Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
8251
f. 438a-2-2 · Poppe 1938: 201 r 03
Saito transliteration âynh ḥyqâ (jyqâ)
Poppe translation (Russian) воротник
Saito transcription ene jaqa
8252
f. 438a-2-3 · Poppe 1938: 343 r 31
Saito transliteration tbrâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) двигал его
Saito transcription tebrewü:lbe tü:ni
8253
f. 438a-2-4
Saito transliteration âwšâlqâbh (âwšâqlâbh) twny
Saito transcription ušaqlaba tü:ni
8254
f. 438a-3-1
Saito transliteration šbtâbh (šytâbh) ‘âly (ğâly)
Saito transcription šïta:ba galï
8255
f. 438a-3-2 · Poppe 1938: 373 l 06
Saito transliteration âwbjyn jybâtw âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина в латах и с копьем
Saito transcription übcin jebetü ere
8256
f. 438a-3-4 · Poppe 1938: 240 l 07
Saito transliteration mwrânw wndâ (dndâ) kwrbh âwnqâjh#yy
Poppe translation (Russian) лодка достигла середины моря
Saito transcription mörenü dun da kürbe onqaca
8257
f. 438a-4-1 · Poppe 1938: 128 r 16a
Saito transliteration bwtâbh twny
Poppe translation (Russian) кончил это
Saito transcription büte:be tü:ni
8258
f. 438a-4-2
Saito transliteration tbrâwwlbh tuwny
Saito transcription tebrewü:lbe tü:ni
8259
f. 438a-4-3
Saito transliteration šyny kybh twny
Saito transcription šini kibe tü:ni
8260
f. 438a-4-4
Saito transliteration qwrjâtqâbh twny
Saito transcription qurcatqaba tü:ni
8261
f. 438b-1-1 · Poppe 1938: 131 l 33
Saito transliteration jâwwrbh twny
Poppe translation (Russian) продырявил его
Saito transcription cawu:lba tü:ni
8262
f. 438b-1-2
Saito transliteration qâry#âwlbh twny
Saito transcription qari’u:lba tü:ni
8263
f. 438b-1-3
Saito transliteration twbšytkybh twny
Saito transcription tübšitkibe tü:ni
8264
f. 438b-1-4 · Poppe 1938: 113 r 17
Saito transliteration bâtw kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его крепким
Saito transcription batu kibe tü:ni
8265
f. 438b-1-5 · Poppe 1938: 352 l 07
Saito transliteration twlâbh twny
Poppe translation (Russian) считал его
Saito transcription to:laba tü:ni
8266
f. 438b-2-1
Saito transliteration qtqâbh jyqâny (myqâny)
Saito transcription … mïqanï
8267
f. 438b-2-2 · Poppe 1938: 260 r 25
Saito transliteration nwkjbh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему помощь
Saito transcription nökecebe tü:ndü
8268
f. 438b-2-3 · Poppe 1938: 201 l 31
Saito transliteration jânwbh twny
Poppe translation (Russian) угрожал ему
Saito transcription januba tü:ni
8269
f. 438b-2-4 · Poppe 1938: 109 r 04
Saito transliteration â~zâd kybh bwly
Poppe translation (Russian) освободил раба
Saito transcription … kibe bo:li
8270
f. 438b-3-1 · Poppe 1938: 118 r 18
Saito transliteration byjybh byjyjy
Poppe translation (Russian) писец писал
Saito transcription bicibe bice:ci
8271
f. 438b-3-2
Saito transliteration âwryân blâdw âwrbh
Saito transcription ö:riye:n … o:rba
8272
f. 438b-3-3 · Poppe 1938: 195 l 16
Saito transliteration âyğâqlâbh twndw
Poppe translation (Russian) сделал ему доклад
