Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
7501
f. 409b-1-3 · Poppe 1938: 149 r 28
Saito transliteration âybh#jytw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал больным
Saito transcription ebecitü bolba
7502
f. 409b-2-1 · Poppe 1938: 149 r 27
Saito transliteration âynh âybh#jytw
Poppe translation (Russian) больной
Saito transcription ene ebecitü
7503
f. 409b-2-2
Saito transliteration kyrtw bwlbh
Saito transcription gertü bolba
7504
f. 409b-2-3 · Poppe 1938: 296 l 27
Saito transliteration qtâww qlâwtw bwlbh nârân
Poppe translation (Russian) (солнце) стало страшно жарким
Saito transcription qatawu: qalawu:tu bolba naran
7505
f. 409b-3-1 · Poppe 1938: 296 l 26
Saito transliteration âynh qtâww qlâwn
Poppe translation (Russian) жестокая жара
Saito transcription ene qatawu: qalawu:n
7506
f. 409b-3-3 · Poppe 1938: 219 l 20
Saito transliteration kyr bwlbh âyâğh
Poppe translation (Russian) чашка стала грязной
Saito transcription kir bolba ayaga
7507
f. 409b-3-4 · Poppe 1938: 219 r 01
Saito transliteration âynh kyrtw
Poppe translation (Russian) грязный
Saito transcription ene kirtü
7508
f. 409b-4-1 · Poppe 1938: 228 l 11
Saito transliteration knd swnâsqw bwlbh jyqyn
Poppe translation (Russian) его уши стали туго слышать
Saito transcription kündü sonasqu bolba cïqïn
7509
f. 410a-1-1 · Poppe 1938: 267 l 27
Saito transliteration âwqâr kwjwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал короткошеим
Saito transcription oqar küjü:tü bolba
7510
f. 410a-1-2 · Poppe 1938: 267 l 25
Saito transliteration âynh âwqâr kwjwtw
Poppe translation (Russian) короткошеий
Saito transcription ene oqar küjü:tü
7511
f. 410a-1-3
Saito transliteration âybh#jytw bwlbh
Saito transcription … bolba
7512
f. 410a-1-4 · Poppe 1938: 371 l 17
Saito transliteration âw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал широким
Saito transcription a’u: bolba
7513
f. 410a-2-1 · Poppe 1938: 371 l 02
Saito transliteration âynh âw
Poppe translation (Russian) широкий
Saito transcription ene a’u:
7514
f. 410a-2-2
Saito transliteration bâqtâbh ğâjârh
Saito transcription baqtaba gajara
7515
f. 410a-2-3 · Poppe 1938: 111 r 13
Saito transliteration bâqtâbh twny ğâjârh
Poppe translation (Russian) погрузил его в землю
Saito transcription baqta:ba tü:ni gajara
7516
f. 410a-3-1 · Poppe 1938: 376 l 08
Saito transliteration âwylh kwrwkcy [jy]mâdh tyrh âwylh
Poppe translation (Russian) тебя не касается делать ту работу
Saito transcription üile (üle) kürükci camadu tere üile
7517
f. 410a-3-2 · Poppe 1938: 353 r 05
Saito transliteration âynh twzkw
Poppe translation (Russian) претерпеть
Saito transcription ene tözkü
7518
f. 410a-3-3 · Poppe 1938: 223 l 06
Saito transliteration kwlwn yykh qwrwn dwndâdw qwrwtw swndw[lâqsân]
Poppe translation (Russian) большой палец его ноги влез на указательный палец
Saito transcription kölün yeke quru:n dundadu quru:tu sundulaqsan
7519
f. 410a-4-1 · Poppe 1938: 210 r 01
Saito transliteration ḥwḥâân (jwjâân) h,ânyšqh#tw (h,ânyşqh#tw) bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с густыми бровями
Saito transcription juja’a:n hanïsqatu bolba
7520
f. 410a-4-2 · Poppe 1938: 210 l 32
Saito transliteration âynh ḥwjâân (jwjâân) h,ânyšqân (h,ânyşqân)
Poppe translation (Russian) имеющий густые брови
Saito transcription ene juja’a:n hanïsqan
7521
f. 410b-1-1
Saito transliteration âybh
Saito transcription aiba
7522
f. 410b-1-2
Saito transliteration âynh âyqsân
Saito transcription ene aiqsan
7523
f. 410b-1-4 · Poppe 1938: 332 l 28
Saito transliteration šybârtw âwnâbh
Poppe translation (Russian) упал в грязь
Saito transcription šibartu unaba
7524
f. 410b-2-2 · Poppe 1938: 332 l 30
Saito transliteration âynh šybârtw âwnâqsân
Poppe translation (Russian) упавший в грязь
Saito transcription ene šibartu unaqsan
7525
f. 410b-3-1
Saito transliteration âysh šynkâbh âydââ~n
Saito transcription ese šingebe ide’e:n
7526
f. 410b-3-3 · Poppe 1938: 166 r 10
Saito transliteration âynh âysh šynkâksân
Poppe translation (Russian) непереваренный
Saito transcription ene ese šingeksen
7527
f. 410b-4-1 · Poppe 1938: 153 l 18
Saito transliteration âymdâbh twlâqwydw
Poppe translation (Russian) ошибся в счете
Saito transcription emdebe to:laquidu
7528
f. 410b-4-3
Saito transliteration ‘âšq bwlbh âymh
Saito transcription … bolba eme
7529
f. 411a-1-1
Saito transliteration âynh. ‘âšq bwlwqsân âymh
Saito transcription ene … boluqsan eme
7530
f. 411a-2-1
Saito transliteration âmrâq bârybh âwylâyy
Saito transcription amraq barïba üileyi
7531
f. 411a-2-4 · Poppe 1938: 236 r 01
Saito transliteration myny kwslby tyrh
Poppe translation (Russian) мое желание — это то, чтобы ...
