Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
2251
f. 149a-4-4 · Poppe 1938: 161 r 10
Saito transliteration âyrh qwnğwz
Poppe translation (Russian) самец жука
Saito transcription ere qonqu z
2252
f. 149b-1-1 · Poppe 1938: 153 r 20
Saito transliteration âymh qwnğwzwk
Poppe translation (Russian) самка жука
Saito transcription eme qonqu zuk
2253
f. 149b-2-4
Saito transliteration âyrh jwwwrtkân
Saito transcription ere cüwü:rtken
2254
f. 149b-3-3 · Poppe 1938: 111 l 15
Saito transliteration bâlwn â~ry
Poppe translation (Russian) медоносная пчела
Saito transcription balun arï
2255
f. 149b-3-5 · Poppe 1938: 161 l 28
Saito transliteration âyrh jwwrtkân
Poppe translation (Russian) самец саранчи
Saito transcription ere cü’ü:rtken
2256
f. 149b-4-4 · Poppe 1938: 326 l 33
Saito transliteration swny qâylâqcy
Poppe translation (Russian) кричащий ночью
Saito transcription söni qailaqci
2257
f. 150a-1-2 · Poppe 1938: 333 r 32
Saito transliteration šymwl
Poppe translation (Russian) муха
Saito transcription šimu:l
2258
f. 150a-1-4 · Poppe 1938: 259 r 16
Saito transliteration nwqâyn šymwl
Poppe translation (Russian) собачья муха (одна из разновидностей мух)
Saito transcription noqain šimu:l
2259
f. 150a-2-1 · Poppe 1938: 152 r 30
Saito transliteration âyljykânw šymwl
Poppe translation (Russian) ослиная муха
Saito transcription eljigenü šimu:l
2260
f. 150a-2-3 · Poppe 1938: 303 r 31
Saito transliteration qwtâqcy šymwl
Poppe translation (Russian) муха
Saito transcription qotaqci šimu:l
2261
f. 150a-2-5 · Poppe 1938: 389 r 24
Saito transliteration yykh šymwl
Poppe translation (Russian) большая муха
Saito transcription yeke šimu:l
2262
f. 150a-3-2 · Poppe 1938: 341 l 15
Saito transliteration ṭâqyh
Poppe translation (Russian) курица
Saito transcription taqï’a:
2263
f. 150a-4-3 · Poppe 1938: 093 r 22
Saito transliteration âbâlâqw šybâwwn
Poppe translation (Russian) охотничья птица
Saito transcription abalaqu šibawu:n
2264
f. 150b-1-2 · Poppe 1938: 293 l 22
Saito transliteration qârjyğâyn âwrkykw âwyâsh
Poppe translation (Russian) повязки, накладываемые на ястреба
Saito transcription qarcïga’in orkiku uya:sa
2265
f. 150b-4-5 · Poppe 1938: 279 l 19
Saito transliteration âwtâkw qâjyr
Poppe translation (Russian) старый лошак
Saito transcription ötegü qacir
2266
f. 151a-1-1 · Poppe 1938: 130 l 26
Saito transliteration jğân qjyr
Poppe translation (Russian) белый лошак
Saito transcription caga:n qacir
2267
f. 151a-1-2 · Poppe 1938: 189 r 19
Saito transliteration h,wjwkân šybâwwt
Poppe translation (Russian) маленькие птицы
Saito transcription hücü:ken šibawu:t
2268
f. 151a-2-1 · Poppe 1938: 341 l 31
Saito transliteration tryâjy
Poppe translation (Russian) название одной птицы (бурят. орлица)
Saito transcription tarbaj i
2269
f. 151a-2-3 · Poppe 1938: 187 l 29
Saito transliteration h,wlân tryâjy
Poppe translation (Russian) красный воробей
Saito transcription hula:n tarï’a:cï
2270
f. 151a-3-1 · Poppe 1938: 187 l 33
Saito transliteration h,wlân twrğây
Poppe translation (Russian) красный скворец
Saito transcription hula:n torgai
2271
f. 151a-3-3 · Poppe 1938: 335 r 25
Saito transliteration šyrh tryâjy
Poppe translation (Russian) желтый воробей
Saito transcription šira tarï’a:ci
2272
f. 151b-1-1 · Poppe 1938: 110 r 20
Saito transliteration bâlğâswndwr nâjâqcy sybâwqân
Poppe translation (Russian) птица, прилепляющаяся к стене
Saito transcription balgasundur na:caqci siba’u:qan
2273
f. 151b-2-2 · Poppe 1938: 121 r 18
Saito transliteration bwrh ğârlwğâj
Poppe translation (Russian) серая ласточка
Saito transcription bora garlugac
2274
f. 151b-2-3 · Poppe 1938: 370 l 03
Saito transliteration âwṣwnw šybâwn
Poppe translation (Russian) водяная птица
Saito transcription usunu šiba’u:n
2275
f. 151b-3-2 · Poppe 1938: 170 r 31
Saito transliteration kyryn kwrwjkân
Poppe translation (Russian) домашний голубь
Saito transcription ke:rin kö’ö:rcken
2276
f. 151b-3-4 · Poppe 1938: 161 r 07
Saito transliteration âyrh kwwrjkân
Poppe translation (Russian) самец голубя
Saito transcription ere kö’ö:rcken
2277
f. 151b-3-5 · Poppe 1938: 153 r 07
Saito transliteration âymh kwwrjkân
Poppe translation (Russian) голубка
Saito transcription eme kö’ö:rcken
2278
f. 151b-4-2 · Poppe 1938: 224 r 13
Saito transliteration kwwrjkânw jwljâğân
Poppe translation (Russian) птенец голубя
Saito transcription kö’ö:rckenü juljagan
2279
f. 152a-1-1
