Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
2501
f. 162b-2-2 · Poppe 1938: 162 r 06
Saito transliteration âyrs mâlwn âyjân
Poppe translation (Russian) мужчины хозяева скота
Saito transcription eres ma:lun eje[t]
2502
f. 162b-2-3 · Poppe 1938: 154 l 17
Saito transliteration âyms mâlwn âyjâá
Poppe translation (Russian) женщины — хозяева скота
Saito transcription emes ma:lun ejen
2503
f. 162b-3-1
Saito transliteration âly âyrh
Saito transcription alï ere
2504
f. 162b-3-2 · Poppe 1938: 098 r 32
Saito transliteration âly tydh#nâsh qwyâr âyrh
Poppe translation (Russian) которые из них оба мужчины
Saito transcription alï tedene:se qoyar ere
2505
f. 162b-4-1 · Poppe 1938: 098 r 15
Saito transliteration âly tydh#nâsh bwkdh âyrs
Poppe translation (Russian) который из нас всех мужчин (в чагатайском: [который из тех всех мужчин])
Saito transcription alï bïdana:sa bügde eres
2506
f. 162b-4-2 · Poppe 1938: 098 r 19
Saito transliteration âly âymh
Poppe translation (Russian) которая женщина
Saito transcription alï eme
2507
f. 162b-4-3 · Poppe 1938: 098 r 29
Saito transliteration âly tydh#nâsh qwyâr âymh
Poppe translation (Russian) которые из них обе женщины
Saito transcription alï tedene:se qoyar eme
2508
f. 162b-4-4 · Poppe 1938: 098 r 25
Saito transliteration âly tydh#nâsh bwkdh âyms
Poppe translation (Russian) которые из них все женщины
Saito transcription al’ï tedene:se bügde emes
2509
f. 163a-1-1 · Poppe 1938: 098 r 20
Saito transliteration âly âyrh
Poppe translation (Russian) который мужчина
Saito transcription alï ere
2510
f. 163a-1-2 · Poppe 1938: 098 r 19
Saito transliteration âly âymh
Poppe translation (Russian) которая женщина
Saito transcription alï eme
2511
f. 163a-1-3 · Poppe 1938: 227 r 17
Saito transliteration kwljybh zydtw
Poppe translation (Russian) дал срок имя реку (в чагатайском: [дайте срок имя реку!])
Saito transcription külicebe …
2512
f. 163a-2-1
Saito transliteration kwljybh tâ qwyâr âymh zydtw
Saito transcription külicebe ta qoyar eme …
2513
f. 163a-2-2 · Poppe 1938: 227 r 05
Saito transliteration kwljybh tâ bwkdh âyrs zydtw
Poppe translation (Russian) вы все мужчины обнаружили терпение по отношению к имя реку (в чагатайском: [дайте отсрочку вы все мужчины имя реку!])
Saito transcription külicebe ta bükde eres …
2514
f. 163a-3-1
Saito transliteration kwlyjbh (kwljybh) tâ bwkdh âyms zydtw
Saito transcription külicebe ta bükde ems …
2515
f. 163a-3-2 · Poppe 1938: 098 l 30
Saito transliteration â~lğwr bwl
Poppe translation (Russian) будь тих!
Saito transcription algu:r bol
2516
f. 163a-3-3 · Poppe 1938: 262 r 32
Saito transliteration âwyn#dân bwl
Poppe translation (Russian) будь в уме!
Saito transcription oinda:n bol
2517
f. 163a-3-4 · Poppe 1938: 249 r 20
Saito transliteration nydâsh qwlh bây
Poppe translation (Russian) стой вдали от меня!
Saito transcription nida:sa qola bai
2518
f. 163a-4-2 · Poppe 1938: 376 l 14
Saito transliteration âwylâdw bwl
Poppe translation (Russian) будь при работе!
Saito transcription üiledü bol
2519
f. 163a-4-5 · Poppe 1938: 176 l 04
Saito transliteration ğâr âwrkwbh zydyâsh
Poppe translation (Russian) поднял руку с такого-то (в чагатайском: [подними руку с такого-то!])
Saito transcription gar örgübe …
2520
f. 163b-1-1 · Poppe 1938: 204 l 22
Saito transliteration cârh
Poppe translation (Russian) торопись!
Saito transcription ja:ra
2521
f. 163b-1-3 · Poppe 1938: 196 r 27
Saito transliteration âynâqšyrh
Poppe translation (Russian) иди сюда!
Saito transcription inaqši ire
2522
f. 163b-1-4
Saito transliteration âjyrh (âyrh ?) zydtw
Saito transcription ire …
2523
f. 163b-1-5 · Poppe 1938: 301 l 20
Saito transliteration qwlâsh qwlâ
Poppe translation (Russian) далеко-далеко
Saito transcription qola:sa qola
2524
f. 163b-2-2 · Poppe 1938: 387 l 29
Saito transliteration yân âwtâr
Poppe translation (Russian) какой быстрый
Saito transcription ya:n öter
2525
f. 163b-2-4 · Poppe 1938: 320 l 28
Saito transliteration sym by
Poppe translation (Russian) тих
Saito transcription sem bi:
2526
f. 163b-2-5 · Poppe 1938: 123 l 20
Saito transliteration bwkh
Poppe translation (Russian) сильный
Saito transcription böke
2527
f. 163b-3-1 · Poppe 1938: 215 l 30
Saito transliteration kil*ah
Poppe translation (Russian) говори!
Saito transcription kelle
2528
f. 163b-3-2
Saito transliteration bw kil*ah
Saito transcription bü: kele
2529
f. 163b-3-3 · Poppe 1938: 190 r 13
Saito transliteration h,wlâwwn
Poppe translation (Russian) излишне
Saito transcription hülewü:n
2530
f. 163b-3-4 · Poppe 1938: 363 l 17
Saito transliteration âwlârym
Poppe translation (Russian) я хочу
Saito transcription ula:ram
2531
f. 163b-3-5 · Poppe 1938: 345 l 22
Saito transliteration tym bwltwğây
Poppe translation (Russian) да будет так!
