Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
7001
f. 388b-3-2 · Poppe 1938: 128 l 21
Saito transliteration bwrkwbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) совершил работу
Saito transcription bürkübe üileyi
7002
f. 388b-3-3 · Poppe 1938: 195 r 06
Saito transliteration ânkyrlâbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина родила близнецов
Saito transcription ikirlebe eme
7003
f. 388b-3-4 · Poppe 1938: 135 r 29
Saito transliteration jytqwbh qwrh
Poppe translation (Russian) лил дождь
Saito transcription citquba qura
7006
f. 388b-4-4
Saito transliteration dwrân âwkây bwlbh twnâsh
Saito transcription duran ügei bolba tü:ne:se
7007
f. 389a-1-1 · Poppe 1938: 195 l 24
Saito transliteration âiḥrâm h,wyâbh miḥrm ?
Poppe translation (Russian) облачился в платье паломника
Saito transcription … huyaba …
7009
f. 389a-1-4 · Poppe 1938: 116 r 09
Saito transliteration byltkbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) приготовил вещь
Saito transcription beletkebe ya:mayi
7010
f. 389a-2-1 · Poppe 1938: 149 r 11
Saito transliteration âybh#jyn kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его больным
Saito transcription ebecin kibe tü:ni
7011
f. 389a-2-2 · Poppe 1938: 320 l 16
Saito transliteration slm qwdâldw kybh bğdây#dw
Poppe translation (Russian) взял подряд на поставку пшеницы
Saito transcription salam qudaldu kibe bugudaidu
7013
f. 389a-2-4 · Poppe 1938: 242 l 03
Saito transliteration mşlmân bwlbh kâfr
Poppe translation (Russian) неверный стал мусульманином
Saito transcription musulma:n bolba …
7014
f. 389a-3-1 · Poppe 1938: 339 l 27
Saito transliteration tâlbybh twny âwkwl#dw
Poppe translation (Russian) обрек его на смерть
Saito transcription talbiba tü:ni üküldü
7015
f. 389a-3-2 · Poppe 1938: 226 l 22
Saito transliteration kwjwwwn swnbh tynkryn jârlyq#tw
Poppe translation (Russian) покорился указу тенгрия
Saito transcription küjüwü:n sunaba tengri:n jarlïqtu
7016
f. 389a-3-3 · Poppe 1938: 331 l 09
Saito transliteration šâm#dw âwrjybh
Poppe translation (Russian) достиг Сирии
Saito transcription … orciba
7017
f. 389a-3-4+389a-4-1 · Poppe 1938: 174 r 19
Saito transliteration šytâbh ğâly
Poppe translation (Russian) огонь (accusat.)
Saito transcription šita:ba galï
7018
f. 389a-4-2 · Poppe 1938: 194 r 23
Saito transliteration âbdâwwlbh (âydâwwlbh) twndw tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) дал ему есть ту вещь
Saito transcription idewü:lbe tü:ndü tere ya:mayi
7019
f. 389a-4-3
Saito transliteration âbdâân (âydâân) âwkwkcy âyrh
Saito transcription ide’e:n ögükci ere
7020
f. 389a-4-4 · Poppe 1938: 292 r 22
Saito transliteration qrânqw bwlbh swny
Poppe translation (Russian) ночь стала темной
Saito transcription qaranqu bolba söni
7021
f. 389b-1-1 · Poppe 1938: 259 r 19
Saito transliteration nqṭh âwkbh dftrtw
Poppe translation (Russian) поставил в книге точку
Saito transcription … okiba …
7022
f. 389b-1-2 · Poppe 1938: 217 r 05
Saito transliteration kyšyk âwkây kybh twny bâ[mh]#sh (yâ[mh]#sh)
Poppe translation (Russian) лишил его доли вещи
Saito transcription kešik ügei kibe tü:ni ya:ma:sa
7023
f. 389b-1-3 · Poppe 1938: 374 r 26
Saito transliteration âwkâw bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина стал беден
Saito transcription üge’ü: bolba ere
7025
f. 389b-2-2 · Poppe 1938: 365 r 06
Saito transliteration âwqâwwlbh twny âwylâsh
Poppe translation (Russian) информировал его о работе (в чагатайском: [информировал о работе])
Saito transcription uqawu:lba tü:ni üile:se
7026
f. 389b-2-4 · Poppe 1938: 233 l 03
Saito transliteration mâlw[n] twlândw âwwrbh twny
Poppe translation (Russian) назначил его в уплату за имущество
Saito transcription ma:lun töle:ndü u’u:rba tü:ni
7028
f. 389b-3-2 · Poppe 1938: 320 l 24
Saito transliteration sm bâyylğâqşân âyrh
Poppe translation (Russian) заставленный быть тихим мужчина
Saito transcription sem bayilgaqsan ere
7029
f. 389b-3-3 · Poppe 1938: 148 l 05
Saito transliteration dwwrkybh ṣbâdw
Poppe translation (Russian) наполнил сосуд
Saito transcription dü’ü:rgebe sabadu
7030
f. 389b-3-4 · Poppe 1938: 328 l 33
Saito transliteration swrğâbh twndw âwžwky
Poppe translation (Russian) учил его буквам
Saito transcription surgaba tü:ndü üžügi
7031
f. 389b-4-1 · Poppe 1938: 364 l 12
Saito transliteration âwnâğâbh mwryny tâtâldw
Poppe translation (Russian) свалил лошадь в арык
Saito transcription unaga:ba morïnï tata:ldu
7032
f. 389b-4-2 · Poppe 1938: 270 r 19
Saito transliteration âwrkybh âwryân âwkwldw
Poppe translation (Russian) навлек на себя гибель
Saito transcription orkiba ö:ri’e:n üküldü
7033
f. 389b-4-3 · Poppe 1938: 368 r 06
Saito transliteration âwstâq bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) поступил с ним дерзко
Saito transcription ustaq bolba tü:ndü
7034