Saito transliteration âyrh qmry
Saito transcription ere …
2280
f. 152a-2-1 · Poppe 1938: 224 r 11
Saito transliteration kwwrjkân#tw
Poppe translation (Russian) голубятня
Saito transcription kö’ö:rckentü
2281
f. 152a-3-1 · Poppe 1938: 153 r 05
Saito transliteration âymh kâklyk
Poppe translation (Russian) куропатка
Saito transcription eme keklik
2282
f. 152a-3-3 · Poppe 1938: 161 r 04
Saito transliteration âyrh kâklyk
Poppe translation (Russian) тетерев
Saito transcription ere keklik
2283
f. 152a-4-5 · Poppe 1938: 161 r 29
Saito transliteration âyrh twğdây
Poppe translation (Russian) самец дрофы
Saito transcription ere togdai
2284
f. 152b-1-2 · Poppe 1938: 345 r 17
Saito transliteration tymân šybâwn
Poppe translation (Russian) страус
Saito transcription teme:n šiba’u:n
2285
f. 152b-1-4 · Poppe 1938: 161 r 28
Saito transliteration âyrh tymân qwš
Poppe translation (Russian) самец страуса
Saito transcription ere tem[e:]n quš
2286
f. 152b-2-1 · Poppe 1938: 261 r 04
Saito transliteration nwğâswn
Poppe translation (Russian) утка
Saito transcription nugasun
2287
f. 152b-2-3 · Poppe 1938: 168 l 16
Saito transliteration fânjyr
Poppe translation (Russian) без перевода
Saito transcription fanjir
2288
f. 152b-2-6 · Poppe 1938: 354 l 04
Saito transliteration twğrâwwn
Poppe translation (Russian) журавль
Saito transcription tograwu:n
2289
f. 152b-3-4 · Poppe 1938: 127 l 14
Saito transliteration bwbwk
Poppe translation (Russian) потатуйка (название птицы)
Saito transcription bübük
2290
f. 152b-4-1 · Poppe 1938: 218 l 03
Saito transliteration kiyah
Poppe translation (Russian) филин
Saito transcription keye
2291
f. 152b-4-3 · Poppe 1938: 161 r 06
Saito transliteration âyrh kyh
Poppe translation (Russian) самец совы
Saito transcription ere keye
2292
f. 152b-4-5
Saito transliteration šyrh sybâwwn
Saito transcription šra sibawu:n
2293
f. 153a-1-1 · Poppe 1938: 161 r 18
Saito transliteration âyrh šyrh šybâwwn
Poppe translation (Russian) самец филина
Saito transcription ere šira šibawu:n
2294
f. 153a-1-2 · Poppe 1938: 220 r 13
Saito transliteration kwkh kyryh
Poppe translation (Russian) синяя ворона
Saito transcription köke keri’e:
2295
f. 153a-2-3
Saito transliteration kwkwh
Saito transcription kökü:
2296
f. 153a-4-4 · Poppe 1938: 161 r 16
Saito transliteration âyrh sâlbâr
Poppe translation (Russian) самец салбар (название хищной птицы)
Saito transcription ere salbar
2297
f. 153a-4-5 · Poppe 1938: 302 l 09
Saito transliteration qwnk kyryh
Poppe translation (Russian) ворон
Saito transcription qong keri’e:
2298
f. 153b-1-2 · Poppe 1938: 341 l 13
Saito transliteration tâqân
Poppe translation (Russian) во́рон
Saito transcription taqan
2299
f. 153b-1-3 · Poppe 1938: 097 l 06
Saito transliteration âlâ kyryh
Poppe translation (Russian) пестрая ворона
Saito transcription al a keri’e:
2300
f. 153b-1-4 · Poppe 1938: 372 l 23
Saito transliteration âwlâyn kwrjkân
Poppe translation (Russian) горный голубь
Saito transcription u:la’ïn kö’ö:rcken
2301
f. 153b-2-1 · Poppe 1938: 319 r 21
Saito transliteration sâjy#‘ây (sâjy#ğây)
Poppe translation (Russian) сорока
Saito transcription sa:jigai
2302
f. 153b-2-2 · Poppe 1938: 335 r 20
Saito transliteration šyrh šybâwn
Poppe translation (Russian) филин
Saito transcription šira šiba’u:n
2303
f. 153b-2-3 · Poppe 1938: 136 l 01
Saito transliteration jwbân âdâlâqcy
Poppe translation (Russian) трясогузка
Saito transcription coban adalaqci
2304
f. 153b-2-4 · Poppe 1938: 153 r 25
Saito transliteration âymh tâqyh
Poppe translation (Russian) курица
Saito transcription eme taqï’a:
2305
f. 153b-3-3 · Poppe 1938: 161 r 20
Saito transliteration âyrh tâqyh
Poppe translation (Russian) петух
Saito transcription ere taqï’a:
2306
f. 153b-3-5 · Poppe 1938: 121 r 01
Saito transliteration bwqtâqtw xrws
Poppe translation (Russian) петух с гребешком (в чагатайском: [петушиный гребень])
Saito transcription boqtatu …
2307
f. 153b-4-1 · Poppe 1938: 355 r 19
Saito transliteration twsâwwn
Poppe translation (Russian) клюв
Saito transcription tusa[qoši?]wu:n
2308
f. 153b-4-2 · Poppe 1938: 276 l 28
Saito transliteration âwmkân
Poppe translation (Russian) желудок
Saito transcription ömgen
2309
f. 153b-4-3 · Poppe 1938: 332 r 14
Saito transliteration šybâwwnw gar
Poppe translation (Russian) птичья лапа
Saito transcription šibawu:nu gar
2310
f. 153b-4-5 · Poppe 1938: 341 l 19
