Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
1751
f. 120b-2-3 · Poppe 1938: 236 r 10
Saito transliteration mnqân
Poppe translation (Russian) тысяча
Saito transcription mïnqan
1752
f. 120b-2-4 · Poppe 1938: 304 r 13
Saito transliteration qwyâr mnqân
Poppe translation (Russian) две тысячи
Saito transcription qoyar mïnqan
1753
f. 120b-2-5 · Poppe 1938: 180 l 05
Saito transliteration ğrbân mnqân
Poppe translation (Russian) три тысячи
Saito transcription gurban mïnqan
1754
f. 120b-3-1 · Poppe 1938: 144 l 14
Saito transliteration dwrbân mnqân
Poppe translation (Russian) четыре тысячи
Saito transcription dörben mïnqan
1755
f. 120b-3-2 · Poppe 1938: 338 l 25
Saito transliteration tâbwn mnqân
Poppe translation (Russian) пять тысяч
Saito transcription tabun mïnqan
1756
f. 120b-3-3 · Poppe 1938: 207 l 17
Saito transliteration jyrğwân mnqân
Poppe translation (Russian) шесть тысяч
Saito transcription jïrgu’a:n mïnqan
1757
f. 120b-3-4 · Poppe 1938: 142 r 18
Saito transliteration dwlân mnqân
Poppe translation (Russian) семь тысяч
Saito transcription dola:n mïnqan
1759
f. 120b-4-2 · Poppe 1938: 391 l 05
Saito transliteration yyswn mnqân
Poppe translation (Russian) девять тысяч
Saito transcription yisün mïnqan
1760
f. 120b-4-3 · Poppe 1938: 181 r 20
Saito transliteration h,rbân mnqân
Poppe translation (Russian) десять тысяч
Saito transcription h arban mïnqan
1761
f. 120b-4-4 · Poppe 1938: 181 r 28
Saito transliteration h,rbân nykân mnqân
Poppe translation (Russian) одиннадцать тысяч
Saito transcription h arban niken mïnqan
1762
f. 121a-1-1 · Poppe 1938: 181 r 30
Saito transliteration h,rbân qwyâr mnqâr
Poppe translation (Russian) двенадцать тысяч
Saito transcription harban qoyar mïnqan
1763
f. 121a-1-2 · Poppe 1938: 181 r 16
Saito transliteration h,rbân ğrbân mnqân
Poppe translation (Russian) тринадцать тысяч
Saito transcription harban gurban mïnqan
1764
f. 121a-1-3 · Poppe 1938: 181 r 13
Saito transliteration h,rbân dwrbân mnqân
Poppe translation (Russian) четырнадцать тысяч
Saito transcription harban dörben mïnqan
1765
f. 121a-1-4 · Poppe 1938: 182 l 08
Saito transliteration h,rbân tâbwn mnqâr
Poppe translation (Russian) пятнадцать тысяч
Saito transcription harban tabun mïnqan
1766
f. 121a-2-1 · Poppe 1938: 181 r 18
Saito transliteration h,rbân jyrğwân mnqân
Poppe translation (Russian) шестнадцать тысяч
Saito transcription harban jïrgu’a:n mïnqan
1767
f. 121a-2-2 · Poppe 1938: 181 r 09
Saito transliteration h,rbân dwlân mnqân
Poppe translation (Russian) семнадцать тысяч
Saito transcription harban dola:n mïnqan
1768
f. 121a-2-3 · Poppe 1938: 181 r 25
Saito transliteration h,rbân nâymân mnqân
Poppe translation (Russian) восемнадцать тысяч
Saito transcription harban naiman mïnqan
1769
f. 121a-3-1 · Poppe 1938: 182 l 11
Saito transliteration h,rbân yyswn mnqâ
Poppe translation (Russian) девятнадцать тысяч
Saito transcription harban yisün mïnqa
1770
f. 121a-3-2 · Poppe 1938: 303 l 13
Saito transliteration qwryn mnqân
Poppe translation (Russian) двадцать тысяч
Saito transcription qorïn mïnqan
1771
f. 121a-3-3 · Poppe 1938: 179 r 02
Saito transliteration ğwjyn mnqân
Poppe translation (Russian) тридцать тысяч
Saito transcription gucin mïnqan
1772
f. 121a-3-4 · Poppe 1938: 143 r 14
Saito transliteration dwjyn mnqân
Poppe translation (Russian) сорок тысяч
Saito transcription döcin mïnqan
1773
f. 121a-4-1 · Poppe 1938: 338 l 11
Saito transliteration tâbyn mnqân
Poppe translation (Russian) пятьдесят тысяч
Saito transcription tabin mïnqan
1774
f. 121a-4-2 · Poppe 1938: 206 r 30
Saito transliteration jyrân mnqân
Poppe translation (Russian) шестьдесят тысяч
Saito transcription jiran mïnqan
1775
f. 121a-4-3 · Poppe 1938: 138 l 15
Saito transliteration dâlân mnqân
Poppe translation (Russian) семьдесят тысяч
Saito transcription dalan mïnqan
1776
f. 121b-1-1 · Poppe 1938: 244 r 24
Saito transliteration nâymân (nâyân) mnqân
Poppe translation (Russian) восемь тысяч (в чагатайском: [восемьдесят тысяч])
Saito transcription nayan mïnqan
1777
f. 121b-1-2 · Poppe 1938: 390 r 17
Saito transliteration yyrân mynqân
Poppe translation (Russian) девяносто тысяч
Saito transcription yiren mïnqan
1778
f. 121b-1-3 · Poppe 1938: 203 r 18
Saito transliteration jâwwn mn‘ân (mnqân)
Poppe translation (Russian) сто тысяч
Saito transcription jawu:n mïnqan
1779
f. 121b-1-4 · Poppe 1938: 304 l 32
Saito transliteration qwyâr jâwwn mnqân
