Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
4751
f. 280a-1-1 · Poppe 1938: 230 r 18
Saito transliteration kwsâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) возбудил в нем желание
Saito transcription küsewü:lbe tü:ni
4752
f. 280a-1-2
Saito transliteration âytqâbh twny âwylâsh
Saito transcription itqaba tü:ni üile:se
4753
f. 280a-1-3 · Poppe 1938: 277 l 23
Saito transliteration âwnkârâbh twnâsh nylyk (bylyk)
Poppe translation (Russian) мудрость его покинула
Saito transcription öngerebe tü:ne:se bilik
4755
f. 280a-2-2 · Poppe 1938: 267 l 01
Saito transliteration âwqâbh âyrh âyljykân âylh (âymh) âyljykâny
Poppe translation (Russian) осел покрыл ослицу
Saito transcription oqaba ere eljigen eme eljigeni
4756
f. 280a-2-3 · Poppe 1938: 237 l 15
Saito transliteration mswâk kybh šydwny
Poppe translation (Russian) ковырял в зубах зубочисткой
Saito transcription … kibe šidüni
4758
f. 280a-3-3 · Poppe 1938: 278 l 09
Saito transliteration âwrkâswn âwrâbh kwldw âynw
Poppe translation (Russian) в его ногу вонзилась колючка
Saito transcription örgesün oraba köldü inu
4759
f. 280a-4-1 · Poppe 1938: 278 l 17
Saito transliteration âwrsâkwtw kl
Poppe translation (Russian) нога, в которую вонзились тернии
Saito transcription örgesütü köl
4760
f. 280a-4-2 · Poppe 1938: 269 l 06
Saito transliteration âwrâbh âyrh âwrkâswnduw
Poppe translation (Russian) мужчина вошел в колючие заросли
Saito transcription oraba ere örgesündür
4761
f. 280b-1-1 · Poppe 1938: 294 l 11
Saito transliteration qârybh twny âwylh sânyn#lyq#tw (sâyyn#lyq#tw)
Poppe translation (Russian) его поступки вернулись к добру
Saito transcription qariba tü:ni üile sainlïqtu
4762
f. 280b-1-3 · Poppe 1938: 337 l 05
Saito transliteration šyyâbh
Poppe translation (Russian) мочился
Saito transcription šiye:be
4763
f. 280b-2-1 · Poppe 1938: 352 l 18
Saito transliteration twrybh -dur mydân#tw
Poppe translation (Russian) кружился на площади
Saito transcription to:riba maida:ndu
4764
f. 280b-2-3 · Poppe 1938: 148 r 02
Saito transliteration dwlybh mwryny dyrh
Poppe translation (Russian) вскочил на коня
Saito transcription dü:libe morïnï de: re
4765
f. 280b-3-1 · Poppe 1938: 260 r 08
Saito transliteration nwkjybh twnâsh h,wn
Poppe translation (Russian) тому прошел год
Saito transcription nökcibe tü:ne:se hon
4766
f. 280b-3-2 · Poppe 1938: 286 r 16
Saito transliteration [qâ]ğâjâwwlbh tyrh qwyâryn jwrh
Poppe translation (Russian) образовал разрыв между теми обоими
Saito transcription qagacawu:lba tere qoyarïn ju:ra
4767
f. 280b-3-3 · Poppe 1938: 293 r 11
Saito transliteration qâry#bh jybâsh
Poppe translation (Russian) нарушил договор
Saito transcription qarïba …
4768
f. 280b-4-1 · Poppe 1938: 312 r 19
Saito transliteration qysrân qwjârwqsân âymh tymn
Poppe translation (Russian) верблюдица осталась яловой
Saito transcription qïsran qocaruqsan eme tem[e:]n
4769
f. 280b-4-3 · Poppe 1938: 298 r 30
Saito transliteration qysrân qwjârwqsân â[y]nkân
Poppe translation (Russian) верблюдица, оставшаяся яловой
Saito transcription qïsran qocaruqsan ingen
4770
f. 280b-4-4 · Poppe 1938: 126 r 29
Saito transliteration bwyân twndw bwnbh (bwlbh)
Poppe translation (Russian) ему совершилось благо
Saito transcription buyan tü:ndü bolba
4771
f. 281a-1-1 · Poppe 1938: 270 l 18
Saito transliteration âwrjybh twnâsh bwyân
Poppe translation (Russian) счастье покинуло его
Saito transcription orciba tü:ne:se buyan
4773
f. 281a-2-3 · Poppe 1938: 273 r 14
Saito transliteration âwdwr kybh lybh (kybh)
Poppe translation (Russian) сделался полдень
Saito transcription ödür kibe kibe
4774
f. 281a-3-1 · Poppe 1938: 147 l 23
Saito transliteration dwtw âyrâbh jnk
Poppe translation (Russian) весы потянули недостаточно
Saito transcription dutu: irebe jing
4775
f. 281a-3-2 · Poppe 1938: 330 r 06
Saito transliteration swnw (swtw) bwlbh âynkân
Poppe translation (Russian) верблюдица стала молочной
Saito transcription sütü bolba ingen
4776
f. 281a-3-3 · Poppe 1938: 330 r 10