Saito transcription mini küsel bi: tere
7532
f. 411a-3-1
Saito transliteration âwylâ blâsh bylh
Saito transcription üile … bile:
7533
f. 411a-4-1 · Poppe 1938: 358 r 33
Saito transliteration twnkwlbh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) потерял надежду на вещь
Saito transcription tüngülbe ya:ma:sa
7534
f. 411b-1-2 · Poppe 1938: 359 l 03
Saito transliteration âynh twnkwlwksân
Poppe translation (Russian) потерявший надежду
Saito transcription ene tüngüleksen
7535
f. 411b-1-3
Saito transliteration mydâbh âwylâyy
Saito transcription medebe üileyi
7536
f. 411b-2-1 · Poppe 1938: 306 l 27
Saito transliteration qwbh
Poppe translation (Russian) высох
Saito transcription qo:ba
7537
f. 411b-3-1
Saito transliteration âynh twrswn
Saito transcription ene …
7538
f. 411b-3-2 · Poppe 1938: 299 l 20
Saito transliteration qwâswn ğâjâr
Poppe translation (Russian) сухая местность
Saito transcription qo’a:sun gajar
7539
f. 411b-3-3 · Poppe 1938: 299 l 25
Saito transliteration qwâswn twlân
Poppe translation (Russian) сухие дрова
Saito transcription qo’a:sun tüle:
7540
f. 411b-3-4
Saito transliteration syrybh
Saito transcription seribe
7541
f. 411b-4-1 · Poppe 1938: 320 r 30
Saito transliteration âynh syry#wwn
Poppe translation (Russian) бодрствующий
Saito transcription ene seriwü:n
7542
f. 412a-1-1 · Poppe 1938: 320 r 12
Saito transliteration âynh syrkk âymh
Poppe translation (Russian) бодрствующая женщина
Saito transcription ene sergek eme
7543
f. 412a-1-2 · Poppe 1938: 151 r 11
Saito transliteration âyjyk âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) лишился отца
Saito transcription ecige ügei bolba
7544
f. 412a-2-2
Saito transliteration âwylh âwkây dânh
Saito transcription üile ügei da:na
7545
f. 412a-2-3 · Poppe 1938: 114 r 04
Saito transliteration bâbâsbh (bâyâsbh)
Poppe translation (Russian) радовался
Saito transcription bayasba
7546
f. 412a-3-2 · Poppe 1938: 115 l 08
Saito transliteration âynh bâbâswqsân (bâyâswqsân)
Poppe translation (Russian) обрадованный
Saito transcription ene bayasuqsan
7547
f. 412a-4-1
Saito transliteration mwrw bwlbh mwdwn
Saito transcription muru: bolba modun
7548
f. 412b-1-1 · Poppe 1938: 241 r 10
Saito transliteration mwrw bwlbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа вышла кривая
Saito transcription muru: bolba üile
7549
f. 412b-1-2 · Poppe 1938: 241 r 01
Saito transliteration âynh mwrw
Poppe translation (Russian) кривой
Saito transcription ene muru:
7550
f. 412b-1-3 · Poppe 1938: 096 r 05
Saito transliteration âḥmq bwlbh âwrtw kwwn
Poppe translation (Russian) высокий человек был одурачен
Saito transcription … bolba urtu kü’ü:n
7551
f. 412b-2-1
Saito transliteration âynh âḥmq
Saito transcription ene …
7552
f. 412b-2-2 · Poppe 1938: 295 r 31
Saito transliteration qtâww kyysbh ky
Poppe translation (Russian) ветер дул жестоко
Saito transcription qatawu: keisbe ki:
7553
f. 412b-2-3
Saito transliteration âynh qtâww kyysk[s]ân ky
Saito transcription ene qatawu: … ki:
7554
f. 412b-3-1
Saito transliteration mwrw bwlbh
Saito transcription muru: bolba
7555
f. 412b-3-2
Saito transliteration âynh mwrw
Saito transcription ene muru:
7556
f. 412b-3-3 · Poppe 1938: 226 l 27
Saito transliteration kwjwwn âwrtw bwlbh mwrin tymn
Poppe translation (Russian) лошадь и верблюд стали с длинными шеями
Saito transcription küjü’ü:n urtu bolba morïn tem[e:]n
7557
f. 412b-3-4
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
7558
f. 412b-4-1
Saito transliteration âwrtw kwjwwn
Saito transcription urtu küjü’ü:n
7559
f. 412b-4-2
Saito transliteration qrâ nydwtw bwlbh
Saito transcription qara nidütü bolba
7560
f. 412b-4-3 · Poppe 1938: 292 l 29
Saito transliteration âynh qrâ nydwtw
Poppe translation (Russian) черноглазый
Saito transcription ene qara nidütü
7561
f. 412b-4-4 · Poppe 1938: 241 r 13
Saito transliteration mwrw âynjwtw (âybjwtw) bwlbh
Poppe translation (Russian) стал кривогрудым
Saito transcription muru: ebcütü bolba
7562
f. 412b-4-5
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
7563
f. 413a-1-1 · Poppe 1938: 241 r 11
Saito transliteration mwrw âynjwtw (âybjwtw)
Poppe translation (Russian) кривогрудый
Saito transcription muru: ebcütü
7564
f. 413a-1-2 · Poppe 1938: 241 r 22
Saito transliteration mwrw kwjwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал кривошеим
Saito transcription muru: küjü:tü bolba
7565
f. 413a-1-3 · Poppe 1938: 241 r 20
Saito transliteration âynh mwrw kwjwtw
Poppe translation (Russian) кривошеий
Saito transcription ene muru: küjü:tü
7566
f. 413a-1-4
Saito transliteration swqâr bwlbh
Saito transcription soqar bolba
7567
f. 413a-1-5
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
7568
f. 413a-2-1 · Poppe 1938: 324 r 08
Saito transliteration swqâr
Poppe translation (Russian) слепой
Saito transcription soqar
7569
f. 413a-2-2 · Poppe 1938: 363 r 11
Saito transliteration âwnâbh cqwrtw
Poppe translation (Russian) упал в яму
Saito transcription unaba cuqurtu
