Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
9251
f. 473a-2-3
mu {} tüni
Saito transliteration mw … twny
Saito transcription mu: … tü:ni
9252
f. 473a-2-4 · Poppe 1938: 138 r 33
Saito transliteration dstâr qwrjybh ?
Poppe translation (Russian) он навернул тюрбан
Saito transcription dasta:r quciba
9253
f. 473a-3-1
Saito transliteration qâyğwtw bwlbh
Saito transcription qaigutu bolba
9254
f. 473a-3-2 · Poppe 1938: 205 r 10
Saito transliteration jydlâbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) старался в своей работе
Saito transcription jidkübe üiledü
9255
f. 473a-3-3 · Poppe 1938: 361 l 18
Saito transliteration twny şnt#yâr âwrjybh
Poppe translation (Russian) он последовал его закону
Saito transcription tü:ni … orciba
9256
f. 473a-3-4
Saito transliteration mnt tâlbybh twndw
Saito transcription minnat talbiba tü:ndü
9257
f. 473a-4-1
Saito transliteration šytwbh twndwr
Saito transcription … tü:ndü
9258
f. 473b-1-1
Saito transliteration bylkârtw ? bwlbh âwylh
Saito transcription … bolba üile
9259
f. 473b-1-2 · Poppe 1938: 098 r 03
Saito transliteration â-lğwr kybh
Poppe translation (Russian) делал промедление
Saito transcription algu:r kibe
9260
f. 473b-1-3 · Poppe 1938: 098 l 29
Saito transliteration âynh âlğwr
Poppe translation (Russian) медленность
Saito transcription ene algu:r
9261
f. 473b-1-4
Saito transliteration šytâbh ğâly
Saito transcription šita:ba galï
9262
f. 473b-2-1 · Poppe 1938: 275 l 31
Saito transliteration âwkwt âbwbh
Poppe translation (Russian) получил совет
Saito transcription ügüt abuba
9263
f. 473b-2-2
Saito transliteration âw bwlbh
Saito transcription a’u: bolba
9264
f. 473b-2-3
Saito transliteration xwr bwlbh
Saito transcription … bolba
9265
f. 473b-2-5+473b-3-1
Saito transliteration … twndw
Saito transcription … tü:ndü
9266
f. 473b-3-2 · Poppe 1938: 363 l 12
Saito transliteration âwlânbh twnlh
Poppe translation (Russian) был соединен с ним
Saito transcription ulanba tü:nle:
9267
f. 473b-3-3 · Poppe 1938: 323 r 28
Saito transliteration stwbh twndw
Poppe translation (Russian) опирался на него
Saito transcription sitübe tü:ndü
9268
f. 473b-3-4 · Poppe 1938: 166 r 06
Saito transliteration âysh šynkâbh âydân twndw
Poppe translation (Russian) пища у него не переварилась
Saito transcription ese šingebe ide:n tü:ndü
9269
f. 473b-4-1 · Poppe 1938: 117 l 18
Saito transliteration bylkâtw bwlbh tyrh âymh#lh
Poppe translation (Russian) он стал обозначен тою вещью
Saito transcription belgetü bolba tere ya:mala:
9270
f. 473b-4-2 · Poppe 1938: 358 l 25
Saito transliteration thnt kybh twndw
Poppe translation (Russian) заподозрил его
Saito transcription … kibe tü:ndü
9271
f. 474a-1-1
Saito transliteration âwqtâlbh kysry ?
Saito transcription oqtalba …
9272
f. 474a-1-2 · Poppe 1938: 201 r 06
Saito transliteration jqâ âwyâbh jmjâydw
Poppe translation (Russian) пришил к рубашке воротник
Saito transcription jaqa oyaba camcaidu
9273
f. 474a-2-1 · Poppe 1938: 322 r 14
Saito transliteration szyk#lâbh twndw
Poppe translation (Russian) чувствовал к нему подозрение
Saito transcription seziklebe tü:ndü
9274
f. 474a-2-2 · Poppe 1938: 299 r 23
Saito transliteration qwynh klbh twny
Poppe translation (Russian) заочно хулил его
Saito transcription qoina kelebe tü:ni
9275
f. 474a-2-3 · Poppe 1938: 228 r 11
Saito transliteration kwnâswn kybh tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сделал из той вещи продовольствие
Saito transcription künesün kibe tere ya:mayi
9276
f. 474a-2-4+474a-3-1 · Poppe 1938: 241 l 21
Saito transliteration mḥtâj bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал беден
Saito transcription … bolba tü:ndü
9277
f. 474a-3-2 · Poppe 1938: 133 l 19
Saito transliteration jft#lâldwbh#lâbh (jft#lâldwbh#lâr)
Poppe translation (Russian) совокупились
Saito transcription …
9278
f. 474a-3-3
Saito transliteration srwâsh ? jwsqâbh twny
Saito transcription … … tü:ni
9279
f. 474a-3-4+474a-4-1 · Poppe 1938: 360 l 04
Saito transliteration âynh … twndw
Poppe translation (Russian) ему
Saito transcription ene … tü:ndü
9280
f. 474a-4-2 · Poppe 1938: 115 l 08
Saito transliteration âynh bâbâswqân (bâyâswq[s]ân)
Poppe translation (Russian) обрадованный
Saito transcription ene bayasuqsan
9281
f. 474a-4-3 · Poppe 1938: 348 l 25
Saito transliteration tyrh âybh#swn âyrybh
Poppe translation (Russian) тот хотел сена
Saito transcription tere ebesün eribe
9282
f. 474a-4-4 · Poppe 1938: 093 r 17
Saito transliteration âyâlâbh (âbâlâbh) twny
Poppe translation (Russian) охотился на него
Saito transcription abalaba tü:ni
9283
f. 474a-4-5
Saito transliteration swrbh
Saito transcription surba
9284
f. 474b-1-1
Saito transliteration swtqwbh twny
Saito transcription … tü:ni
9285
f. 474b-1-2 · Poppe 1938: 341 r 10
Saito transliteration tryân âjrâbh
Poppe translation (Russian) принес хлеб
Saito transcription tarï’a:n acaraba
9286
f. 474b-1-3
Saito transliteration nwkjybh twndw
Saito transcription kögjibe tü:ndü
9287
f. 474b-1-4
Saito transliteration ğâjâbh ?