Saito transliteration tâqyââyn qnât
Poppe translation (Russian) крыло курицы
Saito transcription taqï’a:’ïn qanat
2311
f. 154a-1-2 · Poppe 1938: 290 r 28
Saito transliteration qnât qwtwdh
Poppe translation (Russian) передняя часть крыла
Saito transcription qanat qutuda
2312
f. 154a-1-6 · Poppe 1938: 344 r 18
Saito transliteration tydânw swwl
Poppe translation (Russian) их хвост (в чагатайском: [его хвост])
Saito transcription tedenü sü’ü:l
2313
f. 154a-2-1 · Poppe 1938: 341 l 17
Saito transliteration tâqyââyn âwmdâkân
Poppe translation (Russian) куриное яйцо
Saito transcription taqï’a:’ïn ömdegen
2314
f. 154a-2-3 · Poppe 1938: 173 l 13
Saito transliteration ğdârwn (ğdâdwn) qâbwswn
Poppe translation (Russian) внешняя кора
Saito transcription gada:du qabusun
2315
f. 154a-2-4 · Poppe 1938: 143 r 10
Saito transliteration dwtârwn qâbwswn
Poppe translation (Russian) шелуха внутренности
Saito transcription dotarun qabusun
2316
f. 154a-2-5 · Poppe 1938: 276 l 24
Saito transliteration âwmdwkânw jâğân
Poppe translation (Russian) яичный белок
Saito transcription ömdügenü caga:n
2317
f. 154a-3-1 · Poppe 1938: 276 l 26
Saito transliteration âwmdwkânw šyr (šyrh)
Poppe translation (Russian) яичный желток
Saito transcription ömdügenü šira
2318
f. 154a-4-1 · Poppe 1938: 129 l 06
Saito transliteration ḥâ jb jâğân
Poppe translation (Russian) совершенно белый
Saito transcription … cab caga:n
2319
f. 154b-1-3 · Poppe 1938: 332 l 10
Saito transliteration šyb šyrh
Poppe translation (Russian) совершенно желтый
Saito transcription šib šira
2320
f. 154b-1-4 · Poppe 1938: 186 r 25
Saito transliteration h,wb h,wlân
Poppe translation (Russian) совершенно красный
Saito transcription hub hula:n
2321
f. 154b-2-1 · Poppe 1938: 259 l 01
Saito transliteration nwb nwğân
Poppe translation (Russian) совсем зеленый
Saito transcription nob noga:n
2322
f. 154b-2-2 · Poppe 1938: 219 r 04
Saito transliteration kwb kwlh (kwkh)
Poppe translation (Russian) совершенно синий
Saito transcription köb köke
2323
f. 154b-3-1 · Poppe 1938: 277 l 12
Saito transliteration âwnkh
Poppe translation (Russian) наружность (в чагатайском: [разнообразный])
Saito transcription önge
2324
f. 155a-2-2 · Poppe 1938: 248 l 32
Saito transliteration nyrh
Poppe translation (Russian) имя
Saito transcription nere
2325
f. 155a-2-5
{}
Saito transliteration …
Saito transcription …
2326
f. 155a-3-1 · Poppe 1938: 252 r 10
Saito transliteration nykân âwnkâtw yâmh
Poppe translation (Russian) одноцветная вещь
Saito transcription niken öngetü ya:ma
2327
f. 155a-3-2 · Poppe 1938: 117 l 08
Saito transliteration bylkh âwkây yâmh
Poppe translation (Russian) неприметная вещь
Saito transcription belge ügei ya:ma
2328
f. 155a-3-4
Saito transliteration kylân
Saito transcription kelen
2329
f. 155a-3-5
Saito transliteration kâft kym
Saito transcription … kirn
2330
f. 155a-4-4 · Poppe 1938: 262 l 32
Saito transliteration âwdlh
Poppe translation (Russian) намерение
Saito transcription odla ?
2331
f. 155b-2-2 · Poppe 1938: 201 r 20
Saito transliteration jârjym
Poppe translation (Russian) терпение
Saito transcription jarcim
2332
f. 155b-4-6
Saito transliteration âw[y]lâyn h,ykyn
Saito transcription üile’in hekin
2333
f. 156a-1-2 · Poppe 1938: 299 r 17
Saito transliteration qwynh
Poppe translation (Russian) позади
Saito transcription qoina
2334
f. 156a-1-4
Saito transliteration byš âymh (âyrh)
Saito transcription biš ere
2335
f. 156a-1-5
Saito transliteration byš âymh
Saito transcription biš eme
2336
f. 156a-1-6
Saito transliteration âw[y]lâyn h,ykn
Saito transcription üile’in hekin
2337
f. 156a-2-1 · Poppe 1938: 376 r 24
Saito transliteration âwlâyn qwytw
Poppe translation (Russian) конец работы
Saito transcription üile’in qoitu
2338
f. 156a-2-2 · Poppe 1938: 375 r 23
Saito transliteration âwylh
Poppe translation (Russian) работа
Saito transcription tiile
2339
f. 156b-1-5 · Poppe 1938: 135 r 22
Saito transliteration jyswnw âwnh
Poppe translation (Russian) цена крови
Saito transcription cisunun üne
2340
f. 156b-2-2 · Poppe 1938: 387 r 27
Saito transliteration yârâyn âwnh
Poppe translation (Russian) цена раны
Saito transcription yara’in tine
2341
f. 156b-2-4 · Poppe 1938: 207 r 18
Saito transliteration jâbâlân
Poppe translation (Russian) мучение
Saito transcription jobalan
2342
f. 156b-3-2 · Poppe 1938: 243 l 14
Saito transliteration mw âwylh (âwkh)
Poppe translation (Russian) дурное слово