7570
f. 413a-2-3 · Poppe 1938: 364 l 19
Saito transliteration âynh âwnâqsân
Poppe translation (Russian) упавший
Saito transcription ene unaqsan
7571
f. 413a-3-1 · Poppe 1938: 362 r 19
Saito transliteration âwytân nydwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал узкоглазым
Saito transcription uitan nidüntü bolba
7572
f. 413a-3-2 · Poppe 1938: 362 r 18
Saito transliteration âynh âwytân nydwn
Poppe translation (Russian) узкоглазый
Saito transcription ene uitan nidün
7573
f. 413a-3-3 · Poppe 1938: 136 l 19
Saito transliteration cqwr nydwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал пестроглазым
Saito transcription co:qur nidütü bolba
7574
f. 413a-4-1 · Poppe 1938: 136 l 17
Saito transliteration âynh cqwr nydwtw
Poppe translation (Russian) пестроглазый
Saito transcription ene co:qur nidütü
7575
f. 413a-4-2 · Poppe 1938: 096 r 09
Saito transliteration â~ybh
Poppe translation (Russian) боялся
Saito transcription aiba
7576
f. 413a-4-3 · Poppe 1938: 109 l 06
Saito transliteration âynh âyqsân
Poppe translation (Russian) испуганный
Saito transcription ene ayiqsan
7577
f. 413a-4-4
Saito transliteration â-ybh twnâsh
Saito transcription aiba tü:ne:se
7578
f. 413b-2-1 · Poppe 1938: 367 l 22
Saito transliteration âwrtw šydwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал длиннозубым
Saito transcription urtu šidütü bolba
7579
f. 413b-2-2 · Poppe 1938: 367 l 20
Saito transliteration âynh âwrtw šydwtw
Poppe translation (Russian) длиннозубый
Saito transcription ene urtu šidütü
7580
f. 413b-2-3 · Poppe 1938: 309 r 27
Saito transliteration twqrâbh (qwqrâbh) swmwny hwny
Poppe translation (Russian) развилины стрелы сломались
Saito transcription quqaraba sumuni honï
7581
f. 413b-2-4
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
7582
f. 413b-3-1 · Poppe 1938: 186 l 04
Saito transliteration hwny qwqrâqsân
Poppe translation (Russian) зарубка (стрелы для тетивы) сломалась
Saito transcription honï quqaraqsan
7583
f. 413b-3-2
Saito transliteration âḥmq bwlbh
Saito transcription … bolba
7584
f. 413b-3-3
Saito transliteration âynh âḥmq
Saito transcription ene …
7585
f. 413b-4-2 · Poppe 1938: 298 l 24
Saito transliteration qljyr bwlbh nydwn
Poppe translation (Russian) глаза стали косыми (в чагатайском: [стал косоглазым])
Saito transcription qïljïr bolba nidün
7586
f. 414a-1-1 · Poppe 1938: 365 l 05
Saito transliteration âwntâbh
Poppe translation (Russian) спал
Saito transcription untaba
7587
f. 414a-1-3 · Poppe 1938: 320 r 22
Saito transliteration syryhy (syryjy) âwntâqsân
Poppe translation (Russian) спал просыпаясь
Saito transcription seriji untaqsan
7588
f. 414a-2-1
Saito transliteration kwrk âwkây bwlbh
Saito transcription körk ügei bolba
7589
f. 414a-2-2 · Poppe 1938: 224 l 22
Saito transliteration âynh kwrk âwkây
Poppe translation (Russian) некрасивый
Saito transcription ene körk ügei
7590
f. 414a-2-3 · Poppe 1938: 224 l 26
Saito transliteration âynh kwrk âwkây âymh
Poppe translation (Russian) некрасивая женщина
Saito transcription ene körk ügei eme
7591
f. 414a-2-4
Saito transliteration âw âmân#tw bwlbh
Saito transcription a’u: am an tu bolba
7592
f. 414a-3-1 · Poppe 1938: 371 l 07
Saito transliteration âynh âw âmân#tw
Poppe translation (Russian) широкоротый
Saito transcription ene a’u: amantu
7593
f. 414a-4-1 · Poppe 1938: 163 r 11
Saito transliteration âyrybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) искал работы
Saito transcription eribe üileyi
7594
f. 414b-1-1
Saito transliteration âynh twnâsh
Saito transcription ene tü:ne:se
7595
f. 414b-2-1 · Poppe 1938: 315 r 20
Saito transliteration sâyyn hwnyr âwkbh
Poppe translation (Russian) издавал благоухание
Saito transcription sayin hünir ökbe
7596
f. 414b-2-2 · Poppe 1938: 315 r 22
Saito transliteration âynh sâyyn hwnyr âwkwksân
Poppe translation (Russian) издававший благоухание
Saito transcription ene sayin hünir ögüksen
7597
f. 414b-2-3 · Poppe 1938: 367 l 08
Saito transliteration âwrtw kwjwn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с длинной шеей
Saito transcription urtu küjü:n bolba
7598
f. 414b-3-1 · Poppe 1938: 370 r 18
Saito transliteration âynh âw[r]tw kwjwn#tw
Poppe translation (Russian) имеющий длинную шею
Saito transcription ene utu küjü:ntü
7599
f. 414b-3-2 · Poppe 1938: 195 l 01
Saito transliteration âydâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал обильным пищей
Saito transcription ide:tü bolba
7600
f. 414b-3-3 · Poppe 1938: 206 r 08
Saito transliteration âynh jymš#tw
Poppe translation (Russian) имеющий средства пропитания
Saito transcription ene jimištü
7601
f. 414b-3-4 · Poppe 1938: 192 l 28
Saito transliteration ḥyrân bwlbh
Poppe translation (Russian) удивился
Saito transcription … bolba
7602
f. 414b-4-1 · Poppe 1938: 205 l 15
Saito transliteration âynh jyrân
Poppe translation (Russian) антилопа
Saito transcription ene je:ren
7603
f. 415a-1-1
Saito transliteration âsâğwljâbâlâr
