Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
9001
f. 464b-1-3 · Poppe 1938: 323 l 06
Saito transliteration synâbh twny
Poppe translation (Russian) испытал его
Saito transcription sïnaba tü:ni
9002
f. 464b-1-4 · Poppe 1938: 267 l 19
Saito transliteration âwqâr kybh
Poppe translation (Russian) сделал коротким
Saito transcription oqar kibe
9003
f. 464b-2-1 · Poppe 1938: 375 l 09
Saito transliteration âwkây
Poppe translation (Russian) слово (accusat.)
Saito transcription ügeyi
9004
f. 464b-2-2 · Poppe 1938: 128 r 06
Saito transliteration bwrwnjâk âwmwsbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина надела фату
Saito transcription bürüncek ömüsbe eme
9005
f. 464b-2-3
Saito transliteration nywbh twny
Saito transcription nï’u:ba tü:ni
9006
f. 464b-2-4
Saito transliteration bylyk yâbwbh twnâsh
Saito transcription … yabuba tü:ne:se
9007
f. 464b-2-5
Saito transliteration kylybh twny
Saito transcription kelebe tü:ni
9008
f. 464b-3-1 · Poppe 1938: 282 l 33
Saito transliteration âwryyân kylybh
Poppe translation (Russian) сам был спрошен
Saito transcription ö:riye:n kelebe
9009
f. 464b-3-2 · Poppe 1938: 127 r 26
Saito transliteration bwrkwbh
Poppe translation (Russian) покрыл
Saito transcription bürkübe
9010
f. 464b-3-3
Saito transliteration byjysh ?
Saito transcription …
9011
f. 464b-3-4
Saito transliteration šytâbh ğâly
Saito transcription šita:ba galï
9012
f. 464b-4-1 · Poppe 1938: 233 r 30
Saito transliteration mqtâbh twny âyrkâny
Poppe translation (Russian) прославили его людей
Saito transcription maqtaba tü:ni irgeni
9013
f. 464b-4-2
{}
Saito transliteration …
Saito transcription …
9014
f. 464b-4-3 · Poppe 1938: 246 l 28
Saito transliteration nâryn bwlbh bwsh
Poppe translation (Russian) его талия стала тонкой
Saito transcription narin bolba büse
9015
f. 464b-4-4 · Poppe 1938: 392 r 24
Saito transliteration ‘brt âbwbh twnâsh
Poppe translation (Russian) получил от него урок в назидание
Saito transcription … abuba tü:ne:se
9016
f. 465a-1-3
Saito transliteration ğdr ? kybh twndw âyrh#wâsh
Saito transcription … kibe tü:ndü ere’ü:’e:se
9017
f. 465a-1-4
Saito transliteration šynwbh twndw
Saito transcription šinuba tü:ndü
9018
f. 465a-2-1 · Poppe 1938: 391 r 26
Saito transliteration zyârt kybh twny
Poppe translation (Russian) посетил его
Saito transcription … kibe tü:ni
9019
f. 465a-2-3
Saito transliteration kwrkybh twndw tyrh âwylâr
Saito transcription … tü:ndü tere …
9020
f. 465a-2-4 · Poppe 1938: 374 r 24
Saito transliteration âwkâw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал беден
Saito transcription üge’ü: bolba
9021
f. 465a-3-1 · Poppe 1938: 373 r 27
Saito transliteration âynh âwkây
Poppe translation (Russian) бедный
Saito transcription ene ügei
9022
f. 465a-3-5+465a-4-1 · Poppe 1938: 133 l 01
Saito transliteration jydâmâl bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал способным
Saito transcription cidamal bolba tü:ndü
9023
f. 465a-4-2 · Poppe 1938: 140 r 32
Saito transliteration dylâkâbh qwlbâsân yâmh
Poppe translation (Russian) нанизанная вещь распустилась
Saito transcription delgerebe qolbasan ya:ma
9024
f. 465a-4-3
Saito transliteration dylkârâbh kylân
Saito transcription delgerebe kelen
9025
f. 465a-4-4 · Poppe 1938: 272 r 27
Saito transliteration âwjân âbwbh twnâsh
Poppe translation (Russian) отомстил ему
Saito transcription öce:n abuba tü:ne:se
9026
f. 465b-1-1
Saito transliteration kwkjybh twndw
Saito transcription kögjibe tü:ndü
9027
f. 465b-1-2
Saito transliteration âwryyân sâqybh twnâsh
Saito transcription ö:riye:n saqïba tü:ne:se
9028
f. 465b-1-3 · Poppe 1938: 303 r 19
Saito transliteration qwšwn (qwšwq) klbh
Poppe translation (Russian) произнес стих
Saito transcription qošuq kelebe
9029
f. 465b-1-4
Saito transliteration dwwrbh
Saito transcription dü’ü:rbe
9030
f. 465b-1-5+465b-2-1 · Poppe 1938: 175 l 13; 221 l 31
Saito transliteration ğnymt bârybh kwkyjkwyy
Poppe translation (Russian) схватил добычу
Saito transcription … barïba kökijiküyi
9031
f. 465b-2-2
Saito transliteration âynh ğnymt
Saito transcription ene …
9032
f. 465b-2-3
Saito transliteration qâyqwtw bwlbh
Saito transcription qaiqutu bolba
9033
f. 465b-2-4 · Poppe 1938: 282 r 26
Saito transliteration âwryyân sâqybh qlqânyâr
Poppe translation (Russian) он защищал себя щитом
Saito transcription ö:riye:n saqï’ba qalqanï’a:r
9034
f. 465b-3-1
Saito transliteration sâqybh twny
Saito transcription saqïba tü:ni
9035
f. 465b-3-2