Saito transcription mu: üge
2343
f. 156b-3-3 · Poppe 1938: 216 l 22
Saito transliteration kyrk âwkây
Poppe translation (Russian) бессмысленное слово
Saito transcription kerek ügei
2344
f. 156b-3-4 · Poppe 1938: 305 l 30
Saito transliteration qwyâr âwlâyy qâğh#jâqw
Poppe translation (Russian) разделение двух вещей
Saito transcription qoyar üileyi qagacaqu
2345
f. 156b-4-2 · Poppe 1938: 305 l 26
Saito transliteration qwyâr twrw (twdw)
Poppe translation (Russian) только два
Saito transcription qoyar tödü:
2346
f. 157a-2-1
Saito transliteration tyrh âyrh
Saito transcription tere ere
2347
f. 157a-2-2
Saito transliteration tydh qwyâr âyrh
Saito transcription tede qoyar ere
2348
f. 157a-2-3 · Poppe 1938: 344 l 18
Saito transliteration tydh bwkdh âyrs
Poppe translation (Russian) те все мужчины
Saito transcription tede bükde eres
2349
f. 157a-2-4
Saito transliteration tyrh ârmh
Saito transcription tere eme
2350
f. 157a-2-5 · Poppe 1938: 344 l 27
Saito transliteration tydh qwyâr âymh
Poppe translation (Russian) те две женщины
Saito transcription tede qoyar eme
2351
f. 157a-3-1
Saito transliteration tydh bwkdh âyms
Saito transcription tede bükde ems
2352
f. 157a-3-2 · Poppe 1938: 132 r 25
Saito transliteration jy âyrh
Poppe translation (Russian) ты мужчина
Saito transcription ci ere
2353
f. 157a-3-3 · Poppe 1938: 337 r 32
Saito transliteration tâ qwyâr âyrh
Poppe translation (Russian) вы, два мужчины
Saito transcription ta qoyar ere
2354
f. 157a-3-4
Saito transliteration tâ bwkdh âyrs
Saito transcription ta bükde ers
2355
f. 157a-3-5 · Poppe 1938: 132 r 21
Saito transliteration jy âymh
Poppe translation (Russian) ты женщина
Saito transcription ci eme
2356
f. 157a-4-1 · Poppe 1938: 337 r 26
Saito transliteration tâ qwyâr âymh
Poppe translation (Russian) вы две женщины
Saito transcription ta qoyar eme
2357
f. 157a-4-2 · Poppe 1938: 337 l 25
Saito transliteration tâ bwkdh âyms
Poppe translation (Russian) вы все женщины
Saito transcription ta bügüde emes
2358
f. 157a-4-3 · Poppe 1938: 118 l 32
Saito transliteration rby (by)
Poppe translation (Russian) я
Saito transcription bi
2359
f. 157a-4-4 · Poppe 1938: 118 r 26
Saito transliteration bydâ
Poppe translation (Russian) мы
Saito transcription bida
2360
f. 157b-1-1 · Poppe 1938: 348 r 02
Saito transliteration tyrh âyrh#dwr
Poppe translation (Russian) тому мужчине
Saito transcription tere eredür
2361
f. 157b-1-2 · Poppe 1938: 344 l 33
Saito transliteration tydh qwyâr âyrh
Poppe translation (Russian) те два мужчины
Saito transcription tede qoyar ere
2362
f. 157b-2-1 · Poppe 1938: 344 l 20
Saito transliteration tydh bwkdh âyrs#dwr
Poppe translation (Russian) всем тем мужчинам
Saito transcription tede bügüde eresdür
2363
f. 157b-2-2 · Poppe 1938: 348 l 29
Saito transliteration tyrh âymh#dwr
Poppe translation (Russian) той женщине
Saito transcription tere emedür
2364
f. 157b-2-3 · Poppe 1938: 344 l 29
Saito transliteration tydh qwyâr âymh#dwr
Poppe translation (Russian) тем двум женщинам
Saito transcription tede qoyar emedür
2365
f. 157b-2-4 · Poppe 1938: 344 l 13
Saito transliteration tydh bwkdh âyms#dwr
Poppe translation (Russian) им всем женщинам
Saito transcription tede bügüde emesdür
2366
f. 157b-2-5 · Poppe 1938: 132 r 26
Saito transliteration jy âyrh#dwr
Poppe translation (Russian) ты мужчине
Saito transcription ci eredür
2367
f. 157b-3-1 · Poppe 1938: 338 l 01
Saito transliteration tâ qwyâr âyrh#dwr
Poppe translation (Russian) вам, двум мужчинам
Saito transcription ta qoyar eredür
2368
f. 157b-3-2 · Poppe 1938: 337 l 29
Saito transliteration tâ bwkdh âyrs#twr
Poppe translation (Russian) вам, всем мужчинам
Saito transcription ta bügüde erestür
2369
f. 157b-3-3
Saito transliteration jy âymh#dwr
Saito transcription ci emedür
2370
f. 157b-3-4 · Poppe 1938: 337 r 28
Saito transliteration tâ qwyâr âymh#dwr
Poppe translation (Russian) вам, двум женщинам
Saito transcription ta qoyar emedür
2371
f. 157b-3-5 · Poppe 1938: 337 l 27
Saito transliteration tâ bwkdh âyms#dwr
Poppe translation (Russian) вам, всем женщинам
Saito transcription ta bügüde emesdür
2372
f. 157b-4-1 · Poppe 1938: 249 r 19
Saito transliteration nydâ
Poppe translation (Russian) мне
Saito transcription nïda
2373
f. 157b-4-2 · Poppe 1938: 118 r 29
Saito transliteration bydândwr
Poppe translation (Russian) нам
Saito transcription bïdandur
2374
f. 158a-1-1 · Poppe 1938: 348 r 04