Saito transcription asagulcabalar
7604
f. 415a-1-2
Saito transliteration qwyâr âwkâ nym nykâny âyydâbh#lâr
Saito transcription qoyar üge nim nikeni …
7605
f. 415a-1-3 · Poppe 1938: 364 l 06
Saito transliteration âwnâbh xrmâ
Poppe translation (Russian) финик упал
Saito transcription unaba xurma
7606
f. 415a-1-4 · Poppe 1938: 254 r 32
Saito transliteration nym nykândw âwjâldwbh#lâ[r]
Poppe translation (Russian) смотрели друг на друга
Saito transcription nim nikendü üj el dübel er
7607
f. 415a-2-1 · Poppe 1938: 264 l 17
Saito transliteration âwlâldwbh kylân
Poppe translation (Russian) известия сошлись
Saito transcription olalduba kelen
7608
f. 415a-2-2 · Poppe 1938: 255 l 11
Saito transliteration nym nykânân âldâbh#lâr
Poppe translation (Russian) обманули друг друга
Saito transcription nim nikene:n aldabalar
7609
f. 415a-2-3 · Poppe 1938: 255 l 23
Saito transliteration nym nykân ân âylâbh#lâr
Poppe translation (Russian) отправили друг друга
Saito transcription nim nikene:n ilebeler
7610
f. 415a-2-4+415a-3-1 · Poppe 1938: 270 l 10
Saito transliteration âwrjybh qâḍyn dyrkâdh
Poppe translation (Russian) пошли к судье
Saito transcription orciba … dergede
7611
f. 415a-3-2
Saito transliteration jârâbh twndw
Saito transcription ja:raba tü:ndü
7612
f. 415a-3-3 · Poppe 1938: 094 l 01
Saito transliteration âbâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) боролись
Saito transcription abaldubalar
7613
f. 415a-3-4 · Poppe 1938: 209 l 13
Saito transliteration jwnk âwrkybh#lâr
Poppe translation (Russian) они бросили между собою жребий
Saito transcription jöng orkibalar
7614
f. 415a-4-1 · Poppe 1938: 256 r 28
Saito transliteration nym nykâsh qâğâcâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) расстались друг с другом
Saito transcription nim nike:se qagacaldubalar
7615
f. 415a-4-2 · Poppe 1938: 216 r 11
Saito transliteration lyrâldwbh#lâr (kyrâldwbh#lâr) twny twlâdh
Poppe translation (Russian) подрались из за того
Saito transcription kereldübeler tü:ni tulada
7616
f. 415a-4-3 · Poppe 1938: 123 l 25
Saito transliteration bwkâybh âyrwdw
Poppe translation (Russian) склонился к греху
Saito transcription bökeibe erü:dü
7617
f. 415b-1-1 · Poppe 1938: 103 l 01
Saito transliteration ândâğâr âwldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) они дали взаимно клятву
Saito transcription andaga:r u:ldubalar
7618
f. 415b-1-2 · Poppe 1938: 159 l 31
Saito transliteration âynh tânyqsân by
Poppe translation (Russian) это узнавший
Saito transcription ene taniqsan bi
7619
f. 415b-1-3 · Poppe 1938: 229 r 27
Saito transliteration kwry âwrkybh#lâr nym nykândân
Poppe translation (Russian) бросали друг в друга камнями
Saito transcription güri orkibalar nim nikende:n
7620
f. 415b-1-4 · Poppe 1938: 210 r 20
Saito transliteration jwjârâbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь утолстилась
Saito transcription juja:raba ya:ma
7621
f. 415b-2-1 · Poppe 1938: 381 r 25
Saito transliteration âwnân#lyq kybh#lâr
Poppe translation (Russian) они были справедливы по отношению друг к другу
Saito transcription ünenlïq kibeler
7622
f. 415b-2-2 · Poppe 1938: 281 r 13
Saito transliteration âwryân âyş âwkây kybh
Poppe translation (Russian) сделал себя неразумным
Saito transcription ö:ri’e:n es ügei kibe
7623
f. 415b-2-3
Saito transliteration ywldâš bwlbh#lâr
Saito transcription yoldaš …
7624
f. 415b-2-4+415b-3-1 · Poppe 1938: 255 r 22
Saito transliteration nym nykânâşh âwnkârâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) друг за другом приходили к концу
Saito transcription nim nikene:se öngereldübeler
7625
f. 415b-3-2 · Poppe 1938: 381 l 33; 256 r 04
Saito transliteration âwnân qârbwldwbh#lâr (qârywldwbh#lâr) nym nykân#lh
Poppe translation (Russian) они говорили друг другу истину
Saito transcription ünen qarï’u:ldubalar nim nikenle:
7626
f. 415b-3-3 · Poppe 1938: 256 r 04
Saito transliteration âytwldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) заключили друг с другом соглашение
Saito transcription ituldubalar
7627
f. 415b-3-4 · Poppe 1938: 344 l 01
Saito transliteration tbryldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) обнялись
Saito transcription teberildübeler
7628
f. 415b-4-1 · Poppe 1938: 388 r 06
Saito transliteration yykh ny (by) tynkry
Poppe translation (Russian) велик тенгри
Saito transcription yeke bi: tengri
7629
f. 415b-4-2
Saito transliteration twbšytkâbh twny tynkry âḥmtylâr
Saito transcription tübšitkebe tü:ni tengri …
7630
f. 415b-4-3 · Poppe 1938: 271 l 13
Saito transliteration âwrtâğ bwlbh#lâr
Poppe translation (Russian) составили товарищество
Saito transcription ortag bolbalar
7631
f. 415b-4-4 · Poppe 1938: 282 r 31
Saito transliteration âwrybân (âwryyân) sâqyn âwlw jydân
Poppe translation (Russian) он не смог защитить себя
Saito transcription ö:riye:n saqïn ülü cidan
7632
f. 416a-1-1 · Poppe 1938: 349 l 33
Saito transliteration tyrh âwkây klbh
Poppe translation (Russian) то слово, которое он сказал
