Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
9501
f. 482b-1-2 · Poppe 1938: 356 r 16
Saito transliteration twtâbh jryk
Poppe translation (Russian) войско бежало
Saito transcription tuta:ba cerik
9502
f. 482b-1-3
Saito transliteration šynkâbh âydââ~n
Saito transcription šingebe ide’e:n
9503
f. 482b-2-1 · Poppe 1938: 107 r 07
Saito transliteration âsqâbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода пролилась
Saito transcription asqaba usun
9504
f. 482b-2-2 · Poppe 1938: 270 l 16
Saito transliteration âwrjybh tyrh xâjârh (ğâjârh)
Poppe translation (Russian) пошел в ту страну
Saito transcription orciba tere gajara
9505
f. 482b-3-1
Saito transliteration nywrh ? h,wrw âwnâbh
Saito transcription … huru: unaba
9506
f. 482b-3-2
Saito transliteration âwqtârâbh
Saito transcription …
9507
f. 482b-3-3 · Poppe 1938: 370 l 08
Saito transliteration âwšâl[b]h
Poppe translation (Russian) раскрошился
Saito transcription ušalba
9508
f. 482b-3-4
Saito transliteration dylkâbh
Saito transcription …
9509
f. 482b-4-1 · Poppe 1938: 214 r 01
Saito transliteration kylan
Poppe translation (Russian) весть
Saito transcription kelen
9510
f. 482b-4-2
Saito transliteration hwyâbh âywdân
Saito transcription huyaba e’ü:den
9511
f. 482b-4-3 · Poppe 1938: 291 r 24
Saito transliteration qâqârâbh
Poppe translation (Russian) раскололся
Saito transcription qaqaraba
9512
f. 482b-4-4
Saito transliteration qwqrâbh
Saito transcription quqaraba
9513
f. 483a-1-1 · Poppe 1938: 342 r 18
Saito transliteration tâtâlbh wyl (dyl)
Poppe translation (Russian) шуба стянулась
Saito transcription tatalba de:l
9514
f. 483a-1-2 · Poppe 1938: 342 l 08
Saito transliteration tâsrâbh âwswn
Poppe translation (Russian) волос разорвался
Saito transcription tasuraba üsün
9515
f. 483a-1-3
Saito transliteration bwnrâbh (bwtrâbh)
Saito transcription …
9516
f. 483a-1-4 · Poppe 1938: 363 r 05
Saito transliteration âwnâbh
Poppe translation (Russian) упал
Saito transcription unaba
9517
f. 483a-2-1
Saito transliteration qârjyqây
Saito transcription qarcïqai
9518
f. 483a-2-2 · Poppe 1938: 126 r 17
Saito transliteration bwbh âwndwrâsh qwynh
Poppe translation (Russian) спустился с высоты назад
Saito transcription bu’u:ba öndüre:se qoina
9519
f. 483a-2-3 · Poppe 1938: 223 l 32
Saito transliteration kwnkân bwlbh nrx
Poppe translation (Russian) цена стала низкой
Saito transcription köngen bolba …
9520
f. 483a-3-1 · Poppe 1938: 111 r 07
Saito transliteration bâqtâbh âwṣwndw
Poppe translation (Russian) погрузился в воду
Saito transcription baqtaba usundu
9521
f. 483a-3-2 · Poppe 1938: 201 l 13
Saito transliteration jânjylbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь растолклась
Saito transcription jancïlba ya:ma
9522
f. 483a-3-3 · Poppe 1938: 291 r 24
Saito transliteration qâqrâbh
Poppe translation (Russian) раскололся
Saito transcription qaqaraba
9523
f. 483a-3-4 · Poppe 1938: 382 r 32
Saito transliteration âwyâsh ğrbh
Poppe translation (Russian) выскочил из сустава
Saito transcription üye:se garba
9524
f. 483a-4-1
Saito transliteration yâswn
Saito transcription yasun
9525
f. 483a-4-2 · Poppe 1938: 098 l 17
Saito transliteration âldârâbh jânqy
Poppe translation (Russian) узел развязался
Saito transcription aldaraba jang
9526
f. 483a-4-3 · Poppe 1938: 176 r 32
Saito transliteration ğrbh hyldw qynâsh
Poppe translation (Russian) меч вышел из ножен
Saito transcription garba hildü qïna:sa
9527
f. 483b-1-1 · Poppe 1938: 309 r 21
Saito transliteration twqrâbh (qwqrâbh) âyryh šydwn
Poppe translation (Russian) сломался клык
Saito transcription quqaraba ari’a: šidün
9528
f. 483b-1-2 · Poppe 1938: 107 l 27
Saito transliteration âsqâbh nylbwswn
Poppe translation (Russian) пролились слезы
Saito transcription asqaba nïlbusun
9529
f. 483b-1-3 · Poppe 1938: 263 l 05
Saito transliteration âwyrh bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал близок ему
Saito transcription oira bolba tü:ndü
9530
f. 483b-2-1 · Poppe 1938: 300 l 24
Saito transliteration qwlh bwlbh âywlân
Poppe translation (Russian) туча стала далекой
Saito transcription qola bolba e’ü:len
9531
f. 483b-2-2 · Poppe 1938: 385 r 32
Saito transliteration yâbwbh mwğây
Poppe translation (Russian) змея ползла
Saito transcription yabuba mogai
9532
f. 483b-2-3
Saito transliteration kwḥwwwn (kwjwwwn) swnbh twndw
Saito transcription küjüwü:n sönübe tü:ndü
9533
