
2069
f. 138a-4-4 · Poppe 1938: 365 l 21
Saito transliteration âwnqw tymn
Poppe translation (Russian) верховой верблюд
Saito transcription unuqu tem[e:]n
2070
f. 138b-1-4 · Poppe 1938: 311 r 11
Saito transliteration twrdwn (qwrdwn) tymn
Poppe translation (Russian) быстрый верблюд
Saito transcription qurdun tem[e:]n
2071
f. 138b-2-1 · Poppe 1938: 309 l 17
Saito transliteration qwlân mytw qwrdwn tymn
Poppe translation (Russian) верблюд быстрый как кулан (дикая лошадь) (в чагатайском: [быстрый как кулан (дикая лошадь)])
Saito transcription qulan metü qurdun tem[e:]n
2072
f. 138b-3-1 · Poppe 1938: 346 l 08
Saito transliteration tymânw h,wrwl
Poppe translation (Russian) губы верблюда
Saito transcription teme:nü huru:l
2073
f. 138b-3-3 · Poppe 1938: 197 l 15
Saito transliteration âynkânw h,wtwkwn
Poppe translation (Russian) vulva верблюдицы
Saito transcription ingenü h ütügün
2074
f. 138b-3-4 · Poppe 1938: 346 l 16
Saito transliteration tymânw âwjâğây
Poppe translation (Russian) penis верблюда
Saito transcription teme:nü ojagai
2075
f. 138b-4-2 · Poppe 1938: 263 r 19
Saito transliteration âwjâğâyn xâṣh
Poppe translation (Russian) membrum virile
Saito transcription ojagain …
2076
f. 138b-4-3 · Poppe 1938: 346 l 03
Saito transliteration tymânw âybjâwwn
Poppe translation (Russian) верблюжья грудь
Saito transcription teme:nü ebcewü:n
2077
f. 138b-4-5 · Poppe 1938: 346 l 17
Saito transliteration tymânw âwbwdwk
Poppe translation (Russian) верблюжье колено
Saito transcription teme:nü öbüdük
2078
f. 139a-1-2 · Poppe 1938: 346 l 06
Saito transliteration tymânw h,wlâ
Poppe translation (Russian) верблюжья подошва
Saito transcription teme:nü hu la
2079
f. 139a-1-4 · Poppe 1938: 346 l 22
Saito transliteration tymânw qymwswn
Poppe translation (Russian) верблюжий коготь
Saito transcription teme:nü qïmusun
2081
f. 139a-2-3 · Poppe 1938: 346 l 24
Saito transliteration tymânw qwrğâl
Poppe translation (Russian) верблюжий помет
Saito transcription teme:nü qorgal
2082
f. 139a-2-5 · Poppe 1938: 345 r 31
Saito transliteration tymânw bwkwn
Poppe translation (Russian) верблюжий горб
Saito transcription teme:nü bökün
2083
f. 139a-3-2 · Poppe 1938: 346 l 19
Saito transliteration tymânw qâbârdâğy bwlâ
Poppe translation (Russian) деревянный кляп в носу верблюда (в чагатайском: [деревяшка кляпа])
Saito transcription teme:nü qabardagï bu[i]la
2084
f. 139a-4-3 · Poppe 1938: 266 r 25
Saito transliteration âwnqâswn bwrwnduq
Poppe translation (Russian) шерстяной повод для верблюда
Saito transcription unqasun burunduq
2085
f. 139a-4-5 · Poppe 1938: 259 r 25
Saito transliteration nwxtâyyn âwyâsr
Poppe translation (Russian) ремень недоуздка
Saito transcription noxtayïn uya:sar
2086
f. 139b-1-2 · Poppe 1938: 259 r 27
Saito transliteration nwxth#yn âwyâsâryn âwjwr
Poppe translation (Russian) кончик ремня недоуздка
Saito transcription noxta’ïn uya:sarïn üjü:r
2087
f. 139b-2-1 · Poppe 1938: 265 l 32
Saito transliteration âwlânk
Poppe translation (Russian) подпруги
Saito transcription olang
2088
f. 139b-2-3 · Poppe 1938: 142 l 24
Saito transliteration dysw
Poppe translation (Russian) веревка
Saito transcription de:sün
2089
f. 139b-2-5 · Poppe 1938: 142 l 29
Saito transliteration dyswncy
Poppe translation (Russian) веревочник