Saito transcription …
9288
f. 474b-2-1 · Poppe 1938: 139 l 10
Saito transliteration dstwr bwlbh twndw âwylh
Poppe translation (Russian) работа была ему разрешена
Saito transcription dastu:r bolba tü:ndü üile
9289
f. 474b-2-2 · Poppe 1938: 147 l 15
Saito transliteration dšxwâr âwylh
Poppe translation (Russian) трудная работа
Saito transcription … üile
9290
f. 474b-2-3+474b-3-1 · Poppe 1938: 104 l 25
Saito transliteration âbâljybh byšy yâmh#lh
Poppe translation (Russian) обменял его
Saito transcription araljiba biši ya:mala:
9291
f. 474b-3-2
Saito transliteration … twny âwylâ
Saito transcription … tü:ni üile
9292
f. 474b-3-3 · Poppe 1938: 108 l 28
Saito transliteration âwwrlâbh twndw
Poppe translation (Russian) разгневался на него
Saito transcription awu:rlaba tü:ndü
9293
f. 474b-4-1 · Poppe 1938: 308 r 01
Saito transliteration qwdâldwjy â~bwbh twnâsh
Poppe translation (Russian) купил у него
Saito transcription qudalduji abuba tü:ne:se
9294
f. 474b-4-2
Saito transliteration âybh twnâsh
Saito transcription … tü:ne:se
9295
f. 474b-4-3 · Poppe 1938: 211 l 28
Saito transliteration jwsbh tyrh ğâjârh
Poppe translation (Russian) провел лето в том месте
Saito transcription jusaba tere gajara
9296
f. 475a-1-1
Saito transliteration kwsbh twny
Saito transcription küsebe tü:ni
9297
f. 475a-1-3
Saito transliteration mswâk kybh
Saito transcription … kibe
9298
f. 475a-2-1 · Poppe 1938: 235 r 04
Saito transliteration mkr kybh
Poppe translation (Russian) сделал хитрость
Saito transcription … kibe
9299
f. 475a-2-5
Saito transliteration kwrkâcy yâbw
Saito transcription … …
9300
f. 475a-3-1 · Poppe 1938: 224 l 12
Saito transliteration âynh kwwrkwksân
Poppe translation (Russian) хвастаться
Saito transcription ene kö’ö:rkeksen
9301
f. 475a-3-2
Saito transliteration âwkwl kybh twny
Saito transcription ükül kibe tü:ni
9302
f. 475a-3-3 · Poppe 1938: 170 l 22
Saito transliteration kynth âlâbh twny
Poppe translation (Russian) внезапно убил его
Saito transcription genete alaba tü:ni
9303
f. 475a-3-4 · Poppe 1938: 134 l 30
Saito transliteration jynâbh#lâr twny
Poppe translation (Russian) мерили его
Saito transcription cinebeler tü:ni
9304
f. 475a-4-1 · Poppe 1938: 380 r 32
Saito transliteration âwnâ kybh mâly
Poppe translation (Russian) оценил имущество
Saito transcription üne kibe ma:lï
9305
f. 475a-4-2 · Poppe 1938: 243 r 26
Saito transliteration mwlyq kybh âwryyân
Poppe translation (Russian) совершил предательство по отношению себя самого
Saito transcription mu:lïq kibe ö:riye:n
9306
f. 475b-1-1 · Poppe 1938: 387 r 12
Saito transliteration yrâq âwjâbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) видел смысл в деле
Saito transcription yaraq üjebe üiledü
9307
f. 475b-1-2
Saito transliteration qwlh bwlbh twnâsh
Saito transcription qola bolba tü:ne:se
9308
f. 475b-1-3
Saito transliteration swnqwbh twny
Saito transcription sonquba tü:ni
9309
f. 475b-2-1
Saito transliteration qwjybh âwryân dyly
Saito transcription quciba ö:ri’e:n de:li
9310
f. 475b-2-2 · Poppe 1938: 226 l 21
Saito transliteration kwjwwwn hwyâsh
Poppe translation (Russian) шейная повязка
Saito transcription küjüwü:n huya:sa
9311
f. 475b-2-4
Saito transliteration jâqwtywyâbh tyrh kwwn
Saito transcription … tere …
9312
f. 475b-3-1 · Poppe 1938: 227 l 12
Saito transliteration kwjwnyân âwryn
Poppe translation (Russian) шею свою свой ... (в чагатайском: [человек свою шейную повязку])
Saito transcription küjü:ni’e:n ö:rin
9313
f. 475b-3-2 · Poppe 1938: 249 l 01
Saito transliteration nybh kwjwny h,wyaâsh
Poppe translation (Russian) развязал шейную повязку
Saito transcription ne:be küjü:ni huya:sa
9314
f. 475b-3-3
Saito transliteration âwmwtbh twnaâsh
Saito transcription … tü:ne:se
9315
f. 475b-3-4 · Poppe 1938: 374 r 12
Saito transliteration âwkh#lâldwbh#lâr âyl
Poppe translation (Russian) люди беседовали конфиденциально
Saito transcription ügeleldübeler el
9316
f. 475b-4-1 · Poppe 1938: 318 l 08
Saito transliteration sqâl ğrğâbh
Poppe translation (Russian) отпустил бороду
Saito transcription saqal gargab a
9317
f. 475b-4-2
Saito transliteration mw sytkybh twndw
Saito transcription mu: setkibe tü:ndü
9318
f. 475b-4-3 · Poppe 1938: 168 l 08
Saito transliteration âwwlkh âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил его о милости
Saito transcription ewü:lge eribe tü:ne:se
9319
f. 475b-4-4 · Poppe 1938: 240 r 04
Saito transliteration mwrydân âwrkybh dyly
Poppe translation (Russian) накинул на плечи шубу