f. 483b-3-1 · Poppe 1938: 363 r 09
Saito transliteration âwnâbh bâlğâswn
Poppe translation (Russian) стена обрушилась
Saito transcription unaba balgasun
9534
f. 483b-3-2
Saito transliteration bwkâybh twndw
Saito transcription bökeibe tü:ndü
9535
f. 483b-3-3 · Poppe 1938: 286 r 01
Saito transliteration tâğâjâbh (qâğâjâbh) yâswn
Poppe translation (Russian) кость отделилась
Saito transcription qagacaba yasun
9536
f. 483b-4-1 · Poppe 1938: 134 l 25
Saito transliteration jynâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) соразмерил вещь
Saito transcription cinebe ya:mayi
9537
f. 483b-4-2 · Poppe 1938: 306 r 14
Saito transliteration qwâbh yâswn
Poppe translation (Russian) кость сломалась
Saito transcription qu’a:ba (quqaraba ?) yasun
9538
f. 483b-4-3 · Poppe 1938: 215 l 24
Saito transliteration kylbyh (kylybh) tmyt
Poppe translation (Russian) верблюды были погоняемы
Saito transcription kelibe tem[e:]t
9539
f. 484a-1-1 · Poppe 1938: 235 l 31
Saito transliteration mḥw bwlbh dftr
Poppe translation (Russian) книга износилась
Saito transcription … bolba …
9540
f. 484a-1-2 · Poppe 1938: 367 r 20
Saito transliteration âwrwqšy âyrâbh twndw
Poppe translation (Russian) пришел к нему раньше
Saito transcription uruqši irebe tü:ndü
9541
f. 484a-1-3
Saito transliteration qâqrâbh
Saito transcription qaqaraba
9542
f. 484a-2-1 · Poppe 1938: 111 r 27
Saito transliteration bârâbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа кончилась
Saito transcription baraba üile
9543
f. 484a-2-2 · Poppe 1938: 300 r 05
Saito transliteration qwlh bwlbh qâyğw
Poppe translation (Russian) горе стало далеким
Saito transcription qola bolba qaigu
9544
f. 484a-2-3
Saito transliteration dwlybh ? hyldw âwkwnân ?
Saito transcription dü:libe hildü …
9545
f. 484a-3-1 · Poppe 1938: 174 l 05
Saito transliteration ğâjârâsh
Poppe translation (Russian) от его места
Saito transcription gajara:sa
9546
f. 484a-3-2
Saito transliteration bwkâybh
Saito transcription bökeibe
9547
f. 484a-4-1 · Poppe 1938: 342 r 02
Saito transliteration tâtâbh nykây
Poppe translation (Russian) овчина сжалась
Saito transcription tataba nekei
9548
f. 484a-4-2 · Poppe 1938: 119 r 15
Saito transliteration bryân bwlbh syqân (myqân)
Poppe translation (Russian) мясо стало жареным
Saito transcription … bolba mïqan
9549
f. 484a-4-3 · Poppe 1938: 307 l 27
Saito transliteration qwjybh dftry
Poppe translation (Russian) книга была обвернута
Saito transcription quciba …
9550
f. 484b-1-1 · Poppe 1938: 321 r 22
Saito transliteration sytkyldân bârybh dšmn#lyqy dâğy ândâlyqy
Poppe translation (Russian) питал в сердце вражду и дружбу
Saito transcription setkilde:n barïba dušmanlïqï dagï andalïqï
9551
f. 484b-2-1 · Poppe 1938: 121 r 17
Saito transliteration bwrh bwlbh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь стала серой
Saito transcription bora bolba morïn
9552
f. 484b-2-2 · Poppe 1938: 121 r 16
Saito transliteration âynh bwrh
Poppe translation (Russian) серый
Saito transcription ene bora
9553
f. 484b-3-1
Saito transliteration kwkh bwlbh
Saito transcription köke bolba
9554
f. 484b-3-2 · Poppe 1938: 220 r 05
Saito transliteration âynh kwkh
Poppe translation (Russian) небо
Saito transcription ene köke
9555
f. 484b-3-3 · Poppe 1938: 213 r 02
Saito transliteration khyr bwlbh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь стала гнедой
Saito transcription … bolba morïn
9556
f. 484b-3-4 · Poppe 1938: 213 r 01
Saito transliteration âynh khyr
Poppe translation (Russian) гнедой
Saito transcription ene …
9557
f. 484b-4-1 · Poppe 1938: 187 l 04
Saito transliteration h,wlâybh
Poppe translation (Russian) покраснел
Saito transcription hulaiba
9558
f. 484b-4-2 · Poppe 1938: 187 r 01
Saito transliteration âynh h,wlyân
Poppe translation (Russian) краснота
Saito transcription ene huli’a:n
9559
f. 484b-4-3 · Poppe 1938: 388 l 15
Saito transliteration yâšyl bwlbh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь заболела сибирской язвой
Saito transcription yašil bolba morïn
9560
f. 484b-4-4 · Poppe 1938: 388 l 18
Saito transliteration âynh yâšyl#tw
Poppe translation (Russian) больной сибирской язвой
Saito transcription ene yašiltu
9561
f. 484b-4-5
Saito transliteration šyrh bwlbh
Saito transcription šra bolba
9562
f. 485a-1-1 · Poppe 1938: 335 r 11
Saito transliteration âynh šyrh
Poppe translation (Russian) желтый
Saito transcription ene šira