Saito transliteration tyrh âyrh#yn bwl
Poppe translation (Russian) раб того мужчины
Saito transcription tere ere’in bo:l
2375
f. 158a-1-2 · Poppe 1938: 344 l 35
Saito transliteration tydh qwyâr âyrh#yn bwl
Poppe translation (Russian) те двое рабы мужчины
Saito transcription tede qoyar ere’in bo:l
2376
f. 158a-1-3 · Poppe 1938: 344 l 16
Saito transliteration tydh bwkdh âymh#syn bwl
Poppe translation (Russian) раб тех всех женщин
Saito transcription tede bükde emesin bo:l
2377
f. 158a-1-4 · Poppe 1938: 348 l 31
Saito transliteration tyrh âymh#yn bwl
Poppe translation (Russian) раб той женщины
Saito transcription tere eme’in bo:l
2378
f. 158a-2-1 · Poppe 1938: 344 l 31
Saito transliteration tydh qwyâr âymh#yn bwl
Poppe translation (Russian) те двое рабы женщины
Saito transcription tede qoyar eme’in bo:l
2379
f. 158a-2-2
Saito transliteration tydh bwkdh âymh#syn bwl
Saito transcription tede bükde emesin bo:l
2380
f. 158a-2-3 · Poppe 1938: 132 r 27
Saito transliteration jy âyrh#yn bwl
Poppe translation (Russian) ты раб мужчины
Saito transcription ci ere’in bo:l
2381
f. 158a-2-4
Saito transliteration tâ qwyâr âyrh#yn bwl
Saito transcription ta qoyar ere’in bo:l
2382
f. 158a-3-1 · Poppe 1938: 337 l 31
Saito transliteration tâ bwkdh âyrh#yn bwl
Poppe translation (Russian) вы все рабы мужчины
Saito transcription ta bükde ere’in bo:l
2383
f. 158a-3-2 · Poppe 1938: 132 r 22
Saito transliteration jy âymh#yn bwl
Poppe translation (Russian) ты раб женщины
Saito transcription ci eme’in bo:l
2384
f. 158a-3-3 · Poppe 1938: 337 r 30
Saito transliteration tâ qwyâr âymh#yn bwl
Poppe translation (Russian) вы двое рабы женщины
Saito transcription ta qoyar eme’in bo:l
2385
f. 158a-3-4
Saito transliteration tâ bwkdh âymh#yn? bwl
Saito transcription ta bükde eme’in bo:l
2386
f. 158a-4-1 · Poppe 1938: 236 l 32
Saito transliteration myny bwl
Poppe translation (Russian) мой раб
Saito transcription mini bo:l
2387
f. 158a-4-2 · Poppe 1938: 118 r 31
Saito transliteration bydâny bwl
Poppe translation (Russian) наш раб
Saito transcription bïdanï bo:l
2388
f. 158b-1-1
Saito transliteration dylâtbh
Saito transcription deletbe
2389
f. 158b-1-2
Saito transliteration qwyârlâ dylâtbh
Saito transcription qoyarla: deletbe
2390
f. 158b-1-3 · Poppe 1938: 127 l 28
Saito transliteration bwkdh dylâtbh
Poppe translation (Russian) все били
Saito transcription bügüde deletbe
2391
f. 158b-1-4 · Poppe 1938: 153 l 24
Saito transliteration âymh dylâtbh
Poppe translation (Russian) женщина ударила
Saito transcription eme deletbe
2392
f. 158b-2-1 · Poppe 1938: 306 l 01
Saito transliteration qwyârlâ dylâtbh âymh
Poppe translation (Russian) женщину ударили вдвоем
Saito transcription qoyarla: deletbe eme
2393
f. 158b-2-2 · Poppe 1938: 125 l 20
Saito transliteration bwlâwdâbh bwkdh âyms
Poppe translation (Russian) все женщины били
Saito transcription bula’u:daba bügüde emes
2394
f. 158b-2-3 · Poppe 1938: 140 l 33
Saito transliteration dylâtbh jy âyrh
Poppe translation (Russian) ты, мужчина, ударил
Saito transcription deletbe ci ere
2395
f. 158b-2-4
Saito transliteration dylâtbh tw (tâ) qwyâr âymh
Saito transcription deletbe ta qoyar eme
2396
f. 158b-3-1 · Poppe 1938: 140 l 30
Saito transliteration dylâtbh bwkdh âyrs
Poppe translation (Russian) вы, все мужчины, били
Saito transcription deletbe bügüde eres
2397
f. 158b-3-2
Saito transliteration dylâtbh jy âymh
Saito transcription deletbe ci eme
2398
f. 158b-3-3
Saito transliteration dylâtbh tâ qwyâr âymh
Saito transcription deletbe ta qoyar eme
2399
f. 158b-3-4
Saito transliteration dylâtbh tâ bwkdh âyms
Saito transcription deletbe ta bükde ems
2400
f. 158b-4-1 · Poppe 1938: 140 l 27
Saito transliteration dylâtbh by
Poppe translation (Russian) я бил
Saito transcription deletbe bi
2401
f. 158b-4-2 · Poppe 1938: 140 l 29
Saito transliteration dylâtbh bydâ
Poppe translation (Russian) мы били
Saito transcription deletbe bïda
2402
f. 159a-1-1 · Poppe 1938: 125 r 15
Saito transliteration bwlâwdâbh tyrh yy (âyrh#yy)
Poppe translation (Russian) побил того мужчину
Saito transcription bula’u:daba tere ereyi
2403
f. 159a-1-2 · Poppe 1938: 125 r 08
Saito transliteration bwlâwdâbh tydh qwyâr âyrh#yy
Poppe translation (Russian) он побил тех двух мужчин
Saito transcription bula’u:daba tede qoyar ereyi
2404
f. 159a-1-3 · Poppe 1938: 125 r 02
Saito transliteration bwlâwdâbh tydh bwkdh âyrh#yy