Poppe translation (Russian) двести тысяч
Saito transcription qoyar jawu:n mïnqan
1780
f. 121b-1-5 · Poppe 1938: 179 r 30
Saito transliteration ğrbân jâwwn mnqân
Poppe translation (Russian) триста тысяч
Saito transcription gurban jawu:n mïnqan
1781
f. 121b-2-1 · Poppe 1938: 144 l 04
Saito transliteration dwrbân jâwwn mnqân
Poppe translation (Russian) четыреста тысяч
Saito transcription dörben jawu:n mïnqan
1782
f. 121b-2-2 · Poppe 1938: 338 l 20
Saito transliteration tâbwn jâwwn mnqân
Poppe translation (Russian) пятьсот тысяч
Saito transcription tabun jawu:n mïnqan
1783
f. 121b-2-3 · Poppe 1938: 207 l 15
Saito transliteration jyrğwân jâwwn mnqân
Poppe translation (Russian) шестьсот тысяч
Saito transcription jïrgu’a:n jawu:n mïnqan
1785
f. 121b-3-1 · Poppe 1938: 244 r 22
Saito transliteration nâymân jâwwn mynqân
Poppe translation (Russian) восемьсот тысяч
Saito transcription naiman jawu:n mïnqan
1786
f. 121b-3-2
Saito transliteration yyrân (yyswn) jâwwn mnqân
Saito transcription yisün jawu:n mïnqan
1790
f. 122a-4-4 · Poppe 1938: 201 r 23
Saito transliteration jârym
Poppe translation (Russian) половина
Saito transcription jarïm
1791
f. 122b-1-1 · Poppe 1938: 180 l 16
Saito transliteration ğrbân qwbyâsh nykân qwby
Poppe translation (Russian) одна треть
Saito transcription gurban qubï”a:sa niken qubï
1792
f. 122b-1-2 · Poppe 1938: 144 l 28
Saito transliteration dwrbân qwbyâsh nykân qwby
Poppe translation (Russian) одна четверть
Saito transcription dörben qubï”a:sa niken qubï
1793
f. 122b-1-3 · Poppe 1938: 338 l 33
Saito transliteration tâbân qwbyâsh nykân qwby
Poppe translation (Russian) одна пятая
Saito transcription tabun qubï’a:sa niken qubï
1794
f. 122b-1-4 · Poppe 1938: 207 l 18
Saito transliteration jyrğwân qwbyâsh nykân qwby
Poppe translation (Russian) одна шестая
Saito transcription jïrgu’a:n qubï”a:sa niken qubï
1795
f. 122b-2-1 · Poppe 1938: 142 r 25
Saito transliteration dwlân qwbyâsh nykân qwby
Poppe translation (Russian) одна седьмая
Saito transcription dola:n qubï’a:sa niken qubï
1796
f. 122b-2-2 · Poppe 1938: 244 r 29
Saito transliteration nâymân qwbyâsh nykân qwby
Poppe translation (Russian) одна восьмая
Saito transcription naiman qubï”a:sa niken qubï
1797
f. 122b-2-3 · Poppe 1938: 391 l 11
Saito transliteration yyswn qwbyâsh nykân qwby
Poppe translation (Russian) одна девятая часть
Saito transcription yisün qubï’a:sa niken qubï
1798
f. 122b-3-1 · Poppe 1938: 181 r 32
Saito transliteration h,rbân qwbyâsh nykân qwby
Poppe translation (Russian) одна десятая
Saito transcription h arban qubï’a:sa niken qubï
1799
f. 122b-3-4 · Poppe 1938: 252 l 29
Saito transliteration nykân nykân
Poppe translation (Russian) один раз один
Saito transcription niken niken
1800
f. 122b-4-2 · Poppe 1938: 305 l 12
Saito transliteration qwyâr qwyâr
Poppe translation (Russian) дважды два
Saito transcription qoyar qoyar
1801
f. 122b-4-4 · Poppe 1938: 179 r 29
Saito transliteration ğrbân ğrban
Poppe translation (Russian) трижды три
Saito transcription gurban gurban
1802
f. 122b-4-5 · Poppe 1938: 144 l 01
Saito transliteration dwrbân dwrbân
Poppe translation (Russian) четырежды четыре
Saito transcription dörben dörben
1803
f. 123a-1-1 · Poppe 1938: 338 r 02
Saito transliteration tâbwn tâbwn
Poppe translation (Russian) пятью пять
Saito transcription tabun tabun
1804
f. 123a-1-2 · Poppe 1938: 099 l 17
Saito transliteration â~ltân
Poppe translation (Russian) золото
Saito transcription altan
1805
f. 123a-1-3 · Poppe 1938: 104 r 19
Saito transliteration â~rbay
Poppe translation (Russian) ячмень
Saito transcription arbai
1806
f. 123a-2-3 · Poppe 1938: 201 r 32
Saito transliteration jârym mnkw
Poppe translation (Russian) полданга (денежная единица)
Saito transcription jarïm möngü
1808
f. 123a-2-5 · Poppe 1938: 239 l 29
Saito transliteration mnkw
Poppe translation (Russian) данг (1/4 диргема)
Saito transcription möngü
1809
f. 123a-3-2 · Poppe 1938: 251 r 21
Saito transliteration nykân jârym mnkw
Poppe translation (Russian) полтора данг
Saito transcription niken jarïm möngü
1810
f. 123a-3-3 · Poppe 1938: 304 r 14
Saito transliteration qwyâr mnkw
Poppe translation (Russian) два данг
Saito transcription qoyar möngü
1811
f. 123a-3-4 · Poppe 1938: 201 r 24
Saito transliteration jârym â~ltân
Poppe translation (Russian) полдинара
Saito transcription jarïm altan
1812
f. 123a-3-5 · Poppe 1938: 144 l 16