9563
f. 485a-1-2 · Poppe 1938: 299 r 05
Saito transliteration qwbtâswn âwnkâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал ровного цвета
Saito transcription qobtasun öngetü bolba
9564
f. 485a-1-3 · Poppe 1938: 306 r 27
Saito transliteration âynh qwbyâswn âwnkh
Poppe translation (Russian) ровного цвета
Saito transcription ene qub[l?]i’a:sun önge
9565
f. 485a-1-4 · Poppe 1938: 107 r 18
Saito transliteration âsqârâbh nylbwswn
Poppe translation (Russian) слезы пролились
Saito transcription asqaraba nïlbusun
9566
f. 485a-2-1 · Poppe 1938: 097 l 05
Saito transliteration âlâ bwlbh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь стала пегая
Saito transcription ala bolba morïn
9567
f. 485a-2-2 · Poppe 1938: 259 l 04
Saito transliteration nwytân bwlbh qjârny nylbwswnâsh
Poppe translation (Russian) его щеки стали мокрыми от слез
Saito transcription noitan bolba qacarni nïlbusuna:sa
9568
f. 485a-3-1
Saito transliteration mwrw bwlbh
Saito transcription muru: bolba
9569
f. 485a-3-2
Saito transliteration qrâ bwlbh
Saito transcription qara bolba
9570
f. 485a-3-3 · Poppe 1938: 292 l 04
Saito transliteration âynh qrâ
Poppe translation (Russian) черный
Saito transcription ene qara
9571
f. 485a-4-1
Saito transliteration qrâ bwlbh nydwn
Saito transcription qara bolba nidün
9572
f. 485a-4-2
Saito transliteration qârbyh (qârybh) twnâsh
Saito transcription qariba tü:ne:se
9573
f. 485a-4-3
Saito transliteration swqâr bwlbh
Saito transcription soqar bolba
9574
f. 485a-4-4 · Poppe 1938: 241 r 08
Saito transliteration mwrw bwlbh nydwn
Poppe translation (Russian) его глаза стали косыми
Saito transcription muru: bolba nidün
9575
f. 485b-1-1 · Poppe 1938: 130 r 03
Saito transliteration jâybh
Poppe translation (Russian) белел
Saito transcription caiba
9576
f. 485b-1-2 · Poppe 1938: 130 r 01
Saito transliteration âynh jâğâtw
Poppe translation (Russian) имеющий белое
Saito transcription ene caga:tu
9577
f. 485b-2-1 · Poppe 1938: 294 l 15
Saito transliteration qâlybh âwlw mdâkwyâr
Poppe translation (Russian) вернулся по незнанию
Saito transcription qarïba ülü medeküye:r
9578
f. 485b-2-2 · Poppe 1938: 158 r 08
Saito transliteration âynh qâryqsân âwlw mdâkwyyn twlâ
Poppe translation (Russian) этот вернулся по незнанию
Saito transcription ene qariqsan ülü medeküyin tula
9579
f. 485b-4-1 · Poppe 1938: 121 r 17
Saito transliteration bwrh bwlbh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь стала серой
Saito transcription bora bolba morïn
9580
f. 485b-4-2
Saito transliteration kwkh bwlbh
Saito transcription köke bolba
9581
f. 485b-4-3 · Poppe 1938: 213 r 02
Saito transliteration khyr bwlbh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь стала гнедой
Saito transcription … bolba morïn
9582
f. 486a-1-1
Saito transliteration h,wlâybh
Saito transcription …
9583
f. 486a-1-2
Saito transliteration nwğân bwlbh
Saito transcription noga:n bolba
9584
f. 486a-1-3
Saito transliteration šyrh bwlbh
Saito transcription šra bolba
9585
f. 486a-1-4
Saito transliteration myš nydwtw bwlbh
Saito transcription miš nidütü bolba
9586
f. 486a-2-1
Saito transliteration qrâ bwlbh
Saito transcription qara bolba
9587
f. 486a-2-3 · Poppe 1938: 241 r 03
Saito transliteration mwrw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал кривым
Saito transcription muru: bolba
9588
f. 486a-3-1
Saito transliteration nydwn
Saito transcription nidün
9589
f. 486a-3-2
Saito transliteration jâybh
Saito transcription caiba
9590
f. 486a-4-1
Saito transliteration h,ykylâbh âwylâyy
Saito transcription hekilebe üileyi
9591
f. 486a-4-2 · Poppe 1938: 120 l 03b
Saito transliteration byzâr bol-ba twnâsh
Poppe translation (Russian) имел отвращение к нему
Saito transcription … bwlbh tü:ne:se
9592
f. 486a-4-3 · Poppe 1938: 363 r 05
Saito transliteration âwnâbh
Poppe translation (Russian) опоздал (в последнем случае вместо монг. следует предположить udaba опоздал)
Saito transcription unaba
9593
f. 486a-4-4
Saito transliteration jwrwkâtw bwlbh twndw
Saito transcription jürüketü bolba tü:ndü
9594
f. 486b-1-1 · Poppe 1938: 306 r 17
Saito transliteration qwby qwby bwlbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь разбилась на части
Saito transcription qubï qubï bolba ya:ma
9595
f. 486b-1-2 · Poppe 1938: 213 r 24
Saito transliteration kykrâbh
Poppe translation (Russian) рыгнул
Saito transcription kekerebe
9596
f. 486b-1-3
