Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
10502
f. 517b-2-1 · Poppe 1938: 095 r 14
Saito transliteration âdâlytqâbh twny twndw
Poppe translation (Russian) привел его в доказательство тому
Saito transcription adalitqaba tü:ni tü:ndü
10503
f. 517b-2-2 · Poppe 1938: 385 l 02
Saito transliteration xwr bârybh twny
Poppe translation (Russian) презирал его
Saito transcription … barïba tü:ni
10504
f. 517b-2-3 · Poppe 1938: 353 r 27
Saito transliteration qwry#âwlbh (twry#âwlbh) twny šyṭân
Poppe translation (Russian) дьявол ввел его в заблуждение
Saito transcription tö:ri’ü:lbe tü:ni šaita:n
10505
f. 517b-2-4 · Poppe 1938: 328 r 17
Saito transliteration swbh mwdwny
Poppe translation (Russian) дерево было посажено
Saito transcription su:ba modun i
10507
f. 517b-3-2 · Poppe 1938: 170 r 28
Saito transliteration kyryn kwlâswn â-bwbh
Poppe translation (Russian) взял домовую аренду
Saito transcription gerin kölesün abuba
10508
f. 517b-3-3 · Poppe 1938: 136 r 13
Saito transliteration jwn#lân twlâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сосчитал вещи мало
Saito transcription cö:nlen to:laba ya:mayi
10509
f. 517b-3-4 · Poppe 1938: 345 r 21
Saito transliteration tymânâsh âjââny âwrkwbh
Poppe translation (Russian) снял с верблюда вьюк
Saito transcription teme:ne:se aca’a:ni örgübe
10510
f. 517b-4-1 · Poppe 1938: 270 l 01
Saito transliteration âwrjybh kyrâsh
Poppe translation (Russian) пошли из дому
Saito transcription orciba gere:se
10512
f. 517b-4-3 · Poppe 1938: 159 l 10
Saito transliteration âynh srâyyn h,ykyn#ny
Poppe translation (Russian) это начало месяца
Saito transcription ene sarayïn hekin
10513
f. 518a-1-1 · Poppe 1938: 287 r 08
Saito transliteration qâylâbh kwkân twwrâwwlkwdw
Poppe translation (Russian) кричала при рождении ребенка
Saito transcription qailaba kü:ken törewü:lküdü
10514
f. 518a-1-2 · Poppe 1938: 139 l 19
Saito transliteration dâwwn âwkbh qwrh
Poppe translation (Russian) дождь производил шум
Saito transcription dawu:n ökbe qura
10516
f. 518a-2-1 · Poppe 1938: 111 r 25
Saito transliteration bârâbh twny
Poppe translation (Russian) кончил это
Saito transcription baraba tü:ni
10517
f. 518a-2-2 · Poppe 1938: 101 r 22
Saito transliteration â~mwbh
Poppe translation (Russian) отдохнул
Saito transcription amuba
10518
f. 518a-2-3 · Poppe 1938: 128 r 19
Saito transliteration bwtâkwyy âyrbyh (âyrybh) bâlğâswn
Poppe translation (Russian) хотел закончить стену
Saito transcription büte:küyi eribe balgasun
10519
f. 518a-2-4 · Poppe 1938: 282 r 15
Saito transliteration âwryyân qâlqânâr bwrkwbh
Poppe translation (Russian) закрылся щитом
Saito transcription ö:riye:n qalqana:r bürkübe
10520
f. 518a-3-1 · Poppe 1938: 257 r 06
Saito transliteration nywbh
Poppe translation (Russian) скрылся
Saito transcription ni’u:ba
10521
f. 518a-3-2 · Poppe 1938: 209 r 27
Saito transliteration jwlân âwlbh h,wlâny
Poppe translation (Russian) нашел подводу и тюфяк мягкими
Saito transcription jö:len olba hula:ni:
10522
f. 518a-4-1 · Poppe 1938: 209 r 27
Saito transliteration dbyşkr
Poppe translation (Russian) нашел подводу и тюфяк мягкими
Saito transcription debisker
10523
f. 518a-4-2 · Poppe 1938: 095 l 28
Saito transliteration âdâly bwlbh kwlâswn
Poppe translation (Russian) заработная плата стала соответствовать
Saito transcription adali bolba kölesün
10524
f. 518a-4-3 · Poppe 1938: 185 r 23
Saito transliteration h,yrwrâsh âwntwlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сорвал вещь с основания
Saito transcription hiru’a:ra:sa oqtulba ya:mayi
10525
f. 518b-1-1 · Poppe 1938: 127 r 06
Saito transliteration bwkdh mâly âbwbh
Poppe translation (Russian) взял все имущество
Saito transcription bügüde ma:lï abuba
10527
f. 518b-1-3 · Poppe 1938: 169 r 27
Saito transliteration kyylkbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) заставил вещь блестеть
Saito transcription geilgebe ya:mayi
10529
f. 518b-2-3 · Poppe 1938: 231 r 22
Saito transliteration kwny âyykh kybh šynâkjyny (šybâkjyny)
Poppe translation (Russian) рабыню сделал матерью сына
Saito transcription kü:ni: eke kibe šibekcini
10531
f. 518b-3-2 · Poppe 1938: 222 r 24
Saito transliteration kwlyn dyrh swbh
Poppe translation (Russian) сидел на ногах
Saito transcription kölin de: re su:ba
10534
f. 518b-4-2 · Poppe 1938: 138 r 03
Saito transliteration dânqlâqsân#bân âyrybh
Poppe translation (Russian) просил об отданном в залог
Saito transcription danqlaqsanï’a:n eribe