Saito transcription ti:m boltugai
2532
f. 163b-4-1 · Poppe 1938: 129 r 02
Saito transliteration btwn bwsh
Poppe translation (Russian) цельный пояс
Saito transcription bütün büse
2533
f. 163b-4-2 · Poppe 1938: 344 r 20
Saito transliteration tydw
Poppe translation (Russian) только
Saito transcription tedü:
2534
f. 164a-1-1/
Saito transliteration bâry#bh âyrh
Saito transcription barïba ere
2535
f. 164a-1-3/ · Poppe 1938: 112 r 30
Saito transliteration bâryqtwn tâ qwyâr âymh
Poppe translation (Russian) держите вы, обе женщины!
Saito transcription barïqtun ta qoyar eme
2536
f. 164a-1-4/ · Poppe 1938: 112 r 28
Saito transliteration bâryqtwn tâ bwkdh âyrs
Poppe translation (Russian) держите вы, все мужчины!
Saito transcription barïqtun ta bükde eres
2537
f. 164a-1-5/ · Poppe 1938: 112 l 13
Saito transliteration bâry ây âymh
Poppe translation (Russian) держи ты женщина!
Saito transcription barï ai eme
2538
f. 164a-2-1 · Poppe 1938: 112 r 33
Saito transliteration bâryqtwn tâ qwyâr âymh
Poppe translation (Russian) держите вы, оба мужчины!
Saito transcription barïqtun ta qoyar eme
2539
f. 164a-2-2 · Poppe 1938: 112 r 25
Saito transliteration bâryqtwn tâ bwkdh âyms
Poppe translation (Russian) держите вы, все женщины!
Saito transcription barïqtun ta bükde emes
2540
f. 164a-2-4 · Poppe 1938: 182 r 30
Saito transliteration yn (âyn ?) bw ky
Poppe translation (Russian) не делай так!
Saito transcription ein bü ki
2541
f. 164a-2-5 · Poppe 1938: 373 r 07
Saito transliteration âwkh hwns qwwyân (qwryân) kylâksân
Poppe translation (Russian) слово, которое произносится при смерти
Saito transcription üge hunï qurï’a:n keleksen
2542
f. 164a-3-1 · Poppe 1938: 378 r 13
Saito transliteration âwkwksândw kylâksân âwkh
Poppe translation (Russian) речь, произносимая в качестве соболезнования
Saito transcription üküksendü keleksen üge
2543
f. 164a-3-6 · Poppe 1938: 316 r 21
Saito transliteration sâyyn sâyyn
Poppe translation (Russian) хорошо-хорошо
Saito transcription sayin sayin
2544
f. 164a-4-1 · Poppe 1938: 347 r 14
Saito transliteration tynkr sâqyqw jymâtny (jymâyy)
Poppe translation (Russian) да хранит тебя тенгри!
Saito transcription tengri saqïqu cimayi
2545
f. 164a-4-2 · Poppe 1938: 347 l 16
Saito transliteration tynkry jynw âyjykâyy sâqytwğây
Poppe translation (Russian) да хранит тенгри твоего отца!
Saito transcription tengri cinu ecigeyi saqï’tugai
2546
f. 164b-1-1 · Poppe 1938: 347 l 09
Saito transliteration tynkry jymâdw sâlyq âwktwkây
Poppe translation (Russian) да окажет тебе тенгри добро!
Saito transcription tengri cimadu sa[yin]lïq öktügei
2547
f. 164b-1-2 · Poppe 1938: 317 l 23
Saito transliteration sâyyn#lyq ḥyny (jyny) âwlw bwltwğây
Poppe translation (Russian) да не будет твое благо!
Saito transcription sayinlïq cini ülü boltugai
2548
f. 164b-1-3 · Poppe 1938: 347 r 17
Saito transliteration tynkry sâqytwğây
Poppe translation (Russian) да хранит тебя тенгри!
Saito transcription tengri saqïtugai
2549
f. 164b-1-4 · Poppe 1938: 315 l 34
Saito transliteration sâyyn bwltwğây jymâdw
Poppe translation (Russian) да будет тебе хорошо!
Saito transcription sayin boltugai cimadu
2550
f. 164b-2-1 · Poppe 1938: 134 r 01
Saito transliteration jyny kylsâny (kyksâny) sâlwswqcy (sânâswqcy) by
Poppe translation (Russian) я слушаю о сделанном тобою
Saito transcription cini kikseni sonasqci bi
2551
f. 164b-2-3 · Poppe 1938: 295 r 09
Saito transliteration qtâww bwltwğây jymadw
Poppe translation (Russian) да будет тебе трудно!
Saito transcription qatawu: boltugai cimadu
2552
f. 164b-2-4 · Poppe 1938: 321 r 14
Saito transliteration sytkyl âwkây bwltwğây jymâdw
Poppe translation (Russian) да будет тебе безнадежность!
Saito transcription setkil ügei boltugai cimadu
2553
f. 164b-3-1 · Poppe 1938: 300 r 11
Saito transliteration qwlh bwltwğây jymâdw
Poppe translation (Russian) да будет тебе далеко!
Saito transcription qola boltugai cimadu
2554
f. 164b-3-2 · Poppe 1938: 379 l 07
Saito transliteration âwkwl bwltwğây jymâdw
Poppe translation (Russian) да возьмет тебя смерть!
Saito transcription ükül boltugai cimadu
2555
f. 164b-3-3 · Poppe 1938: 190 r 27
Saito transliteration h,wlw bwltwğây jymâdw
Poppe translation (Russian) да будет у тебя превосходство!
Saito transcription hülü: boltugai cimadu
2556
f. 164b-3-4 · Poppe 1938: 334 r 11
Saito transliteration šnkâtwğây jymâdw
Poppe translation (Russian) да будет тебе пища в пользу! (досл. да переварится у тебя!)
Saito transcription šingetugai cimadu
2557
f. 164b-4-1 · Poppe 1938: 093 l 10
Saito transliteration â~bâdân bwltwğây jymâdw
Poppe translation (Russian) да будет тебе благоустройство!
