Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
1001
f. 072a-2-4 · Poppe 1938: 220 r 27
Saito transliteration kwkân
Poppe translation (Russian) женская грудь
Saito transcription köken
1002
f. 072a-3-1 · Poppe 1938: 163 l 10
Saito transliteration âyrh#yn kwkân
Poppe translation (Russian) мужской сосок
Saito transcription ere’in köken
1003
f. 072a-3-2 · Poppe 1938: 221 r 01
Saito transliteration kwkyyn hykyn
Poppe translation (Russian) верхушка женской груди
Saito transcription kökin hekin
1004
f. 072a-3-4 · Poppe 1938: 211 r 33
Saito transliteration jwrwkân
Poppe translation (Russian) сердце
Saito transcription jürüken
1005
f. 072b-1-2 · Poppe 1938: 212 l 09
Saito transliteration jwrwkân#w dânh
Poppe translation (Russian) середина сердца
Saito transcription jürükenü da:na
1006
f. 072b-1-5 · Poppe 1938: 212 l 07
Saito transliteration jwrwkân w jyswn
Poppe translation (Russian) кровь сердца
Saito transcription jürükenü cisun
1007
f. 072b-2-2 · Poppe 1938: 212 r 02
Saito transliteration jwrwkân w âwṭh
Poppe translation (Russian) сердечная сумка
Saito transcription jürükenü u:ta
1008
f. 072b-2-3 · Poppe 1938: 212 l 12
Saito transliteration jwrwkân w swdâswn
Poppe translation (Russian) сердечная артерия
Saito transcription jürükenü sudasun
1009
f. 072b-2-5 · Poppe 1938: 171 r 29
Saito transliteration kytâswnw dwtr
Poppe translation (Russian) внутренности
Saito transcription getesünü dotar
1010
f. 072b-3-1 · Poppe 1938: 391 l 04
Saito transliteration yyswn kwjâ kytâswn
Poppe translation (Russian) девятиперстная кишка
Saito transcription yisün güje:tü getesün
1011
f. 072b-3-4 · Poppe 1938: 226 l 08
Saito transliteration kwy#swn
Poppe translation (Russian) пупок
Saito transcription küisün
1012
f. 072b-4-4 · Poppe 1938: 152 r 21
Saito transliteration âylykân
Poppe translation (Russian) печень
Saito transcription eligen
1013
f. 073a-1-1 · Poppe 1938: 141 l 07
Saito transliteration dylwn
Poppe translation (Russian) селезенка
Saito transcription delü:n
1014
f. 073a-1-2 · Poppe 1938: 108 r 08
Saito transliteration âwwšky
Poppe translation (Russian) легкое
Saito transcription awu:ški
1015
f. 073a-2-1 · Poppe 1938: 246 r 12
Saito transliteration nâryn kytâswn
Poppe translation (Russian) тонкие кишки
Saito transcription narïn getesün
1016
f. 073a-2-3 · Poppe 1938: 171 r 31
Saito transliteration kytâswnw twswn
Poppe translation (Russian) внутренний жир
Saito transcription getesünü tosun
1017
f. 073a-2-5 · Poppe 1938: 320 l 29
Saito transliteration symâjy
Poppe translation (Russian) внутренний жир
Saito transcription semeji
1018
f. 073a-3-2 · Poppe 1938: 329 l 15
Saito transliteration swlswn
Poppe translation (Russian) тмин
Saito transcription sülüsün
1019
f. 073a-3-3 · Poppe 1938: 137 l 05
Saito transliteration dâbâswn
Poppe translation (Russian) мочевой пузырь
Saito transcription dabasun
1020
f. 073a-3-4 · Poppe 1938: 331 r 28
Saito transliteration syswn
Poppe translation (Russian) моча
Saito transcription še:sün
1021
f. 073a-4-1 · Poppe 1938: 162 l 26
Saito transliteration âyrh#lyk âwṣwn
Poppe translation (Russian) сперма
Saito transcription erelik usun
1022
f. 073a-4-4 · Poppe 1938: 248 r 13
Saito transliteration nšâṭyn âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода радости
Saito transcription … usun
1023
f. 073a-4-5 · Poppe 1938: 332 l 01
Saito transliteration syswnâsh qwynh âyrâksân âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода, пошедшая после мочи
Saito transcription še:süne:se qoina ireksen usun
1024
f. 073b-1-1 · Poppe 1938: 231 l 28
Saito transliteration kwkân bwyqw (bâyqw) ğâjâr
Poppe translation (Russian) послед
Saito transcription kü:ken baiqu gajar
1025
f. 073b-1-5 · Poppe 1938: 330 r 27
Saito transliteration swjyn hykyn
Poppe translation (Russian) тазовый сустав
Saito transcription sü:jin hekin
1028
f. 073b-4-1 · Poppe 1938: 111 l 23
Saito transliteration bâqâwwryn qâjâr
Poppe translation (Russian) задние щеки
Saito transcription baqawu:rï:n qacar
1029
f. 073b-4-3 · Poppe 1938: 384 r 10
Saito transliteration xâtwn#dwn bâqâwryn qâḥâr (qâjâr)
Poppe translation (Russian) округлость nates feminae
Saito transcription … baqa’u:rï:n qacar
1030
f. 073b-4-5 · Poppe 1938: 163 l 05
Saito transliteration âyrh#yn bqâwwryn qyjâr
Poppe translation (Russian) окружность ani мужчины
Saito transcription ere’in bagawu:rin qïja:r
1031