Saito transliteration âynh kykyr
Saito transcription ene …
9597
f. 486b-1-4
Saito transliteration qâqrâbh
Saito transcription qaqaraba
9598
f. 486b-1-5 · Poppe 1938: 391 l 13
Saito transliteration zhydlyq kybh
Poppe translation (Russian) занимался отшельничеством
Saito transcription … kibe
9599
f. 486b-1-6 · Poppe 1938: 222 r 19
Saito transliteration kwlyân tâtâbh
Poppe translation (Russian) уклонился
Saito transcription köli’e:n tataba
9600
f. 486b-2-1 · Poppe 1938: 376 r 32
Saito transliteration âwylâsh
Poppe translation (Russian) от работы
Saito transcription üile:se
9601
f. 486b-2-2 · Poppe 1938: 147 r 24
Saito transliteration dwwrbh âwwškyny
Poppe translation (Russian) его гнев поднимался
Saito transcription dü’ü:rbe awu:škini
9602
f. 486b-2-3
Saito transliteration byğmbr#lyq d‘wy kybh
Saito transcription paigambarlïq … kibe
9603
f. 486b-2-4
Saito transliteration sâyyn bwlbh myqân
Saito transcription sayin bolba mïqan
9604
f. 486b-2-5
Saito transliteration šqrâqlâbh twnlh
Saito transcription … tü:nle:
9605
f. 486b-3-1 · Poppe 1938: 334 l 23
Saito transliteration šynkâbh âydâân
Poppe translation (Russian) переварил пищу
Saito transcription šingebe ide’e:n
9606
f. 486b-3-3 · Poppe 1938: 094 r 16
Saito transliteration âbry swrbh
Poppe translation (Russian) изучил благонравие
Saito transcription aburï’ surba
9607
f. 486b-3-4
Saito transliteration qwryldwbh
Saito transcription qurïlduba
9608
f. 486b-4-1 · Poppe 1938: 116 l 30
Saito transliteration bylân bwlbh dšmn#tw
Poppe translation (Russian) приготовились к врагу
Saito transcription belen bolba dušmantu
9609
f. 486b-4-2 · Poppe 1938: 336 l 03
Saito transliteration šyrâwdw qtqwbh
Poppe translation (Russian) вывалялся в земле
Saito transcription šira’u:du qutquba
9610
f. 486b-4-3 · Poppe 1938: 282 r 22
Saito transliteration âwryyân sâqybh
Poppe translation (Russian) остерегался
Saito transcription ö:riye:n saqïba
9611
f. 486b-4-4 · Poppe 1938: 312 l 15
Saito transliteration qwryldwbh twny dyrkâdh
Poppe translation (Russian) собрались около него
Saito transcription qurïlduba tü:ni dergede
9612
f. 487a-1-1 · Poppe 1938: 099 r 29
Saito transliteration âmân#nâsh âwṣwn twswnh (twswbh)
Poppe translation (Russian) из его рта капала вода
Saito transcription amana:sa usun tusuba
9613
f. 487a-1-2
Saito transliteration jâşâq âwlkwbh dstârâsh
Saito transcription … ölgübe …
9614
f. 487a-1-3 · Poppe 1938: 314 l 24
Saito transliteration âynh sâjâq
Poppe translation (Russian) басонная кисть
Saito transcription ene sacaq
9615
f. 487a-1-4
Saito transliteration nydwn bârybh twny
Saito transcription nidün barïba tü:ni
9616
f. 487a-2-1 · Poppe 1938: 113 r 07
Saito transliteration bâtw bwlbh tymwr jydâdw
Poppe translation (Russian) стал крепок для железного копья
Saito transcription batu bolba temür jidadu
9617
f. 487a-2-2
Saito transliteration zâh,d bwlbh
Saito transcription … bolba
9618
f. 487a-2-3 · Poppe 1938: 172 r 26
Saito transliteration kştâx#lyq kybh twndw
Poppe translation (Russian) сделал ему дерзость
Saito transcription … kibe tü:ndü
9619
f. 487a-2-4 · Poppe 1938: 116 l 19
Saito transliteration bylbwswny dyl âwmwsbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина надела траурную одежду
Saito transcription belbüsüni de:l ömüsbe eme
9620
f. 487a-3-1 · Poppe 1938: 116 l 17
Saito transliteration âynh bylbwsw[n]y dyl
Poppe translation (Russian) траурная одежда
Saito transcription ene belbüsüni de:l
9621
f. 487a-3-2
Saito transliteration šymybh dyl kwlâswny
Saito transcription šimebe de:l kölesüni
9622
f. 487a-3-3
Saito transliteration btrâbh
Saito transcription butaraba
9623
f. 487a-3-4
Saito transliteration ṭrb kybh
Saito transcription … kibe
9624
f. 487a-4-1
Saito transliteration âyrybh yâmh#yy
Saito transcription eribe …
9625
f. 487a-4-2 · Poppe 1938: 108 l 28
Saito transliteration âwwrlâbh twndw
Poppe translation (Russian) разгневался на него
Saito transcription awu:rlaba tü:ndü
9626
f. 487a-4-3 · Poppe 1938: 340 r 24
Saito transliteration tânk qwjârbh twnâsh
Poppe translation (Russian) удивился от того
Saito transcription tang qocarba tü:ne:se
9627
f. 487a-4-4
Saito transliteration ğrb bwlbh
Saito transcription … bolba
9628
f. 487b-1-1 · Poppe 1938: 164 l 24
Saito transliteration âyrkâtw bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) помог ему
Saito transcription erketü bolba tü:ndü
9629