Saito transcription a:ba:da:n boltugai cimadu
2558
f. 164b-4-2 · Poppe 1938: 121 l 04
Saito transliteration âwtw bwltwğây jymâdw
Poppe translation (Russian) да будет тебе!
Saito transcription … boltugai cimadu
2559
f. 164b-4-3 · Poppe 1938: 381 l 18
Saito transliteration âwnân by
Poppe translation (Russian) истинно
Saito transcription ünen bi:
2560
f. 164b-4-4 · Poppe 1938: 347 r 30
Saito transliteration tynkry#yâsh ây
Poppe translation (Russian) побойся тенгри!
Saito transcription tengriye:se ai
2561
f. 165a-1-1
Saito transliteration ârslânâsh ây
Saito transcription arslana:sa ai
2562
f. 165a-1-2 · Poppe 1938: 240 r 01
Saito transliteration mwry sâqyqw
Poppe translation (Russian) следи за дорогой!
Saito transcription möri saqïqu
2563
f. 165a-1-3 · Poppe 1938: 106 l 09
Saito transliteration â~ry#ywn by tynkry
Poppe translation (Russian) свят тенгри
Saito transcription arï’yu:n bi: tengri
2564
f. 165a-1-4 · Poppe 1938: 335 l 31
Saito transliteration šynwm by tynkry
Poppe translation (Russian) прибегну к заступничеству бога
Saito transcription šinum bi: tengridü
2565
f. 165a-2-1 · Poppe 1938: 347 l 29
Saito transliteration tynkry nâsw âwktwby jymâdw
Poppe translation (Russian) да даст тебе тенгри долголетие!
Saito transcription tengri nasu öktügei cimadu
2566
f. 165a-2-2 · Poppe 1938: 102 r 24
Saito transliteration ândâğâr tynkrydwr
Poppe translation (Russian) клятва тенгрию
Saito transcription andaga:r tengridü
2567
f. 165a-2-4 · Poppe 1938: 100 r 26
Saito transliteration âmyn twlâ h,ykyn twlâ
Poppe translation (Russian) ради души, ради головы (в чагатайском: [да будет моя голова и моя душа!])
Saito transcription amïn tula hekin tula
2568
f. 165a-3-1 · Poppe 1938: 134 r 07
Saito transliteration jynw âmyn twlâ hykyn twlâ
Poppe translation (Russian) ради жизни твоей и головы
Saito transcription cinu amïn tula hekin tula
2569
f. 165a-3-2 · Poppe 1938: 383 l 17
Saito transliteration wây jymâdwr
Poppe translation (Russian) чтоб тебя!
Saito transcription … cimadu
2570
f. 165a-3-5
Saito transliteration jynw twlâdw
Saito transcription cinu tuladu
2571
f. 165a-4-1 · Poppe 1938: 361 r 21
Saito transliteration twnw twlâdh
Poppe translation (Russian) ради того
Saito transcription tü:nü tulada
2572
f. 165a-4-2 · Poppe 1938: 236 r 16
Saito transliteration mynw twlâdh
Poppe translation (Russian) ради меня
Saito transcription minu tulada
2573
f. 165a-4-3 · Poppe 1938: 134 r 11
Saito transliteration jynw twlâdh
Poppe translation (Russian) ради тебя
Saito transcription cinu tulada
2574
f. 165a-4-4
Saito transliteration ğâjh tyrh âyrh
Saito transcription gaca tere ere
2575
f. 165b-1-1 · Poppe 1938: 175 r 06
Saito transliteration ğâqch tydh bwkdh âyrh
Poppe translation (Russian) только те все мужчины (в чагатайском: [только те два мужчины])
Saito transcription gaqca tede bükde ere
2576
f. 165b-1-2 · Poppe 1938: 175 r 09
Saito transliteration ğâqjh tydh bwkdh âyrs
Poppe translation (Russian) только те все мужчины
Saito transcription gaqca tede bükzde eres
2577
f. 165b-1-3 · Poppe 1938: 175 r 14
Saito transliteration ğâqjh tyrh âymh
Poppe translation (Russian) только та женщина (в чагатайском: [только одна женщина])
Saito transcription gaqca tere eme
2578
f. 165b-1-4
Saito transliteration ğâqjh tydh bwkdh âymh
Saito transcription gaqca tede bükde eme
2579
f. 165b-2-1 · Poppe 1938: 175 r 01
Saito transliteration ğâqjh tydh bwkdh âyms
Poppe translation (Russian) только те все женщины
Saito transcription gaqca tede bügüde emes
2580
f. 165b-2-2 · Poppe 1938: 175 l 29
Saito transliteration ğâqjh jy âyrh
Poppe translation (Russian) ты один мужчина
Saito transcription gaqca ci ere
2581
f. 165b-2-3 · Poppe 1938: 175 r 11
Saito transliteration ğâqjh tydh qwyâr âyrh
Poppe translation (Russian) только те два мужчины (в чагатайском: [только вы два мужчины])
Saito transcription gaqca tede qoyar ere
2582
f. 165b-2-4 · Poppe 1938: 175 r 04
Saito transliteration ğâqjh tydh bwkdh âyrs
Poppe translation (Russian) только вы все женщины
Saito transcription gaqca ta bükde ers
2583
f. 165b-3-1
Saito transliteration ğâqjh tydh âymh
Saito transcription gaqca tede eme
2584
f. 165b-3-2
Saito transliteration ğâqjh tydh qwyar âymh
Saito transcription gaqca tede qoyar eme
2585
f. 165b-3-3
Saito transliteration ğâqjh tydh bwkdh âyms
Saito transcription gaqca tede bükde ems
2586
f. 165b-3-4
Saito transliteration ğâqjh by
Saito transcription gaqca bi
2587
f. 165b-4-1 · Poppe 1938: 175 l 23
Saito transliteration ğâqjh bydâ
Poppe translation (Russian) только мы
Saito transcription gaqca bida
2588
f. 165b-4-2 · Poppe 1938: 230 l 29
Saito transliteration kwrwm jymâdw
Poppe translation (Russian) достигнет тебя
Saito transcription kürüm cimadu
2589
f. 165b-4-3
Saito transliteration bwkdh
Saito transcription bükde
2590
f. 166a-1-5 · Poppe 1938: 127 r 04