10535
f. 518b-4-3+519a-1-1 · Poppe 1938: 271 r 21
Saito transliteration âwth#jyâsh âsâqbh âym[y]n twsâyy
Poppe translation (Russian) просил врача лечить
Saito transcription otaciya:sa asaqba emin tusayi
10536
f. 519a-1-2 · Poppe 1938: 113 r 29
Saito transliteration bâtw âwyâbh âywdâny
Poppe translation (Russian) крепко завязал дверь
Saito transcription batu uyaba e’ü:deni
10537
f. 519a-1-3 · Poppe 1938: 166 r 13
Saito transliteration âysh šynkkşân âwlbh âydâny
Poppe translation (Russian) нашел непереваренную пищу
Saito transcription ese šingeksen olba ide:ni
10538
f. 519a-2-1 · Poppe 1938: 269 l 28
Saito transliteration âwrân bâwyh (bârybh) šhry
Poppe translation (Russian) водворился в городе
Saito transcription oran bar'ïba …
10540
f. 519a-3-2 · Poppe 1938: 358 r 32
Saito transliteration twnklbh twnâsh
Poppe translation (Russian) потерял на то надежду
Saito transcription tüngülbe tü:ne:se
10541
f. 519a-3-3 · Poppe 1938: 320 r 15
Saito transliteration syrybh
Poppe translation (Russian) проснулся
Saito transcription seribe
10542
f. 519a-4-1 · Poppe 1938: 320 r 01
Saito transliteration syrnk âwkây mydâbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) узнал работу неосторожно
Saito transcription sereng ügei medebe üileyi
10543
f. 519a-4-2 · Poppe 1938: 351 r 32
Saito transliteration twbh âyrybh âyrwtwwâsh
Poppe translation (Russian) просил грешника покаяться
Saito transcription … eribe erü:tüwe:se
10544
f. 519b-1-1 · Poppe 1938: 347 r 04
Saito transliteration tynkry âwkwbh twny h,yrâry
Poppe translation (Russian) тенгри услышал его молитву
Saito transcription tengri ögübe tü:ni hire:ri
10545
f. 519b-1-2 · Poppe 1938: 320 r 06
Saito transliteration syrnk#lâbh twndw
Poppe translation (Russian) имел на него подозрение
Saito transcription serenglebe tü:ndü
10546
f. 519b-1-3 · Poppe 1938: 357 r 21
Saito transliteration twbšyn âwlbh sytkyly
Poppe translation (Russian) нашел его мысль справедливой
Saito transcription tübšin olba setkili
10548
f. 519b-2-3 · Poppe 1938: 316 r 15
Saito transliteration sâ’yyn âwlbh yâth#yy (yâmh#yy)
Poppe translation (Russian) нашел вещь хорошей
Saito transcription sayin olba ya:mayi
10549
f. 519b-2-4+519b-3-1 · Poppe 1938: 196 r 22
Saito transliteration âynâq#lyk âyrybh twnâsh âwylâdw
Poppe translation (Russian) просил его заместить в работе
Saito transcription ïnaqlïq eribe tü:ne:se üiledü
10550
f. 519b-3-2 · Poppe 1938: 277 r 24
Saito transliteration âwny âwjbh twny
Poppe translation (Russian) давно видел его
Saito transcription öni üjebe tü:ni
10551
f. 519b-3-3 · Poppe 1938: 288 l 33
Saito transliteration qâylâqw âyrybh twmâsh (twnâsh)
Poppe translation (Russian) просил его кричать
Saito transcription qailaqu eribe tü:ne:se
10553
f. 519b-4-2 · Poppe 1938: 101 r 22
Saito transliteration âmwybh
Poppe translation (Russian) отдохнул
Saito transcription amuba
10554
f. 519b-4-3 · Poppe 1938: 102 r 01; 102 l 16
Saito transliteration âynh âmwqw âmwqw twny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри даст ему покой
Saito transcription ene amu:lqu amuqu tü:ni tengri
10556
f. 520a-1-2 · Poppe 1938: 325 r 04
Saito transliteration sywrqâl âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него милости
Saito transcription soyurqal eribe tü:ne:se
10558
f. 520a-2-1 · Poppe 1938: 316 r 29
Saito transliteration sâyyn twlâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) считал вещь хорошей
Saito transcription sayin to:laba ya:mayi
10559
f. 520a-2-2 · Poppe 1938: 190 r 33
Saito transliteration h,wlw âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил его о большем
Saito transcription hülü: eribe tü:ne:se
10560
f. 520a-2-3 · Poppe 1938: 294 r 18
Saito transliteration qârywwltw (qârywwlqw) âyrybh âwkây [y]
Poppe translation (Russian) просил вернуть слово
Saito transcription qarï’u:lqu eribe ügeyi
10561
f. 520a-2-4 · Poppe 1938: 355 r 14
Saito transliteration twsh âwlbh bylykâsh
Poppe translation (Russian) получил пользу от мудрости
Saito transcription tusa olba bilige:se
10562
f. 520a-3-1 · Poppe 1938: 164 l 26
Saito transliteration âyrkâtw bwlbh twndw âylh
Poppe translation (Russian) дьявол стал ему силен
Saito transcription erketü bolba tü:ndü ele:
10564
f. 520a-3-3
Saito transliteration bwljl âyrybh twnâsh
Saito transcription boljal eribe tü:ne:se
10565
f. 520a-4-1 · Poppe 1938: 317 l 29
Saito transliteration sâyyn#lyq âyrybh tynkry#yâsh
Poppe translation (Russian) просил у бога блага