Saito transcription igaqlaba tü:ndü
8273
f. 438b-3-4 · Poppe 1938: 105 l 22
Saito transliteration ârğh kybh twndw
Poppe translation (Russian) устроил ему хитрость
Saito transcription arga kibe tü:ndü
8274
f. 438b-4-1 · Poppe 1938: 228 l 29
Saito transliteration kndwlâbh twny
Poppe translation (Russian) уважал его
Saito transcription kündülebe tü:ni
8275
f. 438b-4-2 · Poppe 1938: 182 r 33
Saito transliteration hykylâbh bâlğâşwny
Poppe translation (Russian) начал строить стену
Saito transcription hekilebe balgasunï
8276
f. 438b-4-3 · Poppe 1938: 168 r 01
Saito transliteration âwwr kybh şnâwwn (šbâwwn)
Poppe translation (Russian) птица устроила гнездо
Saito transcription e’ü:r kibe šibawu:n
8277
f. 439a-1-1 · Poppe 1938: 169 r 30
Saito transliteration kj şwbâbh kyry
Poppe translation (Russian) оштукатурил дом известью
Saito transcription gaj subaba geri
8278
f. 439a-1-2 · Poppe 1938: 122 l 26
Saito transliteration bwsqâbh twny qtqwldwqwdw
Poppe translation (Russian) поднял его на сражение
Saito transcription bosqaba tü:ni qatqulduqudu
8279
f. 439a-2-1 · Poppe 1938: 239 r 09
Saito transliteration mnkwnâr swjyksân qdâr
Poppe translation (Russian) посеребрёная узда
Saito transcription möngüne:r sürciksen qada:r
8280
f. 439a-2-2 · Poppe 1938: 211 l 15
Saito transliteration jryâtw klym
Poppe translation (Russian) полосатый коврик
Saito transcription juri’a:tu …
8281
f. 439a-2-3 · Poppe 1938: 306 l 28
Saito transliteration qwbh twny
Poppe translation (Russian) высушил его
Saito transcription qo:ba tü:ni
8282
f. 439a-2-4
Saito transliteration knkân kybh twny
Saito transcription köngen kibe tü:ni
8283
f. 439a-3-1 · Poppe 1938: 356 l 28
Saito transliteration twtâwwlbh şâwwlğâyy
Poppe translation (Russian) убавил коромысло весов
Saito transcription tutawu:lba sawu:lgayi
8284
f. 439a-3-2 · Poppe 1938: 358 l 05
Saito transliteration twbšytkbh syzyky
Poppe translation (Russian) сравнял разложенное
Saito transcription tübšitkebe serigi
8285
f. 439a-3-3 · Poppe 1938: 246 r 13
Saito transliteration nâryn kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал тонким
Saito transcription narin kibe tü:ni
8286
f. 439a-3-4 · Poppe 1938: 257 l 08
Saito transliteration nym#kân kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его тонким
Saito transcription nimgen kibe tü:ni
8287
f. 439a-4-1
Saito transliteration qâqâlbh twny
Saito transcription qaqalaba tü:ni
8288
f. 439a-4-2 · Poppe 1938: 322 r 22
Saito transliteration syzyk#tw bwlbh yuâmuh
Poppe translation (Russian) его обуяло сомнение в отношении вещи
Saito transcription seziktü bolba ya:ma
8289
f. 439a-4-3
Saito transliteration nym#lâbh mwryny
Saito transcription nemlebe morïnï
8290
f. 439b-1-1 · Poppe 1938: 193 r 13
Saito transliteration ḥlâl kybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) разрешил нечто
Saito transcription … kibe ya:mayi
8291
f. 439b-1-2 · Poppe 1938: 107 r 22
Saito transliteration âştynâ kybh ândâğâry
Poppe translation (Russian) (без перевода) сделал клятву...?