Saito transliteration bwkdh âyrs
Poppe translation (Russian) все мужчины
Saito transcription bügüde eres
2591
f. 166a-2-2 · Poppe 1938: 348 l 34
Saito transliteration tyrh âyrh âwrân
Poppe translation (Russian) тот мужчина сам
Saito transcription tere ere ö:re:n
2592
f. 166a-2-3 · Poppe 1938: 349 l 20
Saito transliteration tyrh qwyâr âyrh âwsdyân
Poppe translation (Russian) те два мужчины сами
Saito transcription tere qoyar ere ö:sedi’e:n
2593
f. 166a-2-4 · Poppe 1938: 344 l 22
Saito transliteration tydh âyrs âwsdyân
Poppe translation (Russian) те мужчины сами
Saito transcription tede eres ö:sedi’e:n
2594
f. 166a-3-1 · Poppe 1938: 348 l 27
Saito transliteration tyrh âymh âwrân
Poppe translation (Russian) та женщина сама
Saito transcription tere eme ö:re:n
2595
f. 166a-3-2 · Poppe 1938: 344 l 27
Saito transliteration tydh qwyâr âymh
Poppe translation (Russian) те две женщины
Saito transcription tede qoyar eme
2596
f. 166a-3-3 · Poppe 1938: 127 r 03
Saito transliteration bwkdh âyms âwsdân
Poppe translation (Russian) все женщины сами
Saito transcription bügüde emes ö:sede:n
2597
f. 166a-4-1 · Poppe 1938: 348 l 21
Saito transliteration tyrh by âwrân
Poppe translation (Russian) это тот самый
Saito transcription tere bi: ö:re:n
2598
f. 166a-4-2 · Poppe 1938: 236 l 29
Saito transliteration myny âltân by âwrân
Poppe translation (Russian) само является моими деньгами
Saito transcription mini altan bi: ö:re:n
2599
f. 166a-4-3 · Poppe 1938: 349 l 15
Saito transliteration tyrh âwrân âyrh
Poppe translation (Russian) тот сам мужчина
Saito transcription tere ö:re:n ere
2600
f. 166a-4-4
Saito transliteration tyrh qwyâr âyrh
Saito transcription tere qoyar ere
2601
f. 166b-1-3 · Poppe 1938: 098 r 34
Saito transliteration âly tyrh qwryâr (qwyâr) âymh
Poppe translation (Russian) которые те две женщины (в чагатайском: [те две женщины])
Saito transcription ali tere qoyar eme
2602
f. 166b-2-1
Saito transliteration nywr nywrdh
Saito transcription nï’u:r nï’u:rda
2603
f. 166b-2-2 · Poppe 1938: 263 l 21
Saito transliteration âwyrh qwšwny by
Poppe translation (Russian) мой ближайший сосед
Saito transcription oira qošunï bi:
2604
f. 166b-2-3 · Poppe 1938: 160 r 31
Saito transliteration âynk âwrydw bwkdh#dyn
Poppe translation (Russian) самый первый из всех
Saito transcription eng uridu bügüdedin
2605
f. 166b-2-4 · Poppe 1938: 387 l 25
Saito transliteration yân ândâ ny âyrh
Poppe translation (Russian) какой друг тот мужчина! (в чагатайском: [какой хороший человек тот мужчина!])
Saito transcription ya:n anda bi ere
2606
f. 166b-3-1 · Poppe 1938: 234 r 20
Saito transliteration yâm#mr kykw
Poppe translation (Russian) плотничать
Saito transcription yammar kikü
2607
f. 166b-3-5 · Poppe 1938: 386 r 22
Saito transliteration yâm bylh
Poppe translation (Russian) что было?
Saito transcription yam bile:
2608
f. 166b-4-1
Saito transliteration yâm
Saito transcription yam
2609
f. 166b-4-3 · Poppe 1938: 119 r 26
Saito transliteration byšy yâmh
Poppe translation (Russian) другая вещь
Saito transcription bisi ya:ma
2610
f. 166b-4-5 · Poppe 1938: 345 l 29
Saito transliteration tyn kyrk jymâdw kygw cy
Poppe translation (Russian) так тебе нужно сделать
Saito transcription ti:n kerek cimadu kikü ci
2611
f. 167a-1-1 · Poppe 1938: 197 l 29
Saito transliteration âyrbh nyjt qwšt
Poppe translation (Russian) пришли раз и два
Saito transcription irebe nij[e:]t qoš[a:]t
2612
f. 167a-1-2
Saito transliteration yyrâbh tyrh bwkdh
Saito transcription irebe tere bügde
2613
f. 167a-1-3 · Poppe 1938: 299 r 22
Saito transliteration qwynh âyrbh
Poppe translation (Russian) пришли потом
Saito transcription qoina irebe
2614
f. 167a-1-4
Saito transliteration nylâbh
Saito transcription neilebe
2615
f. 167a-2-1 · Poppe 1938: 379 r 30
Saito transliteration âwlkwrjy
Poppe translation (Russian) непрерывно
Saito transcription ülgürji
2616
f. 167a-2-3 · Poppe 1938: 277 r 22
Saito transliteration âwny
Poppe translation (Russian) долго
Saito transcription öni
2617
f. 167a-2-4 · Poppe 1938: 203 r 22
Saito transliteration jâwwn#dw âwyrh
Poppe translation (Russian) близко к сотне
Saito transcription jawu:ndu oira
2618
f. 167a-2-5
Saito transliteration jâwwn tâğy kydwn
Saito transcription jawu:n tagï kedün
2619
f. 167a-3-1 · Poppe 1938: 304 r 22
Saito transliteration qwyâr nymwnw bâry#âwr
Poppe translation (Russian) на расстоянии двух луков (т. е. на расстоянии двух полетов стрелы)
Saito transcription qoyar numunu bari’u:r
2620
f. 167a-3-2
Saito transliteration jydâyn byyâtw
Saito transcription jidain beyetü
2621
f. 167a-3-3 · Poppe 1938: 353 r 02
Saito transliteration twwh#jâ qtw jyn
Poppe translation (Russian) с одну пядь
Saito transcription töwe:ce qatu: cin
2622
f. 167a-3-4 · Poppe 1938: 097 r 06
Saito transliteration âlâqânw jqtw
Poppe translation (Russian) ладони (genit.)
