Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
4501
f. 266b-3-3 · Poppe 1938: 118 l 16
Saito transliteration byrkynbh (byrkytbh) bâlğâswny
Poppe translation (Russian) укрепил стену
Saito transcription berketbe balgasunï
4502
f. 266b-4-1 · Poppe 1938: 268 l 16
Saito transliteration âwqtâlbh nwny (twny) myğny
Poppe translation (Russian) отрезал ему усы
Saito transcription oqtalba tü:ni mï:ginï
4503
f. 266b-4-2
Saito transliteration âwqtâlbh qymwṣwny
Saito transcription oqtalba qïmusunï
4504
f. 266b-4-3 · Poppe 1938: 214 l 03
Saito transliteration klâbh kybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) рассказал про работу (в чагатайском: [сделал про работу])
Saito transcription kelebe kibe üileyi
4505
f. 267a-1-1 · Poppe 1938: 383 r 21
Saito transliteration w‘ẓ kybh dânšmnd
Poppe translation (Russian) ученый говорил проповедь
Saito transcription … kibe da:nišmand
4506
f. 267a-1-2 · Poppe 1938: 270 l 13
Saito transliteration âwrjybh qwynâsh
Poppe translation (Russian) пошел сзади
Saito transcription orciba qoina:sa
4507
f. 267a-1-3
Saito transliteration kwkbh âwṣwny
Saito transcription … usuni
4508
f. 267a-2-1 · Poppe 1938: 117 l 25
Saito transliteration bylkâtw klbh âwkâyy
Poppe translation (Russian) говорил речь открыто
Saito transcription belgetü kelebe ügeyi
4509
f. 267a-2-2
Saito transliteration bwsqâbh twny âwylâdw
Saito transcription bosqaba tü:ni üiledü
4510
f. 267a-3-1 · Poppe 1938: 370 l 14
Saito transliteration âwšâlğâbh twny
Poppe translation (Russian) размельчал его
Saito transcription ušalgaba tü:ni
4511
f. 267a-3-3
Saito transliteration qwqwlbh tmğây
Saito transcription ququlba tamaga’i
4512
f. 267a-4-1 · Poppe 1938: 358 r 12
Saito transliteration twlâbh twny âwylâ
Poppe translation (Russian) работа заботила его
Saito transcription tülebe tü:ni üile
4513
f. 267a-4-2 · Poppe 1938: 281 l 17
Saito transliteration âwrân twlâbh âwylâsh
Poppe translation (Russian) сам заботился о работе
Saito transcription ö:re:n tülebe üile:se
4514
f. 267b-1-1
Saito transliteration qâqâlbh yârâyy
Saito transcription qaqalaba yarayi
4515
f. 267b-1-2 · Poppe 1938: 356 r 04
Saito transliteration twtâwwlbh twny âwnâsh
Poppe translation (Russian) уменьшил его по сравнению с ценой (сделал его ниже цены)
Saito transcription tutawu:lba tü:ni üne:se
4516
f. 267b-1-3 · Poppe 1938: 382 l 01
Saito transliteration âynh âwnâsh twtâğlâq#sân
Poppe translation (Russian) скидка с цены
Saito transcription ene üne:se tutaqlaqsan
4517
f. 267b-1-4 · Poppe 1938: 118 r 19
Saito transliteration byjybh tyrh
Poppe translation (Russian) тот писал
Saito transcription bicibe tere
4518
f. 267b-2-3 · Poppe 1938: 340 l 07
Saito transliteration tmnwlbh (tmtwlbh) dyly jyswbh
Poppe translation (Russian) разорвал шубу до крови (в чагатайском: [разрезал на полосы его шубу по длине])
Saito transcription tamtulba de:li cisuca
4519
f. 267b-2-4
{} {}
Saito transliteration … …
Saito transcription … …
4520
f. 267b-3-1
Saito transliteration âwqtâlbh twny âynyâr
Saito transcription oqtalba tü:ni …
4521
f. 267b-3-2 · Poppe 1938: 149 r 15
Saito transliteration ânjyn (âbjyn) kybh twny âydââ~n
Poppe translation (Russian) пища причинила ему болезнь
Saito transcription ebecin kibe tü:ni ide’e:n
4522
f. 267b-3-3 · Poppe 1938: 389 l 11
Saito transliteration âynh yykh âydâkjyn âbjyn
Poppe translation (Russian) болезнь обжорства
Saito transcription ene yeke idekcin ebecin
4523
f. 267b-4-1 · Poppe 1938: 215 l 21
Saito transliteration kylybh âwnâjyny
Poppe translation (Russian) прогнал сироту
Saito transcription kelibe önecini
4524
f. 267b-4-2 · Poppe 1938: 195 r 29
Saito transliteration âylâbh âymh#yy âyrh#dwr âynw
Poppe translation (Russian) послал женщину к мужу
Saito transcription ilebe emeyi eredür inu
4525
f. 267b-4-4 · Poppe 1938: 205 l 01
Saito transliteration jrkh bâyylğâbh âyrkâny
Poppe translation (Russian) выстроил людей в ряд
Saito transcription jerge bailgaba irgeni
4526
f. 268a-1-1
Saito transliteration âwrân jrkh#lâbh#lâr
Saito transcription ö:re:n …
4527
f. 268a-1-2 · Poppe 1938: 198 r 18
Saito transliteration âytqâbh twny
Poppe translation (Russian) удержал его
Saito transcription itqaba tü:ni
4528
f. 268a-1-3
Saito transliteration âwrân bâybh
Saito transcription ö:re:n baiba
4529
f. 268a-2-1 · Poppe 1938: 307 l 32
Saito transliteration qwjybh yâmh#yy yâmh#lâ
Poppe translation (Russian) завернул вещь в нечто
Saito transcription quciba ya:mayi ya:mala:
4530
f. 268a-2-2 · Poppe 1938: 381 l 30