Saito transliteration dwrbân mnkw
Poppe translation (Russian) четыре данг (данг = ¼ диргема)
Saito transcription dörben möngü
1813
f. 123a-4-1 · Poppe 1938: 251 l 15
Saito transliteration nykân â~ltân
Poppe translation (Russian) один динар
Saito transcription niken altan
1814
f. 123a-4-5 · Poppe 1938: 181 r 21
Saito transliteration h,rbân mnqân mnkw
Poppe translation (Russian) десять тысяч диргемов
Saito transcription harban mïnqan möngü
1815
f. 123b-1-1 · Poppe 1938: 319 r 01
Saito transliteration sâwwlğh
Poppe translation (Russian) сосуд
Saito transcription sawu:lga
1816
f. 123b-1-2 · Poppe 1938: 244 l 29
Saito transliteration nâbtâsw dwrnk jârmâq
Poppe translation (Russian) тряпка полная денег
Saito transcription nabtasu dü:reng jarmaq
1817
f. 123b-1-4 · Poppe 1938: 378 l 06
Saito transliteration âwkâryn ârâswn dwrânk â~ltân
Poppe translation (Russian) шкура вола, полная золота
Saito transcription ükerin arasun dü:reng altan
1818
f. 123b-2-1 · Poppe 1938: 257 l 10
Saito transliteration nym#kân kyksân mnkw
Poppe translation (Russian) тонким сделанное серебро
Saito transcription nimgen kiksen möngü
1819
f. 123b-2-5 · Poppe 1938: 143 r 15
Saito transliteration dwjyn mnkw
Poppe translation (Russian) сорок диргем
Saito transcription döcin möngü
1820
f. 123b-3-2 · Poppe 1938: 187 l 31
Saito transliteration h,wlân tnkh
Poppe translation (Russian) полноценная монета
Saito transcription hula:n …
1821
f. 123b-3-4 · Poppe 1938: 115 r 24
Saito transliteration bâswn
Poppe translation (Russian) испражнение
Saito transcription ba:sun
1822
f. 123b-4-1 · Poppe 1938: 099 l 28
Saito transliteration âltân âwšâq
Poppe translation (Russian) золотые опилки
Saito transcription altan ušaq
1823
f. 123b-4-2 · Poppe 1938: 099 l 18
Saito transliteration âltân dylâdwkcy
Poppe translation (Russian) монетчик
Saito transcription altan deledükci
1824
f. 123b-4-3 · Poppe 1938: 339 r 20
Saito transliteration tâmğâ
Poppe translation (Russian) печать
Saito transcription tamga
1825
f. 124a-1-1 · Poppe 1938: 099 l 22
Saito transliteration âltân jnk
Poppe translation (Russian) весы для золота
Saito transcription altan jing
1826
f. 124a-2-1 · Poppe 1938: 206 r 13
Saito transliteration jnk tâtâqcy
Poppe translation (Russian) тяжелый
Saito transcription jink tataqci
1827
f. 124a-2-2 · Poppe 1938: 206 r 11
Saito transliteration jnk
Poppe translation (Russian) весы
Saito transcription jink
1828
f. 124a-2-5 · Poppe 1938: 206 r 20
Saito transliteration jnkyn kylân
Poppe translation (Russian) стрелка весов
Saito transcription jingin kelen
1829
f. 124a-3-1 · Poppe 1938: 206 r 17
Saito transliteration jkyn (jnkyn) dysân bâyqw nwkân
Poppe translation (Russian) отверстие, где находится веревка весов
Saito transcription jingin de:sen baiqu nüken
1830
f. 124a-3-2 · Poppe 1938: 206 r 25
Saito transliteration jnkyn âwyâsh
Poppe translation (Russian) веревка весов
Saito transcription jingin uya:sa
1831
f. 124a-3-3 · Poppe 1938: 206 r 15
Saito transliteration jnkn palh
Poppe translation (Russian) чаша весов
Saito transcription jingin …
1832
f. 124a-3-5 · Poppe 1938: 206 r 22
Saito transliteration jnkyn kwry
Poppe translation (Russian) гиря
Saito transcription jingin güri
1833
f. 124a-4-2 · Poppe 1938: 206 r 23
Saito transliteration jnkyn mwdwn
Poppe translation (Russian) ручка весов
Saito transcription jingin modun
1837
f. 124b-1-4 · Poppe 1938: 251 l 28
Saito transliteration nykân bṭmn
Poppe translation (Russian) один батман
Saito transcription niken batman
1838
f. 124b-2-2 · Poppe 1938: 143 r 29
Saito transliteration dw[r]bân bâṭmân sâwwlğh
Poppe translation (Russian) сосуд вместимостью в 4 батмана
Saito transcription dörben batman sawu:lga
1840
f. 124b-3-2 · Poppe 1938: 201 r 26
Saito transliteration jârym bâṭmn
Poppe translation (Russian) полбатмана
Saito transcription jarïm batman
1841
f. 124b-3-4 · Poppe 1938: 252 r 18
Saito transliteration nykân šyjyr
Poppe translation (Russian) один сыр (=15 золотников)
Saito transcription niken šijir
1842
f. 124b-4-1 · Poppe 1938: 238 r 09
Saito transliteration mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь
Saito transcription morïn
1843
f. 125a-1-3 · Poppe 1938: 350 l 34
Saito transliteration twbyjâq mwryn
Poppe translation (Russian) арабская лошадь
Saito transcription tobicaq morïn
1844
f. 125a-1-4 · Poppe 1938: 097 l 01
Saito transliteration âjyrğâ mwryn
Poppe translation (Russian) жеребец