f. 074a-1-2 · Poppe 1938: 111 l 21
Saito transliteration bqâwwr
Poppe translation (Russian) nates
Saito transcription baqawu:r
1032
f. 074a-1-4 · Poppe 1938: 111 l 25
Saito transliteration bqâwwryn twnkâlyk
Poppe translation (Russian) окружность заднего прохода
Saito transcription baqawu:rïn tüngelik
1033
f. 074a-2-1 · Poppe 1938: 111 l 29
Saito transliteration bqâwrwn dwtâr
Poppe translation (Russian) внутренность nates
Saito transcription baqawu:run dotar
1034
f. 074a-2-3 · Poppe 1938: 322 l 30
Saito transliteration swrânwn âwrân
Poppe translation (Russian) mons pubis
Saito transcription se’ü:relün oran
1035
f. 074a-2-4 · Poppe 1938: 330 r 34
Saito transliteration swrân
Poppe translation (Russian) pubes
Saito transcription sü:rel
1036
f. 074a-3-1 · Poppe 1938: 263 r 13
Saito transliteration âwjâğây
Poppe translation (Russian) penis
Saito transcription ojagai
1037
f. 074a-3-5 · Poppe 1938: 231 r 18
Saito transliteration kwkânw jwjân
Poppe translation (Russian) penis мальчика
Saito transcription kü:kenü cocaq
1038
f. 074a-4-1 · Poppe 1938: 263 r 17
Saito transliteration âwjâğây n nwkân
Poppe translation (Russian) orificium urethrae externum
Saito transcription oj again nüken
1039
f. 074a-4-3 · Poppe 1938: 263 r 15
Saito transliteration âwjâğâyn hykyn
Poppe translation (Russian) glans penis
Saito transcription ojagain hekin
1040
f. 074b-1-4 · Poppe 1938: 165 r 32
Saito transliteration âysh hyjkksân
Poppe translation (Russian) не обрезанный (не подвергшийся обрезанию)
Saito transcription ese heckeksen
1042
f. 074b-2-2 · Poppe 1938: 123 r 16
Saito transliteration bwldâkân
Poppe translation (Russian) testiculi
Saito transcription böldegen
1043
f. 074b-3-1 · Poppe 1938: 123 r 18
Saito transliteration bwldâkâny ârâswn
Poppe translation (Russian) scrotum
Saito transcription böldegeni arasun
1044
f. 074b-4-1 · Poppe 1938: 161 l 30
Saito transliteration âyrh âymh ?
Poppe translation (Russian) гермафродит
Saito transcription ere eme
1045
f. 074b-4-3 · Poppe 1938: 154 r 04
Saito transliteration âymh#yn ? swral
Poppe translation (Russian) женские pubes
Saito transcription eme’in sü:rel
1046
f. 074b-4-5 · Poppe 1938: 192 r 06
Saito transliteration hwtwkwn
Poppe translation (Russian) vulva
Saito transcription hütügün
1047
f. 075a-1-1 · Poppe 1938: 192 r 12
Saito transliteration hwtwkwnw qyjâr
Poppe translation (Russian) края vulvae
Saito transcription hütügünü qïja:r
1048
f. 075a-1-2 · Poppe 1938: 389 l 19
Saito transliteration yykh kylâwwn
Poppe translation (Russian) большой язычек
Saito transcription yeke kelewü:n
1049
f. 075a-1-3 · Poppe 1938: 215 l 04
Saito transliteration kylâwwn
Poppe translation (Russian) язычек
Saito transcription kelewü:n
1050
f. 075a-1-4 · Poppe 1938: 192 r 08
Saito transliteration h,wtwkwnw bqâwwryn jwrh
Poppe translation (Russian) промежуток между vulva и anus (perinaeum)
Saito transcription hütügünü baqawu:rïn ju:ra
1051
f. 075a-1-5 · Poppe 1938: 304 l 26
Saito transliteration qwyâr ğwyâyn jwrh
Poppe translation (Russian) место между ногами
Saito transcription qoyar guyayïn ju:ra
1052
f. 075a-2-2 · Poppe 1938: 180 r 07
Saito transliteration ğwyh
Poppe translation (Russian) бедро
Saito transcription guya
1053
f. 075a-2-4 · Poppe 1938: 180 r 20
Saito transliteration ğwyâyn swdâsw
Poppe translation (Russian) бедерная жила
Saito transcription guya’ïn sudasu
1054
f. 075a-2-6 · Poppe 1938: 272 l 27
Saito transliteration âwbwdwk
Poppe translation (Russian) колено
Saito transcription öbüdük
1055
f. 075a-3-2 · Poppe 1938: 272 l 23
Saito transliteration âwbwdwknw hwrḥyn (hwrjyn)
Poppe translation (Russian) окружность колена
Saito transcription öbüdügün horcin
1056
f. 075a-4-1 · Poppe 1938: 333 r 16
Saito transliteration šylyy
Poppe translation (Russian) и́кра
Saito transcription šili
1057
f. 075a-4-3 · Poppe 1938: 333 r 17
Saito transliteration šylyn yâsuwn
Poppe translation (Russian) голенная кость
Saito transcription šilin yasun
1058
f. 075a-4-5 · Poppe 1938: 335 r 10
Saito transliteration šyrh
Poppe translation (Russian) ножки
Saito transcription šira
1059
f. 075b-1-2 · Poppe 1938: 221 r 14
Saito transliteration kwl bylârwkyn (bylâzwkyn) ğâjâr
Poppe translation (Russian) место ножного браслета
Saito transcription köl bilezügin gajar
1060
f. 075b-1-4 · Poppe 1938: 331 l 26
Saito transliteration šâ~
Poppe translation (Russian) спеши!