Saito transliteration âynh swnw (swtw) âynkân
Poppe translation (Russian) молочная верблюдица
Saito transcription ene sütü ingen
4777
f. 281a-4-1 · Poppe 1938: 322 l 15
Saito transliteration sywlân âwrkwbh
Poppe translation (Russian) поднял свой хвост
Saito transcription se’ü:le:n örgübe
4778
f. 281a-4-2 · Poppe 1938: 322 l 17
Saito transliteration âynh sywlân âwkwkcy
Poppe translation (Russian) поднимающий свой хвост
Saito transcription ene se’ü:le:n örgükci
4781
f. 281b-2-1 · Poppe 1938: 374 l 04
Saito transliteration âwkây by twny dyrykâdh twsh
Poppe translation (Russian) у него нет пользы
Saito transcription ügei bi: tü:ni dergede tusa
4782
f. 281b-2-2 · Poppe 1938: 228 r 22
Saito transliteration kwnâswn âwkbh kwkâttw
Poppe translation (Russian) дал детям продовольствие
Saito transcription künesün ökbe kü:kettü
4783
f. 281b-2-3 · Poppe 1938: 106 l 24
Saito transliteration ârtwq bwlbh jnk
Poppe translation (Russian) весы показали больше
Saito transcription artuq bolba jing
4784
f. 281b-3-1 · Poppe 1938: 230 r 33
Saito transliteration kwwwn šybâwwn âwlwn bwlbh âyrh#yn
Poppe translation (Russian) дети мужчины стали многочисленны
Saito transcription kü’ü:n šibawu:n olon bolba ere’in
4785
f. 281b-3-2 · Poppe 1938: 300 l 27
Saito transliteration qwlâ bwlbh kyr
Poppe translation (Russian) степь стала далекой
Saito transcription qola bolba ke:r
4786
f. 281b-3-3 · Poppe 1938: 094 l 07
Saito transliteration âbjy âwrjybh twny kyr
Poppe translation (Russian) степной дух унес его
Saito transcription abci orciba tü:ni ke’e:r
4787
f. 281b-4-1 · Poppe 1938: 379 l 18
Saito transliteration âynh âwkwl kykḥy (kykjy) blâ
Poppe translation (Russian) смертоносное несчастье
Saito transcription ene ükül kikci …
4790
f. 282a-1-1 · Poppe 1938: 274 l 31
Saito transliteration âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) подарил ему
Saito transcription ökbe tü:ndü
4791
f. 282a-1-3 · Poppe 1938: 275 l 01
Saito transliteration âynh âwkwksân
Poppe translation (Russian) подарить
Saito transcription ene ögüksen
4794
f. 282a-2-2 · Poppe 1938: 270 l 26
Saito transliteration âwrjybh âwndâswqsân âwṣwnw qyjân
Poppe translation (Russian) жаждущий пошел к берегу воды (в чагатайском: [жаждущий пошел])
Saito transcription orciba unda:suqsan usunu …
4795
f. 282a-2-3
Saito transliteration âwlkwrjy bwlbh âwblâ (âwylâ)
Saito transcription ülgürji bolba üile
4796
f. 282a-3-1 · Poppe 1938: 380 l 08
Saito transliteration âwlkwrjy bwlbh âyrh âwylâyyn#dh
Poppe translation (Russian) мужчина стал неотлучно при работе
Saito transcription ülgürji bolba ere üilede
4797
f. 282a-3-3 · Poppe 1938: 109 r 10
Saito transliteration bâybh âwṣwn
Poppe translation (Russian) была вода
Saito transcription baiba usun
4799
f. 282a-4-3 · Poppe 1938: 163 r 12
Saito transliteration âyrbyh (âyrybh) yâmh#yy
Poppe translation (Russian) искал вещь
Saito transcription eribe ya:mayi
4800
f. 282a-4-4 · Poppe 1938: 150 r 01
Saito transliteration âynh#swlâbh (âybh#swlâbh) âdwswn
Poppe translation (Russian) скотины паслись
Saito transcription ebesülebe adu:sun
4801
f. 282b-1-1 · Poppe 1938: 150 r 12
Saito transliteration âynh âybh#swlâkw âdwswt
Poppe translation (Russian) пасущиеся скотины
Saito transcription ene ebesülekü adu:sut
4803
f. 282b-1-4 · Poppe 1938: 381 l 10
Saito transliteration âwnâlbh twndw mâly
Poppe translation (Russian) оценил ему имущество
Saito transcription ünelebe tü:ndü ma:lï
4804
f. 282b-2-1 · Poppe 1938: 333 l 33
Saito transliteration šylân bârybh
Poppe translation (Russian) соблюдал пост
Saito transcription šilan barïba
4805
f. 282b-2-3 · Poppe 1938: 318 l 05
Saito transliteration snqâbh tâqyh
Poppe translation (Russian) курица испражнилась
Saito transcription sanqaba taqï’a:
4806
f. 282b-2-4 · Poppe 1938: 364 l 28
Saito transliteration âwnbâbh äwşwndw
Poppe translation (Russian) переплыл воду
Saito transcription unbaba usundu
4808
f. 282b-3-2 · Poppe 1938: 109 r 14
Saito transliteration bâybh âwylâyn twlâdh