f. 390a-1-1 · Poppe 1938: 172 r 19
Saito transliteration âynh âwstâx (kstâx) kyrâwwrtw
Poppe translation (Russian) дерзкий в ссоре
Saito transcription ene … kerewü:rtü
7035
f. 390a-1-3 · Poppe 1938: 102 r 27
Saito transliteration ândâğâr âwbh tynkrylh
Poppe translation (Russian) дал клятву именем тенгрия
Saito transcription andaga:r u:ba tengrile:
7036
f. 390a-1-4 · Poppe 1938: 102 r 15
Saito transliteration âynh ândâğâr
Poppe translation (Russian) клятва
Saito transcription ene andaga:r
7038
f. 390a-2-3 · Poppe 1938: 286 l 05
Saito transliteration qdârlâbh â~dwswny
Poppe translation (Russian) взнуздал лошадь
Saito transcription qada:rlaba adu:sunï'
7039
f. 390a-2-4 · Poppe 1938: 360 l 05
Saito transliteration twndw bylkâtw kybh âw[y]lâyy
Poppe translation (Russian) сделал ему работу нужной
Saito transcription tü:ndü belgetü kibe üileyi
7040
f. 390a-3-1 · Poppe 1938: 320 l 03
Saito transliteration ṣbr tâlbybh twny sytkyldw
Poppe translation (Russian) внушил терпение его сердцу
Saito transcription … talbiba tü:ni setkildü
7042
f. 390a-3-3 · Poppe 1938: 365 l 33
Saito transliteration âwqâwwlbh twndw âwylâsh
Poppe translation (Russian) информировал его о работе
Saito transcription uqawu:lba tü:ndü üile:se
7043
f. 390a-4-1 · Poppe 1938: 101 r 32
Saito transliteration âmwğwlbh twny mwlyğâsh
Poppe translation (Russian) оградил его от зла
Saito transcription amugu:lba tü:ni mu:liga:sa
7044
f. 390a-4-2 · Poppe 1938: 128 r 31
Saito transliteration bwtwbh twny âwkâdw
Poppe translation (Russian) верил его слову
Saito transcription bütübe tü:ni ügedü
7045
f. 390a-4-3 · Poppe 1938: 196 r 05
Saito transliteration âymân âjrâbh tynkrydw
Poppe translation (Russian) уверовал в бога
Saito transcription i:ma:n acaraba tengridü
7046
f. 390b-1-1 · Poppe 1938: 116 l 04
Saito transliteration byktkbh yâmh#yy bykykyâr (bylykyâr)
Poppe translation (Russian) укрепил вещь разумом
Saito transcription bekitkebe ya:mayi biligi’e:r
7048
f. 390b-1-3
Saito transliteration şâyyn#lyq kybh twndw
Saito transcription sayinlïq kibe tü:ndü
7049
f. 390b-2-1 · Poppe 1938: 317 l 22
Saito transliteration âynh sâyyn#lyq
Poppe translation (Russian) добро
Saito transcription ene sayinlïq
7050
f. 390b-2-2 · Poppe 1938: 349 l 26
Saito transliteration tyrh sâyyn mydm ‘r[b]yn kylâny
Poppe translation (Russian) он хорошо знает арабский язык
Saito transcription tere sayin medem … keleni
7051
f. 390b-2-3 · Poppe 1938: 116 l 01
Saito transliteration byktkbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) укрепил вещь
Saito transcription bekitkebe ya:mayi
7052
f. 390b-3-1 · Poppe 1938: 370 r 24
Saito transliteration âwtw bwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина стала целомудренной
Saito transcription utu bolba eme
7053
f. 390b-3-2 · Poppe 1938: 105 r 20
Saito transliteration âynh ârywn âymh
Poppe translation (Russian) благочестивая женщина
Saito transcription ene ari’u:n eme
7054
f. 390b-3-4 · Poppe 1938: 380 l 25
Saito transliteration âwlkwrcy kybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) постоянно делал работу
Saito transcription ülgürji kibe üileyi
7056
f. 390b-4-3 · Poppe 1938: 138 l 31
Saito transliteration dânk tâlbybh twndw tyrh yâmh twlâdh
Poppe translation (Russian) положил назад из-за той вещи
Saito transcription dang talbiba tü:ndü tere ya:ma tulada
7058
f. 391a-1-1 · Poppe 1938: 109 r 24
Saito transliteration bâyylğâbh kwdâlwkcy
Poppe translation (Russian) остановил двигающего
Saito transcription bailgaba ködelükci[yi]
7059
f. 391a-1-2 · Poppe 1938: 319 r 09
Saito transliteration sâwwlğâbh twny kyrtw
Poppe translation (Russian) поселил его в доме
Saito transcription sawu:lgaba tü:ni gertü
7060
f. 391a-1-3 · Poppe 1938: 341 r 04
Saito transliteration târğwlâwwlbh qwnyny
Poppe translation (Russian) откормил овцу
Saito transcription targu[la]wu:lba qonïnï
7061
f. 391a-1-4 · Poppe 1938: 195 r 23
Saito transliteration âylh kybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) сделал работу ясной
Saito transcription ile kibe üileyi
7062
f. 391a-2-1 · Poppe 1938: 245 l 30
Saito transliteration nâmwğân kybh twny
Poppe translation (Russian) укротил его
Saito transcription namugan kibe tü:ni
7063
f. 391a-2-2 · Poppe 1938: 376 l 18
Saito transliteration âwylâdw âwrâldwbh
Poppe translation (Russian) приступил к работе
Saito transcription üiledü oralduba
7064
f. 391a-2-3 · Poppe 1938: 208 r 17
Saito transliteration jwqwstw bwlbh twndw âwylh
Poppe translation (Russian) работа ему стала подходящей
Saito transcription joqustu bolba tü:ndü üile
7065
f. 391a-2-4 · Poppe 1938: 225 r 27
Saito transliteration kwjytw kybh twny tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) сделал его сильным для той работы
Saito transcription kücitü kibe tü:ni tere üiledü
7066
f. 391a-3-1 · Poppe 1938: 192 l 12