Saito transliteration âwryyân sâqybh
Saito transcription ö:riye:n saqïba
9036
f. 465b-3-3
Saito transliteration âwryân sâqybh twnâsh
Saito transcription ö:riye:n saqïba tü:ne:se
9037
f. 465b-3-4 · Poppe 1938: 294 r 27
Saito transliteration fârmâbh (qârmâbh) twny
Poppe translation (Russian) схватил его
Saito transcription qarmaba tü:ni
9038
f. 465b-4-1 · Poppe 1938: 340 l 14
Saito transliteration tâmtwlbh twny â~rslân
Poppe translation (Russian) его разорвал лев
Saito transcription tamtulba tü:ni arslan
9039
f. 465b-4-2 · Poppe 1938: 094 l 14
Saito transliteration âbwbh ğâly dâğy swrbh bylyky
Poppe translation (Russian) он взял огонь и изучил мудрость
Saito transcription abuba galï dagï surba biligi
9040
f. 465b-4-3 · Poppe 1938: 128 l 13
Saito transliteration bwrkwbh twndw âwylh
Poppe translation (Russian) работа ему исполнилась
Saito transcription bürkübe tü:ndü üile
9041
f. 466a-1-1
Saito transliteration ğwybh twnâsh yâmh
Saito transcription guiba tü:ne:se ya:ma
9042
f. 466a-1-2 · Poppe 1938: 093 r 15
Saito transliteration âbâlâbh mwğâyy
Poppe translation (Russian) охотился на змей (в чагатайском: [охотился на куниц])
Saito transcription abalaba mogayi
9043
f. 466a-1-3
Saito transliteration šylkwtbh
Saito transcription šilgütbe
9044
f. 466a-2-1 · Poppe 1938: 333 r 06
Saito transliteration âynh šylkwdwksân
Poppe translation (Russian) дрожать
Saito transcription ene šilgüdüksen
9045
f. 466a-2-2
Saito transliteration bwsbh
Saito transcription bosba
9046
f. 466a-2-3 · Poppe 1938: 237 l 22
Saito transliteration myš âwswnyân h,wbylbh
Poppe translation (Russian) кошка взъерошила свою шерсть
Saito transcription miš üsüni’e:n hubilba
9047
f. 466a-3-1 · Poppe 1938: 298 l 02
Saito transliteration qylyâr (qylbâr) âbwbh rxty
Poppe translation (Russian) получил дешево вещи
Saito transcription qïlbar abuba …
9048
f. 466a-3-2 · Poppe 1938: 093 r 12
Saito transliteration âbâlâbh âbâyy
Poppe translation (Russian) охотился на дичь
Saito transcription abalaba abayi
9049
f. 466a-3-3 · Poppe 1938: 356 l 33
Saito transliteration twtâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) уменьшил его
Saito transcription tutawu:lba tü:ni
9050
f. 466a-3-4 · Poppe 1938: 281 l 15
Saito transliteration âwrân twtâbh
Poppe translation (Russian) сам уменьшился
Saito transcription ö:re:n tutaba
9051
f. 466a-4-1 · Poppe 1938: 358 l 28
Saito transliteration twlâbh
Poppe translation (Russian) сгорел
Saito transcription tülebe
9052
f. 466a-4-2 · Poppe 1938: 367 r 20
Saito transliteration âwrwqšy âyrbh twndw
Poppe translation (Russian) пришел к нему раньше
Saito transcription uruqši irebe tü:ndü
9053
f. 466a-4-3+466b-1-1
Saito transliteration nywbh qwyâr nydwny
Saito transcription ni’u:ba qoyar nidüni
9054
f. 466b-1-2 · Poppe 1938: 168 l 27
Saito transliteration fryḍh kybh tynkry nmâzy
Poppe translation (Russian) бог сделал намаз обязанностью
Saito transcription … kibe tengri …
9055
f. 466b-1-3 · Poppe 1938: 283 r 30
Saito transliteration bryšân bwlbh
Poppe translation (Russian) расстроился
Saito transcription … bolba
9056
f. 466b-1-4 · Poppe 1938: 149 l 17
Saito transliteration âybdârâbh
Poppe translation (Russian) сломался
Saito transcription ebderebe
9057
f. 466b-2-1 · Poppe 1938: 247 r 29
Saito transliteration nylâdwbh
Poppe translation (Russian) соединились между собою
Saito transcription neileldübe
9058
f. 466b-2-2
Saito transliteration h,wyâbh twny
Saito transcription huyaba tü:ni
9059
f. 466b-2-3 · Poppe 1938: 200 r 14
Saito transliteration jâlğybh twny
Poppe translation (Russian) проглотил его
Saito transcription jalgiba tü:ni
9060
f. 466b-2-4
Saito transliteration šrṭ#lâldwbh tyrh yâ[mh]dw
Saito transcription … tere …
9061
f. 466b-3-1
Saito transliteration bâyâsâbh
Saito transcription bayasba
9062
f. 466b-3-2 · Poppe 1938: 278 r 06
Saito transliteration âwrkwbh twny
Poppe translation (Russian) поднял его
Saito transcription örgübe tü:ni
9063
f. 466b-3-3
Saito transliteration qwyârân ârjybh
Saito transcription … …
9064
f. 466b-3-4 · Poppe 1938: 317 r 32
Saito transliteration sm#lâbh âwswn
Poppe translation (Russian) причесал волосы
Saito transcription samlaba üsüni
9065
f. 466b-4-1 · Poppe 1938: 107 l 03
Saito transliteration âsrâbh twny
Poppe translation (Russian) охранял его
Saito transcription asaraba tü:ni
9066
f. 466b-4-2 · Poppe 1938: 334 r 28
Saito transliteration šyny âjrâbh twny
Poppe translation (Russian) принес его заново
Saito transcription šini acaraba tü:ni