Saito transcription ša:
1061
f. 075b-2-3 · Poppe 1938: 221 r 13
Saito transliteration kwl
Poppe translation (Russian) нога
Saito transcription köl
1063
f. 075b-3-1 · Poppe 1938: 223 l 02
Saito transliteration kwlyn nyrwn
Poppe translation (Russian) тыл ноги
Saito transcription kölin nïru:n
1064
f. 075b-3-2 · Poppe 1938: 186 r 33
Saito transliteration hwlâ
Poppe translation (Russian) подошва
Saito transcription hula
1065
f. 075b-3-4 · Poppe 1938: 222 r 26
Saito transliteration kwlyn dwtr ywz
Poppe translation (Russian) внутренняя поверхность ноги
Saito transcription kölin dotar yüz
1066
f. 075b-4-1 · Poppe 1938: 222 r 30
Saito transliteration kwlyn ğârâdw (ğâdâdw) ywz
Poppe translation (Russian) наружная поверхность ног
Saito transcription kölin gada:du yüz
1067
f. 075b-4-2 · Poppe 1938: 279 l 03
Saito transliteration âwsâkây
Poppe translation (Russian) пятка
Saito transcription ösegei
1068
f. 076a-1-1 · Poppe 1938: 389 l 08
Saito transliteration yykh hykytw kwwn
Poppe translation (Russian) большеголовый человек
Saito transcription yeke hekitü kü’ü:n
1069
f. 076a-1-2 · Poppe 1938: 189 l 24
Saito transliteration hwjwkân hykytw kwwn
Poppe translation (Russian) человек с маленькой головой
Saito transcription hücü:ken hekitü kü’ü:n
1070
f. 076a-1-3 · Poppe 1938: 189 l 13
Saito transliteration hwjwkân ḥyqy[t]w (jyqy[t]w) kwwn
Poppe translation (Russian) человек с маленькими ушами
Saito transcription hücü:ken ciqïtu kü’ü:n
1071
f. 076a-1-4 · Poppe 1938: 133 l 26
Saito transliteration jyğâ[n] nywrtw
Poppe translation (Russian) белолицый
Saito transcription ciga:n nï’u:rtu
1072
f. 076a-2-1 · Poppe 1938: 296 l 16
Saito transliteration qtâww nywrtw
Poppe translation (Russian) жестоколицый
Saito transcription qatawu: n'ï’u:rtu
1073
f. 076a-2-2 · Poppe 1938: 235 r 33
Saito transliteration mynkâtw kwwn
Poppe translation (Russian) человек с родинкою
Saito transcription mengetü kü’ü:n
1074
f. 076a-2-3 · Poppe 1938: 327 l 01
Saito transliteration swbwğây nbwrtw (nywrtw) kwwn
Poppe translation (Russian) человек с острым лицом
Saito transcription subugai nï’u:rtu kü’ü:n
1075
f. 076a-2-4 · Poppe 1938: 292 l 29
Saito transliteration qrâ nydwtw
Poppe translation (Russian) черноглазый
Saito transcription qara nidütü
1076
f. 076a-2-5 · Poppe 1938: 268 r 06
Saito transliteration âwqtâlwqsân ḥyqytw (jyqytw)
Poppe translation (Russian) такой, у которого отрезаны уши
Saito transcription oqtaluqsan ciqïtu
1077
f. 076a-3-1 · Poppe 1938: 188 l 15
Saito transliteration hwrwl âwlkwkşân
Poppe translation (Russian) повесивший губы
Saito transcription huru:l ölgüksen
1078
f. 076a-3-2 · Poppe 1938: 292 l 18
Saito transliteration qrâ hwryltw
Poppe translation (Russian) черногубый
Saito transcription qara huru:ltu
1079
f. 076a-3-3 · Poppe 1938: 374 r 17
Saito transliteration âwkâtw
Poppe translation (Russian) речистый
Saito transcription ügetü
1080
f. 076a-3-4 · Poppe 1938: 335 l 13
Saito transliteration šynqân sqâltw
Poppe translation (Russian) жидкобородый
Saito transcription šinqan saqaltu
1081
f. 076a-4-1 · Poppe 1938: 112 l 08
Saito transliteration brâwwn jwwn
Poppe translation (Russian) направо и налево
Saito transcription barawu:n jü’ü:n
1082
f. 076a-4-2 · Poppe 1938: 268 r 09
Saito transliteration âwqtâlwqsân qârtw
Poppe translation (Russian) такой, у которого отрезаны руки
Saito transcription oqtaluqsan qartu
1085
f. 076b-1-1 · Poppe 1938: 389 l 04
Saito transliteration yykh kwjâtw
Poppe translation (Russian) большебрюхий
Saito transcription yeke güje:tü
1086
f. 076b-1-2 · Poppe 1938: 264 r 10
Saito transliteration âwlân âydâkḥy (âydâkjy)
Poppe translation (Russian) много едящий
Saito transcription olan idekci
1089
f. 076b-2-1 · Poppe 1938: 173 l 12
Saito transliteration ğdâdw kwwn
Poppe translation (Russian) селянин
Saito transcription gada:du kü’ü:n
1090
f. 076b-3-1 · Poppe 1938: 171 r 15
Saito transliteration kytâswndâky kwkân
Poppe translation (Russian) ребенок, находящийся в утробе
Saito transcription getesündeki kü:ken
1091
f. 076b-3-3 · Poppe 1938: 189 r 07
Saito transliteration hwjwkân âwğlân
Poppe translation (Russian) маленький мальчик
Saito transcription hücü:ken oglan
1092
f. 076b-3-5 · Poppe 1938: 329 l 22
Saito transliteration swn kwkâgw kwkân
Poppe translation (Russian) грудное дитя
Saito transcription sün kökekü kü:ken
1093