Saito transcription ajirga morïn
1845
f. 125a-2-1 · Poppe 1938: 171 r 33
Saito transliteration kâwwn
Poppe translation (Russian) кобыла
Saito transcription gewü:n
1846
f. 125a-2-5 · Poppe 1938: 151 r 17
Saito transliteration âyjykâny ‘rby mwryn
Poppe translation (Russian) его отец — арабский конь
Saito transcription ecigeni … morïn
1847
f. 125a-3-1 · Poppe 1938: 315 l 08
Saito transliteration sâyyn âyrytw (âbrytw) mwryn
Poppe translation (Russian) смирная лошадь
Saito transcription sayin aburitu morïn
1848
f. 125a-3-2 · Poppe 1938: 283 r 25
Saito transliteration pâlântw mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь с вьючным седлом
Saito transcription … morïn
1849
f. 125a-3-3 · Poppe 1938: 238 l 31
Saito transliteration mnğwl mwryn
Poppe translation (Russian) монгольская лошадь
Saito transcription mongol morïn
1850
f. 125a-3-5 · Poppe 1938: 162 l 01
Saito transliteration âyrh âwnwğân
Poppe translation (Russian) самец-жеребенок
Saito transcription ere unugan
1851
f. 125a-4-3 · Poppe 1938: 153 r 31
Saito transliteration âymh âwnâğân
Poppe translation (Russian) жеребенок-самка
Saito transcription eme unagan
1852
f. 125a-4-5 · Poppe 1938: 139 r 01
Saito transliteration dâğân
Poppe translation (Russian) жеребенок
Saito transcription da:gan
1853
f. 125b-2-4 · Poppe 1938: 279 l 17
Saito transliteration âwtâkw mwryn
Poppe translation (Russian) старая лошадь
Saito transcription ötegü morïn
1854
f. 125b-3-1 · Poppe 1938: 365 l 19
Saito transliteration âwnwqw mwryn
Poppe translation (Russian) верховая лошадь
Saito transcription unuqu morïn
1855
f. 125b-3-3 · Poppe 1938: 325 l 18
Saito transliteration sywrğâl mwryn
Poppe translation (Russian) даруемый конь
Saito transcription soyurgal morïn
1856
f. 125b-3-4 · Poppe 1938: 154 r 32
Saito transliteration âymlyk mwryn
Poppe translation (Russian) необъезженная лошадь
Saito transcription emlik morïn
1858
f. 125b-4-4 · Poppe 1938: 379 r 06
Saito transliteration âwlh kwlârkw mwryn
Poppe translation (Russian) не потеющая лошадь
Saito transcription üle kölerkü morïn
1859
f. 125b-4-5 · Poppe 1938: 264 r 23
Saito transliteration âwlân kwlârkw mwryn
Poppe translation (Russian) сильно потеющая лошадь
Saito transcription olan kölerkü morïn
1860
f. 126a-1-1 · Poppe 1938: 354 l 11
Saito transliteration twylâqcyn mwryn
Poppe translation (Russian) брыкающаяся лошадь
Saito transcription tuilaqci morïn
1861
f. 126a-1-2 · Poppe 1938: 120 r 01
Saito transliteration bwğwr mwryn
Poppe translation (Russian) сужеребая лошадь
Saito transcription bogur morïn
1862
f. 126a-2-1 · Poppe 1938: 238 r 17
Saito transliteration mwryn bylkh
Poppe translation (Russian) признак лошади
Saito transcription morïnu belge
1863
f. 126a-2-3 · Poppe 1938: 130 l 15
Saito transliteration jâğân nykytw (hykytw) mwryn
Poppe translation (Russian) белоголовая лошадь
Saito transcription caga:n hekitü morïn
1864
f. 126a-2-4 · Poppe 1938: 289 r 31
Saito transliteration qljân mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь с плешиной («халзанка»)
Saito transcription qaljan morïn
1865
f. 126a-2-5 · Poppe 1938: 170 l 01
Saito transliteration kyjykh cyğân mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь с белым загривком
Saito transcription gejige ciga:n morïn
1867
f. 126a-3-2 · Poppe 1938: 277 r 29
Saito transliteration âwlâlh nywr jâğân mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь, у которой одна половина морды белая
Saito transcription öre:le nï”u:r caga:n morïn
1868
f. 126a-3-3 · Poppe 1938: 141 r 19
Saito transliteration dydw h,wrwl jâğân mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь, у которой верхняя губа белая
Saito transcription de:dü huru:l caga:n morïn
1869
f. 126a-3-4 · Poppe 1938: 143 l 21
Saito transliteration dwrâdw h,wrwl jâğân mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь, у которой нижняя губа белая
Saito transcription doradu huru:l caga:n morïn
1870
f. 126a-4-1 · Poppe 1938: 257 l 31
Saito transliteration nyrwn jâğân mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь с белой спиной
Saito transcription niru:n caga:n morïn
1871
f. 126a-4-2 · Poppe 1938: 171 r 01
Saito transliteration kytâswn jâğân mwryn
Poppe translation (Russian) белобрюхая лошадь
Saito transcription getesün caga:n morïn
1872
f. 126a-4-3 · Poppe 1938: 285 l 01
Saito transliteration qâbyrğâ jâğân mwryn
Poppe translation (Russian) белобокая лошадь