Saito transcription astina kibe andaga:ri
8292
f. 439b-1-3 · Poppe 1938: 330 l 16
Saito transliteration swrjybh ṭhârt kykwdw qwrwny jwrh
Poppe translation (Russian) он вытер между пальцами во время совершения омовения
Saito transcription sürcibe … kiküdü quru:ni ju:ra
8293
f. 439b-2-1 · Poppe 1938: 323 l 26
Saito transliteration syrkh bwlbh bwr
Poppe translation (Russian) вино стало уксусом
Saito transcription sirke bolba bo:r
8294
f. 439b-2-2 · Poppe 1938: 143 l 33
Saito transliteration dwrâbjylâbh twny
Poppe translation (Russian) оскорбил его
Saito transcription doramjilaba tü:ni
8295
f. 439b-2-3 · Poppe 1938: 168 l 05
Saito transliteration twry#âwlbh twny … kybh tnkry tydndw
Poppe translation (Russian) тенгри бросал на них от тучи тень
Saito transcription … tü:ni … kibe tengri tedendü
8296
f. 439b-2-4 · Poppe 1938: 168 l 05
Saito transliteration âywlânâsh sywdr kybh tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри бросал на них от тучи тень
Saito transcription e’ü:lene:se se’ü:der kibe tengri
8297
f. 439b-3-1 · Poppe 1938: 371 r 09
Saito transliteration âw sywdr
Poppe translation (Russian) широкая тень
Saito transcription a’u: se’ü:der
8298
f. 439b-3-2
Saito transliteration âybh#jyn kybh twny
Saito transcription ebecin kibe tü:ni
8299
f. 439b-3-3
{} {}
Saito transliteration … …
Saito transcription … …
8300
f. 439b-3-4 · Poppe 1938: 142 r 04
Saito transliteration dwbtwlbh twndw
Poppe translation (Russian) помчались к нему
Saito transcription dobtulba tü:ndü
8301
f. 439b-4-1 · Poppe 1938: 111 r 25
Saito transliteration bârâbh twny
Poppe translation (Russian) кончил это
Saito transcription baraba tü:ni
8302
f. 439b-4-2 · Poppe 1938: 325 r 20
Saito transliteration swkybh twny
Poppe translation (Russian) ругал его
Saito transcription söge:be tü:ni
8303
f. 439b-4-3 · Poppe 1938: 381 r 03
Saito transliteration âwnân sytkybâ âwylâyy
Poppe translation (Russian) действительно думал о работе (в чагатайском: [действительно предпринял работу])
Saito transcription ünen setkibe üileyi
8304
f. 439b-4-4 · Poppe 1938: 268 l 27
Saito transliteration âwqtâlqw hyldw
Poppe translation (Russian) рубящий меч
Saito transcription oqtalqu hildün
8305
f. 440a-1-1 · Poppe 1938: 139 l 03
Saito transliteration dştâr qwjybh twndw h,ykyn#dw
Poppe translation (Russian) навернул ему на голову тюрбан
Saito transcription dasta:r quciba tü:ndü hekindü
8306
f. 440a-1-2 · Poppe 1938: 277 r 15
Saito transliteration ânkâtw ânkâtw kybh âwkâyy
Poppe translation (Russian) сделал слова различными
Saito transcription öngetü öngetü kibe ügeyi
8307
f. 440a-2-1 · Poppe 1938: 345 l 15
Saito transliteration ṭhârt kylkbh âynjyny (âybjyny)
Poppe translation (Russian) заказал омовение для больного
Saito transcription … kilgebe ebecin i
8308
f. 440a-2-2
Saito transliteration jwlân kybh dbyşkry
Saito transcription jö’e:len kibe debiskeri
8309
f. 440a-3-1 · Poppe 1938: 209 r 12; 209 l 12
Saito transliteration âynh jwlân dbyşkr
Poppe translation (Russian) мягкий тюфяк
Saito transcription ene jö:len debisker
8310
f. 440a-3-2 · Poppe 1938: 121 l 01
Saito transliteration bwljâr kybh twndw
Poppe translation (Russian) поставил ему срок
Saito transcription boljar kibe tü:ndü