Saito transliteration h,wnybh myqân
Poppe translation (Russian) мясо пахло
Saito transcription hünisbe mïqan
7068
f. 391a-3-3 · Poppe 1938: 095 l 27
Saito transliteration âynh âdâly
Poppe translation (Russian) похожий
Saito transcription ene adalï
7069
f. 391a-4-1 · Poppe 1938: 225 l 22
Saito transliteration kwjylâbh twny tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) принудил его к такой-то работе
Saito transcription kücilebe tü:ni tere üiledü
7070
f. 391a-4-2 · Poppe 1938: 225 l 28
Saito transliteration âynh kwcy#lâksân
Poppe translation (Russian) напрягавшийся
Saito transcription ene kücileksen
7071
f. 391b-1-1 · Poppe 1938: 343 r 08
Saito transliteration [tâ]lâbh twny
Poppe translation (Russian) любил его
Saito transcription ta:laba tü:ni
7072
f. 391b-1-2 · Poppe 1938: 343 r 23
Saito transliteration âynh tâlâ[q]w
Poppe translation (Russian) любить
Saito transcription ene ta:laqu
7074
f. 391b-1-5 · Poppe 1938: 192 r 17
Saito transliteration hwbh myqân
Poppe translation (Russian) мясо протухло
Saito transcription hü:be mïqan
7075
f. 391b-2-1 · Poppe 1938: 253 l 16
Saito transliteration nykâth byjk âlm nykâth âyrm
Poppe translation (Russian) то письмо пошлет, то придет
Saito transcription nikete bicik ilem nikete irem
7076
f. 391b-2-2 · Poppe 1938: 380 r 01
Saito transliteration âwlkwrcy tyrh kwny sywrql bydândw âyrm
Poppe translation (Russian) милости того человека оказываются нам постоянно
Saito transcription ülgürji tere kü:ni: soyurqal bidandu irem
7077
f. 391b-3-1 · Poppe 1938: 363 r 18
Saito transliteration âwnâbh nywr h,wrw
Poppe translation (Russian) упал лицом вниз
Saito transcription unaba nï’u:r huru:
7078
f. 391b-3-2 · Poppe 1938: 380 l 22
Saito transliteration âwlkwrcy kybh âwylâdw
Poppe translation (Russian) постоянно делал для работы
Saito transcription ülgürji kibe üiledü
7079
f. 391b-3-3 · Poppe 1938: 213 r 29
Saito transliteration klbh twndw qâyğwyân
Poppe translation (Russian) рассказал ему свое горе
Saito transcription kelebe tü:ndü qaiguya:n
7080
f. 391b-4-1 · Poppe 1938: 225 l 03
Saito transliteration kwjy#yâr âyrâbh twnâsh âyr
Poppe translation (Russian) силою требовал у него необходимый предмет
Saito transcription küciye:r e:rebe tü:ne:se …
7082
f. 391b-4-3 · Poppe 1938: 225 l 25
Saito transliteration kwjylâbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) старался в работе
Saito transcription kücilebe üileyi
7083
f. 392a-1-1 · Poppe 1938: 311 r 06
Saito transliteration qwrjâtqâbh qytwğâyy
Poppe translation (Russian) отточил нож
Saito transcription qurcatqaba qïtugayi
7084
f. 392a-1-2
Saito transliteration ylyw ? swrâbh âylh (âymh) âyryân twlâdh
Saito transcription … … eme … tulada
7085
f. 392a-1-3
Saito transliteration âynh bykbwswrâkşân (bylbwswrâkşân) âymh
Saito transcription ene … eme
7086
f. 392a-2-1 · Poppe 1938: 116 l 14
Saito transliteration âynh bylbwswn dyl
Poppe translation (Russian) траурная одежда
Saito transcription ene belbüsün de:l
7087
f. 392a-2-2 · Poppe 1938: 116 r 01
Saito transliteration bylân kybh
Poppe translation (Russian) сделал готовым
Saito transcription belen kibe
7088
f. 392a-2-3 · Poppe 1938: 116 r 03
Saito transliteration âynh bylân#lyk
Poppe translation (Russian) готовность
Saito transcription ene belenlik
7089
f. 392a-2-5 · Poppe 1938: 235 l 04
Saito transliteration mdd kybh ḥryktw (jryktw)
Poppe translation (Russian) оказал войску помощь
Saito transcription madad kibe ceriktü
7090
f. 392a-3-1 · Poppe 1938: 235 l 03
Saito transliteration âynh mdd
Poppe translation (Russian) помощь
Saito transcription ene madad
7091
f. 392a-3-2 · Poppe 1938: 292 r 07
Saito transliteration qrâ âwrâbh dwyt#tw
Poppe translation (Russian) налил чернила в чернильницу
Saito transcription qara u:raba …
7093
f. 392a-3-4 · Poppe 1938: 235 l 06
Saito transliteration mdd âwkbh twndw mâl#lâr
Poppe translation (Russian) оказал ему помощь имуществом
Saito transcription madad ökbe tü:ndü ma:lla:r
7094
f. 392a-4-1 · Poppe 1938: 140 l 17
Saito transliteration dyylbh twny
Poppe translation (Russian) победил его
Saito transcription deilebe tü:ni
7095
f. 392a-4-2 · Poppe 1938: 285 r 01
Saito transliteration qbwl kybh tynkry twny ḥjy#ny
Poppe translation (Russian) бог дал согласие на его паломничество
Saito transcription qabu:l kibe tengri tü:ni …
7096
f. 392a-4-3 · Poppe 1938: 342 r 27
Saito transliteration tâtâqwyh âwkbh twndw dyswny
Poppe translation (Russian) дал ему веревку для того, чтобы тащил
Saito transcription tataquya ökbe tü:ndü de:süni
7097
f. 392a-4-4 · Poppe 1938: 310 r 08
Saito transliteration qwrâ âwrâ[bh]
Poppe translation (Russian) послал дождь
Saito transcription qura oraba
7098
f. 392b-1-1 · Poppe 1938: 144 r 09
Saito transliteration dwlbh ky
Poppe translation (Russian) ветер и дождь (accusat.)