Poppe translation (Russian) был ради работы
Saito transcription baiba üile’in tulada
4809
f. 282b-3-3 · Poppe 1938: 109 r 31
Saito transliteration âynh bâyqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место нахождения
Saito transcription ene baiqu gajar
4810
f. 282b-3-4 · Poppe 1938: 376 r 13
Saito transliteration âwylâny (âwylâyn) byrknyy
Poppe translation (Russian) трудность работы
Saito transcription üile’in berke
4812
f. 282b-4-2 · Poppe 1938: 348 l 14
Saito transliteration tyrh by bâyyqsân âynh âylâdw
Poppe translation (Russian) это он был для этой работы
Saito transcription tere bi: bayiqsan ene üilede
4813
f. 282b-4-3 · Poppe 1938: 363 r 26
Saito transliteration âwnâbh twndw âynh mâl nwdydw (twdydw)
Poppe translation (Russian) на него пало этого имущества. столько-то
Saito transcription unaba tü:ndü ene ma:l tödi:dü
4814
f. 283a-1-1 · Poppe 1938: 359 r 01
Saito transliteration twrkân bwlbh bâzâr
Poppe translation (Russian) рынок стал скорым
Saito transcription türgen bolba …
4815
f. 283a-1-2 · Poppe 1938: 109 l 15
Saito transliteration bâybh âwdwswn (âdwwswn)
Poppe translation (Russian) животное стояло
Saito transcription baiba adu:sun
4816
f. 283a-1-3 · Poppe 1938: 266 r 29
Saito transliteration âwqâbh âjyrğâ kwḥymy (kwjymy)
Poppe translation (Russian) жеребец покрыл (в чагатайском: [покрыл кобылу])
Saito transcription oqaba ajirga …
4817
f. 283a-2-1 · Poppe 1938: 243 l 31
Saito transliteration mwlâbh twny twny âbrydw
Poppe translation (Russian) порицал за его характер
Saito transcription mu:laba tü:ni tü:ni aburidu
4819
f. 283a-3-1 · Poppe 1938: 243 r 18
Saito transliteration mwlyq kybh
Poppe translation (Russian) совершил предательство
Saito transcription mu:lïq kibe
4822
f. 283a-4-2 · Poppe 1938: 228 r 14
Saito transliteration kwnâswn âwkbh kwwn šybâwwndh
Poppe translation (Russian) дал продовольствие детям
Saito transcription künesün ökbe kü’ü:n šibawu:nda
4823
f. 283a-4-3 · Poppe 1938: 298 l 05
Saito transliteration qylbâr bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) ему стало легко
Saito transcription qïlbar bolba tü:ndü
4824
f. 283b-1-1 · Poppe 1938: 298 l 01
Saito transliteration âynh qblbâr (qylbâr)
Poppe translation (Russian) легкий
Saito transcription ene qïlbar
4825
f. 283b-1-2 · Poppe 1938: 098 r 11
Saito transliteration â~lğwr yâbwbh yâbwqwdw
Poppe translation (Russian) в ходьбе шел тихо
Saito transcription algu:r yabuba yabuqudu
4826
f. 283b-1-4 · Poppe 1938: 098 l 26
Saito transliteration âynh â~lğw yâbwtw (yâbwqw)
Poppe translation (Russian) медленно ходить
Saito transcription ene algu: yabuqu
4827
f. 283b-2-1 · Poppe 1938: 214 l 01
Saito transliteration klbh âwkâyy
Poppe translation (Russian) сказал слово
Saito transcription kelebe ügeyi
4828
f. 283b-3-1 · Poppe 1938: 274 r 18
Saito transliteration âwkbh twndw yâmh
Poppe translation (Russian) дал ему вещь
Saito transcription ökbe tü:ndü ya:ma
4829
f. 283b-3-3 · Poppe 1938: 325 r 29
Saito transliteration swnbh ğâl
Poppe translation (Russian) огонь погас
Saito transcription sönebe gal
4830
f. 283b-3-4 · Poppe 1938: 285 r 25
Saito transliteration qâbwtbh
Poppe translation (Russian) распух
Saito transcription qabutba
4831
f. 283b-4-1 · Poppe 1938: 224 r 22
Saito transliteration kwbh tryd
Poppe translation (Russian) хлебная похлебка вздулась
Saito transcription kö:be …
4833
f. 284a-1-1 · Poppe 1938: 183 l 28
Saito transliteration hykyn âwrw bâybh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь стояла с опущенной головой
Saito transcription hekin uru: baiba morïn
4834
f. 284a-1-3 · Poppe 1938: 129 r 22
Saito transliteration jâjyrâbh h,yldw yârâsh
Poppe translation (Russian) меч выскочил из раны
Saito transcription cacïraba hildü yara:sa
4835
f. 284a-1-4 · Poppe 1938: 165 r 20
Saito transliteration âysh bâybh ğâjâr
Poppe translation (Russian) не стоял на земле
Saito transcription ese baiba gajara
4836
f. 284a-2-2 · Poppe 1938: 272 r 17
Saito transliteration âwbwljybh tyrh ğâjâr