Saito transliteration âwnân mydâbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) признал работу правильной
Saito transcription ünen medebe üileyi
4531
f. 268a-2-3
Saito transliteration jânjybh yâmh#yy
Saito transcription janciba ya:mayi
4532
f. 268a-3-1
Saito transliteration âynh âwšâq#lâr
Saito transcription ene ušaqlar
4533
f. 268a-3-2 · Poppe 1938: 390 l 19
Saito transliteration yym âwkbh šybâwn jwljâğândân
Poppe translation (Russian) птица дала своему птенцу пищу
Saito transcription yem ökbe šibawu:n juljaganda:n
4534
f. 268a-3-3 · Poppe 1938: 291 r 16
Saito transliteration qâqâlbh twny
Poppe translation (Russian) расколол его
Saito transcription qaqalaba tü:ni
4535
f. 268a-4-1 · Poppe 1938: 141 r 33
Saito transliteration âynh dyly kysâk
Poppe translation (Russian) кусок шубы
Saito transcription ene de:li kesek
4536
f. 268a-4-2
Saito transliteration qtâwlyq kybh tyrh kwwn tyrh kwwn#lâ
Saito transcription qata’u:lïq kibe tere kü’ü:n tere kü’ü:nle:
4537
f. 268a-4-3 · Poppe 1938: 295 r 01
Saito transliteration qtâww bwlbh twndw âylâ (âwylâ)
Poppe translation (Russian) работа стала ему жестокой (в чагатайском: [такой-то человек совершил по отношению к такому-то человеку жестокость])
Saito transcription qatawu: bolba tü:ndü üile
4538
f. 268b-1-3 · Poppe 1938: 145 r 20
Saito transliteration dwrân tâlbybh âyjykyân
Poppe translation (Russian) огорчил своего отца
Saito transcription duran talbiba ecigeye:n
4539
f. 268b-1-5 · Poppe 1938: 211 l 19
Saito transliteration jwrbh
Poppe translation (Russian) строгал
Saito transcription juruba
4540
f. 268b-2-1 · Poppe 1938: 193 r 01
Saito transliteration ḥrf#ny kyzlyk#yrlâ
Poppe translation (Russian) букву перочинным ножиком
Saito transcription … kezligi’e:rle:
4541
f. 268b-2-2
Saito transliteration … kwjwny
Saito transcription … küjü:ni
4542
f. 268b-2-3 · Poppe 1938: 330 l 04
Saito transliteration swrjybh kwry kwry#dw
Poppe translation (Russian) тер камень о камень
Saito transcription sürcibe güri güridü
4543
f. 268b-2-4
Saito transliteration kwdâlkwbh ğâjâry
Saito transcription … gajarï
4544
f. 268b-3-1 · Poppe 1938: 331 r 10
Saito transliteration šk bârybh âwylâdw
Poppe translation (Russian) стал сомневаться в работе
Saito transcription … barïba üiledü
4545
f. 268b-3-2
{}
Saito transliteration …
Saito transcription …
4546
f. 268b-3-3 · Poppe 1938: 132 l 02
Saito transliteration jk bârybh twndw tyrh yâmh#yn twlâdh
Poppe translation (Russian) написал ему условие относительно той вещи
Saito transcription cak barïba tü:ndü tere ya:ma’ïn tulada
4547
f. 268b-4-1 · Poppe 1938: 132 l 01
Saito transliteration âynh jk
Poppe translation (Russian) условие
Saito transcription ene cak
4548
f. 268b-4-3 · Poppe 1938: 310 l 12
Saito transliteration qwqwlbh tâmğâyy
Poppe translation (Russian) сломал печать
Saito transcription ququlba tamgayi
4549
f. 268b-4-4 · Poppe 1938: 177 r 03
Saito transliteration âwyâsrâsh ğrğâbh ğâry
Poppe translation (Russian) вытащил руку
Saito transcription … gargaba garï
4550
f. 269a-1-1
Saito transliteration tâlbybh âwljh
Saito transcription talbïba olja
4551
f. 269a-1-2 · Poppe 1938: 113 l 10
Saito transliteration bsh âbwbh tnqwlâğy
Poppe translation (Russian) опять взял службу
Saito transcription basa abuba tanqulagi ?
4552
f. 269a-1-5 · Poppe 1938: 259 l 12
Saito transliteration nwytân kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его сырым
Saito transcription noitan kibe tü:ni
4553
f. 269a-2-1
Saito transliteration nywr … kybh
Saito transcription nï’u:r … kibe
4554
f. 269a-2-2 · Poppe 1938: 215 r 06
Saito transliteration kyltkây kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его неровным
Saito transcription keltegei kibe tü:ni
4555
f. 269a-2-3
Saito transliteration … yrâtw
Saito transcription … …
4556
f. 269a-3-1 · Poppe 1938: 343 l 21
Saito transliteration tâbylbh (tâyylbh) jnqyny
Poppe translation (Russian) распутал узел
Saito transcription tayilba janqïnï
4557
f. 269a-3-2 · Poppe 1938: 105 l 01
Saito transliteration ârjybh šydwny
Poppe translation (Russian) вычистил зубы
Saito transcription arciba šidüni
4558
f. 269a-3-3 · Poppe 1938: 240 l 02
Saito transliteration mwr âwjâwwlbâ twndw yâmh#lâ
Poppe translation (Russian) показал ему дорогу чем-то (в чагатайском: [показал ему дорогу к чему-то])
Saito transcription mör üjewü:lbe tü:ndü ya:mala:
4559
f. 269a-4-2
ene {}
Saito transliteration âynh …
Saito transcription ene …
4560
f. 269b-1-1 · Poppe 1938: 342 l 31
Saito transliteration tâtâbh hyldwyy qwyâsh