Saito transcription tere üge[y]i kelebe
7633
f. 416a-1-2 · Poppe 1938: 364 l 09
Saito transliteration âwnâbh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) упал на вещь
Saito transcription unaba ya:madu
7634
f. 416a-1-3 · Poppe 1938: 109 r 18
Saito transliteration bâybh âwylâsh
Poppe translation (Russian) перестал работать
Saito transcription baiba üile:se
7635
f. 416a-2-2 · Poppe 1938: 216 r 01
Saito transliteration kyrâldwbh nym nykân#lh
Poppe translation (Russian) подрались друг с другом
Saito transcription kereldübe nim niken le:
7636
f. 416a-2-3 · Poppe 1938: 283 l 08
Saito transliteration âwryyân âwlh mydâkwdw âwwrbh
Poppe translation (Russian) он поверг себя в незнание
Saito transcription ö:riye:n üle medeküdü u’u:rba
7637
f. 416a-2-4 · Poppe 1938: 095 l 11
Saito transliteration âjybh twndw
Poppe translation (Russian) навьючил на него
Saito transcription aciba tü:ndü
7638
f. 416a-2-5 · Poppe 1938: 286 r 03
Saito transliteration qâ‘âjâldwbh#lâr (qâğâjâldwbh#lâr)
Poppe translation (Russian) разлучились
Saito transcription qagacaldubalar
7639
f. 416a-3-1 · Poppe 1938: 254 l 14
Saito transliteration nym nykân#dw âylcy âylâbh#lâr
Poppe translation (Russian) послали друг другу послов
Saito transcription nim nikendü elci ilebeler
7640
f. 416a-3-2 · Poppe 1938: 106 r 26
Saito transliteration âsâq#bâlâr
Poppe translation (Russian) спрашивали друг друга
Saito transcription asaqbalar
7641
f. 416a-3-3 · Poppe 1938: 298 l 17
Saito transliteration qylbâr kyldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) сделали друг другу облегчение
Saito transcription qïlbar kildübeler
7642
f. 416a-3-4
Saito transliteration mšğwl bwlbh âwylâdw
Saito transcription mašgu:l bolba üiledü
7643
f. 416a-4-1 · Poppe 1938: 095 r 24
Saito transliteration âdâlytqâbh#lâr
Poppe translation (Russian) стали похожи друг на друга
Saito transcription adalïtqabalar
7644
f. 416a-4-2
Saito transliteration twrqân bwlbh
Saito transcription turqan bolba
7645
f. 416a-4-3 · Poppe 1938: 281 r 21
Saito transliteration âwryân âystw kybh
Poppe translation (Russian) сам стал разумен
Saito transcription ö:ri’e:n estü kibe
7646
f. 416a-4-4 · Poppe 1938: 256 l 20
Saito transliteration nym nykâny qwsâqlâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) сочинили друг другу стихи
Saito transcription nim nikeni qošaqlaldubalar
7647
f. 416a-4-5+416b-1-1 · Poppe 1938: 282 l 29
Saito transliteration âwrybân (âwryyân) kynân kybh twnâsh
Poppe translation (Russian) сделал себя по отношению к нему беспечным
Saito transcription ö:riye:n genen kibe tü:ne:se
7648
f. 416b-1-2 · Poppe 1938: 191 l 10
Saito transliteration h,wlwlyk kybh#lâr
Poppe translation (Russian) дали превышение
Saito transcription hülü:lik kibeler
7649
f. 416b-1-3 · Poppe 1938: 295 l 11
Saito transliteration qâšân#lyk kybh
Poppe translation (Russian) проявил леность
Saito transcription qašanglik kibe
7650
f. 416b-1-4 · Poppe 1938: 111 r 29
Saito transliteration bârâbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь кончилась
Saito transcription baraba ya:ma
7651
f. 416b-1-5+416b-2-1
Saito transliteration sâyyn bwlbh âybh#jynâsh
Saito transcription sayin bolba ebecine:se
7652
f. 416b-2-2 · Poppe 1938: 386 l 18
Saito transliteration yâbwğân qâtqwldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) сражались пешим строем
Saito transcription yabugan qatquldubalar
7653
f. 416b-2-3
Saito transliteration swmwn qârbwldwbh#lâr
Saito transcription sumun qarbuldubalar
7654
f. 416b-2-4 · Poppe 1938: 260 l 08
Saito transliteration nwyâldwbh#lâr qâdy#dw
Poppe translation (Russian) они судились у кази
Saito transcription noya[la]ldubalar qa:di:du
7655
f. 416b-3-1 · Poppe 1938: 254 r 26
Saito transliteration nym nykândw sawwldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) сели друг с другом
Saito transcription nim nikendü sawu:ldubalar
7656
f. 416b-3-2 · Poppe 1938: 256 r 07
Saito transliteration nym nykân#lh jwjârâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) взаимно усилились
Saito transcription nim nikenle: juja:raldubalar
7657
f. 416b-3-3 · Poppe 1938: 208 l 26
Saito transliteration jwqyldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) были в согласии друг с другом
Saito transcription joqïldubalar
7658
f. 416b-3-4 · Poppe 1938: 325 r 24
Saito transliteration ? swkh#lâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) взаимно ругались
Saito transcription söge:leldübeler
7659
f. 416b-4-1 · Poppe 1938: 342 l 16
Saito transliteration tâswrâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) разошлись
Saito transcription tasuraldubalar
7660
f. 416b-4-2 · Poppe 1938: 225 r 07
Saito transliteration kwjyn kybh nym nykândw
Poppe translation (Russian) притесняли друг друга
Saito transcription kücin kibe nim nikendü
7661
f. 416b-4-3
Saito transliteration qtâww bwlbh âwylh
Saito transcription qatawu: bolba üile
7662
f. 416b-4-4 · Poppe 1938: 307 l 04