Poppe translation (Russian) побил тех всех мужчин
Saito transcription bula’u:daba tede bügüde ereyi
2405
f. 159a-1-4 · Poppe 1938: 125 r 10
Saito transliteration bwlâwdâbh tyrh âymh#yy
Poppe translation (Russian) побил ту женщину
Saito transcription bula’u:daba tere emeyi
2406
f. 159a-2-1 · Poppe 1938: 125 r 04
Saito transliteration bwlâwdâbh qwyâr âymh#yy
Poppe translation (Russian) побил тех двух женщин
Saito transcription bula’u:daba qoyar emeyi
2407
f. 159a-2-2 · Poppe 1938: 125 l 32
Saito transliteration bwlâwdâbh tydh bwkdh âymh#yy
Poppe translation (Russian) побил всех тех женщин
Saito transcription bula’u:daba tede bügüde emeyi
2408
f. 159a-2-3 · Poppe 1938: 125 r 12
Saito transliteration bwlâwdâbh tyrh âyrh
Poppe translation (Russian) он побил тебя, о мужчина
Saito transcription bula’u:daba tere ere
2409
f. 159a-2-4 · Poppe 1938: 125 r 06
Saito transliteration bwlâwdâbh tydh qwyâr âyrh
Poppe translation (Russian) он побил тех двух мужчин (в чагатайском: [он побил вас двух мужчин])
Saito transcription bula’u:daba tede qoyar ere
2410
f. 159a-3-1
Saito transliteration bwlâwdâbh tâ bwkdh ayrh#yy
Saito transcription bula’u:daba ta bükde ereyi
2411
f. 159a-3-2 · Poppe 1938: 125 l 22
Saito transliteration bwlâwdâbh jy âymh#yy
Poppe translation (Russian) побил тебя, женщину
Saito transcription bula’u:daba ci emeyi
2412
f. 159a-3-3 · Poppe 1938: 125 l 29
Saito transliteration bwlâwdâbh tâ qwr (qwyâr) âymh#yy
Poppe translation (Russian) побил вас двух женщин
Saito transcription bula’u:daba ta qoyar emeyi
2413
f. 159a-3-4 · Poppe 1938: 125 l 26
Saito transliteration bwlâwdâbh tâ bwkdh âymh#yy
Poppe translation (Russian) побил вас всех женщин
Saito transcription bula’u:daba ta bügüde emeyi
2414
f. 159a-4-1 · Poppe 1938: 125 l 25
Saito transliteration bwlâwdâbh nâmây
Poppe translation (Russian) побил меня
Saito transcription bula’u:daba namai
2415
f. 159a-4-2 · Poppe 1938: 125 l 18
Saito transliteration bwlâwdâbh bydâny
Poppe translation (Russian) ударил нас
Saito transcription bula’u:daba b’ïdanï
2416
f. 159a-4-3 · Poppe 1938: 366 l 29
Saito transliteration âwrydw
Poppe translation (Russian) прежде
Saito transcription uridu
2417
f. 159b-1-1
Saito transliteration qwynh
Saito transcription qoina
2418
f. 159b-1-2 · Poppe 1938: 142 l 14
Saito transliteration dyrh
Poppe translation (Russian) наверху
Saito transcription de:re
2419
f. 159b-1-3
Saito transliteration dwrh
Saito transcription dora
2420
f. 159b-1-4 · Poppe 1938: 366 l 24
Saito transliteration âwrydh
Poppe translation (Russian) прежде
Saito transcription urida
2421
f. 159b-2-1 · Poppe 1938: 143 r 03
Saito transliteration dwrh#rh
Poppe translation (Russian) ниже
Saito transcription dorara
2422
f. 159b-2-2 · Poppe 1938: 299 r 17
Saito transliteration qwynh
Poppe translation (Russian) потом
Saito transcription qoina
2423
f. 159b-2-4 · Poppe 1938: 276 l 33
Saito transliteration âwmwnh
Poppe translation (Russian) напротив
Saito transcription ömüne
2424
f. 159b-3-3 · Poppe 1938: 168 r 10
Saito transliteration âtyn (âyyn) tyyn
Poppe translation (Russian) так или иначе
Saito transcription eyin teyin
2425
f. 159b-3-4
Saito transliteration qânâ
Saito transcription qa:na
2426
f. 159b-3-5 · Poppe 1938: 184 l 17
Saito transliteration h,r qânâ
Poppe translation (Russian) где бы то ни было
Saito transcription … qa:na
2427
f. 159b-3-6 · Poppe 1938: 213 r 20
Saito transliteration kyjh kyrk
Poppe translation (Russian) когда угодно
Saito transcription keje: kerek
2428
f. 159b-4-1 · Poppe 1938: 213 l 24
Saito transliteration kdwn
Poppe translation (Russian) сколько
Saito transcription kedün
2429
f. 159b-4-2 · Poppe 1938: 155 l 10
Saito transliteration âindah
Poppe translation (Russian) здесь
Saito transcription ende
2430
f. 159b-4-4 · Poppe 1938: 346 r 17
Saito transliteration tndh
Poppe translation (Russian) там
Saito transcription tende
2431
f. 160a-1-1 · Poppe 1938: 365 r 13
Saito transliteration âwqth
Poppe translation (Russian) всегда
Saito transcription oqta
2432
f. 160a-1-3 · Poppe 1938: 210 l 19
Saito transliteration jwbry
Poppe translation (Russian) всегда
Saito transcription j?uba?ri
2433
f. 160a-1-5 · Poppe 1938: 213 r 22
Saito transliteration kyjyyh
Poppe translation (Russian) когда
Saito transcription kejiye:
2434
f. 160a-2-1 · Poppe 1938: 390 l 12
Saito transliteration yykyn
Poppe translation (Russian) зачем?