f. 487b-1-2 · Poppe 1938: 343 r 03
Saito transliteration tâlâbh tynkry yâmh#lh
Poppe translation (Russian) тенгри почтил тою вещью
Saito transcription ta:laba tengri ya:mala:
9630
f. 487b-2-1 · Poppe 1938: 268 r 17
Saito transliteration ? âwqtârâbh
Poppe translation (Russian) был отрезан
Saito transcription oqtaraba
9631
f. 487b-2-2
Saito transliteration qârybh
Saito transcription qariba
9632
f. 487b-2-3
Saito transliteration qwdâl klbh
Saito transcription qudal kelebe
9633
f. 487b-2-4 · Poppe 1938: 209 l 22
Saito transliteration jwbh
Poppe translation (Russian) приобрел
Saito transcription jö:be
9634
f. 487b-2-5
Saito transliteration tâtbh twnlh
Saito transcription … tü:nle:
9635
f. 487b-3-1
Saito transliteration nyrâtw bwlbh tyrh yâmh
Saito transcription … bolba tere ya:ma
9636
f. 487b-3-2 · Poppe 1938: 386 r 15
Saito transliteration bâlyn#lâbh (yâlyn#lâbh) ğâly
Poppe translation (Russian) огонь разгорелся
Saito transcription yalïnlaba galï
9637
f. 487b-3-3
Saito transliteration nywrân h,wyâbh
Saito transcription nï’u:ra:n huyaba
9638
f. 487b-3-4
Saito transliteration nykân jwk bwlbh
Saito transcription niken jük bolba
9639
f. 487b-4-1 · Poppe 1938: 098 r 03
Saito transliteration â~lğwr kybh
Poppe translation (Russian) делал промедление
Saito transcription algu:r kibe
9640
f. 487b-4-2
Saito transliteration kydn#lyk kybh
Saito transcription kedenlik kibe
9641
f. 487b-4-3 · Poppe 1938: 350 r 27
Saito transliteration twnylbh twnâsh
Poppe translation (Russian) спасся от него
Saito transcription tonïlba tü:ne:se
9642
f. 487b-4-4 · Poppe 1938: 377 l 13
Saito transliteration âwjâbh twny jwk
Poppe translation (Russian) смотрел в его сторону
Saito transcription üjebe tü:ni jük
9643
f. 488a-1-1 · Poppe 1938: 214 l 25
Saito transliteration klldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) беседовали
Saito transcription keleldübeler
9644
f. 488a-1-2 · Poppe 1938: 352 r 13
Saito transliteration twk mwtw klbh
Poppe translation (Russian) говорил словно...?
Saito transcription tök mütü kelebe
9645
f. 488a-1-3
Saito transliteration âwlkwbh tundw
Saito transcription ölgübe tü:ndü
9646
f. 488a-1-4 · Poppe 1938: 129 r 06
Saito transliteration jâjylbh mswâkyn h,ykyn
Poppe translation (Russian) кончик зубочистки растрепался
Saito transcription cacilba … hekin
9647
f. 488a-2-1 · Poppe 1938: 361 r 26
Saito transliteration âwdâbh
Poppe translation (Russian) опоздал
Saito transcription udaba
9648
f. 488a-2-3 · Poppe 1938: 153 r 16
Saito transliteration âymh âwryyân jâsâbh
Poppe translation (Russian) женщина нарядилась
Saito transcription eme ö:riye:n jasaba
9649
f. 488a-2-4 · Poppe 1938: 382 l 19
Saito transliteration âwr jâybh
Poppe translation (Russian) заря забрезжила
Saito transcription ür caiba
9650
f. 488a-2-5 · Poppe 1938: 281 r 31
Saito transliteration âwryân sâqybh âyrwwâsh
Poppe translation (Russian) он воздержался от греха
Saito transcription ö:ri’e:n saqïba erü’ü:’e:se
9651
f. 488a-3-1 · Poppe 1938: 281 r 25
Saito transliteration âwryân sâqybh âdb#tw
Poppe translation (Russian) сам соблюдал вежливость
Saito transcription ö:ri’e:n saqïba adabtu
9652
f. 488a-3-2 · Poppe 1938: 342 l 25
Saito transliteration nâtâbh (tâtâbh)
Poppe translation (Russian) был тащен
Saito transcription tataba
9653
f. 488a-3-3 · Poppe 1938: 247 r 05
Saito transliteration nâzlâbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина ласкалась
Saito transcription na:zlaba eme
9654
f. 488a-3-4 · Poppe 1938: 278 l 05
Saito transliteration âwkyjkcy yâywbh (yâbwbh)
Poppe translation (Russian) шел, широко ступая
Saito transcription örgejikci yabuba
9655
f. 488a-3-5 · Poppe 1938: 114 r 04
Saito transliteration yâbâsbh (bâyâsbh)
Poppe translation (Russian) радовался
Saito transcription bayasba
9656
f. 488a-4-1 · Poppe 1938: 200 l 11
Saito transliteration jâjylbh âytmâky
Poppe translation (Russian) жевал хлеб
Saito transcription jajilba etmegi
9657
f. 488a-4-2 · Poppe 1938: 114 r 07
Saito transliteration yâbâsbh (bâyâsbh) twndw
Poppe translation (Russian) радовался ему
Saito transcription bayasba tü:ndü
9658
f. 488a-4-3 · Poppe 1938: 228 l 07
Saito transliteration kndw âyrâbh jnk
Poppe translation (Russian) вес оказался тяжелым
Saito transcription kündü irebe jing
9659
f. 488a-4-4 · Poppe 1938: 317 r 26
Saito transliteration ṣlâḥ âwyâbh
Poppe translation (Russian) заключил мир
Saito transcription … uyaba