Poppe translation (Russian) перезимовал в такой-то местности
Saito transcription öbüljibe tere gajara
4837
f. 284a-2-3 · Poppe 1938: 223 r 32
Saito transliteration kwrwkbh
Poppe translation (Russian) мнил себя великим
Saito transcription kö’ö:rkebe
4838
f. 284a-2-4 · Poppe 1938: 296 l 22
Saito transliteration qtâwh (qtâww) âwtlbh
Poppe translation (Russian) сильно постарел
Saito transcription qatawu: ötelbe
4839
f. 284a-3-2 · Poppe 1938: 328 r 18
Saito transliteration swbh qwyâr âwbwdwkr
Poppe translation (Russian) сидел на обоих коленях
Saito transcription su:ba qoyar öbüdüg[e:]r
4840
f. 284a-3-4 · Poppe 1938: 325 r 15
Saito transliteration âynh swnh#dwksân
Poppe translation (Russian) преклонивший колени
Saito transcription ene sögedüksen
4841
f. 284a-4-2 · Poppe 1938: 243 r 24
Saito transliteration mwlyq kybh ğâjâr
Poppe translation (Russian) совершил зло на земле
Saito transcription mu:lïq kibe gajara
4843
f. 284b-1-2 · Poppe 1938: 292 r 21
Saito transliteration âynh qrânqw
Poppe translation (Russian) темнота
Saito transcription ene qaranqu
4844
f. 284b-1-3 · Poppe 1938: 102 l 06
Saito transliteration âmwnbh tânwsh (twnâsh)
Poppe translation (Russian) отдохнул от него
Saito transcription amunaba ? tü:ne:se
4846
f. 284b-3-2 · Poppe 1938: 287 l 19
Saito transliteration qâyğâtw kybh twny
Poppe translation (Russian) опечалил его
Saito transcription qaigutu kibe tü:ni
4847
f. 284b-3-3 · Poppe 1938: 280 r 27
Saito transliteration âwrân qâbqwtw (qâyqwtw) bwlbh
Poppe translation (Russian) сам стал печален
Saito transcription ö:re:n qaiqutu bolba
4848
f. 284b-4-1 · Poppe 1938: 350 r 27
Saito transliteration twnylbh twnâsh
Poppe translation (Russian) спасся от него
Saito transcription tonïlba tü:ne:se
4851
f. 284b-4-4 · Poppe 1938: 171 r 19
Saito transliteration kytâswnâsh ğârwqsân
Poppe translation (Russian) вышедший из живота
Saito transcription getesüne:se garuqsan
4852
f. 285a-1-1 · Poppe 1938: 301 l 30
Saito transliteration qwlbâjy swkbh twny
Poppe translation (Russian) выругал его в стихотворении
Saito transcription qolbaji sökübe tü:ni
4853
f. 285a-1-3 · Poppe 1938: 301 l 33
Saito transliteration qwlbâḥy (qwlbâjy) swkwkjy bwlbh qwlbâjy
Poppe translation (Russian) стал сатириком
Saito transcription qolbaji sökükci bolba qolba:ci
4854
f. 285a-1-4 · Poppe 1938: 301 r 02
Saito transliteration âynh qwlbâjy swkwkḥy (swkwkjy) âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина, ругающий в стихах
Saito transcription ene qolbaji sökükci ere
4855
f. 285a-2-1 · Poppe 1938: 140 r 22
Saito transliteration dl#kybh tynkry ğâjâr
Poppe translation (Russian) тенгри развернул землю
Saito transcription delgebe tengri gajarï
4856
f. 285a-3-4 · Poppe 1938: 324 r 28
Saito transliteration swqtânqy#yâsh bâsh sytkl#â~sh
Poppe translation (Russian) выздоровел от опьянения и влюбленности
Saito transcription soqtanqïya:sa basa setkile:se
4857
f. 285a-4-1 · Poppe 1938: 272 l 08
Saito transliteration âwbjybh mwdwny ârâswny
Poppe translation (Russian) содрал с дерева кору
Saito transcription öbcibe modunï arasunï
4859
f. 285a-4-3
Saito transliteration âwkwl kybh twny tynkry
Saito transcription ükül kibe tü:ni tengri
4860
f. 285b-1-2 · Poppe 1938: 148 l 16
Saito transliteration dwbwlbh twny
Poppe translation (Russian) стриг его
Saito transcription düyilbe tü:ni
4861
f. 285b-1-3 · Poppe 1938: 321 l 22
Saito transliteration sytkybh twndw
Poppe translation (Russian) стремился к нему
Saito transcription setkibe tü:ndü
4862
f. 285b-2-1
Saito transliteration … kybh tyrh yâmh#dwr
Saito transcription … kibe tere ya:madur
4863
f. 285b-3-3 · Poppe 1938: 145 r 12
Saito transliteration dwrân âwrkwbh tyrh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) поднял настроение от такой-то вещи
Saito transcription duran örgübe tere ya:ma:sa
4864
f. 285b-3-4 · Poppe 1938: 098 l 04
Saito transliteration â-ldâbh twny
Poppe translation (Russian) обманул его
Saito transcription aldaba tü:ni
4865
f. 285b-4-1 · Poppe 1938: 117 l 23