8311
f. 440a-3-3 · Poppe 1938: 216 r 28
Saito transliteration kyrât âwkbh kwtwndw (twndw)
Poppe translation (Russian) оставил ему наследство
Saito transcription … ökbe tü:ndü
8312
f. 440a-3-4 · Poppe 1938: 227 l 19
Saito transliteration kwjwtw h,wyâsr tâlbybh twndw
Poppe translation (Russian) повязал ему шейную повязку
Saito transcription küjü:tü huya:sar talbiba tü:ndü
8313
f. 440a-4-1 · Poppe 1938: 183 r 01
Saito transliteration h,ykyndw dylâtbh
Poppe translation (Russian) ударил его по голове
Saito transcription hekindü deletbe
8314
f. 440a-4-2 · Poppe 1938: 252 l 12
Saito transliteration nykân kybh tynkry t‘âly#ny
Poppe translation (Russian) всевышний бог сделал одним (в чагатайском: [дал всевышний бог])
Saito transcription niken kibe tengri …
8315
f. 440a-4-3 · Poppe 1938: 187 l 24
Saito transliteration h,wlân qâjâr
Poppe translation (Russian) красные щеки
Saito transcription hula:n qacar
8316
f. 440b-1-1 · Poppe 1938: 141 l 26
Saito transliteration dyrh tâlbybh twndw
Poppe translation (Russian) положил ему подушку
Saito transcription dere talbiba tü:ndü
8317
f. 440b-1-2
Saito transliteration bâtw kybh twny
Saito transcription batu kibe tü:ni
8318
f. 440b-1-4
Saito transliteration bâtw yâmh
Saito transcription batu ya:ma
8319
f. 440b-1-5 · Poppe 1938: 231 r 21
Saito transliteration kwny âykh
Poppe translation (Russian) мать сына
Saito transcription kü:ni: eke
8320
f. 440b-2-1
Saito transliteration kybh twny
Saito transcription kibe tü:ni
8321
f. 440b-2-2 · Poppe 1938: 219 r 08
Saito transliteration kwbcy#lâbh twmwny (nwmwny)
Poppe translation (Russian) натянул на лук тетиву
Saito transcription köbcilebe numuni
8322
f. 440b-2-3 · Poppe 1938: 358 l 17
Saito transliteration twkâl kwrbh twndw ḥqiy#yân
Poppe translation (Russian) сполна доставил ему плату
Saito transcription tügel kürgebe tü:ndü …
8323
f. 440b-2-4 · Poppe 1938: 228 l 25
Saito transliteration kndwlâbh âwtwkâyy
Poppe translation (Russian) уважал старца
Saito transcription kündülebe ötügeyi
8324
f. 440b-3-1
Saito transliteration âwkwl kybh twny
Saito transcription ükül kibe tü:ni
8325
f. 440b-3-2 · Poppe 1938: 144 r 21
Saito transliteration dndh tâlbydh (tâlbybh) twny
Poppe translation (Russian) положил его в середину
Saito transcription dunda talbiba tü:ni
8326
f. 440b-3-3 · Poppe 1938: 377 r 04
Saito transliteration âwjâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) увиделся с ним
Saito transcription üjeldübe tü:nle:
8327
f. 440b-3-4 · Poppe 1938: 166 r 18
Saito transliteration âysh tâlbybh twny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри не оставил его (в чагатайском: [тенгри не оставил тебя])
Saito transcription ese talbiba tü:ni tengri
8328
f. 440b-4-1 · Poppe 1938: 306 r 30
Saito transliteration qwby#lâbh mâly
Poppe translation (Russian) поделил имущество
Saito transcription qubïlaba ma:lï
8329
f. 440b-4-2 · Poppe 1938: 372 r 01
Saito transliteration âwlyk kybh twndw
Poppe translation (Russian) сделал ему простор
Saito transcription u:lik kibe tü:ndü
8330
f. 440b-4-3
Saito transliteration bylkh tâtâbh byjyktw
Saito transcription belge tataba biciktü
8331
f. 441a-1-1 · Poppe 1938: 393 l 11
Saito transliteration ‘lfh (‘lqh) tâlbybh tydândw