Saito transcription de:sünci
2090
f. 139b-3-4 · Poppe 1938: 179 r 27
Saito transliteration ğrbân dâbqwr dyswn
Poppe translation (Russian) тройная веревка
Saito transcription gurban dabqur de:sün
2091
f. 139b-3-5 · Poppe 1938: 143 r 32
Saito transliteration dwrbân dâbqwr dyswn
Poppe translation (Russian) веревка в 4 ряда
Saito transcription dörben dabqur de:sün
2092
f. 139b-4-1 · Poppe 1938: 142 l 25
Saito transliteration dyswn kysâk
Poppe translation (Russian) кусок веревки
Saito transcription de:sün kesek
2094
f. 139b-4-3 · Poppe 1938: 358 r 26
Saito transliteration twnkâlyk mwdwn
Poppe translation (Russian) ось
Saito transcription töngelik modun
2095
f. 139b-4-4 · Poppe 1938: 272 l 25
Saito transliteration âwbwdwkwn âwyâsr
Poppe translation (Russian) коленная связка
Saito transcription öbüdügün uya:sar
2096
f. 139b-4-5 · Poppe 1938: 172 r 12
Saito transliteration kwjânw âwbâsr (âwyâsr)
Poppe translation (Russian) брюшная повязка
Saito transcription güje:nü uya:sar
2097
f. 140a-2-1 · Poppe 1938: 302 l 01
Saito transliteration qwmwnw âwmwnh#ny
Poppe translation (Russian) передняя часть верблюжьего седла
Saito transcription qomunu ömüneni
2098
f. 140a-2-2 · Poppe 1938: 302 l 03
Saito transliteration qwmwnw qwynâny
Poppe translation (Russian) задняя часть верблюжьего седла
Saito transcription qomunu qoinanï
2099
f. 140a-2-5 · Poppe 1938: 345 r 32
Saito transliteration tymânw kwjyâsh ttâqw dyswn
Poppe translation (Russian) веревка для привязывания к животу верблюда
Saito transcription teme:nü güje:’e:se tataqu de:sün
2100
f. 140a-3-2 · Poppe 1938: 232 r 20
Saito transliteration lwsh
Poppe translation (Russian) мул
Saito transcription lu:sa
2101
f. 140a-4-2 · Poppe 1938: 153 r 09
Saito transliteration âymh lwsh
Poppe translation (Russian) самка мула
Saito transcription eme lu:sa
2102
f. 140a-4-5 · Poppe 1938: 152 r 23
Saito transliteration âyljykân
Poppe translation (Russian) осел
Saito transcription eljigen
2103
f. 140b-2-1 · Poppe 1938: 309 l 21
Saito transliteration qwlânw jwnw qrâ xṭrwqy
Poppe translation (Russian) черная полоса на спине дикой лошади
Saito transcription qulanu jo:nu qara …
2104
f. 140b-2-2 · Poppe 1938: 153 l 26
Saito transliteration âymh âyljykân
Poppe translation (Russian) ослица
Saito transcription eme eljigen
2105
f. 140b-2-4 · Poppe 1938: 153 r 23
Saito transliteration âymh qwlân
Poppe translation (Russian) дикая ослица
Saito transcription eme qulan
2106
f. 140b-2-5 · Poppe 1938: 364 l 11
Saito transliteration âwnâğân
Poppe translation (Russian) жеребенок
Saito transcription unagan
2108
f. 140b-3-2 · Poppe 1938: 153 r 31
Saito transliteration âymh âwnwğân
Poppe translation (Russian) самка-осленок
Saito transcription eme unagan
2109
f. 140b-3-3 · Poppe 1938: 309 l 25
Saito transliteration qwlânw âwnwğân
Poppe translation (Russian) жеребенок кулана
Saito transcription qulanu unagan
2110
f. 140b-4-3 · Poppe 1938: 108 r 13
Saito transliteration â~xwryn qdâswn
Poppe translation (Russian) кол в конюшне
Saito transcription … qada:sun
2111
f. 141a-1-2 · Poppe 1938: 150 r 18
Saito transliteration âibayh#swn
Poppe translation (Russian) сено
Saito transcription ebesün
2112
f. 141a-1-4 · Poppe 1938: 212 l 30
Saito transliteration kbyr
Poppe translation (Russian) жвачка
Saito transcription kebid