Saito transliteration qwbylâldwbh#lâr yâmh#yy âwr jwrh
Poppe translation (Russian) они поделили вещь между собою
Saito transcription qubïlaldubalar ya:mayi ö:r ju:ra
7663
f. 417a-1-1
Saito transliteration lâr tyrh yâmh#dw
Saito transcription … tere ya:madu
7664
f. 417a-1-2
Saito transliteration âybdâbh qwdâldwyy
Saito transcription … qudalduyi
7665
f. 417a-1-3 · Poppe 1938: 166 r 24
Saito transliteration âysh tynk#lâbh qwyâr yâmh
Poppe translation (Russian) две вещи не были одинаковы
Saito transcription ese tenglebe qoyar ya:ma
7666
f. 417a-1-4 · Poppe 1938: 257 r 28
Saito transliteration nywjy klldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) тайно разговаривали
Saito transcription ni’u:ji keleldübeler
7667
f. 417a-2-1
Saito transliteration jlğâ[l]dwbh nym nykân#lh
Saito transcription jalgalduba nim nikenle:
7668
f. 417a-2-2 · Poppe 1938: 346 r 21
Saito transliteration tynk bwlbh#lâr
Poppe translation (Russian) стали равными
Saito transcription teng bolbalar
7669
f. 417a-2-3 · Poppe 1938: 255 l 17
Saito transliteration nym nykân#nân bwsqâbh#lâr âwylâdw
Poppe translation (Russian) подняли друг друга на работу
Saito transcription nim nikene:n bosqabalar üiledü
7670
f. 417a-3-1 · Poppe 1938: 127 l 25
Saito transliteration bwkdh bwry âwbh âwqwqcy
Poppe translation (Russian) пьющий выпил все вино
Saito transcription bügüde bo:rï u:ba u’u:qci
7671
f. 417a-3-2 · Poppe 1938: 181 r 05
Saito transliteration h,rbân dârwbh#lâr
Poppe translation (Russian) стали полностью десять
Saito transcription harban darubalar
7672
f. 417a-3-3 · Poppe 1938: 282 l 24
Saito transliteration âwrybân (âwryyân) dwlây kybh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина сделал себя глухим
Saito transcription ö:riye:n dülei kibe ere
7673
f. 417a-4-1 · Poppe 1938: 200 r 08
Saito transliteration jâlğâ[l]dwbh#lâr nym nykândw
Poppe translation (Russian) присоединились друг к другу
Saito transcription jalgaldubalar nim nikendü
7674
f. 417a-4-2 · Poppe 1938: 199 l 03
Saito transliteration âytwldwbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) объединились для работы
Saito transcription itulduba üiledü
7675
f. 417b-1-1 · Poppe 1938: 102 r 30
Saito transliteration ândâğâr âwbh#lâr tynkry#yyn nyrâr
Poppe translation (Russian) они произнесли взаимно клятву именем тенгрия
Saito transcription andaga:r u:balar tengriyin nere:r
7676
f. 417b-1-2 · Poppe 1938: 337 l 17
Saito transliteration šqšâqlâ[l]dwbh nym nykâny
Poppe translation (Russian) давали друг другу пощечины
Saito transcription šoqšaqlalduba nim nikeni
7677
f. 417b-1-3
Saito transliteration nwdwrğâlâldwbh#lâr
Saito transcription …
7678
f. 417b-1-4+417b-2-1 · Poppe 1938: 255 l 21; 372 r 19
Saito transliteration nym nykân bwrâw qwdw kndwlâldwbh
Poppe translation (Russian) были сотоварищами
Saito transcription nim nikene:n bura’u: [u:]qudu kündüleldübe
7679
f. 417b-2-2 · Poppe 1938: 319 l 20
Saito transliteration sârtâwwl klldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) говорили друг с другом по-сартски
Saito transcription sartawu:! keleldübeler
7680
f. 417b-2-3 · Poppe 1938: 098 l 09
Saito transliteration âldâbh#lâr nym nykâny
Poppe translation (Russian) обманули друг друга
Saito transcription aldabalar nim nikeni
7681
f. 417b-2-4 · Poppe 1938: 255 l 25
Saito transliteration nym nykânân l‘nt qyldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) прокляли друг друга
Saito transcription nim nikene:n … qïldubalar
7682
f. 417b-3-1 · Poppe 1938: 165 r 29
Saito transliteration âysh âyslâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) не обращали друг на друга внимания
Saito transcription ese esleldübeler
7683
f. 417b-3-2 · Poppe 1938: 095 r 26
Saito transliteration âdâlytqâbh#lâr nym nykâny
Poppe translation (Russian) сравнили друг с другом
Saito transcription adalïtqabalar nim nikeni
7684
f. 417b-3-3 · Poppe 1938: 343 r 15
Saito transliteration tâlâldwbh nym nykâny
Poppe translation (Russian) любили друг друга
Saito transcription ta:lalduba nim nikeni
7685
f. 417b-4-1
Saito transliteration nym nykâny swkâbh#lâr
Saito transcription nim nikeni …
7686
f. 417b-4-2 · Poppe 1938: 256 l 06
Saito transliteration nym nykâny bwsqâbh#lâr
Poppe translation (Russian) подняли друг друга
Saito transcription nim nikeni bosqabalar
7687
f. 417b-4-3 · Poppe 1938: 193 r 31
Saito transliteration ḥjt kyldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) взаимно приводили доказательства
Saito transcription … kildübeler
7688
f. 417b-4-4 · Poppe 1938: 232 l 26
Saito transliteration mdxl#lyq kybh
Poppe translation (Russian) скупились на ту вещь
Saito transcription mad[r]xallïq kibeler
7689
f. 418a-1-1 · Poppe 1938: 148 l 20
Saito transliteration dwlâ[l]dwbh nym nykâny
Poppe translation (Russian) прыгали друг на друга
Saito transcription dü:leldübe nim nikeni
7690
f. 418a-1-2 · Poppe 1938: 236 r 31
Saito transliteration kyrât âbwbh bâğy nym nykânâsh
Poppe translation (Russian) они наследовали друг у друга сад