Saito transcription qabirga caga:n morïn
1873
f. 126a-4-4 · Poppe 1938: 144 l 08
Saito transliteration dwrbân kwl jâğân mwryn
Poppe translation (Russian) конь, у которого все четыре ноги белые
Saito transcription dörben köl caga:n morïn
1874
f. 126b-1-1 · Poppe 1938: 272 r 08
Saito transliteration âwbwdwktw kwrtlh jâğân mwryn
Poppe translation (Russian) до колен белая лошадь
Saito transcription öbüdüktü kürtele caga:n morïn
1875
f. 126b-1-2 · Poppe 1938: 180 r 16
Saito transliteration ğwyâdw kwrtlh jâğân mwryn
Poppe translation (Russian) белая до бедер лошадь
Saito transcription guyadu kürtele caga:n morïn
1876
f. 126b-1-3 · Poppe 1938: 130 l 20
Saito transliteration jâğân mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь, у которой одно плечо белое
Saito transcription caga:n morïn
1877
f. 126b-1-4 · Poppe 1938: 252 l 16
Saito transliteration nykân kwl jâğân mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь, у которой одна нога белая
Saito transcription niken köl caga:n morïn
1878
f. 126b-2-1 · Poppe 1938: 330 r 14
Saito transliteration swwl jâğân mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь с белым хвостом
Saito transcription sü’ü:l caga:n morïn
1879
f. 126b-2-2 · Poppe 1938: 187 l 25
Saito transliteration h,wlân swwl mwryn
Poppe translation (Russian) конь с красным хвостом
Saito transcription hula:n sū’ü:ltū morïn
1880
f. 126b-2-3 · Poppe 1938: 218 l 18
Saito transliteration kyr mwryn
Poppe translation (Russian) темногнедая лошадь
Saito transcription ke:r morïn
1881
f. 126b-2-4 · Poppe 1938: 336 l 09
Saito transliteration šyrğâ mwryn
Poppe translation (Russian) соловая лошадь
Saito transcription širga morïn
1883
f. 126b-3-1 · Poppe 1938: 220 r 06
Saito transliteration kwkh bwrh mwryn
Poppe translation (Russian) сине-серая лошадь
Saito transcription köke bora morïn
1884
f. 126b-3-2 · Poppe 1938: 292 l 27
Saito transliteration qrâ mwryn
Poppe translation (Russian) вороная лошадь
Saito transcription qara morïn
1885
f. 126b-3-3 · Poppe 1938: 187 l 13
Saito transliteration h,wlâmtwr bwrh mwryn
Poppe translation (Russian) красновато-серый конь
Saito transcription hulamtur bora morïn
1886
f. 126b-3-4 · Poppe 1938: 130 l 10
Saito transliteration jâğân bwrh mwryn
Poppe translation (Russian) бело-серый конь
Saito transcription caga:n bora morïn
1887
f. 126b-3-5 · Poppe 1938: 097 l 09
Saito transliteration âlâ mwryn
Poppe translation (Russian) пегая лошадь
Saito transcription ala morïn
1888
f. 126b-4-1 · Poppe 1938: 129 l 12
Saito transliteration jâbdâr mwryn
Poppe translation (Russian) игреневый конь
Saito transcription cabdar morïn
1889
f. 126b-4-2 · Poppe 1938: 285 l 11
Saito transliteration qâblân âwswtw mwryn
Poppe translation (Russian) конь тигровой масти
Saito transcription qablan üsütü morïn
1890
f. 126b-4-3 · Poppe 1938: 252 r 08
Saito transliteration nykân âwnkâtw mwryn
Poppe translation (Russian) одномастная лошадь
Saito transcription niken öngetü morïn
1891
f. 126b-4-4 · Poppe 1938: 239 l 06
Saito transliteration mwrynw mnkh
Poppe translation (Russian) пятно на теле лошади
Saito transcription morïnu menge
1892
f. 127a-1-1 · Poppe 1938: 238 r 10
Saito transliteration mwryn hwrwl
Poppe translation (Russian) лошадиная губа
Saito transcription morïn huru:l
1893
f. 127a-2-1 · Poppe 1938: 304 l 06
Saito transliteration qwyâr jyqyn jwrâqy yâswn
Poppe translation (Russian) кость, находящаяся между ушами
Saito transcription qoyar cïqïn ju:raqï yasun
1894
f. 127a-2-3 · Poppe 1938: 238 r 20
Saito transliteration mwryn w dyl
Poppe translation (Russian) конская грива
Saito transcription morïnu del
1895
f. 127a-2-5 · Poppe 1938: 238 r 19
Saito transliteration mwrynw jyh#jy
Poppe translation (Russian) конская грудь
Saito transcription morïnu ce’e:ji
1896
f. 127a-3-1 · Poppe 1938: 154 r 24
Saito transliteration âymâlwn âwrân
Poppe translation (Russian) место седла
Saito transcription em[e:]lün oran
1897
f. 127a-3-3 · Poppe 1938: 239 l 11
Saito transliteration mwrynw swwl
Poppe translation (Russian) конский хвост
Saito transcription morïnu sü’ü:l
1898
f. 127a-3-5 · Poppe 1938: 239 l 01
Saito transliteration mwrynw kâkl dyl swlyn qylğâswn
Poppe translation (Russian) конская челка, грива и волосы хвоста
Saito transcription morïnu kekil del sü:lin qïlgasun
1899
f. 127a-4-1 · Poppe 1938: 175 l 18
Saito transliteration ğâqyn qylğâswn
Poppe translation (Russian) свиная щетина