Saito transcription möride:n orkiba de:li
9320
f. 476a-1-1 · Poppe 1938: 225 r 09
Saito transliteration kwjyn kybh twndw
Poppe translation (Russian) притеснял его
Saito transcription kücin kibe tü:ndü
9321
f. 476a-1-2 · Poppe 1938: 233 l 18
Saito transliteration mnqâr âyrth âwrjybh
Poppe translation (Russian) пошел рано на заре
Saito transcription manaqa:r erte orciba
9322
f. 476a-1-3
Saito transliteration âwryân qwdâldwjy âbwbh yâmh#lâ
Saito transcription ö:ri’e:n qudalduji abuba ya:mala:
9323
f. 476a-2-1
Saito transliteration twny qwynâsh âuwrjybh
Saito transcription tü:ni qoina:sa orciba
9324
f. 476a-2-2 · Poppe 1938: 368 l 09
Saito transliteration âynh âwrwqšy yâbwqjy
Poppe translation (Russian) идущий вперед
Saito transcription ene uruqši yabuqci
9325
f. 476a-2-3
Saito transliteration qwrbyh (qwrybh) âyrkân
Saito transcription … irgen
9326
f. 476a-2-4
Saito transliteration âynh mjls
Saito transcription ene …
9327
f. 476a-3-2 · Poppe 1938: 357 r 15
Saito transliteration twbšyn mr âwwlbh
Poppe translation (Russian) нашел прямую дорогу
Saito transcription tübšin mör olba
9328
f. 476a-3-3
Saito transliteration qwynâsh yâbwbh
Saito transcription qoina:sa yabuba
9329
f. 476a-4-1 · Poppe 1938: 222 l 13
Saito transliteration kwldân mwdwn âwmwsbh
Poppe translation (Russian) надел на ноги деревянные башмаки
Saito transcription kölde:n modun ömüsbe
9330
f. 476a-4-2 · Poppe 1938: 131 l 23
Saito transliteration jytbh âydândw
Poppe translation (Russian) насытился пищей
Saito transcription catba ide:ndü
9331
f. 476a-4-3 · Poppe 1938: 308 l 32
Saito transliteration qwdâldwjy âbwbh mâly
Poppe translation (Russian) купил вещи
Saito transcription qudalduji abuba ma:lï
9332
f. 476b-1-1
Saito transliteration kwrbh twndw qâyqw
Saito transcription kürbe tü:ndü qaiqu
9333
f. 476b-1-2 · Poppe 1938: 307 r 26
Saito transliteration qwdâl klbh twndw tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сказал ему про такую-то вещь неправду
Saito transcription qudal kelebe tü:ndü tere ya:mayi
9334
f. 476b-1-3 · Poppe 1938: 307 r 10
Saito transliteration âynh qwdâl
Poppe translation (Russian) ложь
Saito transcription ene qudal
9335
f. 476b-1-4 · Poppe 1938: 222 l 28
Saito transliteration kwlâswn bârybh srâyy
Poppe translation (Russian) взял здание в наем
Saito transcription kölesün barïba …
9336
f. 476b-2-1
Saito transliteration syrnk#lâbh ? âwylâdw
Saito transcription … üiledü
9337
f. 476b-2-2
Saito transliteration sâbh ânykâny (âynkâny)
Saito transcription sa:ba ingeni
9338
f. 476b-2-3 · Poppe 1938: 282 l 04
Saito transliteration âwryân tynk#lâbh
Poppe translation (Russian) сравнил себя с ним
Saito transcription ö:ri’e:n tenglebe
9339
f. 476b-3-1
Saito transliteration twny qwynâsh âwrjybh
Saito transcription tü:ni qoina:sa …
9340
f. 476b-3-2 · Poppe 1938: 368 l 11
Saito transliteration âynh ârwqšy yâbwqw kwwn
Poppe translation (Russian) человек, который пойдет вперед
Saito transcription ene uruqši yabuqu kü’ü:n
9341
f. 476b-3-3 · Poppe 1938: 270 l 33
Saito transliteration âwwrjybh šylâny
Poppe translation (Russian) разделил суп поровну на две части
Saito transcription orciba šileni
9342
f. 476b-3-4 · Poppe 1938: 218 l 06
Saito transliteration kyly âbwbh
Poppe translation (Russian) получил взятку
Saito transcription ke:li abuba
9343
f. 476b-4-1 · Poppe 1938: 187 r 08
Saito transliteration hwtqwbh (hwnqwbh)
Poppe translation (Russian) flatebat
Saito transcription hunquba
9344
f. 476b-4-2
Saito transliteration byjbh âwrân
Saito transcription bicibe ö:re:n
9345
f. 476b-4-3
Saito transliteration xwšnwd bwlbh twnâsh
Saito transcription … bolba tü:ne:se
9346
f. 476b-4-4 · Poppe 1938: 163 l 33
Saito transliteration âyrybh twnâsh mâlyân
Poppe translation (Russian) просил у него свой скот (в чагатайском: [просил цену])
Saito transcription eribe tü:ne:se ma:li’a:n
9347
f. 477a-1-1 · Poppe 1938: 342 l 29
Saito transliteration tâtâbh h,yldwyy
Poppe translation (Russian) вытащил меч
Saito transcription tataba hildüyi
9348
f. 477a-1-2 · Poppe 1938: 222 r 15
Saito transliteration kwlân â~lqwbh
Poppe translation (Russian) шагал ногами
Saito transcription köle:n alquba
9349
f. 477a-1-3 · Poppe 1938: 365 l 10
Saito transliteration âwnwbh âynkândw
Poppe translation (Russian) поехал верхом на верблюдице
Saito transcription unuba ingendü
9350
f. 477a-1-4 · Poppe 1938: 217 r 20
Saito transliteration kyšyk#tw bwlbh twny dyrkâdh
Poppe translation (Russian) получил долю около него