Poppe translation (Russian) вытащил меч из ножен
Saito transcription tataba hildüyi quya:sa
4561
f. 269b-1-2 · Poppe 1938: 215 l 27
Saito transliteration kylybh twny
Poppe translation (Russian) гнал его
Saito transcription kelibe tü:ni
4562
f. 269b-1-3 · Poppe 1938: 370 l 28
Saito transliteration âwšâq qwrh âwrâbh kwkâsh
Poppe translation (Russian) мелкий дождь шел с неба
Saito transcription ušaq qura oraba köke:se
4563
f. 269b-2-2 · Poppe 1938: 262 l 26
Saito transliteration âwjâq âwmwskbh twndwr
Poppe translation (Russian) надел на него шейное кольцо
Saito transcription ocaq ömüskebe tü:ndü
4564
f. 269b-2-3 · Poppe 1938: 138 r 21
Saito transliteration dârwbh dšmny
Poppe translation (Russian) подавил врага
Saito transcription daruba dušmanï
4565
f. 269b-2-4 · Poppe 1938: 215 r 14
Saito transliteration kylytlbh hyldwyy
Poppe translation (Russian) выщербил меч
Saito transcription keltelbe hildüyi
4566
f. 269b-3-2 · Poppe 1938: 215 r 10
Saito transliteration kyltl
Poppe translation (Russian) щербатый
Saito transcription kel[t]el
4567
f. 269b-3-3 · Poppe 1938: 185 l 18
Saito transliteration âynh hyldwyn kyltâky
Poppe translation (Russian) зазубрина меча
Saito transcription ene hildü’in keltegei
4568
f. 269b-4-2 · Poppe 1938: 133 r 28; 133 r 29
Saito transliteration jynbh âwtmâk nhâswndh (hnâswndh)
Poppe translation (Russian) пек хлеб в золе
Saito transcription cinaba ötmek hünesündü
4569
f. 269b-4-3 · Poppe 1938: 191 r 20
Saito transliteration âynh hwnâswndw jynâqsân âwtmk
Poppe translation (Russian) печеный в золе хлеб
Saito transcription ene hünesündü cinaqsan ötmek
4570
f. 269b-4-4 · Poppe 1938: 196 r 01
Saito transliteration âmâm#lyq kybh âyrkândw
Poppe translation (Russian) исполнял народу обязанности имама
Saito transcription … kibe irgendü
4571
f. 270a-1-4 · Poppe 1938: 242 r 33
Saito transliteration mw sytkybh twndw
Poppe translation (Russian) имел покушение на него
Saito transcription mu: setkibe tü:ndü
4572
f. 270a-1-5 · Poppe 1938: 291 r 08
Saito transliteration qâqâlbh hykyny
Poppe translation (Russian) разбил ему голову
Saito transcription qaqalaba hekini
4573
f. 270a-2-1 · Poppe 1938: 160 r 11
Saito transliteration âynh yârâ mydw kwrwksân
Poppe translation (Russian) эта рана, достигающая до мозга
Saito transcription ene yara meyidü kürüksen
4574
f. 270a-2-2
{} {kyry}
Saito transliteration … kyry
Saito transcription … …
4575
f. 270a-2-3
ene {}
Saito transliteration âynh …
Saito transcription ene …
4576
f. 270a-2-4
Saito transliteration šywwrkw ninklâbh (tinklâbh) twny
Saito transcription … … tü:ni
4577
f. 270a-3-2 · Poppe 1938: 202 r 19
Saito transliteration jâsâbh bâlğâswny âybdrky
Poppe translation (Russian) исправил повреждения стены
Saito transcription jasaba balgasunï ebderki:
4578
f. 270a-3-4 · Poppe 1938: 124 r 25
Saito transliteration bwylâ tâqybh tymn#dw
Poppe translation (Russian) привязал к верблюду бурундук
Saito transcription buila taqïba teme:ndü
4579
f. 270a-3-5 · Poppe 1938: 302 r 19
Saito transliteration qwrh âwkbh dšmn#dw
Poppe translation (Russian) дал врагу яд
Saito transcription qora ökbe dušmandu
4580
f. 270a-4-1 · Poppe 1938: 302 r 22
Saito transliteration qwrh qwlybh âydândw
Poppe translation (Russian) подмешал к пище яду
Saito transcription qora qoliba ide:ndü
4581
f. 270a-4-2 · Poppe 1938: 192 l 17
Saito transliteration hwnyşbh twny
Poppe translation (Russian) нюхал его
Saito transcription hünisbe tü:ni
4582
f. 270b-1-1 · Poppe 1938: 192 l 20
Saito transliteration âynh h,wnyskw
Poppe translation (Russian) нюхающий
Saito transcription ene hüniskü
4583
f. 270b-1-2 · Poppe 1938: 301 r 16
Saito transliteration qwlybh yâmh#yy yâmh#dwr
Poppe translation (Russian) примешал нечто к чему-то
Saito transcription qolïba ya:mayï ya:madur
4584
f. 270b-1-3 · Poppe 1938: 388 r 24
Saito transliteration yykh bwlbh âwṣw
Poppe translation (Russian) вода стала большой
Saito transcription yeke bolba usu
4585
f. 270b-1-4 · Poppe 1938: 155 r 06
Saito transliteration âynh
Poppe translation (Russian) этот
Saito transcription ene
4586
f. 270b-2-1 · Poppe 1938: 297 r 32
Saito transliteration qyâmtyn âwdwr
Poppe translation (Russian) день воскресения мертвых
Saito transcription … ödür
4587
f. 270b-2-2 · Poppe 1938: 229 l 32
Saito transliteration kwrkbh bwkdh âyrkândw sâyyn#l[y]q
Poppe translation (Russian) доставил добро всему народу
Saito transcription kürgebe bügüde irgendü sayinlïq
4588
f. 270b-2-3
Saito transliteration qâyğwtw kybh twny …
Saito transcription qaigutu kibe tü:ni …