Saito transcription alaqanu jikatu
2623
f. 167a-4-1 · Poppe 1938: 189 l 11
Saito transliteration h,wjwkân jftw (jntw)
Poppe translation (Russian) мельчайшая мера
Saito transcription hücü:ken jintü
2624
f. 167a-4-2 · Poppe 1938: 175 r 22
Saito transliteration ğâqch#tw
Poppe translation (Russian) одиночество
Saito transcription gaqcatu
2625
f. 167b-2-1
Saito transliteration šynkâbh twndw âydân
Saito transcription šingebe tü:ndü ide:n
2626
f. 167b-2-2 · Poppe 1938: 334 r 25
Saito transliteration šynkâym twny
Poppe translation (Russian) впитает его
Saito transcription šinge:nem tü:ni
2627
f. 167b-2-5
Saito transliteration šynkâbh twndw
Saito transcription šingebe tü:ndü
2628
f. 167b-3-1 · Poppe 1938: 334 r 21
Saito transliteration šynkm twndwr
Poppe translation (Russian) заставит впитаться в него
Saito transcription šing[e:]m tü:ndü
2629
f. 167b-3-2 · Poppe 1938: 334 r 07
Saito transliteration šynkkşân
Poppe translation (Russian) впитавший
Saito transcription šinge:ksen
2630
f. 167b-3-3
Saito transliteration šynkâbh twndw âydân
Saito transcription šingebe tü:ndü ide:n
2631
f. 167b-3-4 · Poppe 1938: 334 r 08
Saito transliteration šynkkşân bwlwm
Poppe translation (Russian) станет впитавшим
Saito transcription šinge:ksen bolum
2632
f. 167b-4-2 · Poppe 1938: 334 r 05
Saito transliteration âynh šynkkcy
Poppe translation (Russian) впитывающий
Saito transcription ene šingekci
2633
f. 167b-4-3
Saito transliteration swrjabh tymânw qṭrân bylh
Saito transcription sürcibe teme:nü … bile:
2634
f. 168a-1-1
Saito transliteration swrjybh twny
Saito transcription sürcibe tü:ni
2635
f. 168a-1-3
Saito transliteration swrjybh#lâr
Saito transcription sürcibeler
2636
f. 168a-1-4
Saito transliteration âynh qṭrân
Saito transcription ene …
2637
f. 168a-1-5
Saito transliteration mwlâbh twny
Saito transcription mu:laba tü:ni
2638
f. 168a-2-1 · Poppe 1938: 243 r 07
Saito transliteration mwlânm
Poppe translation (Russian) хулит
Saito transcription mu:lanam
2639
f. 168a-2-2 · Poppe 1938: 243 l 12
Saito transliteration mw tâlbybh#lâr
Poppe translation (Russian) опозорили
Saito transcription mu: talbïbalar
2640
f. 168a-2-3 · Poppe 1938: 242 l 12
Saito transliteration âynh mw
Poppe translation (Russian) плохой
Saito transcription ene mu:
2641
f. 168a-2-5 · Poppe 1938: 342 r 09
Saito transliteration tâtâbh twny
Poppe translation (Russian) тащил его
Saito transcription tataba tü:ni
2642
f. 168a-3-1 · Poppe 1938: 342 r 32
Saito transliteration âynh ttqwyy
Poppe translation (Russian) тянущего (аккузатив)
Saito transcription ene tataquyi
2643
f. 168a-3-2 · Poppe 1938: 094 r 32
Saito transliteration âjrâbh twny
Poppe translation (Russian) привел его
Saito transcription acaraba tü:ni
2644
f. 168a-3-3 · Poppe 1938: 095 l 25
Saito transliteration â~jyrm twny
Poppe translation (Russian) принесет его
Saito transcription aciram tü:ni
2645
f. 168a-3-4 · Poppe 1938: 095 l 24
Saito transliteration âjyrm
Poppe translation (Russian) принесет
Saito transcription aciram
2646
f. 168a-4-1 · Poppe 1938: 155 r 09
Saito transliteration âynh âdwswn âjyrâqsân
Poppe translation (Russian) это приведший скотину
Saito transcription ene adu:sun aciraqsan
2647
f. 168a-4-2 · Poppe 1938: 375 l 33
Saito transliteration âwkbh h,wjwkân kwry#yâr
Poppe translation (Russian) ударил маленьким камнем
Saito transcription okiba hücü:ken güriye:r
2648
f. 168a-4-3
Saito transliteration âwqytbh
Saito transcription …
2649
f. 168a-4-4 · Poppe 1938: 157 r 01
Saito transliteration âynh ktâyn kwry
Poppe translation (Russian) это кремень
Saito transcription ene kete’in güri
2650
f. 168b-1-1
Saito transliteration twlân kybh
Saito transcription tüle:n kibe
2651
f. 168b-1-2 · Poppe 1938: 358 r 17
Saito transliteration twlân kylw (kykw)
Poppe translation (Russian) заготовлять (досл. делать) дрова
Saito transcription tüle:n kikü
2652
f. 168b-1-3 · Poppe 1938: 382 r 22
Saito transliteration âwswny bwdw[bh]
Poppe translation (Russian) выкрасил волосы
Saito transcription üsüni buduba
2653
f. 168b-1-4 · Poppe 1938: 124 r 07
Saito transliteration bwdwqw
Poppe translation (Russian) красить
Saito transcription buduqu
2654
f. 168b-1-5 · Poppe 1938: 318 l 14
Saito transliteration âynh sâqâlwn bwdwq
Poppe translation (Russian) краска для бороды
Saito transcription ene saqalun buduq
2655
f. 168b-2-1
Saito transliteration âwlkwbh twny
Saito transcription ölgübe tü:ni
2656
f. 168b-2-2 · Poppe 1938: 138 r 18