Saito transcription yekin
2435
f. 160a-2-2 · Poppe 1938: 387 l 23
Saito transliteration yâmâr
Poppe translation (Russian) как
Saito transcription yamar
2436
f. 160a-2-3 · Poppe 1938: 360 r 03
Saito transliteration twny dyrkdh
Poppe translation (Russian) около него
Saito transcription tü:ni dergede
2437
f. 160a-2-4 · Poppe 1938: 304 l 24
Saito transliteration qwyâr âyrh dyrkdh
Poppe translation (Russian) около двух мужчин
Saito transcription qoyar ere’in dergede
2438
f. 160a-2-5 · Poppe 1938: 163 l 08
Saito transliteration âyrh#yn dyrkdh
Poppe translation (Russian) около мужчины
Saito transcription ere’in dergede
2439
f. 160a-3-1 · Poppe 1938: 141 r 03
Saito transliteration dyrkdh
Poppe translation (Russian) около меня
Saito transcription dergede
2440
f. 160a-3-2 · Poppe 1938: 119 l 01
Saito transliteration bydânw dyrkdh
Poppe translation (Russian) около нас
Saito transcription bidanu dergede
2441
f. 160a-3-3 · Poppe 1938: 348 r 06
Saito transliteration tyrh âyrh#yn dyrkdh
Poppe translation (Russian) около тех мужчин
Saito transcription tere ere’in dergede
2442
f. 160a-3-4
Saito transliteration twny dyrkdh
Saito transcription tü:ni dergede
2443
f. 160a-4-1 · Poppe 1938: 236 r 14
Saito transliteration mynw dyrkdh
Poppe translation (Russian) около меня
Saito transcription minu dergede
2444
f. 160a-4-4 · Poppe 1938: 361 r 16
Saito transliteration twnlh
Poppe translation (Russian) с ним
Saito transcription tü:nle:
2445
f. 160a-4-5 · Poppe 1938: 133 r 07
Saito transliteration jymâlh
Poppe translation (Russian) с тобою
Saito transcription cimala:
2446
f. 160b-1-1 · Poppe 1938: 244 l 32
Saito transliteration nâdâlh
Poppe translation (Russian) со мной
Saito transcription nadala:
2447
f. 160b-1-2 · Poppe 1938: 118 r 33
Saito transliteration bydânlâ
Poppe translation (Russian) с нами
Saito transcription bïdanla:
2448
f. 160b-1-6 · Poppe 1938: 198 l 04
Saito transliteration âyrkânw jwrh
Poppe translation (Russian) среди людей
Saito transcription irgenü ju:ra
2449
f. 160b-2-3 · Poppe 1938: 344 r 16
Saito transliteration tydh#nw jwrh
Poppe translation (Russian) среди них
Saito transcription tedenü ju:ra
2450
f. 160b-3-1 · Poppe 1938: 360 r 27
Saito transliteration twny tydw#nw (tydh#nw) h,wrjyn
Poppe translation (Russian) вокруг него
Saito transcription tü:ni tedenü horcin
2451
f. 160b-3-4 · Poppe 1938: 112 l 10
Saito transliteration brâwwn jwk jwwwn jwk
Poppe translation (Russian) направо и налево
Saito transcription barawu:n jük jüwü:n jük
2452
f. 160b-3-5 · Poppe 1938: 156 r 23
Saito transliteration âynh âyrh
Poppe translation (Russian) этот мужчина
Saito transcription ene ere
2453
f. 160b-4-2 · Poppe 1938: 158 r 28
Saito transliteration âynh qwyâr âyrh
Poppe translation (Russian) эти два мужчины
Saito transcription ene qoyar ere
2454
f. 160b-4-4 · Poppe 1938: 156 l 20
Saito transliteration âynh bwkdh bwlk âyrs
Poppe translation (Russian) эта вся группа мужчин
Saito transcription ene bügüde bölük eres
2455
f. 161a-1-1 · Poppe 1938: 156 r 19
Saito transliteration âynh âymh
Poppe translation (Russian) эта женщина
Saito transcription ene eme
2456
f. 161a-1-3 · Poppe 1938: 158 r 26
Saito transliteration âynh qwyâr âymh
Poppe translation (Russian) эти две женщины
Saito transcription ene qoyar eme
2457
f. 161a-1-5 · Poppe 1938: 156 l 09
Saito transliteration âynh bwlk âyms
Poppe translation (Russian) эта группа женщин
Saito transcription ene bölük emes
2458
f. 161a-2-1
Saito transliteration âynh âymh
Saito transcription ene eme
2459
f. 161a-2-5 · Poppe 1938: 348 l 33
Saito transliteration tyrh âyrh
Poppe translation (Russian) тот мужчина
Saito transcription tere ere
2460
f. 161a-3-1 · Poppe 1938: 349 l 19
Saito transliteration tyrh qwyâr âyrh
Poppe translation (Russian) те два мужчины
Saito transcription tere qoyar ere
2461
f. 161a-3-3 · Poppe 1938: 127 l 30
Saito transliteration bwkdh âymh
Poppe translation (Russian) все женщины (в чагатайском: [все те женщины])
Saito transcription bügüde emes
2462
f. 161a-3-5 · Poppe 1938: 156 l 12
Saito transliteration âynh bwlk âyrs
Poppe translation (Russian) эта группа женщин
Saito transcription ene bölük eres
2463
f. 161a-4-1
Saito transliteration tyrh âymh
Saito transcription tere eme
2464
f. 161a-4-3 · Poppe 1938: 349 l 17
Saito transliteration tyrh qwyâr âymh
Poppe translation (Russian) те две женщины
Saito transcription tere qoyar eme
2465
f. 161a-4-5 · Poppe 1938: 155 r 30
Saito transliteration âynh by âyrh
Poppe translation (Russian) это я мужчина
Saito transcription ene bi ere
2466
f. 161b-1-1 · Poppe 1938: 156 l 08
Saito transliteration âynh bydâ qwyâr âyrw (âyrh)
Poppe translation (Russian) это мы два мужчины
Saito transcription ene bida qoyar ere
2467
f. 161b-1-2 · Poppe 1938: 156 l 03
Saito transliteration âynh bydâ bwkdh âyrs
Poppe translation (Russian) это мы все мужчины
Saito transcription ene bida bügüde eres
2468