Saito transcription sayinlïq eribe tengriye:se
10566
f. 520a-4-2 · Poppe 1938: 184 l 28
Saito transliteration h,yrkybh tygyrmân
Poppe translation (Russian) мельница вертелась
Saito transcription hergibe tegirmen
10567
f. 520a-4-3 · Poppe 1938: 106 r 29
Saito transliteration âsâqwny (âsâqwyy) âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил его спросить (в чагатайском: [просил друга своего посетить])
Saito transcription asaquyi eribe tü:ne:se
10568
f. 520a-4-4 · Poppe 1938: 199 l 01
Saito transliteration âytwldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) посоветовался с ним
Saito transcription itulduba tü:nle:
10569
f. 520b-1-1 · Poppe 1938: 141 l 01
Saito transliteration âylkârâbh (dylkârâbh) šytâqşân ğâly
Poppe translation (Russian) загоревшийся огонь распространился
Saito transcription delgerebe šitaqsan galï
10570
f. 520b-1-2 · Poppe 1938: 104 l 02
Saito transliteration âqswcy âyrybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) просил вещь взаймы
Saito transcription aqsuji eribe ya:mayi
10571
f. 520b-1-3 · Poppe 1938: 169 l 14
Saito transliteration kykân bwlbh
Poppe translation (Russian) стал светлым
Saito transcription gege:n bolba
10572
f. 520b-1-4 · Poppe 1938: 381 l 15
Saito transliteration âwnân bârybh jârlyqy
Poppe translation (Russian) считал приказ правильным
Saito transcription ünen barïba jarligi
10573
f. 520b-2-1 · Poppe 1938: 246 r 01
Saito transliteration nâryn bwlbh srâ
Poppe translation (Russian) месяц стал тонким
Saito transcription narin bolba sara
10574
f. 520b-2-2 · Poppe 1938: 132 l 27
Saito transliteration jryk âyrybh
Poppe translation (Russian) просил войско
Saito transcription cerik eribe
10575
f. 520b-3-1 · Poppe 1938: 241 r 33
Saito transliteration mstḥâḍh bwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина вступила в климактерический возраст
Saito transcription … bolba eme
10576
f. 520b-3-3 · Poppe 1938: 104 l 26
Saito transliteration ârâljybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него взамен
Saito transcription araljiba tü:ne:se
10577
f. 520b-3-4 · Poppe 1938: 140 r 30
Saito transliteration dylkârâbh lykn (kyln)
Poppe translation (Russian) известие распространилось
Saito transcription delgerebe kelen
10578
f. 520b-4-1 · Poppe 1938: 358 l 34
Saito transliteration twlâbh ğâšwnâsh
Poppe translation (Russian) досадовал от огорчения
Saito transcription tülebe gašu:na:sa
10579
f. 520b-4-2 · Poppe 1938: 308 r 08
Saito transliteration qwdâldqw âyrybh bwl
Poppe translation (Russian) раб просил продать
Saito transcription qudalduqu eribe bo:l
10582
f. 521a-1-3 · Poppe 1938: 226 r 02
Saito transliteration kwcwn âysh swnbh twndw
Poppe translation (Russian) не покорился ему
Saito transcription küjü:n ese sunaba tü:ndü
10583
f. 521a-1-4+521a-2-1 · Poppe 1938: 327 r 22
Saito transliteration swnbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь вытянулась
Saito transcription sunaba ya:ma
10584
f. 521a-2-2 · Poppe 1938: 281 l 06
Saito transliteration âwrân swnbh
Poppe translation (Russian) сам удлинился
Saito transcription ö:re:n sunaba
10585
f. 521a-2-3 · Poppe 1938: 308 l 16
Saito transliteration qwdâldw âyrybh âybdâkwyy
Poppe translation (Russian) хотел, чтобы обанкротился в торговле
Saito transcription qudaldu eribe ebdeküyi
10586
f. 521a-2-4+521a-3-1 · Poppe 1938: 277 r 07
Saito transliteration âwnkrâwwlkw âyrybh âyrwy
Poppe translation (Russian) просил прощения грехов
Saito transcription öngerewü:lkü eribe erü:yi
10587
f. 521a-3-2 · Poppe 1938: 380 l 31
Saito transliteration âwlkwrcy sâyyn#lyq âyrybh
Poppe translation (Russian) постоянно хотел добра
Saito transcription ülgürji sayinlïq eribe
10589
f. 521a-3-4 · Poppe 1938: 357 r 01
Saito transliteration twbšyn bâybh
Poppe translation (Russian) был прям
Saito transcription tübšin baiba
10590
f. 521a-3-5+521a-4-1 · Poppe 1938: 101 r 29
Saito transliteration âmwbh twnlh
Poppe translation (Russian) отдохнул с ним
Saito transcription amuba tü:nle:
10592
f. 521a-4-3
Saito transliteration ‘âšq kybh twny âylh (âymh)
Saito transcription … kibe tü:ni eme
10594
f. 521b-1-1 · Poppe 1938: 280 l 27
Saito transliteration âwrân bylkâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) сам обозначился
Saito transcription ö:re:n belgetü bolba
10595
f. 521b-1-2 · Poppe 1938: 103 r 34
Saito transliteration âqswcy âyrybh
Poppe translation (Russian) просил взаймы
Saito transcription aqsuji eribe
10596