9067
f. 466b-4-3
Saito transliteration jâlğybh twny
Saito transcription jalgiba tü:ni
9068
f. 466b-4-4 · Poppe 1938: 300 l 14
Saito transliteration qwynâsh ârjybh
Poppe translation (Russian) пошел вслед
Saito transcription qoina:sa orciba
9069
f. 467a-1-1 · Poppe 1938: 312 l 18
Saito transliteration qwrylh#dwbh#lâr (qwryldwbh#lâr)
Poppe translation (Russian) собрались
Saito transcription qurïldubalar
9070
f. 467a-1-2 · Poppe 1938: 153 l 32
Saito transliteration âymh h,ykynân qwdâldwjy âbwbh âyrs
Poppe translation (Russian) женщина выкупила у своего мужа свою голову
Saito transcription eme hekine:n qudalduji abuba eres
9071
f. 467a-1-3 · Poppe 1938: 285 r 16
Saito transliteration qâbwryn âybh#swn âybh#swlâbh
Poppe translation (Russian) ходил на подножном корму по весенней траве
Saito transcription qaburïn ebesün ebesülebe
9072
f. 467a-1-4 · Poppe 1938: 278 l 30
Saito transliteration âwkwbh kwrwyy
Poppe translation (Russian) поднял камень
Saito transcription örgübe gürüyi
9073
f. 467a-2-1 · Poppe 1938: 275 l 02
Saito transliteration âwkşân qâry#âwljy âwbh
Poppe translation (Russian) взял данное обратно
Saito transcription ögüksen qarï’u:lji abuba
9074
f. 467a-2-2 · Poppe 1938: 276 r 17
Saito transliteration ândwr bwlbh
Poppe translation (Russian) стал высоким
Saito transcription öndür bolba
9075
f. 467a-2-3
Saito transliteration jyqn bârybh twny jwk
Saito transcription cïqïn barïba tü:ni jük
9076
f. 467a-2-4
Saito transliteration swnqwbh twny
Saito transcription sonquba tü:ni
9077
f. 467a-3-1 · Poppe 1938: 217 r 25
Saito transliteration kytâbh
Poppe translation (Russian) лежал
Saito transcription ketebe
9078
f. 467a-3-2 · Poppe 1938: 293 l 01
Saito transliteration qrâqcy bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) притворился, будто смотрит на него
Saito transcription qaraqci bolba tü:ndü
9079
f. 467a-3-3 · Poppe 1938: 113 l 13
Saito transliteration bâsh bâybh
Poppe translation (Russian) опять был
Saito transcription basa baiba
9080
f. 467a-3-4
Saito transliteration âynh bâyyqsân
Saito transcription ene baiqsan
9081
f. 467a-3-5+467a-4-1 · Poppe 1938: 133 l 06
Saito transliteration jydâqw [bw]lbh twndw
Poppe translation (Russian) стал способным
Saito transcription cidaqu bolba tü:ndü
9082
f. 467a-4-2 · Poppe 1938: 275 l 22
Saito transliteration âwkyn#lyk âbwbh
Poppe translation (Russian) лишил ее девственности
Saito transcription ökinlik abuba
9083
f. 467a-4-3 · Poppe 1938: 353 l 11
Saito transliteration twlkh âwjâbh#lâr
Poppe translation (Russian) бросили жребий
Saito transcription tölge üjebeler
9084
f. 467a-4-4 · Poppe 1938: 163 l 22
Saito transliteration âyrybh âybh#swny
Poppe translation (Russian) искал сена
Saito transcription eribe ebesüni
9085
f. 467a-4-5 · Poppe 1938: 150 r 22
Saito transliteration âybh (âynh) âybh#swn âyrykw
Poppe translation (Russian) просить сена
Saito transcription … ebesün erikü
9086
f. 467b-1-1 · Poppe 1938: 317 l 26
Saito transliteration syâyyn#lyq (sâyyn#lyq) âyrybh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина желал добра
Saito transcription sainlïq eribe ere
9087
f. 467b-1-2
Saito transliteration tâtâyh (tâtâbh) twny
Saito transcription tataba tü:ni
9088
f. 467b-1-3 · Poppe 1938: 107 l 16
Saito transliteration â~syq bwlbh twnâsh
Poppe translation (Russian) получил от того прибыль
Saito transcription asïq bolba tü:ne:se
9089
f. 467b-1-4 · Poppe 1938: 312 r 26
Saito transliteration qtqw dwrbh
Poppe translation (Russian) обмакнул в уксус
Saito transcription qutqu dürübe
9090
f. 467b-2-1
Saito transliteration srkâdw
Saito transcription …
9091
f. 467b-2-2 · Poppe 1938: 167 r 08
Saito transliteration âynh âtmâklâ âydâkw yâmh
Poppe translation (Russian) нечто, что едят с хлебом
Saito transcription ene etmekle: idekü ya:ma
9092
f. 467b-2-3 · Poppe 1938: 254 l 26
Saito transliteration nym nykânlh jwqyldwbh
Poppe translation (Russian) были согласны друг с другом
Saito transcription nim nikenle: joqïlduba
9093
f. 467b-2-4
Saito transliteration hykylâbh twny
Saito transcription hekilebe tü:ni
9094
f. 467b-3-1 · Poppe 1938: 161 l 22
Saito transliteration âyrdm#tw twlbh (bwlbh)
Poppe translation (Russian) стал ученым
Saito transcription erdemtü bolba
9095
f. 467b-3-2 · Poppe 1938: 161 l 18a
Saito transliteration âynh âyrdm
Poppe translation (Russian) наука
Saito transcription ene erdem
9096
f. 467b-3-3 · Poppe 1938: 359 r 24
Saito transliteration twbh jymyš#lâry