Saito transcription dulba ki:
7099
f. 392b-1-2 · Poppe 1938: 350 r 01
Saito transliteration twbcy qâdâbh jmjây#tw
Poppe translation (Russian) пришил пуговицу к рубашке
Saito transcription tobci qadaba camcaidu
7102
f. 392b-2-4 · Poppe 1938: 380 l 11
Saito transliteration âwlkwrcy âyrw kybh
Poppe translation (Russian) постоянно грешил
Saito transcription ülgürji erü: kibe
7103
f. 392b-3-1 · Poppe 1938: 297 l 01
Saito transliteration qyqwbh (qtqwbh) âyljykân qwyâr jyqynân (jyqyyân)
Poppe translation (Russian) осел насторожил уши
Saito transcription qatquba eljigen qoyar cïqïya:n
7105
f. 392b-3-3 · Poppe 1938: 223 l 21
Saito transliteration kwnbh yâmh#lâ
Poppe translation (Russian) согласился на вещь
Saito transcription könebe ya:mala:
7106
f. 392b-3-4 · Poppe 1938: 339 l 25
Saito transliteration tâlbybh twny âwylâdw
Poppe translation (Russian) пустил его на работу
Saito transcription talbiba tü:ni üiledü
7107
f. 392b-4-1 · Poppe 1938: 109 r 28
Saito transliteration bâyylğâbh twny âwrân#dw
Poppe translation (Russian) оставил его на месте
Saito transcription bailgaba tü:ni oran[du]
7108
f. 392b-4-2
Saito transliteration swrjybh qytw‘âyy (qytwğâyy) twyy (twny) qwlâydw
Saito transcription sürcibe qïtugayi tü:ni qo:laidu
7109
f. 392b-4-3 · Poppe 1938: 178 r 25
Saito transliteration ‘âšwn (ğâšwn) bwlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) вещь стала горькой
Saito transcription gašu:n bolba ya:ma
7110
f. 393a-1-1 · Poppe 1938: 316 r 27
Saito transliteration sâyyn twmbh dyswny
Poppe translation (Russian) хорошо сучил веревку
Saito transcription sayin tomuba de:süni
7111
f. 393a-1-2 · Poppe 1938: 224 r 32
Saito transliteration âynh kwj
Poppe translation (Russian) сила
Saito transcription ene küc
7114
f. 393a-2-2 · Poppe 1938: 135 r 05
Saito transliteration jyswny âbwbh twnâsh
Poppe translation (Russian) пустил ему кровь
Saito transcription cisuni abuba tü:ne:se
7115
f. 393a-2-3+393a-3-1 · Poppe 1938: 336 r 09; 173 r 14
Saito transliteration šyrwn bwlbh twndw kybtâkw ğâjâr ğâjâr
Poppe translation (Russian) лежание стало ему жестким
Saito transcription širü:n bolba tü:ndü kebtekü gajar gajar
7116
f. 393a-3-2 · Poppe 1938: 358 r 08
Saito transliteration twlânh (twlâbh) twny qâyğw
Poppe translation (Russian) печаль снедала его
Saito transcription tülebe tü:ni qaigu
7119
f. 393a-4-1 · Poppe 1938: 173 r 17
Saito transliteration ğâjâr ânlyk#lâcy (âylyk#lâcy) âwrjybh šybâwwn yâsh (bâsh) âywlân
Poppe translation (Russian) птица и туча улетели, лежа животом к земле
Saito transcription gajar eligeleji orciba šibawu:n basa e’ü:len
7120
f. 393a-4-2 · Poppe 1938: 117 l 30
Saito transliteration bylkâtw kybh ḥq#qy
Poppe translation (Russian) сделал истину ясной
Saito transcription belgetü kibe …
7121
f. 393a-4-3 · Poppe 1938: 246 r 15
Saito transliteration nâryn âwjâbh twndw
Poppe translation (Russian) хитро посмотрел на него
Saito transcription narin üjebe tü:ndü
7122
f. 393b-1-1 · Poppe 1938: 123 l 01
Saito transliteration bwl#lâtbh bwly
Poppe translation (Russian) получил раба в рабы
Saito transcription bo:llatba bo:li
7123
f. 393b-1-2 · Poppe 1938: 315 l 29
Saito transliteration sâyyn bwlbh âybh#jynâsh
Poppe translation (Russian) ему стало лучше в отношении болезни
Saito transcription sayin bolba ebecine:se
7125
f. 393b-2-1 · Poppe 1938: 195 l 27
Saito transliteration âḥrâmâsh ğrbh mḥrm
Poppe translation (Russian) тот, кому запрещено, нарушил воздержание
Saito transcription … garba …
7126
f. 393b-2-2 · Poppe 1938: 364 l 16
Saito transliteration âwnâğâbh twny kwsârh
Poppe translation (Russian) уронил его на месте
Saito transcription unaga:ba tü:ni küsere
7127
f. 393b-2-3 · Poppe 1938: 193 r 11
Saito transliteration ḥlâl kybh ḥrâmy
Poppe translation (Russian) разрешил запрещенное
Saito transcription … kibe …
7129
f. 393b-3-2 · Poppe 1938: 375 l 20
Saito transliteration âwkâyy twndw âwjâbh
Poppe translation (Russian) возложил на него слово
Saito transcription ügeyi tü:ndü a’u:ca[aca?]ba
7130
f. 393b-3-3 · Poppe 1938: 366 l 01
Saito transliteration âynh âwrân#lyq
Poppe translation (Russian) искусство
Saito transcription ene uranlïq
7132
f. 393b-4-1 · Poppe 1938: 294 r 12