Saito transcription gaqain qïlgasun
1900
f. 127a-4-2 · Poppe 1938: 275 r 11
Saito transliteration âwlân, âwlânk tâtâqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где косят траву
Saito transcription olang tataqu gajar
1902
f. 127a-4-4 · Poppe 1938: 238 r 28
Saito transliteration mwrynw ğyrjânk
Poppe translation (Russian) penis коня
Saito transcription morïnu gircang
1903
f. 127a-4-5 · Poppe 1938: 152 r 27
Saito transliteration âyljykânw ğyrjânk
Poppe translation (Russian) ослиный penis
Saito transcription eljigenü gircang
1904
f. 127b-1-2 · Poppe 1938: 238 r 24
Saito transliteration mwrynw kytâswn
Poppe translation (Russian) внутренности коня
Saito transcription morïnu getesün
1905
f. 127b-1-4 · Poppe 1938: 238 r 30
Saito transliteration mwryn h,rğâl
Poppe translation (Russian) конский навоз
Saito transcription morïn hargal
1906
f. 127b-2-1 · Poppe 1938: 238 r 26
Saito transliteration mwrynw ‘âr (ğâr) kwl
Poppe translation (Russian) ноги лошади
Saito transcription morïnu gar köl
1907
f. 127b-2-3 · Poppe 1938: 238 r 21
Saito transliteration mwrynw dwrbân kwl
Poppe translation (Russian) четыре ноги лошади
Saito transcription morïnu dörben köl
1908
f. 127b-2-4 · Poppe 1938: 239 l 14
Saito transliteration mwrynw twrwn
Poppe translation (Russian) конское копыто
Saito transcription morïnu turu:n
1909
f. 127b-2-5 · Poppe 1938: 239 l 16
Saito transliteration mwrynw twzwnw (twrwnw) mnqlây
Poppe translation (Russian) передняя часть лошадиного копыта
Saito transcription morïnu turu:nu manqlai
1910
f. 127b-3-2 · Poppe 1938: 238 r 05
Saito transliteration mwrydw âwrwldwqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место конских ристалищ
Saito transcription morïdun urulduqu gajar
1911
f. 127b-4-1 · Poppe 1938: 366 r 13
Saito transliteration âwryldwqwyn twlâ qwryâqsân mwryn
Poppe translation (Russian) собранные для состязания лошади
Saito transcription urilduqu’ïn tula qurï”a:qsan morïn
1912
f. 127b-4-3 · Poppe 1938: 366 l 30
Saito transliteration âwrydw mwrynhâwwlqwdw
Poppe translation (Russian) когда прежняя лошадь помчалась
Saito transcription urïdu morïn hawu:lqudu
1913
f. 127b-4-4 · Poppe 1938: 305 r 10
Saito transliteration qwyârjyn mwryn
Poppe translation (Russian) вторая лошадь
Saito transcription qoyarcin morïn
1914
f. 128a-1-1 · Poppe 1938: 180 l 07
Saito transliteration ğrbân mwryn
Poppe translation (Russian) три лошади (в чагатайском: [третья лошадь])
Saito transcription gurban morïn
1915
f. 128a-1-2 · Poppe 1938: 144 r 02
Saito transliteration dwtr mwryn
Poppe translation (Russian) четвертая лошадь
Saito transcription döte:r morïn
1916
f. 128a-1-3 · Poppe 1938: 338 r 13
Saito transliteration tâbwtâr mwryn
Poppe translation (Russian) пятая лошадь
Saito transcription tabuta:r morïn
1917
f. 128a-1-4 · Poppe 1938: 207 l 25
Saito transliteration jyrğwdr mwryn
Poppe translation (Russian) шестая лошадь
Saito transcription jïrgudar morïn
1919
f. 128a-2-1 · Poppe 1938: 245 l 04
Saito transliteration nâymân#dr mwryn
Poppe translation (Russian) восьмая лошадь
Saito transcription naimandar morïn
1920
f. 128a-2-2 · Poppe 1938: 390 r 30
Saito transliteration yyswdr mwryn
Poppe translation (Russian) девятая лошадь
Saito transcription yisüder morïn
1922
f. 128a-2-4 · Poppe 1938: 103 r 13
Saito transliteration ânqâny qwynh qwjrwqsân mwryn
Poppe translation (Russian) оставшаяся совсем позади лошадь
Saito transcription anqanï qoina qocuruqsan morïn
1923
f. 128a-3-3 · Poppe 1938: 286 l 01
Saito transliteration qdâr
Poppe translation (Russian) узда
Saito transcription qada:r
1924
f. 128a-4-2 · Poppe 1938: 373 r 01
Saito transliteration âwtâyy bykytkw qtâswn
Poppe translation (Russian) гвоздь для укрепления мешка
Saito transcription u:tayi bekitkü qata:sun
1925
f. 128b-1-3 · Poppe 1938: 211 r 05
Saito transliteration jawjy
Poppe translation (Russian) удила
Saito transcription ju:jai
1926
f. 128b-1-5 · Poppe 1938: 286 l 03
Saito transliteration qdâryn swk (swkh)
Poppe translation (Russian) топор (?) узды
Saito transcription qada:rïn süke
1927
f. 128b-2-2 · Poppe 1938: 211 r 06
Saito transliteration jwjyn twnkâlyk
Poppe translation (Russian) кольцо удил
Saito transcription ju:jain tüngelik
1928
f. 128b-3-1 · Poppe 1938: 154 r 07
Saito transliteration âiyml
Poppe translation (Russian) седло
Saito transcription em[e:]l
1929
f. 128b-3-5 · Poppe 1938: 154 r 12
Saito transliteration âymlyn âwmwnâdw bwwrkh