Poppe translation (Russian) собирал плоды
Saito transcription tü:be jimišleri
9097
f. 467b-3-4
Saito transliteration qârmâyh (qârmâbh) twny
Saito transcription … tü:ni
9098
f. 467b-4-1 · Poppe 1938: 199 r 05
Saito transliteration âxtlâf kyyh#lâr (kybh#lâr) twndw
Poppe translation (Russian) они имели с ним разногласия
Saito transcription … kibeler tü:ndü
9099
f. 467b-4-2 · Poppe 1938: 390 r 12
Saito transliteration âynh yyrm âwrjm trh kwwndw
Poppe translation (Russian) посетит того человека
Saito transcription ene yirem orcim tere kü’ü:ndü
9100
f. 467b-4-3
Saito transliteration kwkâbh twny
Saito transcription kökübe tü:ni
9101
f. 468a-1-1 · Poppe 1938: 263 l 11
Saito transliteration âwyrh bwlbh#lâr
Poppe translation (Russian) стали близки
Saito transcription oira bolbalar
9102
f. 468a-1-2 · Poppe 1938: 235 l 23
Saito transliteration mydârâwwlyh (mydârâwwlbh) âyrh#yy
Poppe translation (Russian) признался в своем грехе
Saito transcription mederewü:lbe ere’ü:yi
9103
f. 468a-1-3
Saito transliteration kwjyn kybh
Saito transcription kücin kibe
9104
f. 468a-1-4 · Poppe 1938: 353 r 15
Saito transliteration twrybh kyrh
Poppe translation (Russian) заблудился в степи
Saito transcription tö:ribe ke:re
9105
f. 468a-2-1 · Poppe 1938: 328 r 15
Saito transliteration swbh msjdtw
Poppe translation (Russian) сидел в мечети
Saito transcription su:ba …
9106
f. 468a-2-2 · Poppe 1938: 150 r 09
Saito transliteration âybh#swlâbh#lâr â~dwswn
Poppe translation (Russian) скотины паслись
Saito transcription ebesülebeler adu:sun
9107
f. 468a-2-3 · Poppe 1938: 095 r 30
Saito transliteration âynh âdâswn âydâkw yâmh
Poppe translation (Russian) нечто, что ест скотина
Saito transcription ene adasun idekü ya:ma
9108
f. 468a-3-1 · Poppe 1938: 108 l 03
Saito transliteration âwjyân âbwbh twnâsh
Poppe translation (Russian) взял горсть его (в чагатайском: [взял горсть воды])
Saito transcription … abuba tü:ne:se
9109
f. 468a-3-2 · Poppe 1938: 209 l 26
Saito transliteration jwbh mwlwğy
Poppe translation (Russian) приобрел дурное
Saito transcription jö:be mu:lugi
9110
f. 468a-3-3 · Poppe 1938: 297 r 22
Saito transliteration qâbâyh#lâr (qâbâbh#lâr) twny
Poppe translation (Russian) закрыли его
Saito transcription qa:balar tü:ni
9111
f. 468a-3-4 · Poppe 1938: 282 l 19
Saito transliteration âwryyân bwrkwbh twnlh
Poppe translation (Russian) он накрыл себя тем
Saito transcription ö:riye:n bürkübe tü:nle:
9112
f. 468a-4-1 · Poppe 1938: 273 r 02
Saito transliteration âwdwr dwlydw kwr[bâ] nârân
Poppe translation (Russian) солнце достигло зенита
Saito transcription ödür dülidü kürbe naran
9113
f. 468a-4-2 · Poppe 1938: 201 r 28
Saito transliteration jârym#dw kwrbh srâ
Poppe translation (Russian) луна наполовину округлилась
Saito transcription jarïmdu kürbe sara
9114
f. 468a-4-3 · Poppe 1938: 273 l 01
Saito transliteration âwjyân âbwbh twnâsh
Poppe translation (Russian) отомстил ему
Saito transcription öci’e:n abuba tü:nese
9115
f. 468b-1-1
Saito transliteration yyltyrâbh
Saito transcription …
9116
f. 468b-1-2 · Poppe 1938: 358 l 28
Saito transliteration twlâbh
Poppe translation (Russian) сгорел
Saito transcription tülebe
9117
f. 468b-1-3 · Poppe 1938: 358 r 14
Saito transliteration âynh twlâksân
Poppe translation (Russian) сгоревший
Saito transcription ene tüleksen
9118
f. 468b-1-4 · Poppe 1938: 307 r 15
Saito transliteration qwdâl jâsâbh âwkâyy
Poppe translation (Russian) сделал речь ложной
Saito transcription qudal jasaba ügeyi
9119
f. 468b-2-1 · Poppe 1938: 254 r 01
Saito transliteration nym nykândw kwrbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещи достигли друг друга
Saito transcription nim nikendü kürbe ya:ma
9120
f. 468b-2-2 · Poppe 1938: 354 l 28
Saito transliteration twlbh twqâyârân
Poppe translation (Russian) оперся на локоть
Saito transcription tulba toqaya:ra:n
9121
f. 468b-2-3 · Poppe 1938: 217 r 02
Saito transliteration kyšk âbwbh
Poppe translation (Russian) взял долю
Saito transcription kešik abuba
9122
f. 468b-2-4 · Poppe 1938: 366 l 25
Saito transliteration âwrdâ ğâ[r]qwyy tymâjldwyh (tymâjldwbh)
Poppe translation (Russian) оспаривали друг у друга выход вперед
Saito transcription urida garquyi temeceldübe
9123
f. 468b-3-1
Saito transliteration yâryqjy
Saito transcription …
9124
f. 468b-3-2
{} tüni
Saito transliteration … twny
Saito transcription … tü:ni
9125
f. 468b-3-3 · Poppe 1938: 373 l 10
Saito transliteration âwdâšy bwr âbwbh (âwbh)
Poppe translation (Russian) вечером пил вино