Saito transliteration dârtw âwlkwm twny
Poppe translation (Russian) вешает его на виселицу
Saito transcription da:rtu ölgüm tü:ni
2657
f. 168b-2-4 · Poppe 1938: 138 r 16
Saito transliteration dârtw âwlkwkw
Poppe translation (Russian) повесить на виселицу
Saito transcription da:rtu ölgükü
2658
f. 168b-2-5 · Poppe 1938: 236 l 05
Saito transliteration mtl (mṯl) kl*bh
Poppe translation (Russian) привел пример
Saito transcription … kellebe
2659
f. 168b-3-1 · Poppe 1938: 186 l 22
Saito transliteration h,wrjybh ğâjârh
Poppe translation (Russian) пошел по земле
Saito transcription horciba gajara
2660
f. 168b-3-2 · Poppe 1938: 266 r 03
Saito transliteration âwn#bâbâ âwswndw
Poppe translation (Russian) плавал в воде
Saito transcription unbaba usundu
2661
f. 168b-3-3 · Poppe 1938: 263 r 23
Saito transliteration âwkybh jyqyn#dw
Poppe translation (Russian) ударил его по уху
Saito transcription okiba cïqïndu
2662
f. 168b-4-1 · Poppe 1938: 140 r 16
Saito transliteration dylâtbh twny flân yâmh#lh
Poppe translation (Russian) бил его такой-то вещью
Saito transcription deletbe tü:ni … ya:mala:
2663
f. 168b-4-2 · Poppe 1938: 185 l 16
Saito transliteration âynh h,yldwyn jyrh
Poppe translation (Russian) рана от меча
Saito transcription ene hildü’in jara
2664
f. 169a-1-1
Saito transliteration kwkşâbh âymh tymn
Saito transcription kögsebe eme tem[e:]n
2665
f. 169a-1-2 · Poppe 1938: 297 l 25
Saito transliteration qyqwnm (qtqwnm) jrh
Poppe translation (Russian) рана колет
Saito transcription qatqunam jara
2666
f. 169a-1-3 · Poppe 1938: 189 l 05
Saito transliteration hwrlâbh twndwr
Poppe translation (Russian) разгневался на него
Saito transcription hu:rlaba tü:ndü
2667
f. 169a-2-1 · Poppe 1938: 182 r 04
Saito transliteration h,âwwrlâym
Poppe translation (Russian) гневается
Saito transcription hawu:rlam
2668
f. 169a-2-3 · Poppe 1938: 182 r 06
Saito transliteration h,âwrlâqw
Poppe translation (Russian) гневаться
Saito transcription ha’u:rlaqu
2669
f. 169a-2-6
Saito transliteration qlâ bwlbh nâdâsh
Saito transcription qola bolba nada:sa
2670
f. 169a-3-1 · Poppe 1938: 374 l 22
Saito transliteration âwkây bwlwm
Poppe translation (Russian) исчезнет
Saito transcription ügei bolum
2671
f. 169a-3-3 · Poppe 1938: 374 l 20
Saito transliteration âwkây bwlqw
Poppe translation (Russian) исчезнуть
Saito transcription ügei bolqu
2672
f. 169a-3-4 · Poppe 1938: 188 r 01
Saito transliteration h,wyâbh hykny hykyn âwyâsrlh
Poppe translation (Russian) повязал голову головной повязкой
Saito transcription huyaba hekini hekin uya:sarla:
2673
f. 169a-3-5 · Poppe 1938: 189 l 01
Saito transliteration hwyâqw
Poppe translation (Russian) связать
Saito transcription huyaqu
2674
f. 169a-4-1 · Poppe 1938: 224 r 33
Saito transliteration kwcy#yâr âbwbh twnâsh
Poppe translation (Russian) взял у него вещь силою
Saito transcription küciye:r abuba tü:ne:se
2675
f. 169a-4-3
Saito transliteration kwjyn kylw
Saito transcription kücin …
2676
f. 169a-4-4 · Poppe 1938: 225 l 18
Saito transliteration kwjylâbh twndwr tyrh yâmh#lh
Poppe translation (Russian) одолел его из-за такой-то вещи
Saito transcription kücilebe tü:ndü tere ya:mala:
2677
f. 169b-1-1 · Poppe 1938: 190 r 31
Saito transliteration h,wlw bwlwqsân
Poppe translation (Russian) ставший превосходящим
Saito transcription hülü: boluqsan
2678
f. 169b-1-2 · Poppe 1938: 268 l 15
Saito transliteration âwqyâlbh (âwqtâlbh) twny
Poppe translation (Russian) отрезал его
Saito transcription oqtalba tü:ni
2679
f. 169b-1-3 · Poppe 1938: 301 r 05
Saito transliteration qwlybh bwry
Poppe translation (Russian) смешал вино
Saito transcription qoliba bo:rï
2680
f. 169b-1-4 · Poppe 1938: 301 r 19
Saito transliteration qwlym
Poppe translation (Russian) смешает
Saito transcription qolim
2681
f. 169b-2-1 · Poppe 1938: 191 r 11
Saito transliteration hwmrwlbh qwyâr nydwnw jâbsâr
Poppe translation (Russian) нахмурил место между глазами
Saito transcription hümerü:lbe qoyar nidünü jabsar
2682
f. 169b-2-2
Saito transliteration qwryârlâr
Saito transcription …
2683
f. 169b-2-3 · Poppe 1938: 352 l 25
Saito transliteration twry#âwlbh twny
Poppe translation (Russian) вертел его
Saito transcription to:ri’u:lba tü:ni
2684
f. 169b-2-4 · Poppe 1938: 308 l 05
Saito transliteration qwdâl kl*bh
Poppe translation (Russian) сказал неправду
Saito transcription qudal kellebe
2685
f. 169b-2-5 · Poppe 1938: 308 l 03
Saito transliteration qwdâl klbh#nm (klnm ?)