Saito transliteration bylkâtw bwlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) вещь обозначилась
Saito transcription belgetü bolba ya:ma
4866
f. 285b-4-2 · Poppe 1938: 117 r 11
Saito transliteration bylkwrbh twndw âwylh#dw nykân dwrân
Poppe translation (Russian) ему открылось в работе одно мнение
Saito transcription belgürbe tü:ni: üiledü niken duran
4867
f. 286a-1-1 · Poppe 1938: 136 l 31
Saito transliteration jwl#dw âyrâbh âyrkân
Poppe translation (Russian) люди прибыли в пустыню
Saito transcription cöldü irebe irgen
4868
f. 286a-1-4 · Poppe 1938: 325 l 24
Saito transliteration sywrqâbh twndw
Poppe translation (Russian) был милостив к нему
Saito transcription soyurqaba tü:ndü
4871
f. 286a-2-4 · Poppe 1938: 288 l 05
Saito transliteration qâylâbh twny âwylâdw
Poppe translation (Russian) призывал его к работе
Saito transcription qailaba tü:ni üiledü
4872
f. 286a-3-1 · Poppe 1938: 328 l 12
Saito transliteration swrbh bylyk dâğy dwlâqwyy
Poppe translation (Russian) изучил науку и пение
Saito transcription surba bilik dagï’ du:laquyi
4875
f. 286a-4-2 · Poppe 1938: 198 r 21
Saito transliteration âytqâbh twny âwylâsh
Poppe translation (Russian) удержал его от работы
Saito transcription itqaba tü:ni üile:se
4878
f. 286b-1-2
Saito transliteration mw swkh#lâr swkbh twny
Saito transcription mu: … sökübe tü:ni
4879
f. 286b-2-1 · Poppe 1938: 243 l 07
Saito transliteration mw swkwk#cy bwldy âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина стал скверно ругаться
Saito transcription mu: sökükci bolba ere
4880
f. 286b-3-1 · Poppe 1938: 191 l 20
Saito transliteration âynh hwmky kylâtw
Poppe translation (Russian) имеющий вонючий язык
Saito transcription ene hümeki: keletü
4881
f. 286b-3-3 · Poppe 1938: 134 l 13
Saito transliteration jynâbh tğlny tğlh
Poppe translation (Russian) мерил подкову подковой
Saito transcription cinebe taganï tagala:
4882
f. 286b-4-1
Saito transliteration kwnâswn âwkybh twndw
Saito transcription künesün okiba tü:ndü
4883
f. 286b-4-2 · Poppe 1938: 213 r 16
Saito transliteration kyys#kbh ky šyrâyy
Poppe translation (Russian) ветер нес пыль
Saito transcription keiskebe ki: šira’u:yi
4886
f. 287a-2-2 · Poppe 1938: 375 r 33
Saito transliteration âwylh âwnâbh twndw
Poppe translation (Russian) работа свалилась на него
Saito transcription üile unaba tü:ndü
4887
f. 287a-2-3 · Poppe 1938: 132 l 29
Saito transliteration jwkân nâtbh
Poppe translation (Russian) играл в поло
Saito transcription … na:tba
4888
f. 287a-2-4 · Poppe 1938: 297 l 14
Saito transliteration qâtqwl#dwbh kâfrlârtw
Poppe translation (Russian) сразился с неверными
Saito transcription qatqulduba …
4889
f. 287a-3-1 · Poppe 1938: 297 l 10
Saito transliteration âynh qâtqwl#dân kâfrlâ
Poppe translation (Russian) сражение с неверными
Saito transcription ene qatqulda:n …
4891
f. 287a-4-1 · Poppe 1938: 148 r 10
Saito transliteration âynh dwlykw âybh#jyn
Poppe translation (Russian) прыгающая болезнь
Saito transcription ene dü: likü ebecin
4892
f. 287a-4-2 · Poppe 1938: 148 r 06
Saito transliteration dwlybh âwqwnh âymândw
Poppe translation (Russian) козел вскочил на козу
Saito transcription dü:libe uquna ïma:ndu
4893
f. 287a-4-3 · Poppe 1938: 153 l 03
Saito transliteration âym kybh yrâdw
Poppe translation (Russian) положил в рану лекарство
Saito transcription em kibe yaradu
4894
f. 287b-1-2 · Poppe 1938: 108 l 12
Saito transliteration âwwrjybh šylâny
Poppe translation (Russian) взял полный рот супу
Saito transcription awu:rcïba šileni
4895
f. 287b-1-3 · Poppe 1938: 108 l 15
Saito transliteration âynh âwwrjyqw
Poppe translation (Russian) взять полный рот
Saito transcription ene awu:rcïqu
4896
f. 287b-2-1 · Poppe 1938: 118 l 15
Saito transliteration byrkytbh
Poppe translation (Russian) стал крепким
Saito transcription berketbe
4897
f. 287b-2-2 · Poppe 1938: 127 r 19
Saito transliteration âynh bwrkh âwlâs
Poppe translation (Russian) сильные свидетели
Saito transcription ene bürke ? ulas ?