Saito transliteration qâry# âwlbh twny âwrâsh
Poppe translation (Russian) отговорил его от его намерения
Saito transcription qari’u:lba tü:ni ör[e:]se
7133
f. 393b-4-2
Saito transliteration sâyyn#lyq kybh twndw
Saito transcription sayinlïq kibe tü:ndü
7134
f. 393b-4-3 · Poppe 1938: 353 r 25
Saito transliteration twrğy#âwlbh twny âwrâsh
Poppe translation (Russian) сбил его с пути
Saito transcription tö:ri’ü:lbe tü:ni ora:sa
7135
f. 394a-1-1 · Poppe 1938: 199 l 23
Saito transliteration jbğâbh tymh#ny
Poppe translation (Russian) потерял верблюда
Saito transcription jabgaba teme:ni
7136
f. 394a-1-2 · Poppe 1938: 199 r 23
Saito transliteration âynh jbqâqsân tymn
Poppe translation (Russian) потерянный верблюд
Saito transcription ene jabqaqsan tem[e:]n
7137
f. 394a-1-3 · Poppe 1938: 263 l 12
Saito transliteration âwyrh âyrâbh tydândw srâ
Poppe translation (Russian) месяц приблизился к ним
Saito transcription oira irebe tedendü sara
7138
f. 394a-2-1 · Poppe 1938: 322 l 12
Saito transliteration sywdr âwrkybh kwkh
Poppe translation (Russian) небо бросало тень
Saito transcription se’ü:der orkiba köke
7139
f. 394a-2-2 · Poppe 1938: 149 r 11
Saito transliteration âybh#jyn kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его больным
Saito transcription ebecin kibe tü:ni
7140
f. 394a-2-3 · Poppe 1938: 375 r 20
Saito transliteration âwkw bwlbh bâyân
Poppe translation (Russian) богач стал беден
Saito transcription ügü: bolba bayan
7141
f. 394a-2-4 · Poppe 1938: 278 l 28
Saito transliteration âw[r]kbh ky âywlâny
Poppe translation (Russian) ветер поднял тучу
Saito transcription örgübe ki: e’ü:leni
7142
f. 394a-3-1 · Poppe 1938: 238 r 02
Saito transliteration mwqâdâq kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его тупым
Saito transcription moqadaq kibe tü:ni
7143
f. 394a-3-2 · Poppe 1938: 132 r 17
Saito transliteration jiyyr kybh twny
Poppe translation (Russian) вызывал в нем отвращение
Saito transcription ce:r kibe tü:ni
7144
f. 394a-3-3 · Poppe 1938: 196 r 13
Saito transliteration âmlâ kybh twny tylâdh dftry
Poppe translation (Russian) он поэтому написал ему книгу согласно правописанию
Saito transcription … kibe tü:ni tulada …
7145
f. 394a-3-4 · Poppe 1938: 139 l 25
Saito transliteration dâwwn âwrkybh
Poppe translation (Russian) поднял голос
Saito transcription dawu:n örgübe
7146
f. 394a-4-1 · Poppe 1938: 334 l 17
Saito transliteration šynh srâ âwjâkdâbh
Poppe translation (Russian) показался новый месяц
Saito transcription sine sara üjegdebe
7148
f. 394a-4-3 · Poppe 1938: 102 l 27
Saito transliteration âmwlbh â~dwswny
Poppe translation (Russian) дал животному отдохнуть
Saito transcription amu:lba adu:sunï
7149
f. 394b-1-1 · Poppe 1938: 147 r 15
Saito transliteration dwlây kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его глухим
Saito transcription dülei kibe tü:ni
7150
f. 394b-1-2 · Poppe 1938: 127 l 01
Saito transliteration bwbh twndw
Poppe translation (Russian) спустился к нему
Saito transcription bu:ba tü:ndü
7151
f. 394b-1-3 · Poppe 1938: 149 r 16
Saito transliteration âybh#jyn kybh twny âwylh
Poppe translation (Russian) работа причинила ему болезнь
Saito transcription ebecin kibe tü:ni üile
7152
f. 394b-1-4 · Poppe 1938: 292 r 24
Saito transliteration qrâtqw (qrânqw) bwlbh twndw swny
Poppe translation (Russian) ночь стала ему темной
Saito transcription qaranqu bolba tü:ndü söni
7153
f. 394b-2-2 · Poppe 1938: 161 l 13
Saito transliteration âyngrânbh
Poppe translation (Russian) стонал
Saito transcription ingrenbe
7154
f. 394b-2-3 · Poppe 1938: 279 l 24
Saito transliteration âwtlbh
Poppe translation (Russian) состарился
Saito transcription ötelbe
7155
f. 394b-3-1 · Poppe 1938: 196 l 05
Saito transliteration âylâbh twndw
Poppe translation (Russian) сделал ему знак
Saito transcription ilebe tü:ndü
7156
f. 394b-3-2 · Poppe 1938: 143 r 23
Saito transliteration dnkâbh twndw âwylâyy
Poppe translation (Russian) сделал работу ему необходимой
Saito transcription döngebe tü:ndü üileyi
7157
f. 394b-4-1 · Poppe 1938: 318 l 34
Saito transliteration sâqybh twny ḥq#ny
Poppe translation (Russian) думал о нем с благодарностью
Saito transcription saqïba tü:ni …
7159