2113
f. 141a-1-5 · Poppe 1938: 096 l 07
Saito transliteration âdwswn âydâkw ybâswn (âybâswn)
Poppe translation (Russian) сено, которое ест скотина
Saito transcription adu:sun idekü ebesün
2114
f. 141a-2-6 · Poppe 1938: 152 r 25
Saito transliteration âyljykân#nw pâlân
Poppe translation (Russian) ослиное вьючное седло
Saito transcription eljigenü …
2115
f. 141a-3-2 · Poppe 1938: 266 r 22
Saito transliteration âwnqâswn jyqyqsân
Poppe translation (Russian) вьючное седло, набитое шерстью
Saito transcription unqasun cïqïqsan
2116
f. 141a-3-4 · Poppe 1938: 371 r 30
Saito transliteration âwjâyn âjâân
Poppe translation (Russian) спинной вьюк
Saito transcription u:ca’ïn aca’a:n
2117
f. 141a-4-5 · Poppe 1938: 345 r 29
Saito transliteration tymânw âjââ~n
Poppe translation (Russian) верблюжий вьюк
Saito transcription teme:nü aca’a:n
2118
f. 141b-1-1 · Poppe 1938: 377 r 31
Saito transliteration âwkz (âwkr)
Poppe translation (Russian) рогатая скотина
Saito transcription üker
2119
f. 141b-2-1 · Poppe 1938: 381 r 29
Saito transliteration âwnâyân
Poppe translation (Russian) корова
Saito transcription üneye:n
2120
f. 141b-2-3 · Poppe 1938: 377 r 32
Saito transliteration âwkr âdwlâqcy
Poppe translation (Russian) пастух быков
Saito transcription üker adu:laqci
2121
f. 141b-2-4 · Poppe 1938: 354 l 06
Saito transliteration twğwl
Poppe translation (Russian) теленок
Saito transcription tugul
2122
f. 141b-3-1 · Poppe 1938: 126 l 08
Saito transliteration bwrw
Poppe translation (Russian) трехлетний телец
Saito transcription buru:
2123
f. 141b-3-2 · Poppe 1938: 179 r 20
Saito transliteration ğwnâ âwkr
Poppe translation (Russian) трехлетняя рогатая скотина
Saito transcription gunan üker
2124
f. 141b-3-3 · Poppe 1938: 143 r 18
Saito transliteration dwnân âwkr
Poppe translation (Russian) четырехлетний бык
Saito transcription dönen üker
2126
f. 141b-3-5 · Poppe 1938: 207 l 06
Saito transliteration jyrğân nâswtw âwkr
Poppe translation (Russian) шестилетняя рогатая скотина (в чагатайском: [пятилетняя рогатая скотина])
Saito transcription jirga:n nasutu üker
2128
f. 141b-4-2 · Poppe 1938: 142 r 20
Saito transliteration dwlân nâswtw âwkr
Poppe translation (Russian) семилетняя рогатая скотина
Saito transcription dola:n nasutu üker
2129
f. 142a-1-1 · Poppe 1938: 378 l 12
Saito transliteration âwkârwn âybâr
Poppe translation (Russian) коровий рог
Saito transcription ükerün eber
2130
f. 142a-1-3 · Poppe 1938: 378 l 15
Saito transliteration âwkârwn twrw
Poppe translation (Russian) коровье копыто
Saito transcription ükerün turu:
2131
f. 142a-1-5 · Poppe 1938: 378 l 14
Saito transliteration âwkârwn hrğâl
Poppe translation (Russian) коровий кизяк
Saito transcription ükerün hargal
2132
f. 142a-3-1 · Poppe 1938: 302 l 11
Saito transliteration qwy#nyn (qwnyn)
Poppe translation (Russian) овца
Saito transcription qonïn
2133
f. 142a-3-5 · Poppe 1938: 153 r 19
Saito transliteration âymh qwnyn
Poppe translation (Russian) овца
Saito transcription eme qonïn
2134
f. 142a-4-5 · Poppe 1938: 307 l 15
Saito transliteration qwjh
Poppe translation (Russian) баран
Saito transcription quca
2135
f. 142b-1-1 · Poppe 1938: 365 r 22
Saito transliteration âwqwnh
Poppe translation (Russian) козел
Saito transcription uquna
2136
f. 142b-1-4 · Poppe 1938: 153 r 04