Saito transcription … abuba ba:gï nim nikene:se
7691
f. 418a-1-3 · Poppe 1938: 254 l 05
Saito transliteration nym nykândw bwljl âwkbh#lâr
Poppe translation (Russian) дали друг другу срок
Saito transcription nim nikendü boljal ökbeler
7692
f. 418a-2-1 · Poppe 1938: 363 l 01
Saito transliteration âwlâm#lâm (âwlâm) âyrâbh kyrlân
Poppe translation (Russian) непрерывно приходили новости
Saito transcription ulam irebe kelen
7693
f. 418a-2-2
Saito transliteration mqtâldwbh#lâr yâmh#ny” (yâmh#yy)
Saito transcription maqtaldubalar ya:mayi
7694
f. 418a-2-3 · Poppe 1938: 109 l 25
Saito transliteration bâybh#lâr qwyâr bwlk
Poppe translation (Russian) стояли два отряда
Saito transcription baiba qoyar bölük
7695
f. 418a-3-1 · Poppe 1938: 206 l 17
Saito transliteration clâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) заключили друг с другом союз
Saito transcription jilaldubalar
7696
f. 418a-3-2 · Poppe 1938: 256 l 04
Saito transliteration nym nykâny bâryldwcy âwdwnâm
Poppe translation (Russian) уходят схватившись друг с другом
Saito transcription nim nikeni barilduji odunam
7697
f. 418a-3-3 · Poppe 1938: 254 r 13
Saito transliteration nym nykândw âwrkybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) взвалили друг на друга свою работу
Saito transcription nim nikendü orkiba üileyi
7698
f. 418a-4-1 · Poppe 1938: 209 l 10
Saito transliteration jwân ğâr jwk âwrjybh#lâr
Poppe translation (Russian) пошли налево
Saito transcription jö’e:n gar jük orcibalar
7699
f. 418a-4-2 · Poppe 1938: 111 r 34
Saito transliteration brânqâr jwk âwrjybh#lâr
Poppe translation (Russian) они пошли по направлению направо
Saito transcription bara:n qar jük orcibalar
7700
f. 418b-1-1 · Poppe 1938: 254 r 17
Saito transliteration nym nykândw qârw klbh#lâr
Poppe translation (Russian) дали друг другу ответ
Saito transcription nim nikendü qaru: kelebeler
7701
f. 418b-1-2 · Poppe 1938: 191 l 02
Saito transliteration h,wlw twbâww (twtâww) bwlbh âwylh
Poppe translation (Russian) работы стали слишком недостаточными
Saito transcription hülü: tutawu: bolba üile
7702
f. 418b-1-3 · Poppe 1938: 283 l 14
Saito transliteration âwryyân âwkwldw âwrkybh
Poppe translation (Russian) он кинулся в объятья смерти
Saito transcription ö:riye:n üküldü orkiba
7703
f. 418b-2-1 · Poppe 1938: 303 r 12
Saito transliteration qwšlâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) взаимно сочетались парами
Saito transcription qošlaldubalar
7704
f. 418b-2-2 · Poppe 1938: 303 r 15
Saito transliteration qwšny bwlbh#lâr nym nykândw
Poppe translation (Russian) стали друг другу соседями
Saito transcription qošnï bolbalar nim nikendü
7705
f. 418b-2-3 · Poppe 1938: 255 l 29
Saito transliteration nym nykân#nân âwrjyldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) пошли друг к другу
Saito transcription nim nikene:n orcildubalar
7706
f. 418b-2-4 · Poppe 1938: 199 l 07
Saito transliteration âytwldwbh#lâr nym nykândw
Poppe translation (Russian) советовались друг с другом
Saito transcription ï'tuldubalar nim nikendü
7707
f. 418b-3-1 · Poppe 1938: 255 r 18
Saito transliteration nym nykânâsh ğwncy (ğwycy) âbwbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) заняли друг у друга вещи
Saito transcription nim nikene:se guiji abuba ya:mayi
7708
f. 418b-3-2
Saito transliteration nym nykâny tâlâbh#lâr
Saito transcription nim nikeni …
7709
f. 418b-3-3 · Poppe 1938: 347 r 01
Saito transliteration tynkry twkjâbh (nwkjâbh) twnâsh
Poppe translation (Russian) тенгри простил его
Saito transcription tengri nökce:be tü:ne:se
7710
f. 418b-4-1 · Poppe 1938: 192 l 23
Saito transliteration ḥdâsh âwnkrâbh
Poppe translation (Russian) переступил меру
Saito transcription ḥadda:sa öngerebe
7711
f. 418b-4-2 · Poppe 1938: 252 l 21
Saito transliteration nykân nydwdw âwjâbh
Poppe translation (Russian) смотрел одним глазом
Saito transcription niken nidüdü üjebe
7712
f. 418b-4-3
Saito transliteration ğâr swnbh
Saito transcription gar sönebe
7713
f. 419a-1-1 · Poppe 1938: 196 r 09
Saito transliteration âmlâ kybh twndw dftry
Poppe translation (Russian) он написал ему книгу по правописанию
Saito transcription … kibe tü:ndü …
7714
f. 419a-1-2 · Poppe 1938: 120 r 23
Saito transliteration bwljl âwkbh tynkry twny nâswndw
Poppe translation (Russian) тенгри дал срок длительности его, жизни
Saito transcription boljal ökbe tengri tü:ni nasundu
7715
f. 419a-2-1 · Poppe 1938: 187 l 10
Saito transliteration h,wlâyylğâbh tymwry
Poppe translation (Russian) раскалил железо
Saito transcription hulayilgaba temüri
7716
f. 419a-2-2 · Poppe 1938: 289 l 30
Saito transliteration qwlâwwtqâ twny twlâdh tmğâyy
Poppe translation (Russian) согрел ради того печать
Saito transcription qalawu:tqaba tü:ni tulada tamgayi
7717
f. 419a-2-3 · Poppe 1938: 324 r 14
Saito transliteration swqr kybh tynkry twny nydwny
Poppe translation (Russian) тенгри сделал его глаза незрячими
Saito transcription soqar kibe tengri tü:ni nidüni