Saito transcription üdeši bo:r u:ba
9126
f. 468b-3-4
Saito transliteration qâğâjâldwbh#lâr
Saito transcription qagacaldubalar
9127
f. 468b-3-5 · Poppe 1938: 261 r 33
Saito transliteration nwjâbh twndw
Poppe translation (Russian) приклеился к нему
Saito transcription nu:caba tü:ndü
9128
f. 468b-4-2 · Poppe 1938: 311 r 15
Saito transliteration qwry bwslâbh byldân
Poppe translation (Russian) повязал пояс на своей талии
Saito transcription qurï büselebe belde:n
9129
f. 468b-4-3
Saito transliteration âbjybh âwylâyy
Saito transcription … üileyi
9130
f. 468b-4-4 · Poppe 1938: 359 l 27
Saito transliteration twnktârylbh
Poppe translation (Russian) опрокинулся
Saito transcription tüngterilbe
9131
f. 469a-1-1 · Poppe 1938: 359 l 30
Saito transliteration âynh twnktâry#âwkşân [b]âlğâswt
Poppe translation (Russian) опрокинутый город (в чагатайском: [опрокинутые селения])
Saito transcription ene töngterilüksen balgasut
9132
f. 469a-1-2 · Poppe 1938: 248 l 07
Saito transliteration nylâldwkşân âwrâq
Poppe translation (Russian) обменный брак
Saito transcription neileldüksen uruq
9133
f. 469a-1-3 · Poppe 1938: 271 l 30
Saito transliteration âwrtâq bwlbh#lâr
Poppe translation (Russian) стали компанионами
Saito transcription ortaq bolbalar
9134
f. 469a-1-4
Saito transliteration yrwrâsh ? bwlqâbh twny
Saito transcription … bolgaba tü:ni
9135
f. 469a-2-1 · Poppe 1938: 261 r 33
Saito transliteration nwjâbh twndw
Poppe translation (Russian) приклеился к нему
Saito transcription nu:caba tü:ndü
9136
f. 469a-2-2
Saito transliteration âybdâbh kndwlâkwyy
Saito transcription ebdebe kündüleküyi
9137
f. 469a-2-3 · Poppe 1938: 202 r 05
Saito transliteration jârwbh twny
Poppe translation (Russian) заставил его работать
Saito transcription jaruba tü:ni
9138
f. 469a-2-4+469a-3-1 · Poppe 1938: 274 l 22
Saito transliteration âdwrtw âwmwskw âyl#lâr (dy l#lâr)
Poppe translation (Russian) ежедневно надеваемая шуба
Saito transcription ödürtü ömüskü de:ller
9139
f. 469a-3-2 · Poppe 1938: 200 l 31
Saito transliteration jâlbârybh tynkrydw
Poppe translation (Russian) молился богу
Saito transcription jalbarïba tengridü
9140
f. 469a-3-3 · Poppe 1938: 232 r 02
Saito transliteration l‘nt kybh bwkdh#dw
Poppe translation (Russian) проклял всех
Saito transcription … kibe bügüdedü
9141
f. 469a-3-4
Saito transliteration âynh l‘nt
Saito transcription ene …
9142
f. 469a-4-1 · Poppe 1938: 278 r 18
Saito transliteration âwrlwbh#lâr (âwrkwbh#lâr)
Poppe translation (Russian) подняли
Saito transcription örgübeler
9143
f. 469a-4-2 · Poppe 1938: 278 r 09
Saito transliteration âwrkwbh twny nywly
Poppe translation (Russian) снял с него грех
Saito transcription örgübe tü:ni ni’u:li
9144
f. 469a-4-3 · Poppe 1938: 267 r 06
Saito transliteration âwqtâlbh
Poppe translation (Russian) отрезал
Saito transcription oqtalba
9145
f. 469a-4-4 · Poppe 1938: 269 l 17
Saito transliteration âwrâbh twnlh
Poppe translation (Russian) вошел с ним
Saito transcription oraba tü:nle:
9146
f. 469b-1-1 · Poppe 1938: 166 l 30
Saito transliteration âysh šytkyjy âwnkšybh xṭbh#yy
Poppe translation (Russian) читал молитву, не думая
Saito transcription ese setkiji ungšiba …
9147
f. 469b-1-2
Saito transliteration nwbh
Saito transcription nü:be
9148
f. 469b-1-3
Saito transliteration šytâbh ğâl
Saito transcription šita:ba gal
9149
f. 469b-2-1 · Poppe 1938: 236 l 17
Saito transliteration mšğwl bwlbh
Poppe translation (Russian) стал занят
Saito transcription mašgu:l bolba
9150
f. 469b-2-2 · Poppe 1938: 127 r 28
Saito transliteration bwrkwbh dyly
Poppe translation (Russian) накрыл шубой
Saito transcription bürkübe de:li
9151
f. 469b-2-3
Saito transliteration twyšyn (twbšyn) bwlbh
Saito transcription tübsin bolba
9152
f. 469b-3-1
Saito transliteration nykân jwkh (jwk) bwlbh
Saito transcription niken jük bolba
9153
f. 469b-3-2 · Poppe 1938: 175 r 20
Saito transliteration âynh ğâqjâ#lyq
Poppe translation (Russian) одиночество
Saito transcription ene gaqcalïq
9154
f. 469b-3-3 · Poppe 1938: 180 r 08
Saito transliteration ğwyâ jwrh qâbjybh jydâyy
Poppe translation (Russian) зажал копье между ногами
Saito transcription guya ju:ra qabciba jidayi
9155
f. 469b-3-4 · Poppe 1938: 112 r 01
Saito transliteration bâryğdâbh twny kyân
Poppe translation (Russian) его «язык» (т. е. пленный) был схвачен
Saito transcription barigdaba tü:ni kelen
9156
f. 469b-4-1 · Poppe 1938: 112 r 01; 214 r 07
Saito transliteration âynh kyân (kyln) bâryqdâqşân