f. 521b-1-3 · Poppe 1938: 260 r 23
Saito transliteration nwkâjâkw âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него помощи
Saito transcription nökecebe eribe tü:ne:se
10598
f. 521b-2-2
Saito transliteration jwlân âwlbyh (âwlybh) yâmh#ly (yâmh#yy)
Saito transcription jö’e:len … ya:mayi
10599
f. 521b-2-3 · Poppe 1938: 143 l 32
Saito transliteration dwrâmjylâbh twny
Poppe translation (Russian) оскорбил
Saito transcription doramjilaba tü:ni
10600
f. 521b-3-1 · Poppe 1938: 153 l 28
Saito transliteration âylh (âymh) âyrybh âwqwr (âwqwn)
Poppe translation (Russian) козел искал самку
Saito transcription eme eribe uqun[a]
10601
f. 521b-3-2 · Poppe 1938: 168 r 31
Saito transliteration ftwy âyrybh dânšmnâsh
Poppe translation (Russian) просил мудрого о решении
Saito transcription … eribe da:nišmana:sa
10602
f. 521b-4-1 · Poppe 1938: 198 l 25
Saito transliteration âstnjâ kybh
Poppe translation (Russian) совершил омовение
Saito transcription … kibe
10603
f. 521b-4-2 · Poppe 1938: 327 l 25
Saito transliteration swlâtbh
Poppe translation (Russian) освободился
Saito transcription sulatba
10604
f. 521b-4-3 · Poppe 1938: 137 r 19
Saito transliteration dâd âyrybh xnâsh
Poppe translation (Russian) просил султана о правосудии
Saito transcription da:d eribe xana:sa
10605
f. 522a-1-1 · Poppe 1938: 325 r 02
Saito transliteration syw[r]qâl âyrybh
Poppe translation (Russian) хотел подарок
Saito transcription soyurqal eribe
10606
f. 522a-1-2 · Poppe 1938: 218 l 07
Saito transliteration kyly âyrybh qâḍy
Poppe translation (Russian) кази потребовал взятку
Saito transcription ke:li eribe …
10607
f. 522a-1-3 · Poppe 1938: 127 r 33
Saito transliteration bwrkwbh âwrtân dyl#lâry
Poppe translation (Russian) накинул на себя шубы
Saito transcription bürkübe ö:rte:n de:lleri
10608
f. 522a-2-1 · Poppe 1938: 373 l 32
Saito transliteration âwkh âysh swnâsbh
Poppe translation (Russian) не послушался слова
Saito transcription üge ese sonasba
10609
f. 522a-2-2 · Poppe 1938: 315 l 13
Saito transliteration sâyyn âsâqbh kylâny
Poppe translation (Russian) спросил хорошо о новостях
Saito transcription sayin asaqba keleni
10611
f. 522a-3-1
Saito transliteration sywrqâl âyrybh twnâsh
Saito transcription soyurqal eribe tü:ne:se
10612
f. 522a-3-2 · Poppe 1938: 366 l 18
Saito transliteration âwrybh twny
Poppe translation (Russian) пригласил его
Saito transcription uriba tü:ni
10613
f. 522a-3-3 · Poppe 1938: 315 l 20
Saito transliteration sâyyn âsrâbh twny
Poppe translation (Russian) хорошо содержал его
Saito transcription sayin asaraba tü:ni
10614
f. 522a-3-4 · Poppe 1938: 381 r 31
Saito transliteration âwnâyyn âyrybh bwlâsh
Poppe translation (Russian) просил цену за раба
Saito transcription üneyin[i] eribe bo:la:sa
10615
f. 522a-4-1 · Poppe 1938: 244 l 01
Saito transliteration mwlyq kykcy kybh twny
Poppe translation (Russian) назвал его мучителем
Saito transcription mu:lïq kikci gebe tü:ni
10616
f. 522a-4-2 · Poppe 1938: 257 r 12
Saito transliteration nywbh twnâsh
Poppe translation (Russian) спрятался от него
Saito transcription nï’u:ba tü:ne:se
10617
f. 522a-4-3 · Poppe 1938: 165 r 03
Saito transliteration âyrwwrlyk âyrybh
Poppe translation (Russian) просил здоровья
Saito transcription erü:rlik eribe
10618
f. 522a-4-4 · Poppe 1938: 277 r 11
Saito transliteration âwnkrâwwlkwy[y] âyrybh
Poppe translation (Russian) просил его пропустить
Saito transcription öngerewü:lküyi eribe
10619
f. 522b-1-1 · Poppe 1938: 277 r 11
Saito transliteration twnâsh
Poppe translation (Russian) просил его пропустить
Saito transcription tü:ne:se
10620
f. 522b-1-2 · Poppe 1938: 264 l 21
Saito transliteration âwlân bâyqw âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил его быть много
Saito transcription olan baiqu eribe tü:ne:se
10621
f. 522b-1-3 · Poppe 1938: 368 r 24
Saito transliteration âwṣwn âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него воды
Saito transcription usun eribe tü:ne:se
10622
f. 522b-1-4 · Poppe 1938: 224 r 20
Saito transliteration kwbh kyyly
Poppe translation (Russian) его брюхо вздулось
Saito transcription kö:be ke:li
10623
f. 522b-2-1 · Poppe 1938: 101 l 31
Saito transliteration âmtâtw bwlbh yâmh twny âmândw
Poppe translation (Russian) вещь стала сладкой для его рта
Saito transcription amtatu bolba ya:ma tü:ni am an du
10624
f. 522b-2-2 · Poppe 1938: 101 r 19
Saito transliteration âmtâtwtwbh twny
Poppe translation (Russian) пристрастился от того к сладкому (?)