9660
f. 488a-4-5 · Poppe 1938: 164 r 31
Saito transliteration âyrth âwntâbh
Poppe translation (Russian) рано лег спать
Saito transcription erte untaba
9661
f. 488b-1-1 · Poppe 1938: 382 r 01
Saito transliteration âynh âwrth#yyn nwyyr
Poppe translation (Russian) сон на заре
Saito transcription ene ürteyin noyir
9662
f. 488b-1-2 · Poppe 1938: 163 r 12
Saito transliteration âyrybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) искал вещь
Saito transcription eribe ya:mayi
9663
f. 488b-1-3 · Poppe 1938: 248 r 18
Saito transliteration naybh jyjâk
Poppe translation (Russian) цветок раскрылся
Saito transcription ne: be cecek
9664
f. 488b-1-4 · Poppe 1938: 372 l 30
Saito transliteration âwlyk kybh sâwqw ğâjârây
Poppe translation (Russian) сделали простор на сидениях
Saito transcription u:lik kibe sa’u:qu gajara
9665
f. 488b-2-1 · Poppe 1938: 280 r 10
Saito transliteration âwrân klbh âwkh jwrh
Poppe translation (Russian) сам говорил между его словами
Saito transcription ö:re:n kelebe üge ju:ra
9666
f. 488b-2-2
Saito transliteration mqtâbh âwryân
Saito transcription maqtaba ö:ri’e:n
9667
f. 488b-2-3 · Poppe 1938: 295 r 23
Saito transliteration qtâww h,ânysbh
Poppe translation (Russian) сильно чихнул
Saito transcription qatawu: hanisba
9668
f. 488b-2-4
Saito transliteration swrjybh âwryyân
Saito transcription sürcibe ö:riye:n
9669
f. 488b-3-1 · Poppe 1938: 391 l 22
Saito transliteration z‘frâny
Poppe translation (Russian) шафран (accusat.)
Saito transcription …
9670
f. 488b-3-2 · Poppe 1938: 192 r 17
Saito transliteration h,wbh myqân
Poppe translation (Russian) мясо сгнило
Saito transcription hü:be mïqan
9671
f. 488b-3-3 · Poppe 1938: 329 r 26
Saito transliteration swrjybh bâlcyqy bydân
Poppe translation (Russian) обмазался глиной
Saito transcription sürcibe balciqï beyede:n
9672
f. 488b-3-4 · Poppe 1938: 330 l 11
Saito transliteration swrjybh âwryân twswnlh
Poppe translation (Russian) натерся маслом
Saito transcription sürcibe ö:riye:n tosunla:
9673
f. 488b-4-1 · Poppe 1938: 295 r 07
Saito transliteration qtâww bwlbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа стала трудной
Saito transcription qatawu: bolba üile
9674
f. 488b-4-2 · Poppe 1938: 226 l 14
Saito transliteration kwytân kybh âwryyân âwṣwn
Poppe translation (Russian) охладил себя водою
Saito transcription küiten kibe ö:riye:n usuna:sa
9675
f. 488b-4-3
Saito transliteration qâšnk bwlbh
Saito transcription qašang bolba
9676
f. 488b-4-4 · Poppe 1938: 262 l 19
Saito transliteration nwcwn#kwn bwlbh dylâsh
Poppe translation (Russian) снял одеяния
Saito transcription nücügün bolba de:le:se
9677
f. 489a-1-1
Saito transliteration âwlkwr
Saito transcription …
9678
f. 489a-1-2
Saito transliteration klyjbh
Saito transcription külicebe
9679
f. 489a-1-3 · Poppe 1938: 227 r 01
Saito transliteration âynh kljybh
Poppe translation (Russian) терпение
Saito transcription ene külicebe
9680
f. 489a-1-4 · Poppe 1938: 130 r 08
Saito transliteration jlâk#lyk kybh
Poppe translation (Russian) стал проворным
Saito transcription … kibe
9681
f. 489a-1-5
Saito transliteration bwkâyyh (bwkâybh) bwrğâswn
Saito transcription bökeibe …
9682
f. 489a-2-1 · Poppe 1938: 360 r 32
Saito transliteration twny mwryn hykyn bârybh qâryw kykw
Poppe translation (Russian) он взял начало пути его, чтобы совершить возвращение
Saito transcription tü:ni mörin hekin barïba qarï’u: kikü
9683
f. 489a-2-2
Saito transliteration zh,d âwjâwwlbh
Saito transcription … üjewü:lbe
9684
f. 489a-2-3
Saito transliteration tjyât âwnkšybh nmâzdw
Saito transcription … ungšiba …
9685
f. 489a-3-1
Saito transliteration bwl kybh tynkry#dw
Saito transcription bo:l kibe tengridü
9686
f. 489a-3-2 · Poppe 1938: 121 l 14
Saito transliteration bwlâbh twny
Poppe translation (Russian) получил его в рабы
Saito transcription bo’o:llaba tü:ni
9687
f. 489a-3-3 · Poppe 1938: 295 l 30
Saito transliteration qtâww bwlbh qwyâqy (qwmâqy)
Poppe translation (Russian) песок стал твердым
Saito transcription qatawu: bolba qumaqï
9688
f. 489a-3-4
Saito transliteration dwb ? twylbh ? twndw
Saito transcription … … tü:ndü
9689
f. 489a-4-1 · Poppe 1938: 152 l 28
Saito transliteration âyky#lâbh âwyly
Poppe translation (Russian) начал работу
Saito transcription ekilebe üileyi
9690
f. 489a-4-2 · Poppe 1938: 093 l 25
Saito transliteration â~bâdân#lâbh âsbâbân
Poppe translation (Russian) сделал имущество благоустроенным