Poppe translation (Russian) его «язык» (т. е. пленный) был схвачен
Saito transcription ene kelen bariqdaqsan
9157
f. 469b-4-2 · Poppe 1938: 369 r 08
Saito transliteration âwṣwndw âwrâbh
Poppe translation (Russian) совершил омовение
Saito transcription usundu oraba
9158
f. 469b-4-3
Saito transliteration ḥsâbh (jsâbh) qwdâly
Saito transcription jasaba qudali
9159
f. 469b-4-4 · Poppe 1938: 334 r 30
Saito transliteration âynh šyny jâ[l]w
Poppe translation (Russian) свежий юноша
Saito transcription ene šini jalu:
9160
f. 470a-1-1
Saito transliteration srmh tâtâbh
Saito transcription … tataba
9161
f. 470a-1-2 · Poppe 1938: 127 l 11
Saito transliteration bwrwl bwlbh
Poppe translation (Russian) стал серым
Saito transcription bu:rul bolba
9162
f. 470a-1-3
Saito transliteration kwjwwwn suwnbh twndw
Saito transcription küjüwü:n sunuba tü:ndü
9163
f. 470a-1-4 · Poppe 1938: 283 r 15
Saito transliteration âwrtân d‘wy kybh byšy kwny qwšâğy
Poppe translation (Russian) имел притязания на пояс другого человека
Saito transcription ö:rte:n … kibe biši kü:ni: qušagi
9164
f. 470a-2-1
Saito transliteration kwldân mwdwn âwmwškbh (âwmwskbh)
Saito transcription kölde:n modun ömüskbe
9165
f. 470a-2-2
Saito transliteration twbh
Saito transcription tü:be
9166
f. 470a-2-3 · Poppe 1938: 262 r 24
Saito transliteration âynh nwry
Poppe translation (Russian) кочевка
Saito transcription ene nü:ri
9167
f. 470a-2-4 · Poppe 1938: 167 r 05
Saito transliteration âytmâk âydâbh srkâyy
Poppe translation (Russian) ел хлеб с уксусом
Saito transcription etmekle: idebe sirkeyi
9168
f. 470a-3-1 · Poppe 1938: 196 r 29
Saito transliteration âynâbh
Poppe translation (Russian) смеялся
Saito transcription ine:be
9169
f. 470a-3-2
Saito transliteration hjâmt kybh
Saito transcription … kibe
9170
f. 470a-3-3
Saito transliteration kndwlâbh twndw
Saito transcription kündülebe tü:ndü
9171
f. 470a-3-5 · Poppe 1938: 194 l 09
Saito transliteration âyjâbh twnâsh
Poppe translation (Russian) стыдился его
Saito transcription icebe tü:ne:se
9172
f. 470a-4-1
Saito transliteration âybh twnâsh
Saito transcription … tü:ne:se
9173
f. 470a-4-2 · Poppe 1938: 096 r 30
Saito transliteration âynh â~yqw
Poppe translation (Russian) бояться
Saito transcription ene aiqu
9174
f. 470a-4-3 · Poppe 1938: 194 l 04
Saito transliteration ḥkm kybh twny mâldw
Poppe translation (Russian) вынес судебное решение о его имуществе
Saito transcription … kibe tü:ni ma:ldu
9175
f. 470b-1-1
Saito transliteration bwuwlâbh ?
Saito transcription …
9176
f. 470b-1-2 · Poppe 1938: 212 r 08
Saito transliteration âynh jwdw
Poppe translation (Russian) сон
Saito transcription ene jü:dü
9177
f. 470b-1-4
Saito transliteration xtm kybh qrâ~ny
Saito transcription … kibe …
9178
f. 470b-2-1
Saito transliteration dšmn#lyq kybh#lâr
Saito transcription dušmanlïq kibeler
9179
f. 470b-2-2 · Poppe 1938: 339 r 21
Saito transliteration tmğâ dârwbh
Poppe translation (Russian) приложил печать
Saito transcription tamga daruba
9180
f. 470b-2-3 · Poppe 1938: 223 l 13
Saito transliteration kwmk#lâbh twndw#lâr
Poppe translation (Russian) подняли ему цену
Saito transcription kömüklebeler tü:ndü
9181
f. 470b-2-4 · Poppe 1938: 255 l 08
Saito transliteration nym nykândww (nykândwr) btwlbh#lâr
Poppe translation (Russian) удовлетворяли друг друга
Saito transcription nim nikendür bütü:lbeler
9182
f. 470b-3-1
Saito transliteration yrwrâsh ? ğrğâbh
Saito transcription … gargaba
9183
f. 470b-3-2
Saito transliteration kwjyn kybh
Saito transcription kücin kibe
9184
f. 470b-3-3
Saito transliteration yâlyn#lâbh (bâlyn#lâbh) ğâly
Saito transcription … galï
9185
f. 470b-3-4 · Poppe 1938: 175 r 25
Saito transliteration ğâr dylâtbh twndw
Poppe translation (Russian) рукой ударил по нему
Saito transcription gar deletbe tü:ndü
9186
f. 470b-4-1 · Poppe 1938: 265 r 24
Saito transliteration âwljh bârybh twny
Poppe translation (Russian) захватил его в качестве добычи
Saito transcription olja barïba tü:ni
9187
f. 470b-4-2 · Poppe 1938: 363 r 24
Saito transliteration âwnâbh tâtâldw
Poppe translation (Russian) упал в арык
Saito transcription unaba tata:ldu
9188
f. 470b-4-3 · Poppe 1938: 094 r 10
Saito transliteration âbwljâbâlâbh âwljâyy
Poppe translation (Russian) распределили добычу
Saito transcription abulcabalar oljayi
9189
f. 470b-4-4
Saito transliteration nwjâbh
Saito transcription nu:caba
9190
f. 471a-1-1 · Poppe 1938: 258 r 11
Saito transliteration nywrân hwyâbh