Poppe translation (Russian) лжет о нем
Saito transcription qudal kelenem
2686
f. 169b-3-2 · Poppe 1938: 307 r 33
Saito transliteration qwdâl klh#kw
Poppe translation (Russian) говорить неправду
Saito transcription qudal kelekü
2687
f. 169b-3-6 · Poppe 1938: 232 r 25
Saito transliteration mâl cwbh
Poppe translation (Russian) приобрел имущество
Saito transcription ma:l jö:be
2688
f. 169b-4-1
Saito transliteration jwbh twlâny
Saito transcription jö:be töle:ni
2689
f. 169b-4-2 · Poppe 1938: 261 l 02
Saito transliteration nwkjbyh (nwkjybh) twndw jwkwyn twlâ
Poppe translation (Russian) оказали помощь, в приобретении
Saito transcription nökecebe tü:ndü jö:kü’in tula
2690
f. 169b-4-3
Saito transliteration twlâ
Saito transcription …
2691
f. 169b-4-4 · Poppe 1938: 362 l 30
Saito transliteration âwylâqw
Poppe translation (Russian) плакать
Saito transcription uilaqu
2692
f. 169b-4-5
Saito transliteration ṭwbh âylh#yy (âymh#yy)
Saito transcription tu:ba …
2693
f. 170a-1-1 · Poppe 1938: 357 l 17
Saito transliteration ṭwdwnâm
Poppe translation (Russian) не произносит стиха
Saito transcription tu: dunam
2694
f. 170a-1-3 · Poppe 1938: 357 l 24
Saito transliteration ṭwqwy kl*bh
Poppe translation (Russian) произнес стих (в чагатайском: [произнести стих])
Saito transcription tu:qui kelebe
2695
f. 170a-1-4
Saito transliteration bwsqâbh yâmh#yy
Saito transcription bosqaba …
2696
f. 170a-1-5
Saito transliteration bylkw kybh ḥrfy
Saito transcription … kibe …
2697
f. 170a-2-1
Saito transliteration dšmn#lyk kybh twndwr
Saito transcription … kibe tü:ndü
2698
f. 170a-2-2 · Poppe 1938: 369 l 14
Saito transliteration âwṣwn šynkâbh ğâjârtw
Poppe translation (Russian) вода впиталась в землю
Saito transcription usun šingebe gajartu
2699
f. 170a-2-3 · Poppe 1938: 334 r 24
Saito transliteration šynkânm
Poppe translation (Russian) впитает
Saito transcription šinge:nem
2700
f. 170a-2-5
Saito transliteration šynkâbh
Saito transcription šingebe
2701
f. 170a-3-1 · Poppe 1938: 287 r 06
Saito transliteration qâylâbh kyryh
Poppe translation (Russian) ворона каркала
Saito transcription qailaba keri’e:
2702
f. 170a-3-2 · Poppe 1938: 288 l 27
Saito transliteration qylânm
Poppe translation (Russian) кричит
Saito transcription qailanam
2703
f. 170a-3-4
Saito transliteration qylâbh
Saito transcription qailaba
2704
f. 170a-3-5 · Poppe 1938: 199 r 18
Saito transliteration jyqâbh twnw mâyh#yy (yâmh#yy)
Poppe translation (Russian) уничтожил его вещь
Saito transcription jabqaba tü:nü ya:mayi
2705
f. 170a-4-1 · Poppe 1938: 148 l 10
Saito transliteration dwwrkâbh twlwmy
Poppe translation (Russian) наполнил мешок
Saito transcription dü’ü:rgebe tulumi
2706
f. 170a-4-2
Saito transliteration jynâbh mâyh#yy (yâmh#yy)
Saito transcription cinebe ya:mayi
2707
f. 170a-4-3 · Poppe 1938: 134 l 33
Saito transliteration jynâkw
Poppe translation (Russian) измерить
Saito transcription cinekü
2708
f. 170a-4-4 · Poppe 1938: 209 r 08
Saito transliteration jwlân bwlwbh twny dâwwny
Poppe translation (Russian) его голос стал мягким
Saito transcription jö:len bolba tü:ni dawu:ni
2709
f. 170b-1-1 · Poppe 1938: 201 l 10
Saito transliteration jânjybh yâswny
Poppe translation (Russian) размельчил кость
Saito transcription janciba yasunï
2710
f. 170b-1-2 · Poppe 1938: 370 l 19
Saito transliteration âwšâq kynm
Poppe translation (Russian) делает мелким
Saito transcription ušaq kinem
2711
f. 170b-1-4 · Poppe 1938: 370 l 18
Saito transliteration âwšâq kykw
Poppe translation (Russian) делать мелким
Saito transcription ušaq kikü
2712
f. 170b-1-5 · Poppe 1938: 370 l 30
Saito transliteration âynh âwšâq yâswn#lâr
Poppe translation (Russian) мелкие кости
Saito transcription ene ušaq yasunlar
2713
f. 170b-2-1 · Poppe 1938: 331 r 13
Saito transliteration šnbh kybh jhwdwt
Poppe translation (Russian) евреи справляли субботу
Saito transcription šanba kibe …
2714
f. 170b-2-2
Saito transliteration šnbh kynm
Saito transcription šanba kinem
2715
f. 170b-2-4 · Poppe 1938: 331 r 16
Saito transliteration šnbh kykw
Poppe translation (Russian) справлять субботу
Saito transcription šanba kikü
2716
f. 170b-2-5
Saito transliteration â~mwbh
Saito transcription amuba
2717
f. 170b-2-6 · Poppe 1938: 102 l 16
Saito transliteration â~mwqw
Poppe translation (Russian) отдохнуть
Saito transcription amuqu
2718
f. 170b-3-1 · Poppe 1938: 097 l 28
Saito transliteration âlâbh twny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри убил его
Saito transcription alaba tü:ni tengri
2719
f. 170b-3-2 · Poppe 1938: 186 l 33