Saito transcription kešiktü bolba tü:ni dergede
9351
f. 477a-2-1
Saito transliteration yâlyn#lâbh ğâly
Saito transcription yalïnlaba galï
9352
f. 477a-2-2
Saito transliteration âynh yâlyn
Saito transcription ene yalïn
9353
f. 477a-2-3 · Poppe 1938: 293 l 30
Saito transliteration qrğšh kybh twndw tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) затеял с ним тяжбу из-за той вещи
Saito transcription qargaša kibe tü:ndü tere ya:mayi
9354
f. 477a-3-1 · Poppe 1938: 151 l 03
Saito transliteration âybh#swndw âwrjybh âdwswn
Poppe translation (Russian) скотины пошли пастись
Saito transcription ebesündü orciba adu:sun
9355
f. 477a-3-2
Saito transliteration âyrbyh (âyrybh) yâmh#yy
Saito transcription eribe …
9356
f. 477a-3-3 · Poppe 1938: 194 r 09
Saito transliteration âydâbh swny kuwha#swny
Poppe translation (Russian) ел молочную пенку
Saito transcription idebe süni köhe:süni
9357
f. 477a-4-1
Saito transliteration nywbh twnâsh
Saito transcription ni’u:ba tü:ne:se
9358
f. 477a-4-2 · Poppe 1938: 177 r 21
Saito transliteration ğrjâbh (ğrğâbh) yâmh#yy
Poppe translation (Russian) вынул вещь
Saito transcription gargaba ya:mayi
9359
f. 477a-4-3 · Poppe 1938: 213 l 31
Saito transliteration âynh kfn qwlâğwcy
Poppe translation (Russian) живодер
Saito transcription ene … qulaguqci
9360
f. 477a-4-4 · Poppe 1938: 152 r 09
Saito transliteration âylâwr bwlbh âbyh#jynâsh (âybh#jynâsh)
Poppe translation (Russian) выздоровел от болезни
Saito transcription ele’ü:r bolba ebecine:se
9361
f. 477b-1-1
Saito transliteration swnqwbh twny
Saito transcription sonquba tü:ni
9362
f. 477b-1-2 · Poppe 1938: 168 l 08
Saito transliteration âwwlkh âyrybh twnâs
Poppe translation (Russian) просил его о милости
Saito transcription … eribe tü:ne:s
9363
f. 477b-1-3 · Poppe 1938: 240 r 14
Saito transliteration mwryâr yâbwbh
Poppe translation (Russian) шел бок о бок
Saito transcription möri’e:r yabuba
9364
f. 477b-1-4
Saito transliteration … kybh twnlh bwjâbh
Saito transcription … kibe tü:nle: bucaba
9365
f. 477b-2-1 · Poppe 1938: 231 l 21
Saito transliteration kwwnâsh
Poppe translation (Russian) от его сына
Saito transcription kü’ü:ne:se
9366
f. 477b-2-2 · Poppe 1938: 177 l 05
Saito transliteration ğrbh šânwdw (šâtwdw)
Poppe translation (Russian) взошел на лестницу
Saito transcription garba šatudu
9367
f. 477b-2-3 · Poppe 1938: 342 r 12
Saito transliteration tâtâbh âṣwny
Poppe translation (Russian) тащил воду
Saito transcription tataba usunï
9368
f. 477b-2-4 · Poppe 1938: 254 r 03
Saito transliteration nym nykândw kwrwljâbh âwylh
Poppe translation (Russian) работы хватило на обоих (в чагатайском: [оба мужчины столкнулись])
Saito transcription nim nikendü kürülcebe üile
9369
f. 477b-3-1
Saito transliteration âwrwqšy âyrybh twndw kwwn
Saito transcription uruqši eribe tü:ndü kü’ü:n
9370
f. 477b-3-2
Saito transliteration swnqwbh yâmh#yy
Saito transcription sonquba ya:mayi
9371
f. 477b-3-3 · Poppe 1938: 243 l 27
Saito transliteration mwlâbh twndw
Poppe translation (Russian) жаловался на него
Saito transcription mu:laba tü:ndü
9372
f. 477b-4-1 · Poppe 1938: 102 r 26
Saito transliteration ândâğâr âuwbh
Poppe translation (Russian) дал клятву
Saito transcription andaga:r u:ba
9373
f. 477b-4-2
Saito transliteration âynh ândâğâr
Saito transcription ene andaga:r
9374
f. 477b-4-3 · Poppe 1938: 271 r 06
Saito transliteration âwsâl kybh âwylâdw
Poppe translation (Russian) совершил в работе ошибку
Saito transcription osal kibe üiledü
9375
f. 477b-4-4
Saito transliteration synâbh twny
Saito transcription sïnaba tü:ni
9376
f. 477b-4-5 · Poppe 1938: 377 l 01
Saito transliteration âwjâbh
Poppe translation (Russian) видел
Saito transcription üjebe
9377
f. 478a-1-1 · Poppe 1938: 377 l 01
Saito transliteration âwjâbh jâjâqsân byrydw
Poppe translation (Russian) увидел украшенную невесту (в чагатайском: [увидел невесту])
Saito transcription üjebe jasaqsan beridü
9378
f. 478a-1-2 · Poppe 1938: 203 l 23
Saito transliteration âynh jâsâqsân byry
Poppe translation (Russian) убранная невеста
Saito transcription ene jasaqsan beri
9379
f. 478a-1-3 · Poppe 1938: 288 r 33
Saito transliteration qlâwwn bwlbh ğâl
Poppe translation (Russian) огонь стал горяч
Saito transcription qalawu:n bolba gal
9380
f. 478a-1-4 · Poppe 1938: 276 r 17
Saito transliteration ândwr bwlbh
Poppe translation (Russian) стал высоким
Saito transcription öndür bolba
9381
f. 478a-2-1
Saito transliteration br h,nyr ? kybh ânjyn ?