f. 076b-4-2 · Poppe 1938: 252 l 19
Saito transliteration nykân nâswtw [kw]kân
Poppe translation (Russian) годовалый мальчик
Saito transcription niken nasutu kü:ken
1094
f. 076b-4-3 · Poppe 1938: 291 r 01
Saito transliteration hwnâsh (swnâsh) qâqh#jâqşân kwkân
Poppe translation (Russian) отлученное дитя
Saito transcription süne:se qaqacaqsan kü:ken
1095
f. 076b-4-4 · Poppe 1938: 161 r 09
Saito transliteration âyrh kwkân
Poppe translation (Russian) мальчик
Saito transcription ere kü:ken
1096
f. 077a-1-1 · Poppe 1938: 275 l 20
Saito transliteration âwkyn kwkân
Poppe translation (Russian) дочь
Saito transcription ökin kü:ken
1097
f. 077a-1-3 · Poppe 1938: 189 l 10
Saito transliteration hwjwkân bwâl
Poppe translation (Russian) маленький раб
Saito transcription hücü:ken bo’a:l
1098
f. 077a-1-5 · Poppe 1938: 189 r 24
Saito transliteration hw[jw]kân šybâkjy
Poppe translation (Russian) маленькая служанка
Saito transcription hücü:ken šibekci
1099
f. 077a-2-2 · Poppe 1938: 314 r 26
Saito transliteration sây kwrksân kwkân
Poppe translation (Russian) только-что достигающий зрелости ребенок
Saito transcription sai kürüksen kü:ken
1100
f. 077a-2-3 · Poppe 1938: 230 l 19
Saito transliteration kwrwksân kwkân
Poppe translation (Russian) подросток
Saito transcription kürüksen kü:ken
1101
f. 077a-2-4 · Poppe 1938: 318 l 10
Saito transliteration sqâl âwkây
Poppe translation (Russian) безбородый
Saito transcription saqal ügei
1102
f. 077a-3-3 · Poppe 1938: 200 l 17
Saito transliteration jalawh
Poppe translation (Russian) молодец
Saito transcription jala’u:
1103
f. 077a-4-5 · Poppe 1938: 200 l 19
Saito transliteration jilaw âymh
Poppe translation (Russian) молодая женщина
Saito transcription jala’u: eme
1104
f. 077b-1-2 · Poppe 1938: 200 l 23
Saito transliteration jlawlyq
Poppe translation (Russian) молодость
Saito transcription jala’u:lïq
1105
f. 077b-1-3 · Poppe 1938: 200 l 25
Saito transliteration jlwlyqyn âwjwr
Poppe translation (Russian) начало юности
Saito transcription jala’u:lïqïn uju:r
1106
f. 077b-2-4 · Poppe 1938: 127 l 10
Saito transliteration bwrwl
Poppe translation (Russian) седой
Saito transcription bu:rul
1107
f. 077b-3-1 · Poppe 1938: 279 l 10
Saito transliteration âwtâkw
Poppe translation (Russian) старый
Saito transcription ötegü
1108
f. 077b-4-2 · Poppe 1938: 094 r 15
Saito transliteration âbry
Poppe translation (Russian) характер
Saito transcription aburi
1110
f. 078a-4-2 · Poppe 1938: 094 r 15
Saito transliteration âbry
Poppe translation (Russian) характер
Saito transcription aburi
1111
f. 078b-4-1 · Poppe 1938: 211 r 34
Saito transliteration jwrwkân twlâkw
Poppe translation (Russian) сердечная печаль
Saito transcription jürüken tülekü
1112
f. 079a-3-1 · Poppe 1938: 275 l 20
Saito transliteration âwkyn kwkân
Poppe translation (Russian) дочь
Saito transcription ökin kü:ken
1113
f. 079a-4-5 · Poppe 1938: 275 l 28
Saito transliteration âwkytw
Poppe translation (Russian) имеющий дочь
Saito transcription ökitü
1114
f. 079b-1-2 · Poppe 1938: 144 r 17
Saito transliteration dwndh nâswtw
Poppe translation (Russian) в среднем возрасте
Saito transcription dunda nasutu
1115
f. 079b-1-4 · Poppe 1938: 279 l 13
Saito transliteration âwtwkw âymh
Poppe translation (Russian) старая женщина
Saito transcription ötegü eme
1116
f. 079b-2-1 · Poppe 1938: 203 l 25
Saito transliteration xâsâqsân (jâsâqsân) âymh
Poppe translation (Russian) разукрашенная женщина
Saito transcription jasaqsan eme
1118
f. 079b-3-1 · Poppe 1938: 163 l 01
Saito transliteration âyrh#yn tâlâqw âymh
Poppe translation (Russian) женщина, любящая своего мужа
Saito transcription ereye:n ta:laqu eme
1119
f. 079b-3-3 · Poppe 1938: 166 r 33
Saito transliteration âysh twrâksân âymh
Poppe translation (Russian) не рожавшая женщина
Saito transcription ese töreksen eme
1120
f. 079b-4-1 · Poppe 1938: 161 r 31
Saito transliteration âyrh twrâwwlkw âymh
Poppe translation (Russian) женщина, рождающая мужчину
Saito transcription ere törewü:lkü eme
1122
f. 079b-4-3 · Poppe 1938: 305 l 27
Saito transliteration qwyâr twrâwwlkw âymh
Poppe translation (Russian) женщина, рожающая два раза
Saito transcription qoyar törewü:lkü eme
1123
f. 079b-4-5 · Poppe 1938: 273 l 08
Saito transliteration âwjwn twrâwwlkw âymh
Poppe translation (Russian) малорожающая женщина
Saito transcription öcö:n törewü:lkü eme
1124