Saito transcription a:ba:da:nlaba asbaba:n
9691
f. 489a-4-3 · Poppe 1938: 128 l 04
Saito transliteration bwrkwbh tynkry twny rḥmt#lâ
Poppe translation (Russian) тенгри покрыл его милосердием
Saito transcription bürkübe tengri tü:ni …
9692
f. 489b-1-1 · Poppe 1938: 175 l 24
Saito transliteration ğâqjh bwlbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) стал единственным для работы
Saito transcription gaqca bolba üiledü
9693
f. 489b-1-2 · Poppe 1938: 106 r 23
Saito transliteration âsâqbh twny
Poppe translation (Russian) спросил о нем
Saito transcription asaqba tü:ni
9694
f. 489b-1-3 · Poppe 1938: 226 r 30
Saito transliteration kwjwny hwyâsry kwjwndân âwrqybh âymh
Poppe translation (Russian) женщина наложила себе на шею шейную повязку
Saito transcription küjü:ni huya:sari küjü:nde:n orqïba eme
9695
f. 489b-1-4
bariba {}
Saito transliteration bârybh …
Saito transcription barïba …
9696
f. 489b-2-1 · Poppe 1938: 249 r 06
Saito transliteration nyâbh nm nykândw yâmh
Poppe translation (Russian) вещи прилипли друг к другу
Saito transcription nï’a:ba nim nikendü ya:ma
9697
f. 489b-2-2 · Poppe 1938: 264 r 27
Saito transliteration âwlân mâl
Poppe translation (Russian) много имущества
Saito transcription olan ma:l
9698
f. 489b-2-3 · Poppe 1938: 226 r 03
Saito transliteration kwjwwwn hwrâbh
Poppe translation (Russian) шею повернул
Saito transcription küjüwü:n hur[b]aba
9699
f. 489b-2-4
Saito transliteration swny nmâz kybh
Saito transcription söni … kibe
9700
f. 489b-3-1
Saito transliteration qwnbh qwjâbh twnâsh
Saito transcription … … tü:ne:se
9701
f. 489b-3-2 · Poppe 1938: 109 r 06
Saito transliteration âzâr hwyâbh
Poppe translation (Russian) обида связала
Saito transcription a:za:r huyaba
9702
f. 489b-3-3
Saito transliteration nyâbh nym nykândw yâmh
Saito transcription nï’a:ba nim nikendü ya:ma
9703
f. 489b-3-4 · Poppe 1938: 138 l 10
Saito transliteration dâlây bwlbh âyrdm#dw
Poppe translation (Russian) стал велик в науке
Saito transcription dalai bolba erdemdü
9704
f. 489b-4-1 · Poppe 1938: 315 r 31
Saito transliteration sâyyn hwnyrtw kybh âwryyân
Poppe translation (Russian) сделал себя благовонным при помощи благовоний
Saito transcription sayin hünirtü kibe ö:riye:n
9705
f. 489b-4-2 · Poppe 1938: 315 r 31
Saito transliteration sâyyn hwny#âryân
Poppe translation (Russian) сделал себя благовонным при помощи благовоний
Saito transcription sayin hüniri’e:r
9706
f. 489b-4-3 · Poppe 1938: 317 l 07
Saito transliteration sâyyn âwjâbh
Poppe translation (Russian) смотрел благосклонно
Saito transcription sayin üjebe
9707
f. 489b-4-4
Saito transliteration kydn#lyk kybh
Saito transcription kedenlik kibe
9708
f. 489b-4-5
Saito transliteration âynh kydâ ?
Saito transcription ene …
9709
f. 490a-1-1 · Poppe 1938: 363 r 15
Saito transliteration âwnâbh nylbwswn nydwnâsh
Poppe translation (Russian) из его глаз выкатилась слеза
Saito transcription unaba nïlbusun nidüne:se
9710
f. 490a-1-2 · Poppe 1938: 288 r 14
Saito transliteration qâyrâlâbh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему милость
Saito transcription qairalaba tü:ndü
9711
f. 490a-2-1
Saito transliteration brwnjk âwmwsbh âymh
Saito transcription … ömüsbe eme
9712
f. 490a-2-2 · Poppe 1938: 266 l 14
Saito transliteration âwtâbh (âwnâbh) âwylâyy
Poppe translation (Russian) беспокоился о работе
Saito transcription onaba üileyi
9713
f. 490a-2-3 · Poppe 1938: 266 l 33
Saito transliteration âwnâr âwnkšybh qrâny
Poppe translation (Russian) читал коран мысленно
Saito transcription ona:r ungšiba …
9714
f. 490a-2-4 · Poppe 1938: 282 l 22
Saito transliteration âwryyân dyldw qwjybh
Poppe translation (Russian) завернулся в шубу
Saito transcription ö:riye:n de:ldü quciba
9715
f. 490a-3-1
Saito transliteration sâğynh âwylâyy
Saito transcription … üileyi
9716
f. 490a-3-2 · Poppe 1938: 391 r 29
Saito transliteration znâr hwyâbh byldân
Poppe translation (Russian) завязал пояс целомудрия на своей талии
Saito transcription … huyaba belde:n
9717
f. 490a-3-3 · Poppe 1938: 282 l 17
Saito transliteration âwryyân bwrkwbh
Poppe translation (Russian) он себя накрыл
Saito transcription ö:riye:n bürkübe
9718
f. 490a-3-4 · Poppe 1938: 348 r 12
Saito transliteration tyrh hykynâsh yâmh âydââ~n
Poppe translation (Russian) он сначала съел нечто
Saito transcription tere hekine:se ya:ma ide’e:n
9719
f. 490a-4-1