f. 394b-4-3 · Poppe 1938: 237 l 05
Saito transliteration kyrât âwkbh twndw mâl
Poppe translation (Russian) оставил ему в наследство имущество
Saito transcription … ökbe tü:ndü ma:l
7160
f. 394b-4-4 · Poppe 1938: 286 r 31
Saito transliteration qâyğw kwrkbh twndw
Poppe translation (Russian) причинил ему горе
Saito transcription qaigu kürgebe tü:ndü
7162
f. 395a-1-2 · Poppe 1938: 265 r 21
Saito transliteration âwlğâbh twny
Poppe translation (Russian) вручил то
Saito transcription olgaba tü:ni
7163
f. 395a-1-3 · Poppe 1938: 175 l 31
Saito transliteration ğâqch kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его одиноким
Saito transcription gaqca kibe tü:ni
7164
f. 395a-1-4+395a-2-1 · Poppe 1938: 269 r 13; 345 r 25
Saito transliteration âwrâwwlbh tymny âwṣwndw
Poppe translation (Russian) заставил притти
Saito transcription orawu:lba tem[e:]ni usun du
7165
f. 395a-2-2 · Poppe 1938: 229 r 06
Saito transliteration kwrkâbh twndw byjk
Poppe translation (Russian) доставил ему письмо
Saito transcription kürgebe tü:ndü bicik
7166
f. 395a-2-3 · Poppe 1938: 128 l 07
Saito transliteration bwrkwbh twğâny” h,ykyn
Poppe translation (Russian) покрыл верхушку котла
Saito transcription bürkübe toga:ni hekin
7167
f. 395a-3-1 · Poppe 1938: 188 l 32
Saito transliteration h,wyâbh âywdâny
Poppe translation (Russian) запер дверь
Saito transcription huyaba e’ü:deni
7168
f. 395a-3-2 · Poppe 1938: 096 r 22
Saito transliteration âyylğâbh twny tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) испугал его таким-то делом
Saito transcription ailgaba tü:ni tere üiledü
7169
f. 395a-3-3 · Poppe 1938: 108 r 33
Saito transliteration âybh (âynh) âyylğâqw
Poppe translation (Russian) пугающий
Saito transcription ene ayilgaqu
7172
f. 395a-4-3 · Poppe 1938: 231 r 28
Saito transliteration kwnw âwkh kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его отцом сына
Saito transcription kü:nü öke kibe tü:ni
7173
f. 395b-1-1 · Poppe 1938: 107 l 23
Saito transliteration âsqâbh âmândw â[y]my
Poppe translation (Russian) вылил лекарство в рот
Saito transcription asqaba am an du emi
7174
f. 395b-1-2 · Poppe 1938: 094 r 24
Saito transliteration âjââ~n â-wwrbh âwnqâjâdw
Poppe translation (Russian) положил поклажу в лодку
Saito transcription aca’a:n awu:rba ongqacadu
7175
f. 395b-1-3 · Poppe 1938: 227 r 26
Saito transliteration kndw [â]jâtw xrmâyyn mwdwn
Poppe translation (Russian) тяжело обвешано плодами финиковое дерево
Saito transcription kündü aca:tu … modun
7176
f. 395b-2-1 · Poppe 1938: 385 l 11
Saito transliteration xrmâ sylth âjyqşân mwdwn
Poppe translation (Russian) дерево, обвешанное финиками
Saito transcription … selte aciqsan modun
7177
f. 395b-2-3 · Poppe 1938: 267 l 22
Saito transliteration âwqâr kybh âwkâyy
Poppe translation (Russian) сделал речь короткой
Saito transcription oqar kibe ügeyi
7178
f. 395b-2-4 · Poppe 1938: 280 r 19
Saito transliteration âwrân âwqâr bwlbh
Poppe translation (Russian) сам укоротился
Saito transcription ö:re:n oqar bolba
7179
f. 395b-3-1 · Poppe 1938: 267 r 02
Saito transliteration âwqâr âwgh
Poppe translation (Russian) короткое слово
Saito transcription oqar üge
7180
f. 395b-3-2 · Poppe 1938: 349 r 08
Saito transliteration tyrh âwylâdw jârwbh twndw
Poppe translation (Russian) приказал ему ту работу
Saito transcription tere üiledü jaruba tü:ndü
7181
f. 395b-3-3 · Poppe 1938: 322 l 03
Saito transliteration sytkyl#dwny âyyl âwrâbh
Poppe translation (Russian) в его сердце запал страх
Saito transcription setkildüni ayil oraba
7183
f. 395b-4-2 · Poppe 1938: 318 r 28
Saito transliteration srây âybh#ârâbh (âybdârâbh)
Poppe translation (Russian) дворец разрушился
Saito transcription sara:i ebderebe
7185
f. 396a-1-1 · Poppe 1938: 131 l 08
Saito transliteration jâqylbh yâšyn
Poppe translation (Russian) молния сверкала
Saito transcription caqïlba yašïn
7186
f. 396a-1-2 · Poppe 1938: 149 r 31
Saito transliteration âybh#jytw kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его больным
Saito transcription ebecitü kibe tü:ni
7187
f. 396a-1-3 · Poppe 1938: 099 r 22
Saito transliteration âmânt tâlbybh twny dyrkâdh
Poppe translation (Russian) доверил ему
Saito transcription ama:nat talbiba tü:ni dergede