Saito transcription … kibe …
9382
f. 478a-2-2
Saito transliteration âynh br hnyr ?
Saito transcription ene …
9383
f. 478a-2-3 · Poppe 1938: 327 r 10
Saito transliteration swmwn qârbwbh âyrkân
Poppe translation (Russian) люди перестреливались стрелами
Saito transcription sumun qarbuba irgen
9384
f. 478a-2-4
Saito transliteration âwrbân (âwryân) …
Saito transcription ö:ri’e:n …
9385
f. 478a-2-5
Saito transliteration jâdwlbh twndw
Saito transcription … tü:ndü
9386
f. 478a-3-1 · Poppe 1938: 122 l 18
Saito transliteration bwsqâbh srâyy
Poppe translation (Russian) воздвиг дворец
Saito transcription bosqaba …
9387
f. 478a-3-2
Saito transliteration twbh jmyš
Saito transcription tü:be jimiš
9388
f. 478a-3-3 · Poppe 1938: 195 l 19
Saito transliteration âh,tmâm kybh twny âyrylduw
Poppe translation (Russian) отнесся с вниманием к его просьбе
Saito transcription ihtimam kibe tü:ni erildü
9389
f. 478a-4-1 · Poppe 1938: 209 l 23
Saito transliteration jwbh mâly
Poppe translation (Russian) приобрел имущество
Saito transcription jö:be ma:lï
9390
f. 478a-4-2
Saito transliteration knyt kybh âuwryân tyrh yâmh#duw
Saito transcription … kibe ö:ri’e:n tere ya:madu
9391
f. 478a-4-3
Saito transliteration kwsâltw bwlbh twndw
Saito transcription küseltü bolba tü:ndü
9392
f. 478a-4-4 · Poppe 1938: 229 l 25
Saito transliteration kwrbh twndw âwkh
Poppe translation (Russian) весть достигла его
Saito transcription kürbe tü:ndü üge
9393
f. 478b-1-1
Saito transliteration âytqâbh yâmh#ash
Saito transcription itqaba …
9394
f. 478b-1-2 · Poppe 1938: 096 r 10
Saito transliteration âybh tynkry#yâsh
Poppe translation (Russian) боялся тенгрия
Saito transcription aiba tengriye:se
9395
f. 478b-2-1 · Poppe 1938: 096 r 30
Saito transliteration âynh âyqw
Poppe translation (Russian) бояться
Saito transcription ene aiqu
9396
f. 478b-2-5 · Poppe 1938: 109 l 06
Saito transliteration âynh âyyqsân
Poppe translation (Russian) испуганный
Saito transcription ene ayiqsan
9397
f. 478b-3-2 · Poppe 1938: 290 l 06
Saito transliteration qlqân#lh#â sâqybh âwryyân
Poppe translation (Russian) защищался от него щитом
Saito transcription qalqanla’a: saqïba ö:ri’e:n
9398
f. 478b-3-3 · Poppe 1938: 376 r 22
Saito transliteration âwylâyyn nwkr twlbh (bwlbh)
Poppe translation (Russian) стал товарищем по работе
Saito transcription üileyin nökür bolba
9399
f. 478b-4-1 · Poppe 1938: 146 r 13
Saito transliteration dšmn bârybh šhry
Poppe translation (Russian) враг захватил город
Saito transcription dušman barïba …
9400
f. 479a-1-1 · Poppe 1938: 311 r 22
Saito transliteration qwryâbh mâly
Poppe translation (Russian) собрал имущество
Saito transcription qurï”a:ba ma:lï
9401
f. 479a-1-2
Saito transliteration âyrkâtw bwlbh yâmh#lh
Saito transcription erketü bolba ya:mala:
9402
f. 479a-1-3 · Poppe 1938: 357 r 05
Saito transliteration twbšyn bwlbh mwry
Poppe translation (Russian) кривое стало прямым
Saito transcription tübšin bolba murui
9403
f. 479a-2-1 · Poppe 1938: 359 r 16
Saito transliteration âynh twšyn#lyk
Poppe translation (Russian) благоустроенность
Saito transcription ene tü[b]šinlik
9404
f. 479a-2-2 · Poppe 1938: 357 l 33
Saito transliteration âynh twbšyn âbrytw
Poppe translation (Russian) со справедливым характером
Saito transcription ene tübšin aburitu
9405
f. 479a-3-1
Saito transliteration br yân ? kybh âyrh#yy
Saito transcription … kibe ere-yi
9406
f. 479a-3-2 · Poppe 1938: 307 r 01
Saito transliteration qwjyldwbh
Poppe translation (Russian) обвернули друг друга
Saito transcription qucilduba
9407
f. 479a-4-1 · Poppe 1938: 325 r 34
Saito transliteration swnâbh jwlân
Poppe translation (Russian) свеча погасла
Saito transcription sönebe julan
9408
f. 479a-4-2 · Poppe 1938: 359 l 25
Saito transliteration twnktârylbh ṣbâ
Poppe translation (Russian) сосуд перевернулся
Saito transcription töngterilbe saba
9409
f. 479b-1-1 · Poppe 1938: 293 r 15
Saito transliteration qârybh muw âwkâsah
Poppe translation (Russian) отказался от хулы
Saito transcription qariba mu: üge:se
9410
f. 479b-1-2 · Poppe 1938: 224 r 24
Saito transliteration kwbh âuwṣwn
Poppe translation (Russian) вода вздулась (в чагатайском: [вода побежала])
Saito transcription kö:be usun
9411
f. 479b-1-3 · Poppe 1938: 137 r 25
Saito transliteration dâğy jlswn
Poppe translation (Russian) еще кровь
Saito transcription dagï cisun
9412
f. 479b-1-4
Saito transliteration tâtâbh yâmh
Saito transcription tataba ya:ma
9413
f. 479b-2-1 · Poppe 1938: 126 r 02
Saito transliteration bwtrâbh mwr
Poppe translation (Russian) дорога развалилась
Saito transcription butaraba mör
9414
f. 479b-2-2 · Poppe 1938: 267 r 12
Saito transliteration âwqtâlbh dyswn
Poppe translation (Russian) веревка была разрезана
Saito transcription oqtalba de:sün
9415
f. 479b-2-3
Saito transliteration qârybh
Saito transcription qariba
9416
f. 479b-2-4+479b-3-1 · Poppe 1938: 197 l 31
Saito transliteration âyrybh âuwryyân ğâjârtn (ğâjârtw ?)