4899
f. 287b-3-2 · Poppe 1938: 098 r 09
Saito transliteration âlğwr ânqwbh
Poppe translation (Russian) leniter pedebat
Saito transcription algu:r unguba
4900
f. 287b-3-5 · Poppe 1938: 295 l 23
Saito transliteration qtâww bwlbh jwrwkân
Poppe translation (Russian) его сердце стало жестоким
Saito transcription qatawu: bolba jürüken
4901
f. 287b-4-3 · Poppe 1938: 295 r 11
Saito transliteration âynh qtâww dwrân
Poppe translation (Russian) жестокое сердце
Saito transcription ene qatawu: duran
4902
f. 288a-1-1 · Poppe 1938: 276 r 10
Saito transliteration âwmwskbh twny
Poppe translation (Russian) надел то
Saito transcription ömüskebe tü:ni
4903
f. 288a-1-2 · Poppe 1938: 280 r 26
Saito transliteration âwrân âwbwsbh
Poppe translation (Russian) сам надел
Saito transcription ö:re:n ömüsbe
4906
f. 288a-2-4 · Poppe 1938: 148 l 12
Saito transliteration dwwrkbh twndw
Poppe translation (Russian) наполнил его
Saito transcription dü’ü:rgebe tü:ndü
4907
f. 288a-3-1 · Poppe 1938: 218 l 10
Saito transliteration kyly âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему взятку
Saito transcription ke:li ökbe tü:ndü
4908
f. 288a-3-3 · Poppe 1938: 117 l 16
Saito transliteration bylkâtw bwlbh sytkyl
Poppe translation (Russian) тайна раскрылась
Saito transcription belgetü bolba setkil
4909
f. 288a-4-1 · Poppe 1938: 324 r 21
Saito transliteration swqtâbh
Poppe translation (Russian) опьянел
Saito transcription soqtaba
4910
f. 288a-4-3 · Poppe 1938: 324 r 26
Saito transliteration âynh swqtânqy
Poppe translation (Russian) пьяный
Saito transcription ene soqtanqï
4911
f. 288b-1-1 · Poppe 1938: 264 l 08
Saito transliteration âwkbh yâtâğâr
Poppe translation (Russian) ударил его тростью
Saito transcription okiba tayaga:r
4912
f. 288b-1-2 · Poppe 1938: 129 l 08
Saito transliteration jâbjybh hyldwwr
Poppe translation (Russian) рубил его мечом
Saito transcription cabciba hildüwe:r
4914
f. 288b-2-2 · Poppe 1938: 300 l 20
Saito transliteration âynh qwlh
Poppe translation (Russian) далеко
Saito transcription ene qola
4915
f. 288b-2-3 · Poppe 1938: 177 l 33
Saito transliteration ğrğâbh dyly mwryâsh
Poppe translation (Russian) стащил шубу со своих плеч
Saito transcription gargaba de:li möri’e:se
4916
f. 288b-3-1 · Poppe 1938: 099 l 08
Saito transliteration âlqwbh
Poppe translation (Russian) шагал
Saito transcription alquba
4917
f. 288b-3-2 · Poppe 1938: 099 l 10
Saito transliteration âynh âlqwqw
Poppe translation (Russian) шаг
Saito transcription ene alququ
4919
f. 288b-4-2 · Poppe 1938: 176 l 08
Saito transliteration ğr swbh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) протянул руку к вещи
Saito transcription gar sunaba ya:madu
4920
f. 288b-4-3 · Poppe 1938: 315 r 17
Saito transliteration sâyyn hyrâbh twndw
Poppe translation (Russian) произнес ему благопожелание
Saito transcription sayin hire:be tü:ndü
4921
f. 288b-4-4 · Poppe 1938: 242 r 07
Saito transliteration mw hyrâbh twndw
Poppe translation (Russian) произнес ему дурное пожелание
Saito transcription mu: hire:be tü:ndü
4922
f. 289a-1-1 · Poppe 1938: 366 l 14
Saito transliteration âwrybh âyrh#yy
Poppe translation (Russian) пригласил мужчину
Saito transcription urïba ereyi
4923
f. 289a-1-4 · Poppe 1938: 366 l 19
Saito transliteration âwrybh twny qwryndw
Poppe translation (Russian) пригласил его на пир
Saito transcription urï'ba tü:ni qurï'ndu
4925
f. 289a-3-1 · Poppe 1938: 234 r 24
Saito transliteration mârâbh qwnbn (qwnyn)
Poppe translation (Russian) овца блеяла
Saito transcription ma:raba qonïn
4926
f. 289a-3-2 · Poppe 1938: 124 r 30
Saito transliteration bwylâbh tymn
Poppe translation (Russian) верблюд ревел
Saito transcription builaba tem[e:]n
4928
f. 289a-4-4 · Poppe 1938: 287 r 14
Saito transliteration qâylâbh myš
Poppe translation (Russian) кошка мяукала
Saito transcription qailaba miš
4929
f. 289b-1-1 · Poppe 1938: 365 r 30
Saito transliteration âwrân âwkây klbh ḥy (jy)
Poppe translation (Russian) ты говорил пустяки (в чагатайском: [говорил пустяки])
Saito transcription uran ügei kelebe ci
4930
f. 289b-1-4 · Poppe 1938: 365 r 32
Saito transliteration âynh âwrân âwkây
Poppe translation (Russian) пустяковая речь
Saito transcription ene uran ügei
4931
f. 289b-2-1 · Poppe 1938: 243 r 29
Saito transliteration mwlyq kybh twndw
Poppe translation (Russian) причинил ему зло
Saito transcription mu:lïq kibe tü:ndü
4932
f. 289b-2-3 · Poppe 1938: 251 r 31
Saito transliteration nykân jwk bwlbh âwlâny dbykrâsh