7188
f. 396a-1-4+396a-2-1
Saito transliteration âwrâdwlbh dftrdw tyrh yâmh#yy
Saito transcription … … tere …
7189
f. 396a-2-2 · Poppe 1938: 350 l 08
Saito transliteration twfyq âwkbh tynkry twny škr kyksândw
Poppe translation (Russian) тенгри оказал за его благодарность помощь
Saito transcription … ökbe tengri tü:ni … kiksendü
7190
f. 396a-2-3 · Poppe 1938: 114 l 32
Saito transliteration bâyân bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина стал богат
Saito transcription bayan bolba ere
7191
f. 396a-3-1 · Poppe 1938: 114 l 30
Saito transliteration pâyân
Poppe translation (Russian) богатый
Saito transcription bayan
7192
f. 396a-3-2
Saito transliteration sâyyn#lyq kybh twndw
Saito transcription sayinlïq kibe tü:ndü
7196
f. 396a-4-2 · Poppe 1938: 270 r 29
Saito transliteration âwrkybh twny h,lâk#tw
Poppe translation (Russian) поверг его в гибель
Saito transcription orkiba tü:ni …
7197
f. 396a-4-3 · Poppe 1938: 146 l 09
Saito transliteration dwrâtw kybh twny tyrh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) заставил его любить такую-то вещь
Saito transcription duratu kibe tü:ni tere ya:madu
7198
f. 396a-4-4 · Poppe 1938: 146 l 16
Saito transliteration âynh dwrâtw kyksân
Poppe translation (Russian) влюбленный
Saito transcription ene duratu kiksen
7199
f. 396b-1-1 · Poppe 1938: 360 r 17
Saito transliteration twny dwrân by tyrh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) у него есть склонность к той вещи
Saito transcription tü:ni duran bi: tere ya:madu
7201
f. 396b-1-3 · Poppe 1938: 259 l 27
Saito transliteration nwqây âmânân ṣbâdw dwrwbh
Poppe translation (Russian) собака сунула свою морду в сосуд
Saito transcription noqai amana:n sabadu dürübe
7202
f. 396b-2-1 · Poppe 1938: 173 r 05
Saito transliteration kwywl#kybh âdwswny
Poppe translation (Russian) заставил лошадь бежать
Saito transcription güyülgebe adu:sunï
7205
f. 396b-2-4 · Poppe 1938: 244 l 23
Saito transliteration nâjyn ğrğâbh mwdwn
Poppe translation (Russian) дерево пустило листья
Saito transcription nabcin gargaba modun
7206
f. 396b-3-2 · Poppe 1938: 229 r 10
Saito transliteration kwrkbh twndw mâly
Poppe translation (Russian) доставил ему имущество
Saito transcription kürgebe tü:ndü ma:lï
7207
f. 396b-3-3 · Poppe 1938: 269 l 09
Saito transliteration âwrâbh ğâjârtw
Poppe translation (Russian) вошел в страну
Saito transcription oraba gajartu
7208
f. 396b-4-1 · Poppe 1938: 118 l 12
Saito transliteration byryyn qwrym âwkbh
Poppe translation (Russian) дал невестин пир
Saito transcription beri’in qurïm ökbe
7209
f. 396b-4-2 · Poppe 1938: 270 r 25
Saito transliteration âwrkybh twlâqwdw nykân yâmh
Poppe translation (Russian) отбросил при счете одну вещь
Saito transcription orkiba to:laqudu niken ya:ma
7210
f. 396b-4-3 · Poppe 1938: 108 r 25
Saito transliteration âyyldw âwrbh twny
Poppe translation (Russian) поверг его в страх
Saito transcription ayildu u:rba tü:ni
7211
f. 397a-1-1 · Poppe 1938: 280 l 22
Saito transliteration âwrân bârybh ğâjârh
Poppe translation (Russian) удержался на месте
Saito transcription ö:re:n barïba gajara
7212
f. 397a-1-2 · Poppe 1938: 327 r 01
Saito transliteration swlâtqâbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) сделал пустой работу
Saito transcription sulatqaba üileyi
7214
f. 397a-1-4 · Poppe 1938: 115 l 14
Saito transliteration âynh pâyântw
Poppe translation (Russian) богатство
Saito transcription ene bayatu
7216
f. 397a-2-3
Saito transliteration syry#âwlbh twny nwyrâsh
Saito transcription seri’ü:lbe tü:ni noira:sa
7217
f. 397a-3-1 · Poppe 1938: 388 r 22
Saito transliteration âyykh (yykh) bwlbh kwkân
Poppe translation (Russian) ребенок стал большим
Saito transcription yeke bolba kü:ken
7218
f. 397a-3-2 · Poppe 1938: 200 r 24
Saito transliteration âynh jlw
Poppe translation (Russian) молодой
Saito transcription ene jalu:
7219
f. 397a-3-4 · Poppe 1938: 120 r 04
Saito transliteration bwlbh jymyš
Poppe translation (Russian) виноград созрел
Saito transcription bolba jimiš
7220
f. 397a-3-5+397a-4-1 · Poppe 1938: 121 l 09
Saito transliteration âynh bwlwqşân jymyš
Poppe translation (Russian) зрелый виноград
Saito transcription ene boluqsan jimiš