Poppe translation (Russian) пришел сам
Saito transcription irebe ö:riye:n gajartu
9417
f. 479b-3-2 · Poppe 1938: 107 r 07
Saito transliteration âsqâbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода пролилась
Saito transcription asqaba usun
9418
f. 479b-3-3 · Poppe 1938: 172 r 01
Saito transliteration kwbyh (kwybh) yâbwqwdw
Poppe translation (Russian) он бежал при ходьбе
Saito transcription güibe yabuqudu
9419
f. 479b-3-4 · Poppe 1938: 350 r 26
Saito transliteration twnylbh
Poppe translation (Russian) спасся
Saito transcription tonilba
9420
f. 479b-4-1 · Poppe 1938: 360 l 25
Saito transliteration twnâsh
Poppe translation (Russian) от него
Saito transcription tü:ne:se
9421
f. 479b-4-2 · Poppe 1938: 122 r 01
Saito transliteration bws#tâwwlbh (bws#qâwwlbh)
Poppe translation (Russian) был поднят
Saito transcription bosqawu:lba
9422
f. 479b-4-3 · Poppe 1938: 382 l 19
Saito transliteration âwr jâybh
Poppe translation (Russian) заря забрезжила
Saito transcription ür caiba
9423
f. 479b-4-4 · Poppe 1938: 122 l 10
Saito transliteration bwsqâbh ğâjârh
Poppe translation (Russian) поднял на землю (в чагатайском: [поднял с земли])
Saito transcription bosqaba gajara
9424
f. 480a-1-1 · Poppe 1938: 258 l 23
Saito transliteration nywr hwrh âwnâbh
Poppe translation (Russian) упал навзничь
Saito transcription nï”u:r huru: unaba
9425
f. 480a-1-2 · Poppe 1938: 248 r 20
Saito transliteration nybh jyjy
Poppe translation (Russian) грудь раскрылась
Saito transcription ne:be ce:ji
9426
f. 480a-1-3 · Poppe 1938: 248 r 22
Saito transliteration nybh âywdân
Poppe translation (Russian) дверь открылась
Saito transcription ne:be e’ü:den
9427
f. 480a-1-4
Saito transliteration âw bwlbh
Saito transcription a’u: bolba
9428
f. 480a-2-1 · Poppe 1938: 220 l 31
Saito transliteration nwkjybh srâ
Poppe translation (Russian) месяц горел
Saito transcription kögjibe sara
9429
f. 480a-2-2 · Poppe 1938: 272 l 17
Saito transliteration âwbjybh nykây
Poppe translation (Russian) его шкура была содрана
Saito transcription öbcibe nekei
9430
f. 480a-2-3 · Poppe 1938: 149 l 20
Saito transliteration âybdârbh qwdâlduw
Poppe translation (Russian) торговля развалилась
Saito transcription ebderebe qudaldu
9431
f. 480a-2-4+480a-3-1
Saito transliteration h,wyâbh yâmh
Saito transcription huyaba ya:ma
9432
f. 480a-3-2
Saito transliteration ğâjh ? bwlbh
Saito transcription gaca bolba
9433
f. 480a-3-3 · Poppe 1938: 151 l 29
Saito transliteration âyjbh
Poppe translation (Russian) утомился
Saito transcription ecebe
9434
f. 480a-3-4 · Poppe 1938: 151 l 31a
Saito transliteration âynh âyjkşân
Poppe translation (Russian) утомившийся
Saito transcription ene eceksen
9435
f. 480a-3-5 · Poppe 1938: 188 r 30
Saito transliteration h,wyâğdâbh
Poppe translation (Russian) был связан
Saito transcription huyagdaba
9436
f. 480a-4-1
Saito transliteration bwbh
Saito transcription bu:ba
9437
f. 480a-4-2 · Poppe 1938: 364 l 01
Saito transliteration âwnâbh âwṣwn (âwswn) hykynâsh
Poppe translation (Russian) волосы упали с его головы
Saito transcription unaba üsün hekine:se
9438
f. 480a-4-3
Saito transliteration qâbjybh ?