Poppe translation (Russian) его бок оказался в одной стороне от тюфяка
Saito transcription niken jük bolba ulanï debiskere:se
4935
f. 289b-3-2 · Poppe 1938: 355 l 12
Saito transliteration twrlâbh dyly
Poppe translation (Russian) заштопал шубу
Saito transcription torl[g?]aba de:li
4937
f. 289b-4-2 · Poppe 1938: 354 r 29
Saito transliteration twnqwlân bwlbh
Poppe translation (Russian) стал прозрачным
Saito transcription tunqulan bolba
4939
f. 290a-1-3 · Poppe 1938: 368 r 19
Saito transliteration âwṣwn dyrh âyrâbh jyğâswn
Poppe translation (Russian) рыба пришла на поверхность воды
Saito transcription usun de: re irebe jigasun
4941
f. 290a-2-1 · Poppe 1938: 117 l 05
Saito transliteration bylkh âwkây kybh ky bâlğâswn kyry
Poppe translation (Russian) ветер сделал дворец незаметным
Saito transcription belge ügei kibe ki: balgasun geri
4942
f. 290a-2-2 · Poppe 1938: 116 r 32
Saito transliteration bylkh âwkây kybh bâlğâswn kyr
Poppe translation (Russian) сделал дворец не имеющим признаков (в чагатайском: [дворец стал неимеющим признаков])
Saito transcription belge ügei kibe balgasun ger
4943
f. 290a-2-3 · Poppe 1938: 264 l 26
Saito transliteration âwlân bwlbh âyrkân
Poppe translation (Russian) людей стало много
Saito transcription olan bolba irgen
4944
f. 290a-3-1 · Poppe 1938: 186 l 18
Saito transliteration hwrjybh twny qwynâsh
Poppe translation (Russian) пошел
Saito transcription horciba tü:ni qoina:sa
4945
f. 290a-3-3 · Poppe 1938: 290 l 24
Saito transliteration qâltârbyh (qâltârybh)
Poppe translation (Russian) поскользнулся
Saito transcription qaltariba
4947
f. 290a-4-3 · Poppe 1938: 192 l 10
Saito transliteration hwnysbh jâr
Poppe translation (Russian) нюхал мускус
Saito transcription hünisbe ja:r
4948
f. 290a-4-4 · Poppe 1938: 192 r 01
Saito transliteration âynh hwny#swksân
Poppe translation (Russian) пахнувший
Saito transcription ene hünisüksen
4951
f. 290b-2-1 · Poppe 1938: 106 l 08
Saito transliteration âynh âry#ywn
Poppe translation (Russian) чистый
Saito transcription ene ariyu:n
4952
f. 290b-2-3
Saito transliteration mwlâbh tyrh kwnâsh twndw
Saito transcription mu:laba tere kü:ne:se tü:ndü
4953
f. 290b-3-1 · Poppe 1938: 161 l 04
Saito transliteration âynkrâbh âybh#jyn âybh#jynâsh
Poppe translation (Russian) больной стонал от боли
Saito transcription ingrebe ebecin ebecine:se
4955
f. 290b-4-2 · Poppe 1938: 200 l 06
Saito transliteration âynh jây#dwqsân swwl
Poppe translation (Russian) связанный узлом хвост
Saito transcription ene jaiduqsan sü’ü:l
4956
f. 290b-4-3 · Poppe 1938: 287 r 28
Saito transliteration qâylâbh tâqyh
Poppe translation (Russian) курица кудахтала
Saito transcription qailaba taqï’a:
4957
f. 291a-1-1 · Poppe 1938: 271 r 04
Saito transliteration âwṣâl kybh
Poppe translation (Russian) совершил ошибку
Saito transcription osal kibe
4958
f. 291a-1-4
Saito transliteration tyrh âwylâ qyrh … jymâsh kwjyny
Saito transcription tere üile … … cima:sa kücini
4960
f. 291a-2-2 · Poppe 1938: 334 l 02
Saito transliteration âynh snâqsân blâ
Poppe translation (Russian) испытываемое несчастье
Saito transcription ene sïnaqsan …
4961
f. 291a-2-4 · Poppe 1938: 361 l 08
Saito transliteration twny qwyny ârjybh
Poppe translation (Russian) пошел вслед за ним
Saito transcription tü:ni qoina orciba
4962
f. 291a-3-1 · Poppe 1938: 361 l 14
Saito transliteration twny qwynâsh yâbwqjy
Poppe translation (Russian) идущий в след за ним человек
Saito transcription tü:ni qoina:sa yabuqci
4963
f. 291a-3-2 · Poppe 1938: 364 r 20
Saito transliteration âwn#kšybh qrân ny
Poppe translation (Russian) читал коран
Saito transcription ungšiba … …
4964
f. 291a-3-3 · Poppe 1938: 377 r 15
Saito transliteration âwjâwwlbh byry âylh#dwr sâjâq#cy (jâsâq#cy)
Poppe translation (Russian) украшающий показал невесту мужу (в чагатайском: [украсив, показал невесту ее мужу])
Saito transcription üjewü:lbe beri eredür jasaqci
4965
f. 291a-4-1 · Poppe 1938: 177 l 27
Saito transliteration ğrbâlâr kyrâsn
Poppe translation (Russian) вышли из своих домов (в чагатайском: [вышли из домов])
Saito transcription garbalar gere:s[e:]n
4966
f. 291a-4-2 · Poppe 1938: 178 r 11
Saito transliteration âynh ğâ[r]wqsân âyrkân
Poppe translation (Russian) вышедшие люди
Saito transcription ene garuqsan irgen
4967
f. 291a-4-3 · Poppe 1938: 249 l 04
Saito transliteration nybh kwzkwyyn nywry
Poppe translation (Russian) открыл лицо зеркала
Saito transcription ne:be közgüyin nï’u:rï
4970
f. 291b-1-3 · Poppe 1938: 360 r 05