4589
f. 270b-3-1 · Poppe 1938: 286 r 30
Saito transliteration âynh qâyğw
Poppe translation (Russian) горе
Saito transcription ene qaigu
4590
f. 270b-3-2
Saito transliteration šywrbh kyry
Saito transcription … …
4591
f. 270b-3-3 · Poppe 1938: 336 r 30
Saito transliteration âynh šywr
Poppe translation (Russian) метла
Saito transcription ene ši’ü:r
4592
f. 270b-3-4 · Poppe 1938: 337 l 03
Saito transliteration šywwrwndw
Poppe translation (Russian) мусор
Saito transcription ši’ü:ründü
4593
f. 270b-3-5 · Poppe 1938: 311 r 27
Saito transliteration qwryâbh twny
Poppe translation (Russian) собрал его
Saito transcription qurï”a:ba tü:ni
4594
f. 270b-4-1 · Poppe 1938: 205 r 10
Saito transliteration jdkwbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) замышлял работу
Saito transcription jidkübe üiledü
4595
f. 270b-4-3
Saito transliteration qrânqw bwlbh twndw swny
Saito transcription qaranqu bolba tü:ndü söni
4596
f. 271a-1-2 · Poppe 1938: 107 r 03
Saito transliteration âsqâbh twndw âwṣwny
Poppe translation (Russian) вылил на него воду
Saito transcription asqaba tü:ndü usunï
4597
f. 271a-1-3
Saito transliteration ḥâsâbh (jâsâbh) twndw kwmh#yy
Saito transcription jasaba tü:ndü …
4598
f. 271a-2-1 · Poppe 1938: 152 l 10
Saito transliteration âykâbh tymwry
Poppe translation (Russian) пилил железо
Saito transcription ekebe temüri
4599
f. 271a-2-2
Saito transliteration snt tâlbybh
Saito transcription … talbiba
4600
f. 271a-2-3 · Poppe 1938: 343 r 28
Saito transliteration tbrâwwlbh tydândw tâlâny
Poppe translation (Russian) привел им в движение равнину
Saito transcription tebrewü:lbe tedendü talan’ï
4601
f. 271a-3-1 · Poppe 1938: 322 r 16
Saito transliteration syzyk#lâbh twtdw (twndw) tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) подозревал у него такую-то вещь
Saito transcription seziklebe tü:ndü tere ya:mayï
4602
f. 271a-3-2
Saito transliteration bwrkwbh twny
Saito transcription bürkübe tü:ni
4603
f. 271a-3-3 · Poppe 1938: 128 l 32
Saito transliteration bwrkwr
Poppe translation (Russian) покрывало
Saito transcription bürkü:r
4604
f. 271a-4-2
Saito transliteration âwqtâlbh twny
Saito transcription oqtalba tü:ni
4605
f. 271a-4-3
Saito transliteration mnt tâlbybh twndw
Saito transcription … talbïba tü:ndü
4606
f. 271b-1-1 · Poppe 1938: 102 r 10
Saito transliteration ândh bârybh twny
Poppe translation (Russian) взял его в друзья
Saito transcription an da barïba tü:ni
4607
f. 271b-2-6 · Poppe 1938: 160 l 02
Saito transliteration âynh twny ândâny by
Poppe translation (Russian) это его друг
Saito transcription ene tü:ni andanï bi:
4608
f. 271b-3-5 · Poppe 1938: 257 l 25
Saito transliteration nyny ândâm mnyy by tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) явится моим другом, если он будет принимать участие в той работе
Saito transcription nini andam mini bi: tere üiledü
4609
f. 271b-4-1
Saito transliteration bwlâsh
Saito transcription bo:la:sa
4610
f. 271b-4-2 · Poppe 1938: 162 r 25
Saito transliteration âyrh#wy âwrkwbh
Poppe translation (Russian) снял грех
Saito transcription ere’ü:yi örgübe
4611
f. 272a-1-1
{} bolba {} {}
Saito transliteration … bwlbh … …
Saito transcription … bolba … …
4612
f. 272a-1-2 · Poppe 1938: 128 r 29
Saito transliteration bwtwbh tynkry#dw
Poppe translation (Russian) уповал на бога
Saito transcription bütübe tengri dü
4613
f. 272a-1-3 · Poppe 1938: 287 l 20
Saito transliteration qâyğwtw kybh twny tyrh âwylâ
Poppe translation (Russian) та работа опечалила его
Saito transcription qaigutu kibe tü:ni tere üile
4614
f. 272a-2-3 · Poppe 1938: 242 l 26
Saito transliteration mw bwlbh twny âwylâ
Poppe translation (Russian) его работа стала плохой
Saito transcription mu: bolba tü:ni üile
4615
f. 272a-2-4 · Poppe 1938: 243 l 19
Saito transliteration âynh mw âwylâdw
Poppe translation (Russian) дурно поступающий
Saito transcription ene mu: üiledü
4616
f. 272a-3-1 · Poppe 1938: 361 l 04
Saito transliteration twny mw âwylh ny (by)
Poppe translation (Russian) есть его плохая работа
Saito transcription tü:ni mu: üile bi:
4617
f. 272a-3-2 · Poppe 1938: 243 l 15
Saito transliteration âynh mw âwylh
Poppe translation (Russian) дурная работа
Saito transcription ene mu: üile
4618
f. 272a-3-3 · Poppe 1938: 306 l 20
Saito transliteration qwyâly kykjy âymh
Poppe translation (Russian) женщина, совершающая прелюбодеяние
Saito transcription quya:li kikci eme
4619
f. 272a-4-1 · Poppe 1938: 228 l 04
Saito transliteration kndw bwlbh twndw âjâân