Saito transliteration âymh âymââ~n
Poppe translation (Russian) коза
Saito transcription eme ïma’a:n
2137
f. 142b-2-2 · Poppe 1938: 330 r 01
Saito transliteration swrwk hykylâkcy sarkha
Poppe translation (Russian) возглавляющий стадо козел
Saito transcription sürük hekilekci serke
2138
f. 142b-2-5 · Poppe 1938: 330 r 04
Saito transliteration srwk qwnyn
Poppe translation (Russian) стадо овец
Saito transcription sürük qonïn
2139
f. 142b-3-2 · Poppe 1938: 319 r 25
Saito transliteration sâqw qwnyn
Poppe translation (Russian) дойная овца
Saito transcription sa:qu qonïn
2140
f. 142b-3-3 · Poppe 1938: 111 r 02
Saito transliteration bqlân qwrğân
Poppe translation (Russian) жирный ягненок
Saito transcription baqlan q uragan
2141
f. 142b-4-1 · Poppe 1938: 178 l 32
Saito transliteration ğârtw swrwqsân âymh#â~n
Poppe translation (Russian) прирученная коза
Saito transcription gartu suruqsan ïma’a:n
2142
f. 142b-4-3 · Poppe 1938: 189 r 12
Saito transliteration h,wjwkân qwnyn
Poppe translation (Russian) маленькая овца
Saito transcription hücü:ken qonïn
2143
f. 142b-4-5 · Poppe 1938: 382 l 13
Saito transliteration âwnwkwn
Poppe translation (Russian) козленок
Saito transcription ünügün
2144
f. 143a-1-2 · Poppe 1938: 154 l 05
Saito transliteration âymh âwnwkwn
Poppe translation (Russian) козленок-самка
Saito transcription eme ünügün
2145
f. 143a-1-4
Saito transliteration âbyâswn (âybâswn) âydâkw âwnwkwn
Saito transcription ebesün idekü ünügün
2146
f. 143a-1-5 · Poppe 1938: 309 l 15
Saito transliteration qwlâğân (sic)
Poppe translation (Russian) ягненок
Saito transcription qulagan
2147
f. 143a-2-5 · Poppe 1938: 180 l 13
Saito transliteration ğwrbân nâswtw qwnyn
Poppe translation (Russian) трехлетняя овца
Saito transcription gurban nasutu qonïn
2148
f. 143a-3-1 · Poppe 1938: 144 l 20
Saito transliteration dwrbân nâswtw qwnyn
Poppe translation (Russian) четырехгодовалая овца
Saito transcription dörben nasutu qonïn
2149
f. 143a-3-2 · Poppe 1938: 338 l 30
Saito transliteration tâbwn nâswtw qwnyn
Poppe translation (Russian) пятилетняя овца
Saito transcription tabun nasutu qonïn
2150
f. 143a-3-3 · Poppe 1938: 206 r 32
Saito transliteration jyrğân nâswtw ğwnyn
Poppe translation (Russian) шестилетняя овца
Saito transcription jirga:n nasutu gon'ïn
2151
f. 143a-4-1 · Poppe 1938: 097 l 14
Saito transliteration âlâ qwnyn
Poppe translation (Russian) пегая овца
Saito transcription ala qonïn
2152
f. 143a-4-2 · Poppe 1938: 292 l 16
Saito transliteration qrâ hykytw qwnyn
Poppe translation (Russian) черноголовая овца
Saito transcription qara hekitü qonïn
2153
f. 143a-4-3 · Poppe 1938: 130 l 17
Saito transliteration jâğân h,ykytw qwnyn
Poppe translation (Russian) белоголовая овца
Saito transcription caga:n hekitü qonïn
2154
f. 143a-4-4 · Poppe 1938: 252 l 24
Saito transliteration nykân nydwny qrâ nykân nydwny jğân qwnyn
Poppe translation (Russian) овца, у которой один глаз белый, а другой черный
Saito transcription niken nidüni qara niken nidüni caga:n qonïn
2155
f. 143b-1-1 · Poppe 1938: 227 l 16
Saito transliteration kwjwtyn (kwjwnyn) qrâ qwtyn (qwnyn)
Poppe translation (Russian) овца с черной шеей
Saito transcription küjü:nin qara qonïn
2156
f. 143b-1-2 · Poppe 1938: 372 l 05
Saito transliteration âwcâyyn qrâ qwnyn