f. 080a-1-1 · Poppe 1938: 265 l 12
Saito transliteration âwlân twrâwwlkw âymh
Poppe translation (Russian) многорожающая женщина
Saito transcription olan törewü:lkü eme
1125
f. 080a-1-2 · Poppe 1938: 116 l 15
Saito transliteration byltwswn (bylbwswn) âymh
Poppe translation (Russian) вдова
Saito transcription belbüsün eme
1126
f. 080a-1-4 · Poppe 1938: 162 l 03
Saito transliteration âyrh âwkây
Poppe translation (Russian) неимеющая мужа
Saito transcription ere ügei
1127
f. 080a-2-1 · Poppe 1938: 162 l 09
Saito transliteration âyrh âwjâkşân âymh
Poppe translation (Russian) женщина, увиденная мужем
Saito transcription ere üjeksen eme
1128
f. 080a-2-3 · Poppe 1938: 194 l 15
Saito transliteration âyjârytw âymh
Poppe translation (Russian) стыдливая женщина
Saito transcription iceritü eme
1129
f. 080a-3-1 · Poppe 1938: 315 l 05
Saito transliteration sâyyn â-brytw âymh
Poppe translation (Russian) женщина хорошего поведения
Saito transcription sayin aburitu eme
1130
f. 080a-3-2 · Poppe 1938: 172 r 06
Saito transliteration kwbjân (kwyjân) ğwh âymh
Poppe translation (Russian) совершенно красивая женщина
Saito transcription güicen go’a eme
1131
f. 080a-3-4 · Poppe 1938: 219 l 31
Saito transliteration kyryn
Poppe translation (Russian) блудница
Saito transcription kirin
1132
f. 080a-4-1 · Poppe 1938: 367 l 02
Saito transliteration âwrtw kylâtw âymh
Poppe translation (Russian) женщина с длинным языком (т. е. сплетница)
Saito transcription urtu keletü eme
1133
f. 080a-4-2 · Poppe 1938: 367 r 06
Saito transliteration âwrwq
Poppe translation (Russian) родственник
Saito transcription uruq
1134
f. 080b-1-3 · Poppe 1938: 367 r 13
Saito transliteration âwrwlwq
Poppe translation (Russian) родство
Saito transcription uru[q]luq
1135
f. 080b-2-2 · Poppe 1938: 263 l 25
Saito transliteration âwyrh âwrwq
Poppe translation (Russian) близкая родня
Saito transcription oira uruq
1136
f. 080b-2-4 · Poppe 1938: 203 r 03
Saito transliteration jât
Poppe translation (Russian) чужой
Saito transcription jat
1137
f. 080b-3-3 · Poppe 1938: 286 l 13
Saito transliteration qâdwm
Poppe translation (Russian) родня по жене
Saito transcription qadum
1140
f. 081a-2-2 · Poppe 1938: 151 r 09
Saito transliteration âyjykh
Poppe translation (Russian) отец
Saito transcription ecige
1141
f. 081a-2-4 · Poppe 1938: 152 l 09
Saito transliteration âykh
Poppe translation (Russian) мать
Saito transcription eke
1142
f. 081a-3-1 · Poppe 1938: 151 r 10
Saito transliteration âyjykh âykh
Poppe translation (Russian) отец и мать
Saito transcription ecige eke
1144
f. 081a-3-5 · Poppe 1938: 389 l 01
Saito transliteration yykh âykh
Poppe translation (Russian) бабушка
Saito transcription yeke eke
1145
f. 081b-1-3 · Poppe 1938: 230 r 25
Saito transliteration kwwn
Poppe translation (Russian) сын
Saito transcription kü’ü:n
1146
f. 081b-2-5 · Poppe 1938: 275 l 11
Saito transliteration âwkyn
Poppe translation (Russian) девушка
Saito transcription ökin
1147
f. 081b-4-1 · Poppe 1938: 230 r 28
Saito transliteration kwwn bâryqsân
Poppe translation (Russian) усыновленный
Saito transcription kü’ü:n barïqsan
1148
f. 081b-4-3 · Poppe 1938: 162 l 15
Saito transliteration âyrh#dân hwyâqsân kwwn
Poppe translation (Russian) дитя, привязанное к ее мужу
Saito transcription erede:n huyaqsan kü’ü:n
1149
f. 081b-4-5 · Poppe 1938: 230 r 14
Saito transliteration kwsârâsh âwrkwksân kwwn
Poppe translation (Russian) поднявший с земли человек
Saito transcription küsere:se örgüksen kü’ü:n
1150
f. 082a-1-1 · Poppe 1938: 271 l 01
Saito transliteration âwrkyksân kwwn twrâksân
Poppe translation (Russian) покинутый ребенок
Saito transcription örkiksan kü’ü:n …
1151
f. 082a-1-5 · Poppe 1938: 151 r 31
Saito transliteration âykâjy dyw
Poppe translation (Russian) старшая и младшая сестра
Saito transcription egeci de’ü:
1152
f. 082a-2-2 · Poppe 1938: 167 l 02
Saito transliteration âysh twrâksân kwkân
Poppe translation (Russian) пасынок
Saito transcription ese töreksen kü:ken
1153
f. 082a-2-4 · Poppe 1938: 167 l 03
Saito transliteration âysh twrâksân âwkyn
Poppe translation (Russian) падчерица
Saito transcription ese töreksen ökin
1154
f. 082a-3-1 · Poppe 1938: 166 r 27
Saito transliteration âysh twrâksân âyjykh
Poppe translation (Russian) отчим
Saito transcription ese töreksen ecige
1155
f. 082a-3-2 · Poppe 1938: 166 r 29; 165 r 29