Saito transcription amtatutuba tü:ni
10625
f. 522b-2-3
Saito transliteration kndw âwnâdw âbwbh mâly
Saito transcription kündü ünedü abuba ma:lï
10627
f. 522b-3-2 · Poppe 1938: 283 r 12
Saito transliteration âwrh tâlbybh twny
Poppe translation (Russian) положил от него отдельно
Saito transcription ö:rö: talbiba tü:ni
10628
f. 522b-3-3 · Poppe 1938: 286 r 07
Saito transliteration âynh qâjâqsân
Poppe translation (Russian) отделившийся
Saito transcription ene qagacaqsan
10629
f. 522b-3-4 · Poppe 1938: 263 l 16
Saito transliteration âwyrh kybh
Poppe translation (Russian) сделал близким
Saito transcription oira kibe
10630
f. 522b-4-1 · Poppe 1938: 165 l 26
Saito transliteration âyryl âwkây bwlbh twnâsh
Poppe translation (Russian) стал беззаботным от того
Saito transcription er[ü:]l ügei bolba tü:ne:se
10631
f. 522b-4-2 · Poppe 1938: 216 r 30
Saito transliteration kyrâs#lâbh sâyyn#lyqy
Poppe translation (Russian) завещал добро
Saito transcription gere:slebe sayinlïqï
10632
f. 523a-1-1 · Poppe 1938: 352 r 09
Saito transliteration twkwz âbwbh twnâsh mâyly
Poppe translation (Russian) получил от него плату сполна
Saito transcription tögüz abuba tü:ne:se …
10633
f. 523a-1-2 · Poppe 1938: 164 l 24
Saito transliteration âyrkâtw bwlbh twndw
Saito transcription erketü bolba tü:ndü
10634
f. 523a-2-1 · Poppe 1938: 100 r 03
Saito transliteration âmydw tâlybbh (tâlbybh) twny
Poppe translation (Russian) отпустил его живым
Saito transcription amidu talbiba tü:ni
10635
f. 523a-2-2 · Poppe 1938: 194 l 21
Saito transliteration âyjybh twny
Poppe translation (Russian) стыдился его
Saito transcription icibe tü:ne:se
10636
f. 523a-2-3 · Poppe 1938: 353 r 30
Saito transliteration twrwlbh twny
Poppe translation (Russian) ввел его в заблуждение
Saito transcription tö:rü:lbe tü:ni
10637
f. 523a-3-1 · Poppe 1938: 240 l 20
Saito transliteration mwrâsh twny âwrbh twny âylh
Poppe translation (Russian) дьявол сбил его с пути
Saito transcription möre:se töri’ü:lbe … tü:ni ele:
10638
f. 523a-4-1 · Poppe 1938: 123 l 21
Saito transliteration bwkâybh
Poppe translation (Russian) согнулся
Saito transcription bökeibe
10639
f. 523a-4-2 · Poppe 1938: 151 l 10
Saito transliteration âybh#swtw bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля покрылась травой
Saito transcription ebesütü bolba gajar
10642
f. 523b-1-3 · Poppe 1938: 296 l 21
Saito transliteration âynh qtâww âwdwr
Poppe translation (Russian) тяжелый день
Saito transcription ene qatawu: ödür
10643
f. 523b-2-1 · Poppe 1938: 218 l 16
Saito transliteration kyr bwlbh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь стала темногнедой
Saito transcription ke:r bolba morïn
10644
f. 523b-2-2 · Poppe 1938: 248 l 05
Saito transliteration bylâldwbh (nylâldwbh) âwylh
Poppe translation (Russian) работа смешалась
Saito transcription neileldübe üile
10645
f. 523b-3-1 · Poppe 1938: 313 r 05
Saito transliteration qâjyn bwlbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь стала старой
Saito transcription qu:cïn bolba ya:ma
10646
f. 523b-3-2 · Poppe 1938: 250 l 30
Saito transliteration nydwn#dw nylpwswn dwwrkbh
Poppe translation (Russian) его глаза наполнились слезами
Saito transcription nidün dü nïlbusun dü’ü:rgebe
10647
f. 523b-3-3 · Poppe 1938: 323 r 12
Saito transliteration syrwn bwlbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь стала шероховатой
Saito transcription sirü:n bolba ya:ma
10649
f. 523b-4-2 · Poppe 1938: 101 l 29
Saito transliteration âmtâtw bwlbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь стала сладкой
Saito transcription amtatu bolba ya:ma
10651
f. 524a-2-1 · Poppe 1938: 221 r 22
Saito transliteration kwl kwldw qwjybh
Poppe translation (Russian) положил ногу на ногу
Saito transcription köl köldü qucïba
10652
f. 524a-3-1 · Poppe 1938: 221 r 25
Saito transliteration âynh kwl kwldw qwjyqw
Poppe translation (Russian) положить ногу на ногу
Saito transcription ene köl köldü qucïqu
10653
f. 524a-3-2 · Poppe 1938: 385 r 10
Saito transliteration xrxyrâbh âybh#jyny jyâcy
Poppe translation (Russian) в груди больного был хрип
Saito transcription xurxiraba ebecini ciye:ji
10654
f. 524a-3-3 · Poppe 1938: 179 r 13