Poppe translation (Russian) овца с черной спиной
Saito transcription u:cayïn qara qonïn
2157
f. 143b-1-3 · Poppe 1938: 144 r 30
Saito transliteration dndâny jğân qwnyn
Poppe translation (Russian) овца, у которой средняя часть туловища белая
Saito transcription dundanï caga:n qonïn
2158
f. 143b-1-4 · Poppe 1938: 171 r 23
Saito transliteration kytâswny jğân qwnyn
Poppe translation (Russian) белобрюхая овца
Saito transcription getesüni caga:n qonïn
2159
f. 143b-2-1 · Poppe 1938: 201 l 01
Saito transliteration jâmz jqân qwnyn
Poppe translation (Russian) овца с белыми пахами
Saito transcription jamï z caga:n qonïn
2160
f. 143b-2-2 · Poppe 1938: 304 r 04
Saito transliteration qwyâr kwl bwskh kwrtl jğân qwnyn
Poppe translation (Russian) овца, у которой две ноги до пахов белые
Saito transcription qoyar köl bökse kürtel caga:n qonïn
2161
f. 143b-2-3 · Poppe 1938: 291 r 32
Saito transliteration qâr jâğân qwnyn
Poppe translation (Russian) овца с белой передней ногой
Saito transcription qar caga:n qonïn
2162
f. 143b-2-4 · Poppe 1938: 221 r 16
Saito transliteration kwl jğân qwnyn
Poppe translation (Russian) белоногая овца
Saito transcription köl caga:n qonïn
2163
f. 143b-3-1 · Poppe 1938: 150 l 19
Saito transliteration âybâryn qwynh h,wrânqy qwnyn
Poppe translation (Russian) баран с назад закрученными рогами
Saito transcription eberin qoina horanqai qonïn
2164
f. 143b-3-2 · Poppe 1938: 150 l 23
Saito transliteration âybâryn âwrwqšy h,wrânqy qwnyn
Poppe translation (Russian) баран со вперед закрученными рогами
Saito transcription eberïn uruqši horanqai qonïn
2165
f. 143b-4-1 · Poppe 1938: 134 r 24
Saito transliteration jyqyn âymlâkşân qwnyn
Poppe translation (Russian) овца, у которой мечены уши
Saito transcription cïqïn imleksen qonïn
2166
f. 143b-4-3 · Poppe 1938: 135 l 09
Saito transliteration jyqynw qyjâr âwqtâlwqsân qwnyn
Poppe translation (Russian) овца, у которой обрезаны края ушей
Saito transcription cïqïnu qïja:r oqtaluqsan qonïn
2167
f. 144a-1-1 · Poppe 1938: 388 l 04
Saito transliteration âybâr âwkây qwnyn
Poppe translation (Russian) безрогий баран
Saito transcription eber ügei qonïn
2168
f. 144a-1-2 · Poppe 1938: 330 r 13
Saito transliteration swwl
Poppe translation (Russian) хвост
Saito transcription sü’ü:l
2169
f. 144a-1-3 · Poppe 1938: 330 r 17
Saito transliteration swwltw qwjh
Poppe translation (Russian) курдючный баран
Saito transcription sü’ü:ltü quca
2170
f. 144a-1-4 · Poppe 1938: 302 l 20
Saito transliteration qwnyn jyjâk
Poppe translation (Russian) овечий цветок (ветренница, анемона)
Saito transcription qonïn cecek
2171
f. 144a-2-1 · Poppe 1938: 266 r 21
Saito transliteration âwnqâswn
Poppe translation (Russian) шерсть
Saito transcription unqasun
2172
f. 144a-3-1 · Poppe 1938: 346 l 26
Saito transliteration tymânw âwnqâswn
Poppe translation (Russian) верблюжья шерсть
Saito transcription teme:nü unqasun
2173
f. 144a-3-3 · Poppe 1938: 298 l 28
Saito transliteration qylğâswn
Poppe translation (Russian) конский волос
Saito transcription qïlgasun
2175
f. 144a-4-1 · Poppe 1938: 124 r 01
Saito transliteration bwdwqsân âwnqâswn
Poppe translation (Russian) выкрашенная шерсть
Saito transcription buduqsan unqasun
2176
f. 144a-4-3 · Poppe 1938: 182 r 27
Saito transliteration hyjkksân âwnqâswn