Saito transliteration šytâbh ğâly
Saito transcription šita:ba galï'
9720
f. 490a-4-2 · Poppe 1938: 141 r 25
Saito transliteration dyl qwymâr hwrkwbh
Poppe translation (Russian) поднял полу одежды
Saito transcription de:l qoimari örgübe
9721
f. 490a-4-3
Saito transliteration kwlyjyh (kwlyjbh)
Saito transcription …
9722
f. 490a-4-4 · Poppe 1938: 299 r 14
Saito transliteration qwymrh ṣwbh
Poppe translation (Russian) сидел в почетном углу
Saito transcription qoimara su:ba
9723
f. 490a-4-5 · Poppe 1938: 282 l 13
Saito transliteration âwryyân ârjybh
Poppe translation (Russian) очистился
Saito transcription ö:riye:n arciba
9724
f. 490b-1-1
Saito transliteration ẓhâr kybh âymh#yân
Saito transcription … kibe …
9725
f. 490b-1-2 · Poppe 1938: 290 l 25
Saito transliteration qâltârybh kylân
Poppe translation (Russian) lapsus linguae
Saito transcription qaltariba kelen
9726
f. 490b-1-3
Saito transliteration qtâww bwlbh âwylh
Saito transcription qatawu: bolba üile
9727
f. 490b-1-4
Saito transliteration sâyn … kybh âwryân
Saito transcription … … kibe ö:ri’e:n
9728
f. 490b-2-1 · Poppe 1938: 336 l 11
Saito transliteration šyr[w]ydw qtqwbh
Poppe translation (Russian) выпачкался в земле
Saito transcription široidu qutquba
9729
f. 490b-2-2 · Poppe 1938: 368 l 24
Saito transliteration âwrwsbh bwlâq#lâr
Poppe translation (Russian) источники текли
Saito transcription urusba bulaqlar
9730
f. 490b-2-3 · Poppe 1938: 291 r 28
Saito transliteration qâqrâbh mwdwn
Poppe translation (Russian) дерево раскололось
Saito transcription qaqaraba modun
9731
f. 490b-2-4 · Poppe 1938: 266 l 12
Saito transliteration âwnâbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) высказался о работе
Saito transcription onaba üiledü
9732
f. 490b-3-1
Saito transliteration bwyâsbh yâmh#sh
Saito transcription … ya:ma:sa
9733
f. 490b-3-2 · Poppe 1938: 104 r 10
Saito transliteration ârâswny âwrjybh
Poppe translation (Russian) содрал шкуру
Saito transcription ar asuni ürcibe
9734
f. 490b-3-3
Saito transliteration kydrlyk ? kybh
Saito transcription … kibe
9735
f. 490b-3-4
Saito transliteration âynh kydrtw
Saito transcription ene …
9736
f. 490b-4-1 · Poppe 1938: 292 r 17
Saito transliteration qrânğw bwlbh âwdwrny
Poppe translation (Russian) его жизнь стала мрачной
Saito transcription qarangu bolba ödürni
9737
f. 490b-4-2
Saito transliteration qwqrâbh
Saito transcription quqaraba
9738
f. 490b-4-3 · Poppe 1938: 164 r 14
Saito transliteration âyrkâwwn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал христианином
Saito transcription erkewü:n bolba
9739
f. 490b-4-4 · Poppe 1938: 124 l 11
Saito transliteration bwjâbh twndw
Poppe translation (Russian) вернулся к нему
Saito transcription bucaba tü:ndü
9740
f. 491a-1-1 · Poppe 1938: 273 r 08
Saito transliteration âwdwr wlwyyn (dwlyyn) qlâwwndw âwrjybh
Poppe translation (Russian) пошел в полдневный зной
Saito transcription ödür düli’in qalawu:ndu orciba
9741
f. 491a-1-2
Saito transliteration bylkâtw bwlbh
Saito transcription belgetu bolba
9742
f. 491a-1-3 · Poppe 1938: 208 r 31
Saito transliteration jwbšwybh sfrtw
Poppe translation (Russian) приготовился к путешествию
Saito transcription jöbšüibe …
9743
f. 491a-1-4 · Poppe 1938: 282 r 22
Saito transliteration âwryyân sâqybh
Poppe translation (Russian) остерегался
Saito transcription ö:riye:n saqïba
9744
f. 491a-1-5 · Poppe 1938: 328 l 19
Saito transliteration swrbh twndw
Poppe translation (Russian) учился тому
Saito transcription surba tü:ndü
9745
f. 491a-2-1 · Poppe 1938: 368 l 27
Saito transliteration âwrwsbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода текла
Saito transcription urusba usun
9746
f. 491a-2-2
Saito transliteration sâqybh âwryân qâlqânyârlh
Saito transcription saqïba … …
9747
f. 491a-2-3
Saito transliteration sâqybh âwryyân
Saito transcription saqïba …
9748
f. 491a-2-4 · Poppe 1938: 258 r 04
Saito transliteration nywr âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) потерял авторитет
Saito transcription nï’u:r ügei bolba
9749
f. 491a-3-1 · Poppe 1938: 164 l 16
Saito transliteration âyrkâdw bwlbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) стал могущественным для народа
Saito transcription erkedü bolba irgendü
9750
f. 491a-3-2 · Poppe 1938: 135 l 20
Saito transliteration jyrâyân h,wmrywwlbh
Poppe translation (Russian) нахмурил свое лицо
Saito transcription ciraya:n hümeri’ü:lbe