Saito transcription qabciba
9439
f. 480a-4-4 · Poppe 1938: 336 l 23
Saito transliteration šyrwdw qwtqwbh qjârny
Poppe translation (Russian) его щеки покрылись пылью
Saito transcription širu:du qutquba qacarni
9440
f. 480b-1-1 · Poppe 1938: 368 l 27
Saito transliteration âwrwsbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода текла
Saito transcription urusba usun
9441
f. 480b-1-2 · Poppe 1938: 291 r 14
Saito transliteration qâqâlbh mwdwn
Poppe translation (Russian) дерево раскололось
Saito transcription qaqalaba modun
9442
f. 480b-1-3 · Poppe 1938: 104 r 07
Saito transliteration ârâswn qâwwlbh
Poppe translation (Russian) его шкура была содрана
Saito transcription arasun qawu:lba
9443
f. 480b-1-4 · Poppe 1938: 185 r 14
Saito transliteration h,yrwrâsh bwsqâbh mwdwny
Poppe translation (Russian) дерево было сорвано с основания
Saito transcription hiro:ra:sa bosqaba moduni
9444
f. 480b-2-1 · Poppe 1938: 221 l 25
Saito transliteration kwkâsh bwbh âytâlkw
Poppe translation (Russian) кречет спустился с неба
Saito transcription köke:se bu:ba itelgü
9445
f. 480b-2-2 · Poppe 1938: 363 r 13
Saito transliteration âwnâbh h,wdwn
Poppe translation (Russian) звезда упала
Saito transcription unaba hodun
9446
f. 480b-2-3
Saito transliteration qâqâlbh yâmh
Saito transcription qaqalaba ya:ma
9447
f. 480b-2-4+480b-3-1 · Poppe 1938: 368 l 22; 368 r 14
Saito transliteration âwrwsbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) тек
Saito transcription urusba usun
9448
f. 480b-3-2 · Poppe 1938: 146 r 02
Saito transliteration bwswbh (dwswbh ?) âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода капала
Saito transcription dusuba usun
9449
f. 480b-3-3 · Poppe 1938: 116 r 27
Saito transliteration bylkh âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал неясным
Saito transcription belge ügei bolba
9450
f. 480b-3-4
Saito transliteration bâqtâbh âwṣwn#dw
Saito transcription baqtaba usundu
9451
f. 480b-4-1 · Poppe 1938: 204 r 04
Saito transliteration jârâbh yâbwqwdw
Poppe translation (Russian) торопился во время ходьбы (в чагатайском: [торопился в пути])
Saito transcription ja:raba yabuqudu
9452
f. 480b-4-2 · Poppe 1938: 183 r 04
Saito transliteration h,ykynân dwrâqšy âwrwbh
Poppe translation (Russian) опустил свою голову
Saito transcription hekine:n doraqši u:ruba
9453
f. 480b-4-3 · Poppe 1938: 342 l 33
Saito transliteration tâtâbh [â]ynkân ?
Poppe translation (Russian) верблюдица тянула
Saito transcription tataba ingen
9454
f. 481a-1-1 · Poppe 1938: 251 r 26
Saito transliteration nykân jwk bwlbh âyrkân
Poppe translation (Russian) люди стали в одну сторону
Saito transcription niken jük bolba irgen
9455
f. 481a-1-2 · Poppe 1938: 267 r 25
Saito transliteration âwqtâlbh âyrkân
Poppe translation (Russian) человек был зарезан
Saito transcription oqtalba irgen
9456
f. 481a-1-3
Saito transliteration ktâx#lyq (âstâx#lyq ?) kybh
Saito transcription … kibe
9457
f. 481a-2-1
Saito transliteration twndw
Saito transcription tü:ndü
9458
f. 481a-2-2 · Poppe 1938: 328 r 27
Saito transliteration swybh mwnjâğy dyswndw
Poppe translation (Russian) нанизал бисер на веревку
Saito transcription süibe muncagi de:sündü
9459
f. 481a-2-3 · Poppe 1938: 126 r 31
Saito transliteration bwbh
Poppe translation (Russian) спустился
Saito transcription bu:ba
9460
f. 481a-2-4 · Poppe 1938: 269 l 03
Saito transliteration âwrâbh#â
Poppe translation (Russian) вошел
Saito transcription oraba
9461
f. 481a-3-1
Saito transliteration âwkâdw
Saito transcription ügedü
9462
f. 481a-3-2 · Poppe 1938: 309 r 26
Saito transliteration twqrâbh (qwqrâbh) srch
Poppe translation (Russian) разбилось стекло
Saito transcription quqaraba sirca
9463
f. 481a-3-3 · Poppe 1938: 249 r 02
Saito transliteration nybh âwlân
Poppe translation (Russian) туча раскрылась
Saito transcription ne:be ü:len
9464
f. 481a-3-4 · Poppe 1938: 268 r 17
Saito transliteration âwqtârâbh
Poppe translation (Russian) был отрезан
Saito transcription oqtaraba
9465
f. 481a-4-1 · Poppe 1938: 386 r 24
Saito transliteration yâmh
Poppe translation (Russian) вещь (нечто)
Saito transcription ya:ma
9466
f. 481a-4-2 · Poppe 1938: 348 r 25
Saito transliteration tyrh kwny bwkâykw dwrân by tyrh kwwn#duwr
Poppe translation (Russian) имеется расположение того человека к такому-то человеку
Saito transcription tere kü:ni: bökeikü duran bi: tere kü’ü:ndür
9467
f. 481a-4-3 · Poppe 1938: 185 r 11
Saito transliteration hyrwrâsh bwsbh mwdwn
Poppe translation (Russian) дерево было сорвано с основания