Poppe translation (Russian) нарезанная шерсть
Saito transcription heckeksen unqasun
2177
f. 144b-1-1 · Poppe 1938: 346 l 13
Saito transliteration tymânw mwrynw kwkân
Poppe translation (Russian) соски кобылы или верблюда
Saito transcription teme:nü morïnu köken
2178
f. 144b-2-1 · Poppe 1938: 378 l 02
Saito transliteration âwkâr qwnynw kwkân
Poppe translation (Russian) соски коровы или овцы
Saito transcription üker qonïnu köken
2179
f. 144b-2-3 · Poppe 1938: 172 l 13
Saito transliteration kwrâswnw kwkân
Poppe translation (Russian) вымя дикой козы
Saito transcription göre:sünü köken
2180
f. 144b-3-1 · Poppe 1938: 218 l 26
Saito transliteration kyryn âwwswn (âdwswn)
Poppe translation (Russian) степное животное
Saito transcription ke:ri:n adu:sun
2181
f. 144b-4-2 · Poppe 1938: 172 l 09
Saito transliteration kwrâswn
Poppe translation (Russian) дикая коза
Saito transcription göre:sün
2182
f. 144b-4-5 · Poppe 1938: 172 l 17
Saito transliteration kwrâswnw âwnwkwn
Poppe translation (Russian) козленок дикой козы
Saito transcription göre:sünü ünügün
2183
f. 145a-2-1 · Poppe 1938: 363 l 15
Saito transliteration âwlân kwrâswn
Poppe translation (Russian) олень
Saito transcription ula:n göre:sün
2184
f. 145a-3-1 · Poppe 1938: 124 r 21
Saito transliteration bwğwyn twğwl
Poppe translation (Russian) теленок оленя
Saito transcription bugu’ïn tugul
2185
f. 145a-3-4 · Poppe 1938: 343 l 05
Saito transliteration tâwlây
Poppe translation (Russian) заяц
Saito transcription ta’u:lai
2186
f. 145a-4-1 · Poppe 1938: 161 r 24
Saito transliteration âyrh twlây
Poppe translation (Russian) самец зайца
Saito transcription ere tu:lai
2187
f. 145a-4-3 · Poppe 1938: 153 r 26
Saito transliteration âymh tâwlây
Poppe translation (Russian) зайчиха
Saito transcription eme ta’u:lai
2188
f. 145a-4-4 · Poppe 1938: 357 l 21
Saito transliteration twlâyn bwjân
Poppe translation (Russian) зайченок
Saito transcription tu:lain bucan
2189
f. 145a-4-5 · Poppe 1938: 372 l 17
Saito transliteration âwlâyn âymh#â~n
Poppe translation (Russian) горный козел
Saito transcription u:layin ïma’a:n
2190
f. 145b-1-2 · Poppe 1938: 372 l 13
Saito transliteration âwlâyyn âymh âymââ~n
Poppe translation (Russian) самка горного козла
Saito transcription u:layin eme ïma’a:n
2191
f. 145b-1-4 · Poppe 1938: 372 l 19
Saito transliteration âwlâyn âymânw âwnwkwn
Poppe translation (Russian) козленок горной козы
Saito transcription u:layin ïma:nu ünügün
2193
f. 145b-3-1 · Poppe 1938: 153 l 22
Saito transliteration âymh ârslân
Poppe translation (Russian) львица
Saito transcription eme arslan
2194
f. 145b-3-2 · Poppe 1938: 106 l 19
Saito transliteration ârslân kwḥwk (kwjwk)
Poppe translation (Russian) детеныш льва
Saito transcription arslanu kücük
2195
f. 145b-3-4 · Poppe 1938: 106 l 21
Saito transliteration ârslânw qymwswn
Poppe translation (Russian) львиный коготь
Saito transcription arslanu qïmusun
2196
f. 145b-4-1 · Poppe 1938: 134 l 01
Saito transliteration jynâ
Poppe translation (Russian) волк
Saito transcription cina
2197
f. 146a-1-2 · Poppe 1938: 134 l 07
Saito transliteration jynâyn kwjwk
Poppe translation (Russian) волчонок
Saito transcription cina’ïn kücük
2199
f. 146a-1-4 · Poppe 1938: 381 l 06
Saito transliteration âwnâkân
Poppe translation (Russian) лисица