Poppe translation (Russian) возложил на них приказ
Saito transcription ‘ilqa talbiba tedendü
8332
f. 441a-1-2 · Poppe 1938: 113 r 23
Saito transliteration bâtw mwryn
Poppe translation (Russian) сильная лошадь
Saito transcription batu morïn
8333
f. 441a-1-3 · Poppe 1938: 350 l 17
Saito transliteration twfyq âwkbh twny tynkry sâyyn kykwdw
Poppe translation (Russian) тенгри оказал ему помощь в добродетели
Saito transcription … ökbe tü:ni tengri sayin kiküdü
8334
f. 441a-2-1 · Poppe 1938: 208 r 12
Saito transliteration bwqwldwqwyy (jwqwldwqwyy) awrbh qwyâr jwrh
Poppe translation (Russian) внес соответствие между двумя вещами
Saito transcription joqulduqui u:rba qoyar ju:ra
8335
f. 441a-2-2 · Poppe 1938: 143 r 25
Saito transliteration dwnkâbh twny âwylâdw
Poppe translation (Russian) сделал его поверенным для работы
Saito transcription döngebe tü:ni üiledü
8336
f. 441a-3-2
Saito transliteration âynh dwnkh
Saito transcription ene …
8337
f. 441a-3-3 · Poppe 1938: 264 l 05
Saito transliteration âwkbh twny qâbwtlh
Poppe translation (Russian) ударил его так, что он распух
Saito transcription okiba tü:ni qabutala
8338
f. 441a-3-4 · Poppe 1938: 269 l 27
Saito transliteration âwrân
Poppe translation (Russian) место
Saito transcription oran
8339
f. 441a-4-1 · Poppe 1938: 280 l 25
Saito transliteration âwrân bârybh šhrtw
Poppe translation (Russian) занял город
Saito transcription ö:re:n barïba …
8340
f. 441a-4-2 · Poppe 1938: 145 r 23
Saito transliteration dwrân tâlbybh âwylâdw
Poppe translation (Russian) вложил душу в работу
Saito transcription duran talbï'ba üiledü
8341
f. 441a-4-3 · Poppe 1938: 327 l 32
Saito transliteration swlâtqâbh twny mkryny
Poppe translation (Russian) сделал пустой его хитрость
Saito transcription sulatqaba tü:ni …
8342
f. 441b-1-1 · Poppe 1938: 361 r 02
Saito transliteration twny twndw jwk âylâbh
Poppe translation (Russian) послал его по направлению к нему
Saito transcription tü:ni tü:ndü jük ilebe
8343
f. 441b-1-2 · Poppe 1938: 298 l 15
Saito transliteration qylbâr kybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) сделал работу легкой
Saito transcription q'ïlbar kibe üileyi
8344
f. 441b-2-1 · Poppe 1938: 350 l 13
Saito transliteration twfyq âwkbh twndw tynkry qlbâr ṭâ‘t
Poppe translation (Russian) тенгри оказал ему помощь в набожности
Saito transcription … ökbe tü:ndü tengri qïlbar …
8345
f. 441b-2-2
Saito transliteration dwbtwlbh twndw
Saito transcription dobtulba tü:ndü
8346
f. 441b-3-1 · Poppe 1938: 114 l 12
Saito transliteration bâwwlğâbh twny nwtwqtw
Poppe translation (Russian) заставил его расположиться на месте жительства
Saito transcription bawu:lgaba tü:ni nutuqtu
8347
f. 441b-3-2 · Poppe 1938: 367 l 18
Saito transliteration âwrtw sytkybh âwylâdw
Poppe translation (Russian) долго думал в работе
Saito transcription urtu setkibe üiledü
8348
f. 441b-4-1 · Poppe 1938: 321 r 09
Saito transliteration âynh sytktkw (sytkykw)
Poppe translation (Russian) думать
Saito transcription ene setkikü
8349
f. 441b-4-2 · Poppe 1938: 274 l 05
Saito transliteration âwdwr yâbwbh msâfr
Poppe translation (Russian) путешественник шел днем
Saito transcription ödür yabuba …
8350
f. 441b-4-3
Saito transliteration tsbyḥ klbh klkcy