Poppe translation (Russian) вьюк стал ему тяжел
Saito transcription kündü bolba tü:ndü aca’a:n
4620
f. 272a-4-3 · Poppe 1938: 366 l 09
Saito transliteration âwrğwbh hwdwn
Poppe translation (Russian) звезда взошла
Saito transcription urguba hodun
4621
f. 272a-4-4
Saito transliteration šynkâbh hwdwn
Saito transcription šingebe hodun
4622
f. 272b-1-1 · Poppe 1938: 293 r 25
Saito transliteration qârybh tynkry #dw âyrh#wâsh
Poppe translation (Russian) покаялся в грехах перед богом
Saito transcription qariba tengri dü ere’ü:’e:se
4623
f. 272b-1-3 · Poppe 1938: 357 l 27
Saito transliteration twbh âwkbh twndw tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри дал ему основание
Saito transcription tübe ökbe tü:ndü tengri
4624
f. 272b-2-1 · Poppe 1938: 294 l 07
Saito transliteration qârybh twny jwk âwnâny
Poppe translation (Russian) его истина вернулась к нему (в чагатайском: [его ум вернулся к нему])
Saito transcription qariba tü:ni jük üneni
4625
f. 272b-2-2 · Poppe 1938: 293 r 17
Saito transliteration qârybh âwrân#dââ~n
Poppe translation (Russian) вернулся на свое место
Saito transcription qariba oranda’a:n
4626
f. 272b-3-1 · Poppe 1938: 294 l 19
Saito transliteration âynh qârğw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место возвращения
Saito transcription ene qarigu gajar
4627
f. 272b-3-2 · Poppe 1938: 267 r 29
Saito transliteration âwqtâlbh kyry
Poppe translation (Russian) перерезал степь
Saito transcription oqtalba ke:ri
4628
f. 272b-3-3 · Poppe 1938: 387 r 03
Saito transliteration yqâ kybh jmjâydw
Poppe translation (Russian) сделал воротник для рубашки
Saito transcription yaqa kibe camcaidu
4629
f. 272b-3-4 · Poppe 1938: 165 l 24
Saito transliteration âyrw kybh
Poppe translation (Russian) совершил грех
Saito transcription erü: kibe
4630
f. 272b-4-2 · Poppe 1938: 171 l 24
Saito transliteration ksbh mwlswn
Poppe translation (Russian) лед растаял
Saito transcription gesbe mölsün
4631
f. 272b-4-4 · Poppe 1938: 341 l 25
Saito transliteration trâq bwlbh swn
Poppe translation (Russian) молоко свернулось
Saito transcription taraq bolba sün
4632
f. 273a-1-3 · Poppe 1938: 301 r 11
Saito transliteration qwlybh âwṣwny swn#dw
Poppe translation (Russian) подмешал молока к воде
Saito transcription qoliba us unï sündü
4633
f. 273a-1-4 · Poppe 1938: 329 r 02
Saito transliteration swn âwrân
Poppe translation (Russian) молоко само
Saito transcription sün ö:re:n
4634
f. 273a-2-1 · Poppe 1938: 301 r 09
Saito transliteration qwlybh âwṣwndw
Poppe translation (Russian) смешался с водой
Saito transcription qoliba usundu
4635
f. 273a-2-2
Saito transliteration jytqwbh qwrh
Saito transcription citquba qora
4636
f. 273a-2-3 · Poppe 1938: 139 l 31
Saito transliteration âynh dâwtw âwlân
Poppe translation (Russian) громовая туча
Saito transcription ene da’ii: tu ü:len
4637
f. 273a-3-1
Saito transliteration kwrbh twndw âwylâ
Saito transcription kürbe tü:ndü üile
4638
f. 273a-3-3 · Poppe 1938: 230 l 17
Saito transliteration âynh kwrwksân blâ
Poppe translation (Russian) постигшее несчастье
Saito transcription ene kürüksen …
4639
f. 273a-4-1 · Poppe 1938: 247 l 31
Saito transliteration nâyb#lyq kybh âyrh#dwr
Poppe translation (Russian) замещал мужчину
Saito transcription … kibe eredür
4640
f. 273a-4-3 · Poppe 1938: 277 l 20
Saito transliteration âwtkrâbh (âwnkrâbh) nydâsh tyrh
Poppe translation (Russian) такой-то прошел мимо меня
Saito transcription öngerebe nida:sa tere
4641
f. 273b-1-1 · Poppe 1938: 277 l 17
Saito transliteration âwnkrâbh nydâsh ḥâq (jâq)
Poppe translation (Russian) время мною пропущено
Saito transcription öngerebe nida:sa caq
4642
f. 273b-1-3
Saito transliteration kwnâswn âwkbh twndw
Saito transcription künesün ökbe tü:ndü
4643
f. 273b-1-4
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
4644
f. 273b-2-1 · Poppe 1938: 228 r 10
Saito transliteration kwnâswn
Poppe translation (Russian) продовольствие
Saito transcription künesün
4645
f. 273b-2-3 · Poppe 1938: 378 r 01
Saito transliteration âwkwbh
Poppe translation (Russian) умер
Saito transcription ükübe
4646
f. 273b-3-2 · Poppe 1938: 378 r 05
Saito transliteration âynh âwkwksân
Poppe translation (Russian) мертвец
Saito transcription ene üküksen
4647
f. 273b-4-1
Saito transliteration hrğâl#lâbh âyljykân
Saito transcription … …
4648
f. 273b-4-2 · Poppe 1938: 182 l 20
Saito transliteration âynh h,rğâl
Poppe translation (Russian) кизяк
Saito transcription ene h argal
4649
f. 274a-1-1 · Poppe 1938: 307 l 25
Saito transliteration qwjybh dstâryn h,ykyn#dh