Saito transliteration âysh twrâksân âykh
Poppe translation (Russian) мачеха
Saito transcription ese töreksen eke
1156
f. 082a-3-5 · Poppe 1938: 166 r 30
Saito transliteration âysh twrâksân âykâyn kâwwt
Poppe translation (Russian) сыновья мачехи
Saito transcription ese töreksen eke’in kewü:t
1158
f. 082a-4-5 · Poppe 1938: 162 r 12
Saito transliteration âyrh#tw âymh
Poppe translation (Russian) замужняя женщина
Saito transcription eretü eme
1160
f. 082b-2-5 · Poppe 1938: 207 r 06
Saito transliteration jytwr
Poppe translation (Russian) ревность
Saito transcription jitür
1161
f. 082b-3-2 · Poppe 1938: 229 l 30
Saito transliteration kwrâkân
Poppe translation (Russian) зять
Saito transcription küreken
1162
f. 082b-3-4 · Poppe 1938: 286 l 14
Saito transliteration qâdwm âyjykh
Poppe translation (Russian) тесть
Saito transcription qadum ecige
1163
f. 082b-4-2 · Poppe 1938: 118 l 07
Saito transliteration byrykân byry
Poppe translation (Russian) младшая невестка и жена старшего брата
Saito transcription berigen beri
1164
f. 082b-4-3 · Poppe 1938: 286 l 15
Saito transliteration qâdwm âykâjy dwn
Poppe translation (Russian) невестки
Saito transcription qadum egeci dewü:n
1165
f. 083a-2-1 · Poppe 1938: 138 l 01
Saito transliteration dâyn
Poppe translation (Russian) враг
Saito transcription dain
1166
f. 083a-3-3 · Poppe 1938: 251 r 10
Saito transliteration nykân h,ân (h,wn) twrâksân
Poppe translation (Russian) рожденный в тот же год
Saito transcription niken hon töreksen
1167
f. 083a-4-3 · Poppe 1938: 195 r 04
Saito transliteration âykyr
Poppe translation (Russian) двойни
Saito transcription ikir
1168
f. 083a-4-5 · Poppe 1938: 095 l 27
Saito transliteration âdâly
Poppe translation (Russian) похожий
Saito transcription adali
1169
f. 083b-3-1 · Poppe 1938: 256 r 13
Saito transliteration nym nyg5â#lh mw
Poppe translation (Russian) плохи по отношению друг друга
Saito transcription nim nigele: mu:
1170
f. 083b-3-4 · Poppe 1938: 100 l 25
Saito transliteration âmydây
Poppe translation (Russian) тезка
Saito transcription amidai
1171
f. 083b-3-5 · Poppe 1938: 251 l 22
Saito transliteration nykân bâlğâswtw
Poppe translation (Russian) согражданин
Saito transcription niken balgasutu
1172
f. 083b-4-2 · Poppe 1938: 251 r 02
Saito transliteration nykân âyrdm#tw
Poppe translation (Russian) один ремесленник
Saito transcription niken erdemtü
1173
f. 083b-4-4 · Poppe 1938: 103 l 11
Saito transliteration ândâğârtw
Poppe translation (Russian) клятвенный
Saito transcription andaga:rtu
1174
f. 084a-1-3 · Poppe 1938: 153 r 22
Saito transliteration âymh qwšny
Poppe translation (Russian) соседка
Saito transcription eme qošnï
1175
f. 084a-1-5 · Poppe 1938: 251 r 05
Saito transliteration nykân ğâjârtw
Poppe translation (Russian) земляк
Saito transcription niken gajartu
1176
f. 084a-2-1 · Poppe 1938: 251 l 22
Saito transliteration nykân bâlğâswtw
Poppe translation (Russian) согражданин
Saito transcription niken balgasutu
1177
f. 084a-2-2 · Poppe 1938: 301 l 07
Saito transliteration qwlh qwšny
Poppe translation (Russian) дальний сосед
Saito transcription qola qošnï
1178
f. 084a-3-2 · Poppe 1938: 109 r 02
Saito transliteration â~zâd âymh
Poppe translation (Russian) свободная женщина
Saito transcription a:za:d eme
1180
f. 084a-3-6 · Poppe 1938: 280 l 32
Saito transliteration âwrân âymh#yn kwwt
Poppe translation (Russian) дети своей жены
Saito transcription ö:re:n eme’in kü’ü:t
1182
f. 084b-1-1 · Poppe 1938: 222 l 24
Saito transliteration kwlh#swjy
Poppe translation (Russian) работник
Saito transcription kölesüci
1183
f. 084b-1-3 · Poppe 1938: 198 l 11
Saito transliteration âyrh#kânw sâyyt (sâyyn?) hrân
Poppe translation (Russian) лучшие люди народа
Saito transcription irgenü sayin haran
1184
f. 084b-1-4 · Poppe 1938: 376 r 03
Saito transliteration âwlây âysh brâl‘âqsân (brâlğâqsân)
Poppe translation (Russian) не испытавший работ
Saito transcription ü[i]leyi ese bara:lgaqsan
1185
f. 084b-2-2 · Poppe 1938: 290 l 13
Saito transliteration qltbân
Poppe translation (Russian) распутная женщина
Saito transcription qaltaba:n
1186
f. 084b-2-3 · Poppe 1938: 309 l 08
Saito transliteration qwlâğây
Poppe translation (Russian) вор
Saito transcription qulagai
1187
f. 084b-2-5 · Poppe 1938: 316 r 05
Saito transliteration sâyyn kwwn
Poppe translation (Russian) хороший человек
Saito transcription sayin kü’ü:n