Saito transcription … kelebe kelekci
8351
f. 442a-1-1
Saito transliteration bâb bâb kybh dftry
Saito transcription ba:b ba:b kibe …
8352
f. 442a-1-2 · Poppe 1938: 253 l 09
Saito transliteration nym nykâny twynâsh (qwynâsh) âwbyh (âwybh) âwyqcy
Poppe translation (Russian) зовущий звал одного за другим
Saito transcription nim nikeni qoina:sa u[r]ïba u[r]ïqci
8353
f. 442a-1-3 · Poppe 1938: 127 r 17
Saito transliteration bwrbyh (bwrybh) swny
Poppe translation (Russian) проквасил молоко
Saito transcription büribe süni
8354
f. 442a-1-4 · Poppe 1938: 185 r 04
Saito transliteration h,yrâr âwjâbh sytkyly
Poppe translation (Russian) он признал мнение справедливым
Saito transcription hire:r üjebe setkili
8355
f. 442a-2-1 · Poppe 1938: 188 l 03
Saito transliteration h,wrw kbyh (kybh) h,ykyny
Poppe translation (Russian) опустил голову
Saito transcription huru: kibe hekini
8356
f. 442a-2-2
Saito transliteration qâylâbh
Saito transcription qailaba
8357
f. 442a-2-3 · Poppe 1938: 139 l 14
Saito transliteration âynh dâwwn
Poppe translation (Russian) голос
Saito transcription ene dawu:n
8358
f. 442a-3-1
Saito transliteration qtqwbh twny
Saito transcription … tü:ni
8359
f. 442a-3-2 · Poppe 1938: 233 r 18
Saito transliteration mqâlây âwmuskbh twndw
Poppe translation (Russian) надел на него корону
Saito transcription maqalai ömüskebe tü:ndü
8360
f. 442a-3-3
Saito transliteration mqtâbh âxty
Saito transcription maqtaba …
8361
f. 442a-3-4+442a-4-1
Saito transliteration ğwybh twny twlâdh âymh#yy
Saito transcription guiba tü:ni tulada emeyi
8362
f. 442a-4-3 · Poppe 1938: 241 r 19
Saito transliteration mwrw kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его кривым
Saito transcription muru: kibe tü:ni
8363
f. 442a-4-4 · Poppe 1938: 102 l 29
Saito transliteration â~mwlbh twny
Poppe translation (Russian) дал ему отдохнуть
Saito transcription amu:lba tü:ni
8364
f. 442a-4-5 · Poppe 1938: 390 l 31
Saito transliteration ylbybh twny
Poppe translation (Russian) обвеял его
Saito transcription yelbibe tü:ni
8365
f. 442b-1-1 · Poppe 1938: 390 l 17
Saito transliteration âynh yyl#bwkwj
Poppe translation (Russian) веер
Saito transcription ene yelbügüc
8366
f. 442b-1-2
Saito transliteration âwkwl kybh twny
Saito transcription ükül kibe tü:ni
8367
f. 442b-1-3 · Poppe 1938: 358 r 05
Saito transliteration twlâbh twny nârârân
Poppe translation (Russian) его опаляло солнцем (в чагатайском: [его жгло солнце])
Saito transcription tülebe tü:ni nara:ra:n
8368
f. 442b-1-4+442b-2-1 · Poppe 1938: 377 r 20; 212 l 22
Saito transliteration âwjâwwlbh nwqâydw nym# kân âytmâk
Poppe translation (Russian) показал собаке
Saito transcription üjewü:lbe noqaidu nim- gen etmek
8369
f. 442b-2-2 · Poppe 1938: 386 l 07
Saito transliteration yâbwbh šhrlârtw
Poppe translation (Russian) вошли в городах
Saito transcription yabuba …
8370
f. 442b-2-3 · Poppe 1938: 316 l 33
Saito transliteration sâyyn kybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сделал вещь хорошей
Saito transcription sayin kibe ya:mayi
8371
f. 442b-2-4
Saito transliteration kwnâsw âwkbh twndw
Saito transcription künesü ökbe tü:ndü
8372
f. 442b-3-1 · Poppe 1938: 292 l 21
Saito transliteration qrâ kybh dyly