Saito transliteration h,wrjyqw
Poppe translation (Russian) вертеть
Saito transcription horciqu
2720
f. 170b-3-3 · Poppe 1938: 186 l 24
Saito transliteration h,wrjybh twnâ[sh] nywry
Poppe translation (Russian) отвернул от него лицо
Saito transcription horciba tü:ne:se nï’u:rï
2721
f. 170b-3-4 · Poppe 1938: 186 l 31
Saito transliteration h,wrjyqw
Poppe translation (Russian) вертеть
Saito transcription horciqu
2722
f. 170b-4-1
Saito transliteration jwrbh mwdwmy (mwdwny)
Saito transcription juruba modunï
2723
f. 170b-4-2 · Poppe 1938: 211 l 13
Saito transliteration jwrbh#nm
Poppe translation (Russian) строгает
Saito transcription jurbam
2724
f. 170b-4-5 · Poppe 1938: 211 l 17
Saito transliteration jwrqw
Poppe translation (Russian) строгать
Saito transcription jurqu
2725
f. 171a-1-1 · Poppe 1938: 225 r 02
Saito transliteration kwjyn bwlwbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) стал в тягость народу
Saito transcription kücin bolba irgendü
2726
f. 171a-1-2 · Poppe 1938: 266 r 28
Saito transliteration âwqâbh
Poppe translation (Russian) имел coitus
Saito transcription oqaba
2727
f. 171a-1-3 · Poppe 1938: 242 r 17
Saito transliteration mw klh#nm
Poppe translation (Russian) говорит дурное
Saito transcription mu: kellenem
2728
f. 171a-1-5
Saito transliteration mw klh#kw
Saito transcription mu: kelekü
2729
f. 171a-2-1 · Poppe 1938: 264 l 14
Saito transliteration âwkylâbh âymh#yy
Poppe translation (Russian) женщина рыдала
Saito transcription ukilaba eme
2730
f. 171a-2-2 · Poppe 1938: 274 r 29
Saito transliteration âwkyl#lyk âbwnm
Poppe translation (Russian) лишает невинности
Saito transcription ökillik abunam
2731
f. 171a-2-4 · Poppe 1938: 267 l 09
Saito transliteration âwq#kw
Poppe translation (Russian) иметь coitus
Saito transcription oqaku
2732
f. 171a-2-5 · Poppe 1938: 190 r 20
Saito transliteration h,wrlâbh jânqy
Poppe translation (Russian) дул в узел
Saito transcription hüle:be janqï
2733
f. 171a-3-1 · Poppe 1938: 190 r 19
Saito transliteration h,wlâbh
Poppe translation (Russian) дул
Saito transcription hüle:be
2734
f. 171a-3-2
Saito transliteration h,wnkwlâbh kybâry (kybâzy)
Saito transcription … kibezi
2735
f. 171a-3-3
Saito transliteration h,wnkwlâkw
Saito transcription …
2736
f. 171a-3-4 · Poppe 1938: 218 r 12
Saito transliteration âynh kksân swn kbyz
Poppe translation (Russian) хлопок
Saito transcription ene … sün kibez
2737
f. 171a-4-1 · Poppe 1938: 270 r 12
Saito transliteration âwkybh (âwrkybh) âymh tymn âysh kwrwksân bwtâğân
Poppe translation (Russian) верблюдица произвела на свет недоношеного верблюженка
Saito transcription okiba eme tem[e:]n ese kürüksen botagan[i]
2738
f. 171a-4-2 · Poppe 1938: 130 r 32
Saito transliteration jâq âwkây âwryh (âwrbh)
Poppe translation (Russian) бросил безвременно
Saito transcription caq ügei u:rba
2739
f. 171b-1-1 · Poppe 1938: 251 l 05
Saito transliteration nydwny tâtânm
Poppe translation (Russian) его глаза подергивались
Saito transcription nidüni tatanam
2740
f. 171b-1-4 · Poppe 1938: 148 r 09
Saito transliteration dwlykw
Poppe translation (Russian) прыгать
Saito transcription dü:likü
2741
f. 171b-2-1
Saito transliteration âynh dwlykw
Saito transcription ene dü:likü
2742
f. 171b-2-2 · Poppe 1938: 287 r 21
Saito transliteration qâylâbh qwnk
Poppe translation (Russian) ворон каркал
Saito transcription qailaba qong
2743
f. 171b-2-3
Saito transliteration qylâqw
Saito transcription …
2744
f. 171b-3-1 · Poppe 1938: 287 r 11
Saito transliteration qylâbh lwṯh
Poppe translation (Russian) мул ревел
Saito transcription qailaba lu:sa
2745
f. 171b-3-3 · Poppe 1938: 301 r 24
Saito transliteration qwlybâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) смешал его
Saito transcription qoli’u:lba tü:ni
2746
f. 171b-3-4 · Poppe 1938: 290 r 19
Saito transliteration qm#twtqâbh
Poppe translation (Russian) соединит
Saito transcription qamtutqaba
2747
f. 171b-4-1 · Poppe 1938: 290 r 21
Saito transliteration qm#twtqâqw
Poppe translation (Russian) сложить
Saito transcription qamtutqaqu
2748
f. 171b-4-2 · Poppe 1938: 122 r 06
Saito transliteration bwtâğlâbh âynkân
Poppe translation (Russian) верблюдица принесла верблюжонка
Saito transcription botagalaba ingen
2749
f. 171b-4-3 · Poppe 1938: 281 r 08
Saito transliteration âwrân bwtâlâbh âynkân
Poppe translation (Russian) верблюдица сама ожеребилась
Saito transcription ö:ri’e:n botalaba ingen
2750
f. 171b-4-4 · Poppe 1938: 122 r 10
Saito transliteration bwtâğân â~jrâ
Poppe translation (Russian) привести верблюжонка
Saito transcription botagan acara