Saito transliteration twny dyrkdh âwldâqw âwylâ yy (by)
Poppe translation (Russian) есть работа, которая найдется около него
Saito transcription tü:ni dergede oldaqu üile bi
4971
f. 291b-2-1 · Poppe 1938: 101 r 01
Saito transliteration âm#tâtw âyrh#bh âmân#dw
Poppe translation (Russian) вкусное пришло в рот
Saito transcription amtatu irebe am an du
4972
f. 291b-2-3 · Poppe 1938: 101 r 17
Saito transliteration âynh âm#tâtw yâmh
Poppe translation (Russian) вкусная вещь
Saito transcription ene amtatu ya:ma
4973
f. 291b-3-1 · Poppe 1938: 316 l 18
Saito transliteration sâyyn âyrâbh twny sytkyldân nydwn#dân jyjbdân (jyjydân)
Poppe translation (Russian) хорошим казалось в его глазах, в его груди и душе
Saito transcription sayin irebe tü:ni setkilde:n nidünde:n ce:jide:n
4974
f. 291b-3-3 · Poppe 1938: 316 l 24
Saito transliteration âynh sâyyn âyrâkw
Poppe translation (Russian) такой, который благополучно придет
Saito transcription ene sayin irekü
4975
f. 291b-4-1 · Poppe 1938: 327 l 27
Saito transliteration swlâtbh ğâjâr âyjânâsh
Poppe translation (Russian) жилище освободилось от хозяина
Saito transcription sulatba gajar ejene:se
4976
f. 291b-4-3 · Poppe 1938: 096 r 01
Saito transliteration âğlâq kybh tyrh kwwn#lh
Poppe translation (Russian) я уединился с таким-то человеком
Saito transcription aglaq kibe tere kü’ü:nle:
4977
f. 292a-1-1 · Poppe 1938: 260 r 06
Saito transliteration nwkjybh ṣârâ
Poppe translation (Russian) прошел месяц
Saito transcription nökcibe sara
4978
f. 292a-1-2
Saito transliteration by twnâsh nwkjybh by
Saito transcription bi tü:ne:se kögjibe bi
4979
f. 292a-1-3
Saito transliteration tâtâbh qwbqâyy qwdwğâsh
Saito transcription tataba … quduga:sa
4980
f. 292a-2-1 · Poppe 1938: 176 r 16
Saito transliteration ğrbh ândâlyğâsh
Poppe translation (Russian) вышел из дружбы
Saito transcription garba andaliga:sa
4981
f. 292a-2-4 · Poppe 1938: 360 r 12
Saito transliteration twny dyrh bwlbh
Poppe translation (Russian) одержал верх над ним
Saito transcription tü:ni de:re bolba
4982
f. 292a-3-2 · Poppe 1938: 276 r 14
Saito transliteration âynh âwndwr
Poppe translation (Russian) высокий
Saito transcription ene öndür
4983
f. 292a-3-3 · Poppe 1938: 276 r 20
Saito transliteration âwndwr bwlbh nwyân#lyq#tw
Poppe translation (Russian) повысился в чинах
Saito transcription öndür bolba noyanlïqtu
4985
f. 292a-4-2 · Poppe 1938: 389 r 06
Saito transliteration âynh yykh kwwn
Poppe translation (Russian) большие люди
Saito transcription ene yeke kü’ü:n
4986
f. 292a-4-3 · Poppe 1938: 227 r 30
Saito transliteration kndw bwlbh âwnh
Poppe translation (Russian) цена стала тяжелой
Saito transcription kündü bolba üne
4987
f. 292b-1-1 · Poppe 1938: 285 r 31
Saito transliteration qdâqlâbh âwylâdwr
Poppe translation (Russian) проявил заботливость в работе
Saito transcription qadaqalaba üiledü
4989
f. 292b-1-3 · Poppe 1938: 329 r 10
Saito transliteration swnâsh qâğâjâwwlbh
Poppe translation (Russian) отлучила от груди
Saito transcription süne:se qagacawu:lba
4990
f. 292b-2-1 · Poppe 1938: 133 r 05
Saito transliteration jlk nâtbh
Poppe translation (Russian) играл в мишень
Saito transcription cilek na:tba
4992
f. 292b-2-4 · Poppe 1938: 325 l 28
Saito transliteration sywrqâbh twny
Poppe translation (Russian) был милостив к нему
Saito transcription soyurqaba tü:ni
4993
f. 292b-3-1 · Poppe 1938: 263 l 05
Saito transliteration âwyrh bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал близок ему
Saito transcription oira bolba tü:ndü
4994
f. 292b-3-4 · Poppe 1938: 265 l 20
Saito transliteration âwlân âwjâbh twndw
Poppe translation (Russian) много смотрел на него
Saito transcription olan üjebe tü:ndü
4995
f. 292b-4-1 · Poppe 1938: 308 r 11
Saito transliteration qwdwğâsh tymnlh âwṣwn tâtâbh
Poppe translation (Russian) таскал воду из колодца при посредстве верблюда
Saito transcription quduga:sa tem[e:]nle: usun tataba
4996
f. 292b-4-2 · Poppe 1938: 369 l 17
Saito transliteration âynh âwṣwn tâtâqcy âynkân
Poppe translation (Russian) верблюдица, таскающая воду
Saito transcription ene usun tataqci ingen
4997
f. 293a-1-1 · Poppe 1938: 189 l 19
Saito transliteration hwḥwkân (hwjwkân) dwrâtw bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) сделал ему подлость
Saito transcription hücü:ken duratu bolba tü:ndü
4999
f. 293a-1-3 · Poppe 1938: 145 l 08
Saito transliteration dwrâlâbh
Poppe translation (Russian) возымел желание
Saito transcription duralaba