Saito transliteration ‘wlâbqâbh (ğwlâtqâbh) kwry
Poppe translation (Russian) катал камень
Saito transcription gulatqaba güri
10655
f. 524a-3-4 · Poppe 1938: 301 l 08
Saito transliteration qwlâ tbjybh
Poppe translation (Russian) далеко бросил шубу
Saito transcription qola tebcibe
10656
f. 524a-4-1 · Poppe 1938: 301 l 08
Saito transliteration dyly
Poppe translation (Russian) далеко бросил шубу
Saito transcription de:li
10658
f. 524a-4-3 · Poppe 1938: 331 l 03
Saito transliteration šâby#lyk kybh twndw
Poppe translation (Russian) был ему учеником
Saito transcription šabïlik kibe tü:ndü
10659
f. 524a-4-4 · Poppe 1938: 122 l 09
Saito transliteration bwsqâbh h,wwrlâry
Poppe translation (Russian) поднял
Saito transcription bosqaba …
10661
f. 524b-1-2 · Poppe 1938: 387 l 18
Saito transliteration âynh yâmh#yyn âwlân
Poppe translation (Russian) большинство вещей
Saito transcription ene ya:mayïn olan
10664
f. 524b-2-1 · Poppe 1938: 230 l 07
Saito transliteration kwrkyrâbh ârslân
Poppe translation (Russian) лев рычал
Saito transcription kürkirebe arslan
10666
f. 524b-2-3 · Poppe 1938: 293 l 15
Saito transliteration qârbwbh jâlswny qârbwqcy
Poppe translation (Russian) стрелок пробил бумагу
Saito transcription qarbuba ca:lsunï qarbuqci
10667
f. 524b-2-4 · Poppe 1938: 332 l 12
Saito transliteration šybâqlâbh
Poppe translation (Russian) производил подсчеты
Saito transcription šïbaqlaba
10668
f. 524b-3-2 · Poppe 1938: 362 r 01
Saito transliteration âwytân âlqwbh yâbwqwdw
Poppe translation (Russian) делал в ходьбе мелкие шаги
Saito transcription uitan alquba yabuqudu
10670
f. 524b-4-1 · Poppe 1938: 258 l 04
Saito transliteration nywr bwrkwkw h,wyâbh âdwswndwr
Poppe translation (Russian) надел животному намордник
Saito transcription nï’u:r bürkükü huyaba adu:sundu
10671
f. 524b-4-2 · Poppe 1938: 331 l 16
Saito transliteration šârqyrâwwlbh qwrwny
Poppe translation (Russian) он щелкал своими пальцами
Saito transcription šarqïrawu:lba quru:ni
10674
f. 525a-1-2 · Poppe 1938: 229 l 03
Saito transliteration kwz (kwr) swrjybh lândw (âltândw ?)
Poppe translation (Russian) натер деньги ртутью
Saito transcription kür sürcibe altandu
10675
f. 525a-1-3 · Poppe 1938: 169 l 07
Saito transliteration kybh bsm âll*ah
Poppe translation (Russian) сказал бисмилла
Saito transcription gebe …
10676
f. 525a-1-4 · Poppe 1938: 130 r 12
Saito transliteration jmjây âwmwskbh
Poppe translation (Russian) надел рубашку
Saito transcription camcai ömüskebe
10677
f. 525a-2-1 · Poppe 1938: 130 r 11
Saito transliteration âynh jmjây
Poppe translation (Russian) рубашка
Saito transcription ene camcai
10678
f. 525a-2-3 · Poppe 1938: 174 r 21
Saito transliteration ğl#byl#lâbh šyrâwy
Poppe translation (Russian) жаждал (?) земли
Saito transcription … šira’u:yi
10679
f. 525a-2-4 · Poppe 1938: 127 l 03
Saito transliteration bwlğâbh âwkâyy
Poppe translation (Russian) комментировал слово
Saito transcription bu:lgaba ügeyi
10680
f. 525a-3-2 · Poppe 1938: 102 l 21
Saito transliteration âmwwwlbh twny
Poppe translation (Russian) дал ему отдохнуть
Saito transcription amuwu:lba tü:ni
10681
f. 525a-3-3 · Poppe 1938: 234 r 11
Saito transliteration mâjybh âwwswny (âdwswny)
Poppe translation (Russian) скреб лошадь
Saito transcription ma:jiba adu:sunï
10682
f. 525a-4-1 · Poppe 1938: 368 r 03
Saito transliteration âwrw kybh h,ykyny
Poppe translation (Russian) повесил голову
Saito transcription uru: kibe hekini
10683
f. 525a-4-2 · Poppe 1938: 230 l 09
Saito transliteration kwrkyrâbh kyly
Poppe translation (Russian) его живот урчал
Saito transcription kürkirebe ke:li
10684
f. 525a-4-3 · Poppe 1938: 219 r 30
Saito transliteration kwdâlkbh myly nydwn twtrh
Poppe translation (Russian) двигал зонд в глазу
Saito transcription ködelgebe mi:li nidün totara
10686
f. 525b-1-2 · Poppe 1938: 186 r 01
Saito transliteration h,wrjywwlbh jâjlwqsân myqâny âmândw
Poppe translation (Russian) перевернул разжеванное мясо во рту
Saito transcription horciwu:lba jajiluqsan mïqanï am an du
10687
f. 525b-1-3 · Poppe 1938: 345 l 25
Saito transliteration tyn byjybh dftry âwnk#šyyâsh
Poppe translation (Russian) написал так книгу, чтобы читали (в чагатайском: [написал так книгу некто])