Poppe translation (Russian) навернул себе на голову тюрбан
Saito transcription quciba dasta:rïn hekindü
4650
f. 274a-1-2 · Poppe 1938: 385 l 32
Saito transliteration yâbwbh âltân
Poppe translation (Russian) монета имел хождение
Saito transcription yabuba altan
4651
f. 274a-2-1
Saito transliteration nylâbh âyrkân
Saito transcription neilebe irgen
4652
f. 274a-2-2 · Poppe 1938: 249 r 04
Saito transliteration nybh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь раскрылась
Saito transcription ne:be ya:ma
4653
f. 274a-3-1 · Poppe 1938: 326 l 19
Saito transliteration swq (swny) âyrbh jâ rwrjybh (âwrjybh)
Poppe translation (Russian) пришел и ушел ночью
Saito transcription söni irebe ja horciba
4654
f. 274a-3-3 · Poppe 1938: 117 r 15
Saito transliteration bylkwrbh yâmh
Poppe translation (Russian) открылась вещь
Saito transcription belgürbe ya:ma
4655
f. 274a-3-4 · Poppe 1938: 358 r 10
Saito transliteration twlâbh twny qlâwwn
Poppe translation (Russian) жар спалил его
Saito transcription tülebe tü:ni qalawu:n
4656
f. 274a-4-1 · Poppe 1938: 362 l 26
Saito transliteration âwylâbh âwkwksân dw âymh
Poppe translation (Russian) женщина оплакивала мертвеца (в чагатайском: [женщина оплакивала в стихах мертвеца])
Saito transcription uilaba üküksen dü eme
4657
f. 274a-4-3 · Poppe 1938: 325 r 29
Saito transliteration swnbh ğâl
Poppe translation (Russian) огонь погас
Saito transcription sönebe gal
4658
f. 274b-1-1
Saito transliteration kndw bwlbh twndw âwylh
Saito transcription kündü bolba tü:ndü üile
4659
f. 274b-1-2 · Poppe 1938: 389 r 15
Saito transliteration yykh qwrâs âwrâbh kwkâsh ğâjârh
Poppe translation (Russian) большие дожди шли с неба на землю
Saito transcription yeke quras oraba köke:se gajara
4660
f. 274b-2-1 · Poppe 1938: 203 r 04
Saito transliteration -lig jwmrdlyk kybh twndw mâly twny
Poppe translation (Russian) оказал ему великодушие его имуществом
Saito transcription ju:mardlik kibe tü:ndü ma:lï tü:ni
4661
f. 274b-2-2
Saito transliteration jwmrd âyrh
Saito transcription ju:mard ere
4662
f. 274b-3-3 · Poppe 1938: 378 r 01
Saito transliteration âwkwbh
Poppe translation (Russian) умер
Saito transcription ükübe
4663
f. 274b-3-4
Saito transliteration sâyyn bwlbh twny âwylh
Saito transcription sayin bolba tü:ni üile
4664
f. 274b-4-1
Saito transliteration sâyyn yâmh
Saito transcription sayin ya:ma
4665
f. 274b-4-3
Saito transliteration sâyyn bwlbh mwryn
Saito transcription sayin bolba morïn
4666
f. 275a-1-1 · Poppe 1938: 316 r 09
Saito transliteration âsâyyn (sâyyn) mwryn
Poppe translation (Russian) хорошая лошадь
Saito transcription sayin morïn
4667
f. 275a-1-3 · Poppe 1938: 294 r 01
Saito transliteration qâry#âwlbh âdwswny âwṣwnâb (âwṣwnâsh)
Poppe translation (Russian) пригнал животное назад от воды
Saito transcription qari’u:lba adu:sunï usuna:sa
4668
f. 275a-2-2
Saito transliteration yykh bwlbh twndw
Saito transcription yeke bolba tü:ndü
4669
f. 275a-3-1 · Poppe 1938: 294 l 05
Saito transliteration qârybh twny jwk
Poppe translation (Russian) пошел назад в его сторону
Saito transcription qariba tü:ni jük
4670
f. 275a-3-3 · Poppe 1938: 107 l 13
Saito transliteration âynh âsyq
Poppe translation (Russian) выгода
Saito transcription ene asiq
4671
f. 275a-4-1 · Poppe 1938: 149 r 24
Saito transliteration âybh#jyny âsâqbh
Poppe translation (Russian) спросил о больном
Saito transcription ebecini asaqba
4672
f. 275a-4-2
Saito transliteration âwkwbh
Saito transcription …
4673
f. 275a-4-3
Saito transliteration tâtâbh twny
Saito transcription tataba tü:ni
4674
f. 275b-1-4
Saito transliteration kwjwwwn swnbh twndw
Saito transcription küjüwü:n sönebe tü:ndü
4675
f. 275b-1-5 · Poppe 1938: 290 l 13
Saito transliteration qltbân
Poppe translation (Russian) распутная женщина
Saito transcription qaltaba:n
4676
f. 275b-2-1 · Poppe 1938: 290 l 15
Saito transliteration qltbân#lyq kybh âymh#dwr
Poppe translation (Russian) он свел женщину
Saito transcription qaltaba:nlïq kibe emedür
4677
f. 275b-2-2
Saito transliteration jhwd bwlbh
Saito transcription … bolba
4678
f. 275b-2-3 · Poppe 1938: 293 r 23
Saito transliteration qârybh tynkry#dw
Poppe translation (Russian) вернулся к богу
Saito transcription qariba tengridü
4679
f. 275b-3-1
Saito transliteration šynwbh tyh#nykry#dw (tynkry#dw) mwliğâsh
Saito transcription šinuba tengridü …
4680
f. 275b-3-3 · Poppe 1938: 214 l 30
Saito transliteration klm šytwm by tbnkry#dw (tynkry#dw)
Poppe translation (Russian) ты говоришь: я прибегаю к помощи бога!