Poppe translation (Russian) передняя лука седла
Saito transcription em[e:]lin ömünedü bü’ü:rge
1930
f. 128b-4-1 · Poppe 1938: 154 r 15
Saito transliteration âymlyn qwytw bwwrkh
Poppe translation (Russian) задняя лука седла
Saito transcription em[e:]lin qoitu bü’ü:rge
1931
f. 128b-4-2 · Poppe 1938: 154 l 32
Saito transliteration âymlyn kwkh
Poppe translation (Russian) женская грудь
Saito transcription em[e:]lin köke
1932
f. 128b-4-4 · Poppe 1938: 154 r 17
Saito transliteration âymlyn âwrydw bwwrkh qwytw bwwrkh
Poppe translation (Russian) передняя и задняя лука седла
Saito transcription em[e:]lin uridu bü’ü:rge qoitu bü’ü:rge
1933
f. 129a-1-5 · Poppe 1938: 223 l 17
Saito transliteration kwmwl#dwrwkwn ğwğh
Poppe translation (Russian) крючек нагрудного ремня
Saito transcription kömüldürügün goga
1935
f. 129a-2-4 · Poppe 1938: 265 l 32
Saito transliteration âwlânk
Poppe translation (Russian) подпруги
Saito transcription olang
1936
f. 129a-3-1 · Poppe 1938: 265 r 01
Saito transliteration âwlânkyn twn#kâlyk
Poppe translation (Russian) кольцо подпруг
Saito transcription olangïn tüngelik
1937
f. 129a-3-2 · Poppe 1938: 130 r 15
Saito transliteration jâmyzâsh (jâmyrâsh) tâtâqw âwlânk
Poppe translation (Russian) подпруга, подтягиваемая под брюхом
Saito transcription jamira:sa tataqu olang
1939
f. 129a-3-5 · Poppe 1938: 237 r 06
Saito transliteration mwdwn dwrh
Poppe translation (Russian) деревянные стремена
Saito transcription modun döre:
1941
f. 129a-4-3 · Poppe 1938: 172 l 07
Saito transliteration kwlmh
Poppe translation (Russian) кижим
Saito transcription gölme
1942
f. 129b-1-2 · Poppe 1938: 239 l 07
Saito transliteration mwrynw nymlh
Poppe translation (Russian) лошадиная попона
Saito transcription morïnu nemele:
1944
f. 129b-2-4 · Poppe 1938: 239 l 13
Saito transliteration mwrynw tâmğâ
Poppe translation (Russian) конское тавро
Saito transcription morïnu tamga
1945
f. 129b-3-1 · Poppe 1938: 297 l 19
Saito transliteration qâtqwldwqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место битвы
Saito transcription qatqulduqu gajar
1946
f. 129b-4-1 · Poppe 1938: 253 r 29
Saito transliteration nym nykân tnk#tân
Poppe translation (Russian) друг другу равные
Saito transcription nim niken tengten
1947
f. 130a-3-2 · Poppe 1938: 214 r 02
Saito transliteration kylân âbwqjy
Poppe translation (Russian) внемлющий слову
Saito transcription kelen abuqci
1948
f. 130a-4-3 · Poppe 1938: 239 l 20
Saito transliteration mwrytâ[n]
Poppe translation (Russian) конные
Saito transcription moritan
1949
f. 130a-4-4 · Poppe 1938: 386 l 22
Saito transliteration yâbwğât
Poppe translation (Russian) пешие
Saito transcription yabugat
1951
f. 130b-1-4 · Poppe 1938: 297 l 22
Saito transliteration qtqwl#dwqwyn qwrâq
Poppe translation (Russian) боевое оружие
Saito transcription qatqulduqu’ïn qoraq
1952
f. 130b-3-1 · Poppe 1938: 297 l 09
Saito transliteration qâtqwldân
Poppe translation (Russian) рукопашный бой
Saito transcription qatqulda:n
1953
f. 130b-4-4 · Poppe 1938: 208 l 29
Saito transliteration jwqyldwqw
Poppe translation (Russian) согласоваться
Saito transcription joqïlduqu
1956
f. 131a-3-4 · Poppe 1938: 224 r 27
Saito transliteration kwrkâ
Poppe translation (Russian) барабан
Saito transcription kö:rge
1957
f. 131b-2-1 · Poppe 1938: 313 l 25
Saito transliteration r‘d qârbwqcy
Poppe translation (Russian) огнестрельное оружие
Saito transcription ra‘d qarbuqci
1958
f. 131b-2-2 · Poppe 1938: 204 r 23
Saito transliteration jybâtn
Poppe translation (Russian) вооруженные копьями
Saito transcription jebeten
1959
f. 131b-3-2 · Poppe 1938: 185 l 07
Saito transliteration h,yldwtw âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина с мечом
Saito transcription hildütü ere
1960
f. 131b-3-3 · Poppe 1938: 184 r 26
Saito transliteration h,yldw âwkây âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина без меча
Saito transcription hildü ügei ere
1961
f. 131b-3-4 · Poppe 1938: 205 l 22
Saito transliteration jydâtw âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина, вооруженный копьем
Saito transcription jidatu ere
1962
f. 131b-3-5 · Poppe 1938: 205 l 19
Saito transliteration jydh âwkây âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина без копья
Saito transcription jida ügei ere
1963
f. 131b-4-1 · Poppe 1938: 290 l 10
Saito transliteration qlqâtw âyrh
Poppe translation (Russian) вооруженный щитом мужчина