7718
f. 419a-3-1 · Poppe 1938: 190 l 33
Saito transliteration h,wlâwwl[bh] tynkry twny mâly
Poppe translation (Russian) тенгри увеличил его имущество
Saito transcription hülewü:lebe tengri tü:ni ma:lï
7719
f. 419a-3-2
Saito transliteration mqtâbh twny
Saito transcription maqtaba tü:ni
7720
f. 419a-3-3 · Poppe 1938: 234 l 06
Saito transliteration âynh mqtâqsân
Poppe translation (Russian) хваливший
Saito transcription ene maqtaqsan
7721
f. 419a-3-4 · Poppe 1938: 184 l 14
Saito transliteration h,lâk kybh twny
Poppe translation (Russian) погубил его
Saito transcription … kibe tü:ni
7722
f. 419a-4-1
Saito transliteration âyrh tâlbybh twny twndw
Saito transcription ere talbiba tü:ni tü:ndü
7723
f. 419a-4-2
Saito transliteration qwrqâr kybh twny
Saito transcription … kibe tü:ni
7724
f. 419a-4-3 · Poppe 1938: 114 l 33
Saito transliteration bâyân kbyh (kybh) twny
Poppe translation (Russian) сделал его богатым
Saito transcription bayan kibe tü:ni
7725
f. 419a-4-4 · Poppe 1938: 287 l 03
Saito transliteration qyğw âwkây kybh twnâsh
Poppe translation (Russian) сделал его беззаботным
Saito transcription qaigu ügei kibe tü:ne:se
7726
f. 419b-1-1 · Poppe 1938: 286 r 33
Saito transliteration âynh qâyğw âwkây
Poppe translation (Russian) беззаботность (в чагатайском: [богатство])
Saito transcription ene qaigu ügei
7727
f. 419b-1-2 · Poppe 1938: 374 r 03
Saito transliteration âwkây kybh twny
Poppe translation (Russian) уничтожил его
Saito transcription ügei kibe tü:ni
7728
f. 419b-1-3 · Poppe 1938: 234 l 32
Saito transliteration mâyh âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал закваску
Saito transcription ma:ya ökbe tü:ndü
7729
f. 419b-1-4 · Poppe 1938: 162 l 24
Saito transliteration âyrh#lyk â~sqâbh
Poppe translation (Russian) пролил сперму
Saito transcription erelik asqaba
7730
f. 419b-1-5+419b-2-1 · Poppe 1938: 236 l 20
Saito transliteration mšğw[l] lybh (kybh) twny yâmh#sh
Poppe translation (Russian) сделал занятым
Saito transcription mašgu:l kibe tü:ni ya:ma:sa
7731
f. 419b-2-2
Saito transliteration kwrkâbh twndw ârkây (âwkây)
Saito transcription kürgebe tü:ndü üge’i
7732
f. 419b-3-1
Saito transliteration wḥ’y âylâbh tynkry t‘âly byğmbr twlâdh
Saito transcription … ilebe tengri … … tulada
7733
f. 419b-3-2 · Poppe 1938: 236 r 05
Saito transliteration mnt tâlbybh âyrh#dw
Poppe translation (Russian) я оказал мужчине благодеяние
Saito transcription minnat talbiba eredü
7734
f. 419b-4-1
Saito transliteration âynh mnt
Saito transcription ene minnat
7735
f. 419b-4-2
Saito transliteration h,lâk bwlbh
Saito transcription … bolba
7736
f. 419b-4-3 · Poppe 1938: 175 l 02
Saito transliteration ğâltw kybh kytâyy
Poppe translation (Russian) сделал огниво огненным
Saito transcription galtu kibe keteyi
7737
f. 419b-4-4 · Poppe 1938: 174 r 07
Saito transliteration ğâl ğrğâbh
Poppe translation (Russian) произвел огонь
Saito transcription gal gargaba
7738
f. 420a-1-1 · Poppe 1938: 218 l 01
Saito transliteration kytâsh
Poppe translation (Russian) из огнива
Saito transcription kete:se
7739
f. 420a-1-2 · Poppe 1938: 216 r 18
Saito transliteration kyrs kybh twyândw (nwyândw) âyrkâ twlâdh
Poppe translation (Russian) завещал князю для людей
Saito transcription gere:s kibe noyandu irgen tulada
7740
f. 420a-1-3 · Poppe 1938: 216 r 23
Saito transliteration kyrs kybh twndw ğrbân
Poppe translation (Russian) завещал ему три части
Saito transcription gere:s kibe tü:ndü gurban
7741
f. 420a-2-1 · Poppe 1938: 306 r 24
Saito transliteration qwbyâsh nykân qwby
Poppe translation (Russian) одна часть
Saito transcription qub‘ï’a:sa niken qub’ï
7742
f. 420a-2-2 · Poppe 1938: 216 r 25
Saito transliteration kyrs kybh twndw mâlâsh
Poppe translation (Russian) уделил ему в наследство имущество
Saito transcription gere:s kibe tü:ndü ma:la:sa
7743
f. 420a-3-1
Saito transliteration ṣbâdw dwrbh mâly
Saito transcription sabadu dürübe ma:lï
7744
f. 420a-3-2 · Poppe 1938: 167 l 16
Saito transliteration âys#lâbh yâmh#yy sytkyl dwtrh
Poppe translation (Russian) запомнил вещь в душе
Saito transcription eslebe ya:mayi setkil dotara
7745
f. 420a-3-3 · Poppe 1938: 373 r 15
Saito transliteration âwkâdân kwrbh ‘hdw
Poppe translation (Russian) исполнил обещание
Saito transcription ügede’e:n kürbe …
7746
f. 420a-4-1
Saito transliteration kwjkjy bwlbh twndw
Saito transcription … bolba tü:ndü
7747
f. 420a-4-2 · Poppe 1938: 188 r 19
Saito transliteration h,wyâbh twlwmyn âmâsâry
Poppe translation (Russian) завязал отверстие мешка
Saito transcription huyaba tulumïn amasari
7748
f. 420a-4-3
Saito transliteration sâyyn#lyq kybh twndw
Saito transcription sayinlïq kibe tü:ndü
7749
f. 420b-1-1 · Poppe 1938: 138 l 04
Saito transliteration dâlâbh twndw
Poppe translation (Russian) подал ему знак
Saito transcription dalaba tü:ndü
7750
f. 420b-1-2 · Poppe 1938: 327 l 30
Saito transliteration swlâtqâbh twny
Poppe translation (Russian) освободил его
Saito transcription sulatqaba tü:ni