Saito transcription kelem sitüm bi tengridü
4681
f. 275b-4-1
Saito transliteration šynwbh twndw
Saito transcription šinuba tü:ndü
4682
f. 275b-4-3
Saito transliteration âwkwl bwlbh
Saito transcription ükül bolba
4683
f. 275b-4-4
Saito transliteration âynh âwkwl
Saito transcription ene ükül
4684
f. 276a-1-3 · Poppe 1938: 122 l 01
Saito transliteration bwsbh
Poppe translation (Russian) встал
Saito transcription bosba
4685
f. 276a-1-6
Saito transliteration kwjyn kybh twndw
Saito transcription kücin kibe tü:ndü
4686
f. 276a-2-1 · Poppe 1938: 293 r 12
Saito transliteration qârybh mwrâsh
Poppe translation (Russian) вернулся с дороги
Saito transcription qariba möre:se
4687
f. 276a-2-3 · Poppe 1938: 241 l 01
Saito transliteration mwrbh âwkr
Poppe translation (Russian) корова мычала
Saito transcription mö:rebe üker
4688
f. 276a-2-4
Saito transliteration h,wrbâbh
Saito transcription hurbaba
4689
f. 276a-3-2 · Poppe 1938: 344 r 07
Saito transliteration tydândw hwrbâqsân blâ
Poppe translation (Russian) на них обрушившееся несчастье
Saito transcription tedendü hurbaqsan …
4690
f. 276a-3-3
Saito transliteration âynh jrğ
Saito transcription ene …
4691
f. 276a-4-1 · Poppe 1938: 183 r 19
Saito transliteration h,ykyny âwrjybh
Poppe translation (Russian) его голова вертелась
Saito transcription hekini orciba
4692
f. 276a-4-2
Saito transliteration zyârt kybh twny
Saito transcription … kibe tü:ni
4693
f. 276a-4-3 · Poppe 1938: 148 r 05
Saito transliteration dwlybh twndw
Poppe translation (Russian) прыгнул на него
Saito transcription dü: libe tü:ndü
4694
f. 276b-1-2 · Poppe 1938: 111 l 07
Saito transliteration bâly twbh
Poppe translation (Russian) собирал мед
Saito transcription bali tü:be
4695
f. 276b-2-1 · Poppe 1938: 269 r 15
Saito transliteration âwrâwwlbh [â]dwswny bâzârtw qwtâldwqh
Poppe translation (Russian) привел скотину на рынок для продажи
Saito transcription orawu:lba adu:sunï … qudalduq[ud]a
4696
f. 276b-2-2
Saito transliteration swqr kybh nydwny
Saito transcription soqar kibe nidüni
4697
f. 276b-3-1 · Poppe 1938: 281 l 03
Saito transliteration âwrân swqâr bwlbh nydwny
Poppe translation (Russian) его глаза сами ослепли
Saito transcription ö:re:n soqar bolba nidüni
4698
f. 276b-3-2 · Poppe 1938: 324 r 17
Saito transliteration âynh swqr nydwn
Poppe translation (Russian) слепые глаза
Saito transcription ene soqar nidün
4699
f. 276b-4-1 · Poppe 1938: 324 r 11
Saito transliteration âynh swqr âymh
Poppe translation (Russian) слепая женщина
Saito transcription ene soqar eme
4700
f. 276b-4-2 · Poppe 1938: 334 l 34
Saito transliteration šynkâbh âwṣwn ğâjârtw
Poppe translation (Russian) вода впиталась в землю
Saito transcription šingebe usun gajartu
4701
f. 276b-4-3 · Poppe 1938: 324 r 09
Saito transliteration swqr bwlbh nydwn
Poppe translation (Russian) его глаза текли
Saito transcription soqar bolba nidün
4702
f. 277a-1-1 · Poppe 1938: 373 r 19
Saito transliteration âwkâdân kwrbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина сдержал свое обещание
Saito transcription ügede’e:n kürbe ere
4703
f. 277a-1-2
Saito transliteration âynh âwkâdân
Saito transcription ene …
4704
f. 277a-1-3 · Poppe 1938: 124 l 19
Saito transliteration bwjâlbh twğân
Poppe translation (Russian) котел кипел
Saito transcription bucalba toga:n
4705
f. 277a-2-2 · Poppe 1938: 307 l 22
Saito transliteration qwjybh dstâry hykyn#dân
Poppe translation (Russian) навернул себе на голову тюрбан
Saito transcription quciba dasta:r'ï hekinde:n
4706
f. 277a-2-3 · Poppe 1938: 219 r 13
Saito transliteration kwdâlbh
Poppe translation (Russian) двигался
Saito transcription ködelbe
4707
f. 277a-3-1 · Poppe 1938: 260 r 02
Saito transliteration [nw]kjybh ğâjârâsh
Poppe translation (Russian) прошел мимо страны
Saito transcription nökcibe gajara:sa
4708
f. 277a-3-3 · Poppe 1938: 260 r 19
Saito transliteration âynh nwkjykw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, которое проходят мимо
Saito transcription ene nökcikü gajar
4709
f. 277a-3-4
Saito transliteration qwryâbh twny
Saito transcription qurï’a:ba tü:ni
4710
f. 277a-4-2 · Poppe 1938: 136 l 09
Saito transliteration jwlh âwlbh tyrh yâmh#lh
Poppe translation (Russian) получил победу над тем-то
Saito transcription cola olba tere ya:mala:
4711
f. 277a-4-5
Saito transliteration šwybh mğâmbr
Saito transcription … …
4712
f. 277b-1-1
Saito transliteration âbjybh twny
Saito transcription … tü:ni
4713
f. 277b-1-2 · Poppe 1938: 263 r 06
Saito transliteration âwjâbh ğâjâry twny twlâdh
Poppe translation (Russian) поцеловал для этого землю
Saito transcription ojaba gajarï tü:ni tulada
4714
f. 277b-2-1 · Poppe 1938: 385 r 27
Saito transliteration yâbwbh bâlğâswn kyr twtârââr
Poppe translation (Russian) проходили по дворцам
Saito transcription yabuba balgasun ger totara
4715
f. 277b-2-4
Saito transliteration jânjybh
Saito transcription janciba
4716
f. 277b-3-1
Saito transliteration xrny
Saito transcription …
4717
f. 277b-3-4 · Poppe 1938: 104 r 25
Saito transliteration â[r]jybh hyldwyy ṣyqlâr
Poppe translation (Russian) вычистил меч политурой