Saito transcription ünegen
2200
f. 146a-2-1 · Poppe 1938: 162 l 12
Saito transliteration âyrh âwnâkân
Poppe translation (Russian) лис
Saito transcription ere ünegen
2201
f. 146a-2-2 · Poppe 1938: 154 l 04
Saito transliteration âymh âwnâkân
Poppe translation (Russian) лисица
Saito transcription eme ünegen
2202
f. 146a-3-1 · Poppe 1938: 141 l 04
Saito transliteration dyltwyn kwjwk
Poppe translation (Russian) детеныш гиены
Saito transcription deltü’in kücük
2203
f. 146a-3-3 · Poppe 1938: 279 l 05
Saito transliteration âwtâkh
Poppe translation (Russian) медведь
Saito transcription ötege
2204
f. 146a-3-5 · Poppe 1938: 279 l 07
Saito transliteration âwtâkâyn kwjwk
Poppe translation (Russian) медвеженок
Saito transcription ötege’in kücük
2205
f. 146a-4-5 · Poppe 1938: 199 l 14
Saito transliteration jâân
Poppe translation (Russian) слон
Saito transcription ja’a:n
2206
f. 146b-1-1 · Poppe 1938: 199 l 16
Saito transliteration jâânw jkjâğân (jljâğân)
Poppe translation (Russian) слоненок
Saito transcription ja’a:nu juljagan
2207
f. 146b-1-2 · Poppe 1938: 175 l 16
Saito transliteration ğâqây
Poppe translation (Russian) свинья
Saito transcription gaqai
2208
f. 146b-2-1 · Poppe 1938: 115 r 26
Saito transliteration byjn
Poppe translation (Russian) обезьяна
Saito transcription becin
2209
f. 146b-2-3 · Poppe 1938: 153 l 23
Saito transliteration âymh bjyn
Poppe translation (Russian) обезьянья самка
Saito transcription eme becin
2210
f. 146b-2-4 · Poppe 1938: 161 l 25
Saito transliteration âyrh bjyn
Poppe translation (Russian) самец обезьяны (в чагатайском: [самка и самец])
Saito transcription ere becin
2211
f. 146b-2-5 · Poppe 1938: 259 l 26
Saito transliteration nwqây
Poppe translation (Russian) собака
Saito transcription noqai
2212
f. 146b-3-1 · Poppe 1938: 259 l 24
Saito transliteration nwqây#jyn
Poppe translation (Russian) псарь
Saito transcription noqacin
2213
f. 146b-3-5 · Poppe 1938: 343 l 26
Saito transliteration tâzy nwqây
Poppe translation (Russian) борзая собака
Saito transcription … noqai
2214
f. 147a-1-2 · Poppe 1938: 292 r 03
Saito transliteration qrâ qwlâq
Poppe translation (Russian) рысь
Saito transcription qara qulaq
2215
f. 147a-1-3 · Poppe 1938: 237 l 18
Saito transliteration mš
Poppe translation (Russian) кошка
Saito transcription miš
2216
f. 147a-1-5 · Poppe 1938: 153 r 12
Saito transliteration âymh mš
Poppe translation (Russian) кошка
Saito transcription eme miš
2217
f. 147a-2-2 · Poppe 1938: 237 l 26
Saito transliteration myšyn kwwn
Poppe translation (Russian) котенок
Saito transcription mišin kü’ü:n
2218
f. 147a-3-1 · Poppe 1938: 220 l 20
Saito transliteration kwdâlwkcy
Poppe translation (Russian) движущийся
Saito transcription ködelükci
2219
f. 147a-4-1 · Poppe 1938: 389 l 15
Saito transliteration yykh kls
Poppe translation (Russian) большая ящерица
Saito transcription yeke keles
2220
f. 147a-4-3 · Poppe 1938: 389 l 17
Saito transliteration yykh klsyn jwljâğân
Poppe translation (Russian) детеныш большой ящерицы
Saito transcription yeke kelesin juljagan
2221
f. 147a-4-5 · Poppe 1938: 215 l 01
Saito transliteration kalas#tw â~dâly
Poppe translation (Russian) похож на ящерицу
Saito transcription kelestü adalï
2222
f. 147b-1-2 · Poppe 1938: 201 r 22
Saito transliteration jyâryâ (jâryâ ?)