7221
f. 397a-4-2 · Poppe 1938: 350 l 01
Saito transliteration tyzkry tyrh#âwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина родила не так, как полагается
Saito transcription teskeri töre’ü:lbe eme
7222
f. 397a-4-3 · Poppe 1938: 183 l 11
Saito transliteration h,ykyn hwrw twrâkşân
Poppe translation (Russian) родившийся вниз головой
Saito transcription hekin huru: töreksen
7223
f. 397a-4-4 · Poppe 1938: 322 r 04
Saito transliteration syzyk âwkây bwlbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа стала бессомненной
Saito transcription sezik ügei bolba üile
7226
f. 397b-2-2 · Poppe 1938: 243 l 03
Saito transliteration mw syryk (syzyk) syzyk#lâbh twndw
Poppe translation (Russian) имел на него дурные подозрения
Saito transcription mu: sezik seziklebe tü:ndü
7228
f. 397b-2-4 · Poppe 1938: 280 r 03
Saito transliteration âwrân kybh
Poppe translation (Russian) сам заблестел
Saito transcription ö:re:n geibe
7229
f. 397b-3-1 · Poppe 1938: 265 r 26
Saito transliteration âwlch âwkbh tynkry mslmân#dw kâfryn mâly
Poppe translation (Russian) бог дал мусульманам в добычу имущество неверных
Saito transcription olja ökbe tengri musulma:ndu … ma:lï
7230
f. 397b-3-2
Saito transliteration twâb âwkbh twndw âwylâyyn twlâdh
Saito transcription … ökbe tü:ndü üileyin tulada
7233
f. 397b-4-3 · Poppe 1938: 294 l 30
Saito transliteration âynh qâry#ww
Poppe translation (Russian) ответ
Saito transcription ene qarïwu:
7234
f. 397b-4-5 · Poppe 1938: 171 l 26
Saito transliteration kyyskbh
Poppe translation (Russian) расплавил
Saito transcription gesegebe
7235
f. 398a-1-1 · Poppe 1938: 229 l 21
Saito transliteration kwrbh twndw t‘zyt
Poppe translation (Russian) ему было принесено соболезнование
Saito transcription kürbe tü:ndü …
7236
f. 398a-1-2 · Poppe 1938: 229 l 14
Saito transliteration kwrbh swmwn bylkh#dw
Poppe translation (Russian) стрела достигла цели
Saito transcription kürbe sumun belgedü
7237
f. 398a-1-3 · Poppe 1938: 316 r 20
Saito transliteration sâyyn qâry
Poppe translation (Russian) хороший ответ
Saito transcription sayin qarï
7238
f. 398a-2-1 · Poppe 1938: 274 l 26
Saito transliteration âwkbh
Poppe translation (Russian) дал
Saito transcription ökbe
7239
f. 398a-2-2 · Poppe 1938: 293 r 23
Saito transliteration qârybh tynkry#dw
Poppe translation (Russian) вернулся к богу
Saito transcription qarïba tengridü
7240
f. 398a-2-3 · Poppe 1938: 108 r 30
Saito transliteration âyylğâbh twny tyrh yâmh twlâdh
Poppe translation (Russian) пугал его из-за той вещи
Saito transcription ayilgaba tü:ni tere ya:ma tulada
7241
f. 398a-2-4 · Poppe 1938: 374 l 33
Saito transliteration âwkây kybh twnâsh
Poppe translation (Russian) оттого заставил уничтожить
Saito transcription ügei kibe tü:ne:se
7242
f. 398a-3-1 · Poppe 1938: 097 l 23
Saito transliteration âlâbh twny
Poppe translation (Russian) убил его
Saito transcription alaba tü:ni
7243
f. 398a-3-2 · Poppe 1938: 361 r 09
Saito transliteration twny âwkâdw kwrbh
Poppe translation (Russian) послушался его слова
Saito transcription tü:ni ügedü kürbe
7244
f. 398a-3-3 · Poppe 1938: 160 l 12
Saito transliteration âynh twny âwkâdw kwrwkşân
Poppe translation (Russian) этот достигший его слов (в чагатайском: [этот достигший его руки])
Saito transcription ene tü:ni ügedü kürüksen
7245
f. 398a-4-2 · Poppe 1938: 164 l 04
Saito transliteration âyryltw kybh twny twndw
Poppe translation (Russian) сделал его имеющим к нему просьбу
Saito transcription eriltü kibe tü:ni tü:ndü
7246
f. 398b-1-1 · Poppe 1938: 303 r 10
Saito transliteration qwšlâbh âwkâyy
Poppe translation (Russian) связал парой слова
Saito transcription qošlaba ügeyi
7247
f. 398b-1-2 · Poppe 1938: 241 l 04
Saito transliteration mbâḥ kybh twndw yâmh#yy
Poppe translation (Russian) разрешил ему вещь
Saito transcription … kibe tü:ndü ya:mayi
7248
f. 398b-1-3 · Poppe 1938: 326 l 08
Saito transliteration swny âjrâbh qwnyny
Poppe translation (Russian) ночью привел овец
Saito transcription söni acaraba qonïn
7249
f. 398b-2-1 · Poppe 1938: 102 l 23
Saito transliteration âmwwwlbh twny âyjksnâsh
Poppe translation (Russian) дал ему отдохнуть от ходьбы
Saito transcription amu’u:lba tü:ni eciksene:se