Poppe translation (Russian) завязал свое лицо
Saito transcription nï’u:ra:n huyaba
9191
f. 471a-1-2 · Poppe 1938: 338 r 09
Saito transliteration tâbwq kybh
Poppe translation (Russian) служил ему
Saito transcription tabuq kibe
9192
f. 471a-1-3 · Poppe 1938: 320 l 11
Saito transliteration syl#kybh
Poppe translation (Russian) волновалось (море)
Saito transcription selgibe
9193
f. 471a-1-4
Saito transliteration jâlğybh twny
Saito transcription jalgiba tü:ni
9194
f. 471a-2-1 · Poppe 1938: 350 l 30
Saito transliteration tyzylbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа была нанизана
Saito transcription ti zilbe üile
9195
f. 471a-2-2 · Poppe 1938: 108 l 03
Saito transliteration âwjyân âbwbh twnâşh
Poppe translation (Russian) взял у него горсть
Saito transcription … abuba tü:ne:se
9196
f. 471a-2-3
Saito transliteration âyyn ? âytâkbh twndw tyrh âwylâyy
Saito transcription … … tü:ndü tere üileyi
9197
f. 471a-2-4
Saito transliteration ğryldn ? kybh
Saito transcription … kibe
9198
f. 471a-3-1 · Poppe 1938: 193 r 24
Saito transliteration ḥqnh kybh
Poppe translation (Russian) поставил клизму
Saito transcription … kibe
9199
f. 471a-3-2 · Poppe 1938: 356 r 25
Saito transliteration twtwq âbwbh twnâşh
Poppe translation (Russian) отобрал у него вещь назад
Saito transcription tutuq abuba tü:ne:se
9200
f. 471a-3-3 · Poppe 1938: 219 l 18
Saito transliteration kynh#tw âyrh
Poppe translation (Russian) злопамятный мужчина
Saito transcription … ere
9201
f. 471a-3-4
Saito transliteration ‘âšq bwlbh tyrh
Saito transcription … bolba tere
9202
f. 471a-4-1 · Poppe 1938: 231 l 19
Saito transliteration kwwndw
Poppe translation (Russian) человеку
Saito transcription kü’ü:ndü
9203
f. 471a-4-2 · Poppe 1938: 261 l 20
Saito transliteration nwkr bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал его другом
Saito transcription nöker bolba tü:ndü
9204
f. 471a-4-3
Saito transliteration synâbh twny
Saito transcription sïnaba tü:ni
9205
f. 471a-4-4
Saito transliteration âynh synâqw
Saito transcription ene sïnaqu
9206
f. 471a-4-5 · Poppe 1938: 376 l 33
Saito transliteration âwylâtbh twny
Poppe translation (Russian) заставил его работать
Saito transcription üiletbe tü:ni
9207
f. 471b-1-1 · Poppe 1938: 128 l 13
Saito transliteration bwrkwbh twndw âylâ
Poppe translation (Russian) работа ему исполнилась
Saito transcription bürkübe tü:ndü üile
9208
f. 471b-1-3 · Poppe 1938: 320 r 18
Saito transliteration syrybh nwyrâsh
Poppe translation (Russian) пробудился от сна
Saito transcription seribe noira:sa
9209
f. 471b-2-1 · Poppe 1938: 253 r 27
Saito transliteration nym nykân swkâbh
Poppe translation (Russian) ругались друг с другом
Saito transcription nim niken söge:be
9210
f. 471b-2-2 · Poppe 1938: 185 r 20
Saito transliteration hyrwrâsh ântwlbh (âwqtwlbh) twny
Poppe translation (Russian) срубил его с основания
Saito transcription hiro:ra:sa oqtulba tü:ni
9211
f. 471b-2-3 · Poppe 1938: 278 r 15
Saito transliteration âwkwbh yârâtwyy
Poppe translation (Russian) поднял раненного
Saito transcription örgübe yaratuyi
9212
f. 471b-3-1
Saito transliteration ḥjt âjrâbh twndw tyrh yâmh#dw
Saito transcription … acaraba tü:ndü tere ya:madu
9213
f. 471b-3-2 · Poppe 1938: 244 r 13
Saito transliteration mrtd bwlbh dynâsh
Poppe translation (Russian) стал вероотступником
Saito transcription … bolba di:ne:se
9214
f. 471b-3-3
Saito transliteration twbšyn bwlbh
Saito transcription tübšin bolba
9215
f. 471b-4-1
Saito transliteration qtâdw (qtâww) bwlbh
Saito transcription qatawu: bolba
9216
f. 471b-4-2 · Poppe 1938: 352 l 15
Saito transliteration twndw yârybh (bârybh) twny
Poppe translation (Russian) включил его в счет
Saito transcription tü:ndü barïba tü:ni
9217
f. 471b-4-3 · Poppe 1938: 392 r 28
Saito transliteration ‘d*t bârybh âymh
Poppe translation (Russian) женщина соблюдала срок (в течение которого разведенная жена должна оставаться незамужней)
Saito transcription … barïba eme
9218
f. 472a-1-1 · Poppe 1938: 101 r 07
Saito transliteration âmtâtw âwlbh twny
Poppe translation (Russian) нашел его вкусным
Saito transcription amtatu olba tü:ni
9219
f. 472a-1-2 · Poppe 1938: 280 l 14
Saito transliteration âwrân âmtâtw bwlbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь сама стала вкусной
Saito transcription ö:re:n amtatu bolba ya:ma
9220
f. 472a-1-3
Saito transliteration kybh ? tmn
Saito transcription … tem[e:]n
9221
f. 472a-2-1 · Poppe 1938: 212 r 20
Saito transliteration âynh kyylsân (kyblsân ?)