Saito transcription hiro:ra:sa bosba modun
9468
f. 481b-1-1
Saito transliteration h,lâk ? bwkbh (bwlbh)
Saito transcription … bolba
9469
f. 481b-1-2 · Poppe 1938: 151 r 26
Saito transliteration âbdlâbh (âydlâbh) nykây
Poppe translation (Russian) овчина была мята
Saito transcription edelebe nekei
9470
f. 481b-1-3 · Poppe 1938: 294 l 04
Saito transliteration qârybh twnâsh
Poppe translation (Russian) вернулся от него
Saito transcription qarïba tü:ne:se
9471
f. 481b-1-4
Saito transliteration qârybh
Saito transcription qarïba
9472
f. 481b-2-1
Saito transliteration qwlâ bwlbh qâyğw dâğy qrânqwtw
Saito transcription qola bolba qaigu dag'ï qaranqutu
9473
f. 481b-2-2 · Poppe 1938: 249 l 28
Saito transliteration nybh âwṣwnw hwyâqsân
Poppe translation (Russian) плотина открылась
Saito transcription ne:be usunu huyaqsan
9474
f. 481b-2-3 · Poppe 1938: 340 l 21
Saito transliteration tâmtwârjh (tâmtwrâbh)
Poppe translation (Russian) разорвался
Saito transcription tamturaba
9475
f. 481b-3-1
Saito transliteration dyl
Saito transcription de:l
9476
f. 481b-3-2 · Poppe 1938: 122 r 15
Saito transliteration bwbh
Poppe translation (Russian) был задушен
Saito transcription bo:ba
9477
f. 481b-3-3 · Poppe 1938: 107 r 20
Saito transliteration âsqârâbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) пролилась вода
Saito transcription asqaraba usun
9478
f. 481b-3-4 · Poppe 1938: 269 r 30
Saito transliteration âwrjybh
Poppe translation (Russian) пошел
Saito transcription orciba
9479
f. 481b-3-5
Saito transliteration hwyâbh âywdân
Saito transcription huyaba e’ü:den
9480
f. 481b-4-1 · Poppe 1938: 340 l 25
Saito transliteration tâmtwrâbh qwymâr
Poppe translation (Russian) подол разорвался
Saito transcription tamturaba qoimar
9481
f. 481b-4-2 · Poppe 1938: 291 r 27
Saito transliteration qâqârâbh dânh
Poppe translation (Russian) зерно раскололось
Saito transcription qaqaraba da: na
9482
f. 481b-4-3 · Poppe 1938: 379 r 19
Saito transliteration âwlh âwjâkdâkw srâ
Poppe translation (Russian) месяц стал невидим
Saito transcription üle üjegdekü sara
9483
f. 481b-4-4 · Poppe 1938: 245 l 28
Saito transliteration nâmtwrâbh (tâmtwrâbh)
Poppe translation (Russian) разорвался
Saito transcription tamturaba
9484
f. 482a-1-1
Saito transliteration prdh
Saito transcription parda
9485
f. 482a-1-2
Saito transliteration qwlh âwrjyyh (âwrjybh) âwylâdw
Saito transcription qola orciba üiledü
9486
f. 482a-1-3 · Poppe 1938: 340 l 21
Saito transliteration tâmtwrâbh
Poppe translation (Russian) разорвался
Saito transcription tamturaba
9487
f. 482a-1-4 · Poppe 1938: 196 l 24
Saito transliteration âylâry bwlbh ây bh#jnâsh
Poppe translation (Russian) его болезнь стала лучше
Saito transcription ileri bolba ebecine: se
9488
f. 482a-1-5 · Poppe 1938: 367 l 28
Saito transliteration âwrtwtbh âwswn
Poppe translation (Russian) волосы стали длинными
Saito transcription urtutba üsün
9489
f. 482a-2-1
Saito transliteration qârybh ğârâsh
Saito transcription qariba gara:sa
9490
f. 482a-2-2
Saito transliteration qâğâjâbh yâmh
Saito transcription qagacaba ya:ma
9491
f. 482a-2-3 · Poppe 1938: 340 l 24
Saito transliteration tâmtwrâbh dyswn
Poppe translation (Russian) веревка разорвалась
Saito transcription tamturaba de:sün
9492
f. 482a-3-1
Saito transliteration bâtw bwlbh âwylh
Saito transcription batu bolba üile
9493
f. 482a-3-2 · Poppe 1938: 215 r 04
Saito transliteration kyltâky bwlbh bâlğâswn
Poppe translation (Russian) стена стала неровной
Saito transcription keltegei bolba balgasun
9494
f. 482a-3-3 · Poppe 1938: 267 r 06
Saito transliteration âwqtâlbh
Poppe translation (Russian) был отрезан
Saito transcription oqtalba
9495
f. 482a-3-4 · Poppe 1938: 235 r 01
Saito transliteration mjzwm bwlbh f‘l
Poppe translation (Russian) дело было решено
Saito transcription … bolba …
9496
f. 482a-4-1
Saito transliteration qâqrâbh yâmh
Saito transcription qaqaraba ya:ma
9497
f. 482a-4-2 · Poppe 1938: 107 l 27
Saito transliteration âsqâbh nylbwswn
Poppe translation (Russian) пролились слезы
Saito transcription asqaba nïlbusun
9498
f. 482a-4-3 · Poppe 1938: 291 r 25
Saito transliteration qâqrâbh bwlwn (bwlk)
Poppe translation (Russian) сломалась часть
Saito transcription qaqaraba bölük
9499
f. 482a-4-4
Saito transliteration qwbylâbh mâl
Saito transcription qubïlaba ma:l
9500
f. 482b-1-1 · Poppe 1938: 363 r 09
Saito transliteration âwnâbh bâlğâswn
Poppe translation (Russian) стена обрушилась
Saito transcription unaba balgasun