1189
f. 084b-3-3 · Poppe 1938: 119 r 01
Saito transliteration bylyk âwkây
Poppe translation (Russian) безрассудный
Saito transcription bilik ügei
1192
f. 085a-2-5 · Poppe 1938: 164 l 20
Saito transliteration âyrkâtw
Poppe translation (Russian) сильный
Saito transcription erketü
1193
f. 085a-3-2 · Poppe 1938: 185 r 08
Saito transliteration h,yrkânw â~ğâ
Poppe translation (Russian) старейшина народа
Saito transcription hirgenü aga
1194
f. 085b-1-1 · Poppe 1938: 102 r 09
Saito transliteration ândh
Poppe translation (Russian) друг
Saito transcription anda
1195
f. 085b-1-3 · Poppe 1938: 197 r 31
Saito transliteration âyrkân
Poppe translation (Russian) люди
Saito transcription irgen
1196
f. 085b-1-4 · Poppe 1938: 115 r 07
Saito transliteration bârârwn (bâzârwn) nwyân
Poppe translation (Russian) заведывающий рынком
Saito transcription … noyan
1197
f. 085b-2-5 · Poppe 1938: 182 l 13
Saito transliteration hrbânâsh nykân âbwqcy
Poppe translation (Russian) берущий одну десятую
Saito transcription harbana:sa niken abuqci
1198
f. 085b-3-5 · Poppe 1938: 203 l 20
Saito transliteration jâsâq
Poppe translation (Russian) налог
Saito transcription jasaq
1199
f. 085b-4-2 · Poppe 1938: 222 r 17
Saito transliteration kwlân kwlâswn
Poppe translation (Russian) ножной пот
Saito transcription köle:n kölesün
1200
f. 085b-4-5 · Poppe 1938: 218 l 05
Saito transliteration kyly
Poppe translation (Russian) брюхо
Saito transcription ke:li
1201
f. 086a-1-2 · Poppe 1938: 175 r 27
Saito transliteration ‘âz (ğâr) dwrh
Poppe translation (Russian) под рукой
Saito transcription gar dora
1203
f. 086a-3-1 · Poppe 1938: 114 r 02
Saito transliteration bâyân kwn
Poppe translation (Russian) богатый человек
Saito transcription bayan kü:n
1204
f. 086a-3-3 · Poppe 1938: 228 l 22
Saito transliteration kndw âwyâtw mâl
Poppe translation (Russian) дорого стоющее имущество
Saito transcription kündü ünetü ? ma:l
1205
f. 086b-1-1 · Poppe 1938: 099 l 24
Saito transliteration âltân mnkw
Poppe translation (Russian) золото и серебро
Saito transcription altan möngü
1206
f. 086b-1-2 · Poppe 1938: 122 r 25
Saito transliteration bwl âdwswn
Poppe translation (Russian) рабское животное
Saito transcription bo:l adu:sun
1207
f. 086b-1-3 · Poppe 1938: 313 r 12
Saito transliteration qwḥyn (qwjyn) mâl
Poppe translation (Russian) старое имущество
Saito transcription qu:cin ma:l
1208
f. 086b-1-6 · Poppe 1938: 334 l 16
Saito transliteration šnh mâl
Poppe translation (Russian) новое имущество
Saito transcription sine ma:l
1209
f. 086b-2-2 · Poppe 1938: 371 l 09
Saito transliteration âmydwtw
Poppe translation (Russian) ведущий широкую жизнь
Saito transcription amidutu
1210
f. 086b-2-4 · Poppe 1938: 230 l 23
Saito transliteration kwrwm â~mydwtw
Poppe translation (Russian) насколько хватит при жизни
Saito transcription kürüm amidutu
1211
f. 086b-4-5 · Poppe 1938: 371 l 09; 100 r 16
Saito transliteration âw âmydwt
Poppe translation (Russian) ведущий широкую жизнь
Saito transcription a’u: amidutu
1212
f. 087a-1-1 · Poppe 1938: 374 r 05
Saito transliteration âwkây#tw
Poppe translation (Russian) бедность
Saito transcription ügeitü
1213
f. 087a-1-3 · Poppe 1938: 296 r 26
Saito transliteration qtâwtw
Poppe translation (Russian) жестокость
Saito transcription qata’u:tu
1214
f. 087a-1-5 · Poppe 1938: 190 r 11
Saito transliteration h,wlâwlyk
Poppe translation (Russian) превосходство
Saito transcription hüle’ü:lik
1215
f. 087a-3-3 · Poppe 1938: 100 r 19
Saito transliteration âmydwyn sâyyn#lyq
Poppe translation (Russian) благо жизни
Saito transcription amïdu’ïn sayinl’ïq
1216
f. 087a-4-4 · Poppe 1938: 198 l 28
Saito transliteration âsywrqâbh
Poppe translation (Russian) подарить
Saito transcription isur[soyar?]qaba
1217
f. 087b-1-3 · Poppe 1938: 167 l 27
Saito transliteration âyt
Poppe translation (Russian) товар
Saito transcription et
1219
f. 087b-2-6 · Poppe 1938: 217 l 05
Saito transliteration kyrâwwr
Poppe translation (Russian) ссора
Saito transcription kerewü:r
1220
f. 087b-3-3 · Poppe 1938: 104 l 12
Saito transliteration âqswqsân
Poppe translation (Russian) заем
Saito transcription aqsuqsan
1221
f. 087b-3-4 · Poppe 1938: 216 l 09
Saito transliteration kndw
Poppe translation (Russian) кому
Saito transcription kündü
1222
f. 087b-3-5 · Poppe 1938: 268 r 32
Saito transliteration âwtwr (âwqwr ?)