Poppe translation (Russian) согласиться
Saito transcription ene keblesen
9222
f. 472a-2-2 · Poppe 1938: 284 r 23
Saito transliteration qâbjybh twny tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) притеснял его в той вещи
Saito transcription qabciba tü:ni tere üiledü
9223
f. 472a-2-4 · Poppe 1938: 257 r 31
Saito transliteration nywyy (nywjy) yâmh âyrybh twnâşh
Poppe translation (Russian) тайно просил у него вещь
Saito transcription nï’u:ji ya:ma eribe tü:ne:se
9224
f. 472a-3-1 · Poppe 1938: 112 l 17
Saito transliteration bâzy (bâry) âydâbh twnlh
Poppe translation (Russian) съел с ним все
Saito transcription ba:rï idebe tü:nle:
9225
f. 472a-3-2 · Poppe 1938: 196 r 29
Saito transliteration âynâbh
Poppe translation (Russian) улыбнулся
Saito transcription ine:be
9226
f. 472a-3-3
Saito transliteration târmâyh (qârmâbh ?) twny
Saito transcription … tü:ni
9227
f. 472a-3-4 · Poppe 1938: 267 r 20
Saito transliteration âwqtâlbh hykyny
Poppe translation (Russian) отрубил ему голову
Saito transcription oqtalba hekini
9228
f. 472a-4-1
Saito transliteration kwdâlbh
Saito transcription ködelbe
9229
f. 472a-4-2 · Poppe 1938: 228 l 27
Saito transliteration kndwlâbh twndw
Poppe translation (Russian) стал для него почтенным
Saito transcription kündülebe tü:ndü
9230
f. 472a-4-3 · Poppe 1938: 384 l 13
Saito transliteration jâṣh (xâṣh) kybh twny tyrh yâmh#lh
Poppe translation (Russian) придал ему особенность при помощи той вещи
Saito transcription … kibe tü:ni tere ya:mala:
9231
f. 472a-4-4
Saito transliteration qwynâşâ âwrjybh
Saito transcription … …
9232
f. 472b-1-1 · Poppe 1938: 135 r 24
Saito transliteration jyswtwy[y] âlâbh
Poppe translation (Russian) убил кровавого
Saito transcription cisutuyi alaba
9233
f. 472b-1-2 · Poppe 1938: 220 r 24
Saito transliteration kwkâbh twny
Poppe translation (Russian) сосал ее
Saito transcription kökebe tü:ni
9234
f. 472b-1-3 · Poppe 1938: 275 l 25
Saito transliteration âwkyn#lyk#ny âbwbh
Poppe translation (Russian) лишил ее девственности
Saito transcription ökinlikni abuba
9235
f. 472b-1-4 · Poppe 1938: 288 r 22
Saito transliteration qâjâr bârybh
Poppe translation (Russian) занял место
Saito transcription qajar barïba
9236
f. 472b-2-1 · Poppe 1938: 162 r 01
Saito transliteration âyrh#ny âymh#yân âylâbh kyrtwyy (kyrtwny)
Poppe translation (Russian) муж послал свою жену домой
Saito transcription ereni emeye:n ilebe gertüni
9237
f. 472b-2-2 · Poppe 1938: 129 l 27
Saito transliteration jâjybh âymh#yy
Poppe translation (Russian) высыпал лекарство
Saito transcription caciba emi
9238
f. 472b-2-3 · Poppe 1938: 205 l 04
Saito transliteration jyrkh bârybh#lâr
Poppe translation (Russian) держали ряд
Saito transcription jerge barïbalar
9239
f. 472b-2-4 · Poppe 1938: 124 l 16
Saito transliteration jwjâlâbh (bwjâlâbh) nylqh
Poppe translation (Russian) младенец стал толст
Saito transcription bojalaba n'ïlqa
9240
f. 472b-3-1 · Poppe 1938: 150 r 18
Saito transliteration âybh#swn
Poppe translation (Russian) сено
Saito transcription ebesün
9241
f. 472b-3-2 · Poppe 1938: 210 r 08
Saito transliteration bwjâ~n (jwjâ~n) bâğwt
Poppe translation (Russian) толстые связки
Saito transcription juja:n bagu:t
9242
f. 472b-3-3 · Poppe 1938: 177 r 05
Saito transliteration ğrğâbh klymh#yy klymâşh
Poppe translation (Russian) произвел слово от слова
Saito transcription gargab a … …
9243
f. 472b-4-1 · Poppe 1938: 305 l 04
Saito transliteration qwyâr âwbwdwky kwrkâbh nym nykândw
Poppe translation (Russian) приставил колени друг к другу
Saito transcription qoyar öbüdügi kürgebe nim niken dü
9244
f. 472b-4-2
Saito transliteration nwytân bwlbh
Saito transcription noitan bolba
9245
f. 472b-4-3
Saito transliteration kyltârâbh
Saito transcription kelterebe
9246
f. 472b-4-4 · Poppe 1938: 215 r 03
Saito transliteration âynh kyltâky”
Poppe translation (Russian) ломаный
Saito transcription ene keltegei
9247
f. 473a-1-2 · Poppe 1938: 342 l 29
Saito transliteration tâtâbh hyldwyy ?
Poppe translation (Russian) вытащил меч
Saito transcription tataba hildüyi
9248
f. 473a-1-3 · Poppe 1938: 149 r 10
Saito transliteration âbyh#jyn (âybh#jyn) bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина заболел
Saito transcription ebecin bolba ? ere
9249
f. 473a-2-1 · Poppe 1938: 333 r 20
Saito transliteration šyltâq kybh twndw âybjyyn#lyky
Poppe translation (Russian) он сделал болезнь предлогом к тому
Saito transcription šiltaq kibe tü:ndü ebecin ligi
9250
f. 473a-2-2 · Poppe 1938: 361 l 11
Saito transliteration qwny (twny) qwynârsh âwrjybh
Poppe translation (Russian) пошел вслед за ним
Saito transcription tü:ni qoina:sa orciba