Poppe translation (Russian) еж
Saito transcription jarï’a:
2223
f. 147b-1-4 · Poppe 1938: 285 r 22
Saito transliteration qâbwswtw mynâkây
Poppe translation (Russian) черепаха
Saito transcription qabusun menekei
2224
f. 147b-2-5 · Poppe 1938: 246 l 10
Saito transliteration nârâny yâyyqcy (tâyyqcy)
Poppe translation (Russian) солнцепоклонник
Saito transcription naranï tayiqci
2225
f. 147b-3-4 · Poppe 1938: 131 r 09
Saito transliteration jyânw h,ybr
Poppe translation (Russian) рога скорпиона
Saito transcription cayanu heber
2226
f. 147b-3-5 · Poppe 1938: 131 r 11
Saito transliteration jyânw swl
Poppe translation (Russian) хвост скорпиона
Saito transcription cayanu sü:l
2227
f. 147b-4-1 · Poppe 1938: 131 r 08
Saito transliteration jâyânw šybykh
Poppe translation (Russian) жало скорпиона
Saito transcription cayanu šibege
2228
f. 147b-4-4 · Poppe 1938: 135 r 33
Saito transliteration jynânw (jyyânw) ğwrh
Poppe translation (Russian) яд скорпиона
Saito transcription ciyanu gora
2229
f. 148a-1-1 · Poppe 1938: 238 l 20
Saito transliteration mwğây
Poppe translation (Russian) змея
Saito transcription mogai
2230
f. 148a-1-3 · Poppe 1938: 238 l 23
Saito transliteration mwğâyn ârâswn
Poppe translation (Russian) шкурка змеи
Saito transcription mogain arasun
2231
f. 148a-2-1 · Poppe 1938: 292 l 25
Saito transliteration qrâ mwğây
Poppe translation (Russian) черная змея
Saito transcription qara mogai
2232
f. 148a-2-3 · Poppe 1938: 097 l 08
Saito transliteration âlâ mwğây
Poppe translation (Russian) пестрая змея
Saito transcription ala mogai
2233
f. 148a-2-5 · Poppe 1938: 097 r 10
Saito transliteration âlâqcy mwğây
Poppe translation (Russian) смертоносная змея
Saito transcription alaqci mogai
2234
f. 148a-3-5 · Poppe 1938: 302 r 27
Saito transliteration qwrh âwkây mwğây
Poppe translation (Russian) неядовитая змея
Saito transcription qora ügei mogai
2235
f. 148a-4-1 · Poppe 1938: 302 r 19
Saito transliteration qwrh
Poppe translation (Russian) яд
Saito transcription qora
2236
f. 148a-4-3 · Poppe 1938: 309 l 33
Saito transliteration qwlğwnh
Poppe translation (Russian) мышь
Saito transcription qulgana
2237
f. 148a-4-5 · Poppe 1938: 161 r 12
Saito transliteration âyrh qwlğwnh
Poppe translation (Russian) самец мыши
Saito transcription ere qulguna
2238
f. 148b-1-3 · Poppe 1938: 309 r 01
Saito transliteration qwlğwnâyn jwljâğân
Poppe translation (Russian) мышенок
Saito transcription qulgana’ïn juljagan
2239
f. 148b-1-5 · Poppe 1938: 147 r 20
Saito transliteration dwlây qwlğwnh
Poppe translation (Russian) глухая мышь
Saito transcription dülei qulguna
2240
f. 148b-2-1 · Poppe 1938: 324 r 18
Saito transliteration swqâr qwlğwnh
Poppe translation (Russian) крот
Saito transcription soqar qulguna
2241
f. 148b-2-2 · Poppe 1938: 302 r 30
Saito transliteration qrâğây
Poppe translation (Russian) червь
Saito transcription qoragai
2242
f. 148b-3-2 · Poppe 1938: 136 r 16
Saito transliteration jwmh#ly
Poppe translation (Russian) муравей
Saito transcription cümeli
2243
f. 148b-3-4 · Poppe 1938: 189 l 16
Saito transliteration h,wjwkân jâmh#ly
Poppe translation (Russian) маленький муравей
Saito transcription hücü:ken cümeli
2244
f. 148b-3-6 · Poppe 1938: 136 r 20
Saito transliteration jwmlyn âwmdwkân
Poppe translation (Russian) муравьиные яйца
Saito transcription cumelïn ömdügen
2245
f. 148b-4-1 · Poppe 1938: 123 l 09
Saito transliteration bwlswn (bwâswn)
Poppe translation (Russian) вошь
Saito transcription bö’e:sün
2246
f. 149a-1-5 · Poppe 1938: 389 r 19
Saito transliteration yykh şljh
Poppe translation (Russian) большой клещ
Saito transcription yeke salja
2247
f. 149a-2-4 · Poppe 1938: 238 l 10
Saito transliteration mwdwnw ğwrâğây
Poppe translation (Russian) древесный червь
Saito transcription modunu goragai
2248
f. 149a-3-2 · Poppe 1938: 152 r 29
Saito transliteration âyljykânw qwrâğây
Poppe translation (Russian) ослиный червь
Saito transcription eljigenü qoragai
2249
f. 149a-3-3 · Poppe 1938: 302 r 30
Saito transliteration qwrâğây
Poppe translation (Russian) червь
Saito transcription qoragai