Saito transcription ti:n bicibe … ungši’a:sa
10690
f. 525b-2-3 · Poppe 1938: 287 r 17
Saito transliteration qâylâbh qârcyğây
Poppe translation (Russian) ястреб кричал
Saito transcription qailaba qarcigai
10691
f. 525b-2-4 · Poppe 1938: 177 r 25
Saito transliteration ğrğrh kybh âwṣwn âmândw
Poppe translation (Russian) он полоскал рот водой
Saito transcription gargara kibe usunï amandu
10692
f. 525b-3-2 · Poppe 1938: 230 l 11
Saito transliteration kwrkyrâbh kwwrjkân
Poppe translation (Russian) голубь ворковал
Saito transcription kürkirebe kö’ö:rcken
10694
f. 525b-4-1 · Poppe 1938: 259 l 33
Saito transliteration nwqây kwdâlkbh sywwly
Poppe translation (Russian) собака виляла своим хвостом
Saito transcription noqai ködelgebe sewü:li
10695
f. 525b-4-2 · Poppe 1938: 265 r 15
Saito transliteration âwldâbh twny yâryy (yâmh#ny)
Poppe translation (Russian) нашлась его вещь (в чагатайском: [нашлось то, что ему полагалось])
Saito transcription oldaba tü:ni ya:manï
10696
f. 525b-4-3 · Poppe 1938: 099 r 33
Saito transliteration âmân#dân âwṣwn kwdâlkâbh
Poppe translation (Russian) приводил воду в своем рту в движение
Saito transcription amanda:n usun ködelgebe
10697
f. 526a-1-1 · Poppe 1938: 219 r 33
Saito transliteration kwdâlkâbh mwğây kylâny
Poppe translation (Russian) змея двигала своим языком (в чагатайском: [змея двигала своим языком во рту])
Saito transcription ködelgebe mogai keleni
10698
f. 526a-1-2 · Poppe 1938: 174 r 12
Saito transliteration ğâldyrâbh tygrmân
Poppe translation (Russian) мельница сотрясалась
Saito transcription galdiraba tegirmen
10700
f. 526a-1-4 · Poppe 1938: 248 l 10
Saito transliteration nylâwwlbh
Poppe translation (Russian) смешал вино
Saito transcription neilewü:lbe
10701
f. 526a-2-1 · Poppe 1938: 248 l 10
Saito transliteration bwry
Poppe translation (Russian) смешал вино
Saito transcription bo:rï
10702
f. 526a-2-2
Saito transliteration tbrâwwlbh twny rwzkâr
Saito transcription tebrewü:lbe tü:ni …
10703
f. 526a-2-3 · Poppe 1938: 317 r 29
Saito transliteration sâldyrâbh qâtqwldâ …
Poppe translation (Russian) набросился и сразился
Saito transcription saldïraba qatquldaba …
10704
f. 526a-3-1 · Poppe 1938: 160 r 22
Saito transliteration âynh#rybh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему сострадание
Saito transcription eneribe tü:ndü
10705
f. 526a-3-2 · Poppe 1938: 161 r 21
Saito transliteration âyrh tâqbh (tâqyh) twrybh âylh (âymh) tâqyh#dw
Poppe translation (Russian) петух повернулся к курице
Saito transcription ere taqï’a: to:rïba eme taqï’a: du
10708
f. 526a-4-1 · Poppe 1938: 111 l 17
Saito transliteration bq bq kybh dwrjkân (kwrjkân)
Poppe translation (Russian) голубь ворковал
Saito transcription baq baq kibe kö:rciken
10709
f. 526a-4-2 · Poppe 1938: 312 l 27
Saito transliteration qwrqyrâbh qwdwğâ âwṣwndw
Poppe translation (Russian) кувшин булькал в воде
Saito transcription qurqïraba qoduga usundu
10710
f. 526a-4-3 · Poppe 1938: 107 r 10
Saito transliteration âsqâbh âwṣwny
Poppe translation (Russian) пролил воду
Saito transcription asqaba usunï
10711
f. 526b-1-1 · Poppe 1938: 288 l 01
Saito transliteration qâylâbh tryâcy
Poppe translation (Russian) воробей чирикал
Saito transcription qailaba tarï’a:ci
10712
f. 526b-1-2 · Poppe 1938: 287 r 12
Saito transliteration qâylâbh mynâkâry
Poppe translation (Russian) лягушка квакала
Saito transcription qailaba menekei
10713
f. 526b-1-3 · Poppe 1938: 220 l 04
Saito transliteration kwdâlkbh qwnqrâwy dâğy dfy
Poppe translation (Russian) двигал колокольчиком и бубном
Saito transcription ködelgebe qonqra’u’i dagï …
10714
f. 526b-2-1 · Poppe 1938: 300 r 28
Saito transliteration qwlh kybh twny ğâjârâsh
Poppe translation (Russian) сделал его далеким от страны
Saito transcription qola kibe tü:ni gajara: sa
10716
f. 526b-2-3 · Poppe 1938: 363 l 08
Saito transliteration âwlâmcy byjybh byjyk
Poppe translation (Russian) писал непрерывно письмо
Saito transcription ulamji bicibe bicik
10717
f. 526b-3-1 · Poppe 1938: 379 r 25
Saito transliteration âwlâmcy byjyk
Poppe translation (Russian) беспрерывное письмо
Saito transcription ulamji bicik
10718
f. 526b-3-2 · Poppe 1938: 355 r 21