Saito transcription qalqatu ere
1964
f. 131b-4-2 · Poppe 1938: 290 l 03
Saito transliteration qlqân âwkây âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина без щита
Saito transcription qalqan ügei ere
1967
f. 131b-4-5 · Poppe 1938: 220 r 03
Saito transliteration kwh,h#tw âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина в панцыре
Saito transcription köhe:tü ere
1968
f. 132a-1-1 · Poppe 1938: 373 l 06
Saito transliteration âwbjyn jybâtw âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина в латах и с копьем
Saito transcription … jebetü ere
1970
f. 132a-2-4 · Poppe 1938: 184 r 25
Saito transliteration h,yldw
Poppe translation (Russian) меч
Saito transcription hildü
1971
f. 132a-3-4 · Poppe 1938: 311 l 27
Saito transliteration qwrjh h,yldw
Poppe translation (Russian) острый меч
Saito transcription qurca hildü
1973
f. 132a-4-2 · Poppe 1938: 234 l 24
Saito transliteration mšârf hyldw
Poppe translation (Russian) освященный меч
Saito transcription … hildü
1974
f. 132a-4-3 · Poppe 1938: 185 l 28
Saito transliteration hndwstânw hyldw
Poppe translation (Russian) индийский меч
Saito transcription … hildü
1977
f. 132b-1-2 · Poppe 1938: 185 l 20
Saito transliteration h,yldwyn nywr
Poppe translation (Russian) лезвие меча
Saito transcription hildü’in nï’u:r
1978
f. 132b-2-5 · Poppe 1938: 238 r 03
Saito transliteration mwqdâq hyldw
Poppe translation (Russian) тупой меч
Saito transcription moqdaq hildü
1979
f. 132b-2-6 · Poppe 1938: 185 l 15
Saito transliteration hyldwyn kwh,r
Poppe translation (Russian) гемма меча
Saito transcription hildü’in …
1980
f. 132b-3-1 · Poppe 1938: 185 l 13
Saito transliteration h,yldwyn bâry#âwr
Poppe translation (Russian) рукоятка меча
Saito transcription hildü’in bari’u:r
1981
f. 132b-3-5 · Poppe 1938: 185 l 22
Saito transliteration h,yldwyn qwy
Poppe translation (Russian) ножны меча
Saito transcription hildü’in qui
1982
f. 132b-4-2 · Poppe 1938: 185 l 23
Saito transliteration h,yldwyn âwyâsr
Poppe translation (Russian) ремень меча
Saito transcription hildü’in uya:sar
1983
f. 133a-1-1 · Poppe 1938: 205 l 17
Saito transliteration jydh
Poppe translation (Russian) копье
Saito transcription jida
1984
f. 133a-2-1 · Poppe 1938: 205 r 01
Saito transliteration jydâyn mwdwn
Poppe translation (Russian) древко копья
Saito transcription jida’ïn modun
1985
f. 133a-2-3 · Poppe 1938: 357 r 24
Saito transliteration twbšyn swnkw
Poppe translation (Russian) прямое копье
Saito transcription tübšin süngü
1988
f. 133a-3-2 · Poppe 1938: 384 l 23
Saito transliteration xṭtw jydh
Poppe translation (Russian) копье с линиями
Saito transcription … jida
1989
f. 133a-3-3 · Poppe 1938: 267 l 17
Saito transliteration âwqâr jydh
Poppe translation (Russian) короткое копье
Saito transcription oqar jida
1990
f. 133a-4-5 · Poppe 1938: 205 r 02
Saito transliteration jydâyn tymwr
Poppe translation (Russian) железная часть копья
Saito transcription jida’ïn temür
1991
f. 133b-1-2 · Poppe 1938: 205 l 32
Saito transliteration jydâyn hykyn
Poppe translation (Russian) острие копья
Saito transcription jida’ïn hekin
1992
f. 133b-1-4 · Poppe 1938: 205 r 08
Saito transliteration jydâyn âwyh
Poppe translation (Russian) сустав копья
Saito transcription jida’ïn üye
1993
f. 133b-2-1 · Poppe 1938: 305 l 33
Saito transliteration qwyâr âwyh#yn jâbsâr
Poppe translation (Russian) промежуток между двумя суставами
Saito transcription qoyar üye’in jabsar
1994
f. 133b-2-3 · Poppe 1938: 205 r 04
Saito transliteration jydâyn tymwrtw âwyrh âwyh
Poppe translation (Russian) сустав, ближайший к железной части копья
Saito transcription jida’ïn temürtü oira üye
1995
f. 133b-2-5 · Poppe 1938: 205 l 29
Saito transliteration jydâyn dwrâdw âwyh
Poppe translation (Russian) нижний сустав копья
Saito transcription jida’ïn doradu üye
1996
f. 133b-3-2 · Poppe 1938: 261 r 08
Saito transliteration twmwn (nwmwn)
Poppe translation (Russian) лук
Saito transcription numun
1997
f. 133b-4-1 · Poppe 1938: 261 r 06
Saito transliteration nwmwjy
Poppe translation (Russian) изготовляющий луки
Saito transcription numuci
1998
f. 133b-4-3 · Poppe 1938: 219 r 11
Saito transliteration kwbjyn
Poppe translation (Russian) тетива
Saito transcription köbcin
1999
f. 133b-4-5 · Poppe 1938: 261 r 16
Saito transliteration nwmwny bâry#wwr
Poppe translation (Russian) то место лука, за которое его держат
Saito transcription numunï bariwu:r