f. 161b-1-3 · Poppe 1938: 155 r 28
Saito transliteration âynh by âymh
Poppe translation (Russian) это я женщина
Saito transcription ene bi eme
2469
f. 161b-1-4 · Poppe 1938: 159 r 19
Saito transliteration âynh qwyâr âymh
Poppe translation (Russian) вот те две женщины
Saito transcription ene qoyar eme
2470
f. 161b-2-1 · Poppe 1938: 159 r 02
Saito transliteration âynh bydâ bwkdh âyms
Poppe translation (Russian) это те все женщины (в чагатайском: [это мы все женщины])
Saito transcription ene tede bügüde emes
2471
f. 161b-2-2 · Poppe 1938: 156 l 28
Saito transliteration âynh jy âyr
Poppe translation (Russian) это ты мужчина
Saito transcription ene ci er
2472
f. 161b-2-3 · Poppe 1938: 159 l 30
Saito transliteration âynh tw (tâ) qwyâr âyrh
Poppe translation (Russian) это вы два мужчины
Saito transcription ene ta qoyar ere
2473
f. 161b-2-4 · Poppe 1938: 159 l 26
Saito transliteration âynh tâ bwkdh âyrs
Poppe translation (Russian) это вы все мужчины
Saito transcription ene ta bügüde eres
2474
f. 161b-3-1 · Poppe 1938: 156 l 26
Saito transliteration âynh jy âymh
Poppe translation (Russian) это ты женщина
Saito transcription ene ci eme
2475
f. 161b-3-2 · Poppe 1938: 159 l 28
Saito transliteration âynh tâ qwyâr âymh
Poppe translation (Russian) это вы две женщины
Saito transcription ene ta qoyar eme
2476
f. 161b-3-3 · Poppe 1938: 159 l 23
Saito transliteration âynh tâ bwkdh âyms
Poppe translation (Russian) это вы все женщины
Saito transcription ene ta bükde emes
2477
f. 161b-3-4 · Poppe 1938: 159 r 17
Saito transliteration âynh tyrh âyrh
Poppe translation (Russian) вот тот мужчина
Saito transcription ene tere ere
2478
f. 161b-4-1 · Poppe 1938: 159 r 08
Saito transliteration âynh tydâ qwyâr âyrh
Poppe translation (Russian) это те два мужчины
Saito transcription ene tede qoyar ere
2479
f. 161b-4-2
Saito transliteration âynh tâ bwkdh âyrs
Saito transcription ene ta bükde ers
2480
f. 161b-4-3 · Poppe 1938: 159 r 15
Saito transliteration âynh tyrh âymh
Poppe translation (Russian) вот та женщина
Saito transcription ene tere eme
2481
f. 161b-4-4 · Poppe 1938: 156 l 06
Saito transliteration âynh tydâ qwyâr âymh
Poppe translation (Russian) это мы две женщины
Saito transcription ene bida qoyar eme
2482
f. 162a-1-1 · Poppe 1938: 159 r 06
Saito transliteration âynh tydâ bwkdh âyms
Poppe translation (Russian) это все те женщины
Saito transcription ene tede bügüde emes
2483
f. 162a-1-2 · Poppe 1938: 348 r 24
Saito transliteration tyrh kwn
Poppe translation (Russian) тот человек
Saito transcription tere kü:n
2484
f. 162a-2-1 · Poppe 1938: 349 r 15
Saito transliteration tyrh yâmh
Poppe translation (Russian) та вещь
Saito transcription tere ya:ma
2485
f. 162a-2-2
Saito transliteration tyrh âyrh
Saito transcription tere ere
2486
f. 162a-2-3 · Poppe 1938: 349 l 19
Saito transliteration tyrh qwyâr âyrh
Poppe translation (Russian) те два мужчины
Saito transcription tere qoyar ere
2487
f. 162a-2-4 · Poppe 1938: 348 r 01
Saito transliteration tyrh âyrs
Poppe translation (Russian) те мужчины
Saito transcription tere eres
2488
f. 162a-2-5
Saito transliteration tyrh âymh
Saito transcription tere eme
2489
f. 162a-3-1
Saito transliteration tyrh qwyâr âymh
Saito transcription tere qoyar eme
2490
f. 162a-3-2
Saito transliteration tydh âyms
Saito transcription tede ems
2491
f. 162a-4-2 · Poppe 1938: 216 l 04
Saito transliteration kyn by
Poppe translation (Russian) кто такой
Saito transcription ken bi:
2492
f. 162a-4-3 · Poppe 1938: 386 r 21
Saito transliteration yâm by
Poppe translation (Russian) что такое?
Saito transcription yam bi:
2493
f. 162a-4-4 · Poppe 1938: 387 l 30
Saito transliteration yân yâmh
Poppe translation (Russian) какая вещь
Saito transcription ya:n ya:ma
2494
f. 162a-4-5 · Poppe 1938: 297 r 25
Saito transliteration qânh
Poppe translation (Russian) где
Saito transcription qa:na
2495
f. 162a-4-6 · Poppe 1938: 233 l 01
Saito transliteration mâlwn âyjâ= âyrh
Poppe translation (Russian) хозяин имущества мужчина
Saito transcription ma:lun ejen ere
2496
f. 162b-1-1 · Poppe 1938: 304 r 10
Saito transliteration qwyâr mâlwn âyjâ
Poppe translation (Russian) мужчина, хозяин двух скотин
Saito transcription qoyar ma:lun ejen
2497
f. 162b-1-2 · Poppe 1938: 127 r 08
Saito transliteration bwkdh mâlwn âyjt
Poppe translation (Russian) хозяева всего имущества
Saito transcription bügüde ma:lun ejet
2498
f. 162b-1-3 · Poppe 1938: 153 r 10
Saito transliteration âymh mâlwn âyjâ
Poppe translation (Russian) женщина — хозяйка скота
Saito transcription eme ma:lun ejen
2499
f. 162b-1-4 · Poppe 1938: 304 l 21
Saito transliteration qwyâr âymh mâlwn âyjâá
Poppe translation (Russian) владелица двух скотин
Saito transcription qoyar eme malun ejen
2500
f. 162b-2-1 · Poppe 1938: 127 l 32
Saito transliteration bwkdh âyms mâlwn âyjt
Poppe translation (Russian) все женщины владелицы скота
Saito transcription bügüde emes ma:lun ejet