Saito transliteration twsâbh âwṣwny
Poppe translation (Russian) заставил воду капать
Saito transcription tusa:ba usunï
10721
f. 526b-3-5 · Poppe 1938: 257 l 15
Saito transliteration nymkân twqwbh
Poppe translation (Russian) тонко соткал
Saito transcription nimgen toquba
10722
f. 526b-4-1 · Poppe 1938: 117 l 02
Saito transliteration bylkh âwkây kybh kylâny
Poppe translation (Russian) сделал речь незаметной
Saito transcription belge ügei kibe keleni
10723
f. 526b-4-2 · Poppe 1938: 379 l 32
Saito transliteration âwkwwlbh tydâny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри их предал смерти
Saito transcription ükü’ü:lbe tedeni tengri
10724
f. 526b-4-3 · Poppe 1938: 108 l 23
Saito transliteration âwwrlâbh âwwrtw kwwn
Poppe translation (Russian) гневный человек рассердился
Saito transcription awu:rlaba awu:rtu kü’ü:n
10725
f. 527a-1-1 · Poppe 1938: 143 l 01
Saito transliteration dwnqâtbh âwt#kwn
Poppe translation (Russian) кричал пронзительно
Saito transcription donqatba ötkün
10726
f. 527a-1-2 · Poppe 1938: 287 r 19
Saito transliteration ğâylâbh qârlwğâj
Poppe translation (Russian) ласточка щебетала
Saito transcription qailaba qarlugac
10727
f. 527a-1-3 · Poppe 1938: 202 r 24
Saito transliteration jsâbh dftry
Poppe translation (Russian) составил книгу
Saito transcription jasaba …
10729
f. 527a-2-2 · Poppe 1938: 295 r 29
Saito transliteration qtâww ânâybh (ânyâbh ?)
Poppe translation (Russian) сильно смеялся
Saito transcription qatawu: ine:be
10730
f. 527a-2-3 · Poppe 1938: 198 r 23
Saito transliteration âytqâbh twny yâmh#sh
Poppe translation (Russian) удержал его от вещи
Saito transcription itqaba tü:ni ya:ma:sa
10731
f. 527a-3-1 · Poppe 1938: 345 r 09
Saito transliteration tylbh bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина помешался
Saito transcription telbe bolba ere
10732
f. 527a-3-2 · Poppe 1938: 383 r 28
Saito transliteration wswsh kybh
Poppe translation (Russian) дьявол искушал его сердце
Saito transcription waswasa kibe
10733
f. 527a-4-1 · Poppe 1938: 383 r 28
Saito transliteration âylh sytkyldw
Poppe translation (Russian) дьявол искушал его сердце
Saito transcription ele: setkildü
10734
f. 527a-4-2 · Poppe 1938: 383 r 27
Saito transliteration âynh wswsh
Poppe translation (Russian) искушение
Saito transcription ene waswasa
10735
f. 527a-4-3 · Poppe 1938: 147 l 27
Saito transliteration dwwn#lâbh jsâqw yâmh
Poppe translation (Russian) украшение издавало звуки
Saito transcription du’u:laba jasaqu ya:ma
10736
f. 527b-1-1 · Poppe 1938: 363 l 19
Saito transliteration âwlybh jynâ
Poppe translation (Russian) волк выл
Saito transcription uliba cina:
10737
f. 527b-1-2 · Poppe 1938: 307 l 17
Saito transliteration qwjâbh nwqây
Poppe translation (Russian) собака лаяла
Saito transcription qucaba noqai
10739
f. 527b-2-1 · Poppe 1938: 186 r 05
Saito transliteration h,wjywwlbh kwry
Poppe translation (Russian) ворочал камень
Saito transcription horciwu:lba güri
10740
f. 527b-3-1 · Poppe 1938: 247 l 24
Saito transliteration nâtbh kwkt
Poppe translation (Russian) мальчики играли
Saito transcription na:tba kü:ket
10742
f. 527b-4-1 · Poppe 1938: 288 l 13
Saito transliteration qâylâbh#lâr âyrkân
Poppe translation (Russian) люди кричали
Saito transcription qailabalar irgen
10744
f. 527b-4-3 · Poppe 1938: 287 r 04
Saito transliteration qâylâbh âymh tâqyh
Poppe translation (Russian) курица кудахтала
Saito transcription qailaba eme taqï’a:
10745
f. 528a-2-1 · Poppe 1938: 233 r 09
Saito transliteration mâqây âwmwskbh twndw
Poppe translation (Russian) надел на него колпак
Saito transcription maqai ömüskebe tü:ndü
10746
f. 528a-2-2 · Poppe 1938: 178 l 15
Saito transliteration ğâryqh h,wyâbh nwqâydw
Poppe translation (Russian) надел на собаку ошейник
Saito transcription garïqa huyaba noqaidu
10747
f. 528a-2-3 · Poppe 1938: 096 l 20
Saito transliteration âdwswny qwyâr jyqyn jwrh âwkbh
Poppe translation (Russian) ударил между обоими ушами животного
Saito transcription adu:suni: qoyar cïqïn ju:ra okiba
10748
f. 528a-3-1 · Poppe 1938: 217 l 11
Saito transliteration kyrâwâsh twtâbh xrws
Poppe translation (Russian) петух бежал от драки
Saito transcription kere’ü:re:se tuta:ba …