Poppe translation (Russian) бесплатно
Saito transcription oqur
1223
f. 087b-4-1 · Poppe 1938: 377 r 27
Saito transliteration âwjâwwlkw
Poppe translation (Russian) показать
Saito transcription üjewü:lkü
1224
f. 087b-4-3 · Poppe 1938: 122 r 24
Saito transliteration ywl (bwl)
Poppe translation (Russian) раб
Saito transcription bo:l
1225
f. 088a-1-5 · Poppe 1938: 332 r 18
Saito transliteration šybâkjyn
Poppe translation (Russian) рабыня
Saito transcription šibekcin
1228
f. 088a-3-2 · Poppe 1938: 388 r 28
Saito transliteration yykh bwl
Poppe translation (Russian) большой раб
Saito transcription yeke bo:l
1230
f. 088a-4-5 · Poppe 1938: 189 r 05
Saito transliteration h,wjwkân kwkân
Poppe translation (Russian) маленький мальчик
Saito transcription hücü:ken kü:ken
1231
f. 088b-1-4 · Poppe 1938: 132 l 24
Saito transliteration jyrykwn nwyân
Poppe translation (Russian) военачальник
Saito transcription cerigün noyan
1232
f. 088b-2-1 · Poppe 1938: 331 l 02
Saito transliteration šâby”
Poppe translation (Russian) ученик
Saito transcription šabi
1233
f. 088b-2-5 · Poppe 1938: 300 l 09
Saito transliteration qwynh yâbwqcy
Poppe translation (Russian) идущий позади
Saito transcription qoina yabuqci
1234
f. 089a-1-5 · Poppe 1938: 337 l 12
Saito transliteration šqšq âydâkcy
Poppe translation (Russian) получающий пощечину
Saito transcription šoqšaq idekci
1236
f. 089a-4-1 · Poppe 1938: 369 r 12
Saito transliteration âwṣwndw âwrâqw
Poppe translation (Russian) купаться
Saito transcription usundu oraqu
1237
f. 089a-4-2 · Poppe 1938: 362 l 09
Saito transliteration âwğâqwdw âwṣwn âysh kwrwksân hrân ?
Poppe translation (Russian) нечто, куда при мытье не попала вода (в чагатайском: [мясо, оставшееся при мытье сухим])
Saito transcription uga:qudu usun ese kürüksen horan
1239
f. 089b-2-1 · Poppe 1938: 283 l 25
Saito transliteration pyğmbr kyksân ḥârwqsân (jârwqsân)
Poppe translation (Russian) пророком изреченный приказ
Saito transcription paigambar kiksen jaruqsan
1240
f. 089b-2-3 · Poppe 1938: 190 l 25
Saito transliteration hwlâww kykw nmâz
Poppe translation (Russian) исключительная набожность
Saito transcription hülewü: kikü …
1241
f. 089b-3-1 · Poppe 1938: 357 r 11
Saito transliteration twbšyn mwr
Poppe translation (Russian) ровная дорога
Saito transcription tübšin mör
1242
f. 089b-3-2 · Poppe 1938: 208 r 29
Saito transliteration jylâldwksân
Poppe translation (Russian) условие
Saito transcription jöbleldüksen
1243
f. 090a-1-5 · Poppe 1938: 138 l 29
Saito transliteration wânk (dânk)
Poppe translation (Russian) данг (весовая единица около 1/4 диргема)
Saito transcription dang
1244
f. 090a-2-2 · Poppe 1938: 348 l 23
Saito transliteration tyrh jy sâyyn bwlqw
Poppe translation (Russian) то будет хорошо
Saito transcription tere ci sayin bolqu
1247
f. 090a-4-1 · Poppe 1938: 244 l 09
Saito transliteration mwtw
Poppe translation (Russian) зло
Saito transcription mu:tu
1248
f. 090b-1-1 · Poppe 1938: 317 l 22
Saito transliteration sâyyn#lyq
Poppe translation (Russian) добро
Saito transcription sayinlïq
1249
f. 090b-1-2 · Poppe 1938: 243 r 14
Saito transliteration h,wlyq (mwlyq)
Poppe translation (Russian) зло
Saito transcription mu:lïq