Saito transcription arciba hildüyi …
4718
f. 277b-4-1 · Poppe 1938: 318 l 21
Saito transliteration sâq[y]bh mwryny dâgy …
Poppe translation (Russian) сторожил лошадь
Saito transcription saqïba morïnï dagï …
4719
f. 277b-4-2 · Poppe 1938: 179 r 32
Saito transliteration ğrbân kwlyâr yâbwcy sbrtwswnyân âwqtâtwqsân (âwqtâlwqsân)
Poppe translation (Russian) тот, у кого было перерезано сухожилие, шел на трех ногах
Saito transcription gurban köli’e:r y abuj i sirbü[sü]ni’e:n oqtaluqsan
4720
f. 278a-1-1 · Poppe 1938: 272 l 02
Saito transliteration âwyâbh dyly
Poppe translation (Russian) шил шубу
Saito transcription oyaba de:li
4721
f. 278a-1-2 · Poppe 1938: 272 l 05
Saito transliteration âwyâbh qrḥyğâyyn (qrjyğâyyn) nydwny
Poppe translation (Russian) зашил ястребу глаза
Saito transcription oyaba qarcigayïn nidüni
4722
f. 278a-2-1
Saito transliteration bâqtâbh âwṣwndw
Saito transcription baqtaba usundu
4723
f. 278a-2-2 · Poppe 1938: 269 l 20
Saito transliteration âwrâbh âwṣwndw
Poppe translation (Russian) выкупался
Saito transcription oraba usundu
4724
f. 278a-3-1
{}
Saito transliteration …
Saito transcription …
4725
f. 278a-3-2 · Poppe 1938: 245 l 10
Saito transliteration nâmâğân kybh jâlyq mwryny
Poppe translation (Russian) усмирил горячего коня
Saito transcription namagan kibe calïq morïnï
4726
f. 278a-4-3 · Poppe 1938: 281 l 27
Saito transliteration âwrândw âwkbh nwkjyk#snâsh nykân yâyh (yâmh)
Poppe translation (Russian) дал ему взамен за то, что простил, вещь
Saito transcription ö:re:ndü ökbe nökciksene:se niken ya:ma
4727
f. 278b-1-2
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
4728
f. 278b-1-3
Saito transliteration sâqybh twny
Saito transcription saq'ïba tü:ni
4729
f. 278b-2-1 · Poppe 1938: 313 l 04
Saito transliteration qtqwbh twğâby (twğâny)
Poppe translation (Russian) помешал котел
Saito transcription qutquba toga:ni
4730
f. 278b-2-2 · Poppe 1938: 350 r 05
Saito transliteration âynh twğân qtqwcy
Poppe translation (Russian) перемешивающий котел
Saito transcription ene toga:n qutquci
4731
f. 278b-2-4 · Poppe 1938: 236 l 24
Saito transliteration mynâdâbh âdwwswny
Poppe translation (Russian) стегал кнутом скотину
Saito transcription mina:daba adu:sunï
4732
f. 278b-3-1 · Poppe 1938: 276 l 13
Saito transliteration âwlkwbh twnâsh tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) повесил на него ту вещь
Saito transcription ölgübe tü:ne:se tere ya:mayi
4733
f. 278b-3-3 · Poppe 1938: 275 r 18
Saito transliteration âwlâsbh
Poppe translation (Russian) проголодался
Saito transcription ölesbe
4734
f. 278b-4-1 · Poppe 1938: 275 r 23
Saito transliteration âynh âwlâskwlân
Poppe translation (Russian) голод
Saito transcription ene öleskülen
4735
f. 278b-4-2
Saito transliteration â-ynğâbh twny
Saito transcription … tü:ni
4736
f. 278b-4-4
Saito transliteration sâyyn mwryn
Saito transcription sayin morïn
4737
f. 279a-1-1 · Poppe 1938: 375 l 29
Saito transliteration âwkây#ny swnâsbh twny
Poppe translation (Russian) повиновался ему
Saito transcription ügeyini sonasba tü:ni
4738
f. 279a-2-1 · Poppe 1938: 358 r 02
Saito transliteration twlâbh qâyğw jwrwkâny
Poppe translation (Russian) печаль жгла его сердце
Saito transcription tülebe qaigu jürükeni
4739
f. 279a-2-2 · Poppe 1938: 247 l 22
Saito transliteration nâtbah hwnâkân
Poppe translation (Russian) лиса играла
Saito transcription na:tba hünegen
4740
f. 279a-3-2 · Poppe 1938: 142 r 07
Saito transliteration dwbtwlbh twny âwkkw
Poppe translation (Russian) помчался к нему, чтобы побить
Saito transcription dobtulba tü:ni ökkü
4741
f. 279a-3-3
Saito transliteration šnkâtw ndwbwr
Saito transcription … …
4742
f. 279a-4-1 · Poppe 1938: 203 l 14
Saito transliteration jâsâbh xâtwndyn jâsâqw jymâky
Poppe translation (Russian) женщина сделала украшения из его золота
Saito transcription jasaba … jasaqu cimegi
4743
f. 279a-4-3 · Poppe 1938: 099 l 12
Saito transliteration âynh â~ltâcy
Poppe translation (Russian) золотых дел мастер
Saito transcription ene altaci
4744
f. 279b-1-2 · Poppe 1938: 301 r 07
Saito transliteration qwlybh bwkdh âymy
Poppe translation (Russian) смешал лекарства
Saito transcription qoliba bügüde emi
4745
f. 279b-2-1 · Poppe 1938: 270 l 30
Saito transliteration âwrjybh âwrkwryn jwrh
Poppe translation (Russian) вертелся вокруг дома
Saito transcription orciba … ju:ra
4746
f. 279b-2-4 · Poppe 1938: 361 l 11
Saito transliteration twty (twny) qwynâsh âwrjybh
Poppe translation (Russian) пошел вслед за ним
Saito transcription tü:ni qoina:sa orciba
4747
f. 279b-3-1
Saito transliteration kwsâbh twny
Saito transcription küsebe tü:ni
4748
f. 279b-3-4 · Poppe 1938: 101 l 13
Saito transliteration âmsâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) попробовал вещь
Saito transcription amsaba ya:mayi
4749
f. 279b-4-1 · Poppe 1938: 343 r 01
Saito transliteration tâlâbh nâdw yâmh
Poppe translation (Russian) вещь мне понравилась
Saito transcription ta:laba nadu ya:ma
4750
f. 279b-4-2 · Poppe 1938: 215 l 23
Saito transliteration kykybh (kylybh) tmh#dyn
Poppe translation (Russian) гнал верблюдов
Saito transcription kelibe tem[e:]din