Poppe translation (Russian) сделал шубу черной
Saito transcription qara kibe de:li
8373
f. 442b-3-2 · Poppe 1938: 389 l 23
Saito transliteration yykh kybh âyrh#yy
Poppe translation (Russian) сделал мужчину великим
Saito transcription yeke kibe ereyi
8374
f. 442b-3-3 · Poppe 1938: 328 l 31
Saito transliteration swrğâbh twndw tyrh yâmh
Poppe translation (Russian) преподал ему такую-то вещь
Saito transcription surgaba tü:ndü tere ya:ma
8375
f. 442b-3-4 · Poppe 1938: 354 r 16
Saito transliteration ṭwmâr kybh twndw
Poppe translation (Russian) сделал ему футляр для амулета
Saito transcription … kibe tü:ndü
8376
f. 442b-4-1 · Poppe 1938: 352 r 01
Saito transliteration twâryk yâmh
Poppe translation (Russian) круглая вещь
Saito transcription tö’e:rik ya:ma
8377
f. 442b-4-2 · Poppe 1938: 203 l 09
Saito transliteration ḥsâbh (jsâbh) âwkâyy qwdâlyâr
Poppe translation (Russian) составил речь из лжи
Saito transcription jasaba ügeyi qudali’a:r
8378
f. 442b-4-3 · Poppe 1938: 119 l 23
Saito transliteration bylâzwk âwwrbh ğârtw
Poppe translation (Russian) надел на руку кольцо
Saito transcription bilezük u’u:rba gartu
8379
f. 442b-4-4 · Poppe 1938: 194 l 22
Saito transliteration âyjbh twny
Poppe translation (Russian) стыдил его
Saito transcription icibe tü:ni
8380
f. 443a-1-1 · Poppe 1938: 327 r 03
Saito transliteration ṣwmh kybh twny
Poppe translation (Russian) изобразил его
Saito transcription süme kibe tü:ni
8381
f. 443a-1-2 · Poppe 1938: 327 r 05
Saito transliteration âynh ṣwmh kykcy
Poppe translation (Russian) изображающий
Saito transcription ene süme kikci
8382
f. 443a-1-3 · Poppe 1938: 324 r 12
Saito transliteration swqâr kybh nydwny
Poppe translation (Russian) сделал его глаза незрячими
Saito transcription soqar kibe nidüni
8383
f. 443a-1-4
Saito transliteration jâwwlbh qâdwny
Saito transcription … qadu:ni
8384
f. 443a-2-1 · Poppe 1938: 307 l 20
Saito transliteration qwjybh dstâr
Poppe translation (Russian) накрутил тюрбан
Saito transcription quciba dasta:r
8385
f. 443a-2-2 · Poppe 1938: 169 l 28
Saito transliteration kykân âwkây bwlbh nârân
Poppe translation (Russian) солнце померкло
Saito transcription gege:n ügei bolba naran
8386
f. 443a-2-3 · Poppe 1938: 131 r 28
Saito transliteration jyjâk#lâbh mwdwn
Poppe translation (Russian) дерево цвело
Saito transcription ceceglebe modun
8387
f. 443a-2-4+443a-3-1 · Poppe 1938: 336 r 20
Saito transliteration šytâbh jwlâyy
Poppe translation (Russian) зажег светильник
Saito transcription šita:ba julayi
8388
f. 443a-3-2 · Poppe 1938: 224 r 16
Saito transliteration kwyh ânyâbh âydândw
Poppe translation (Russian) в пищу попала сажа
Saito transcription köye: unaba ide:ndü
8389
f. 443a-3-3
Saito transliteration bwkâtwr bwlbh âwtâkw
Saito transcription böketür bolba ötegü
8390
f. 443a-3-4 · Poppe 1938: 366 l 18
Saito transliteration âw[r]ybh ? twny
Poppe translation (Russian) пригласил его
Saito transcription uriba tü:ni
8391
f. 443a-4-1 · Poppe 1938: 104 l 20
Saito transliteration ârâlcy âwkbh twndw sywrqâbh
Poppe translation (Russian) дал ему предмет взамен при одаривании
Saito transcription aralji ökbe tü:ndü soyurqaba
8392
f. 443a-4-2 · Poppe 1938: 339 l 24
Saito transliteration tâlbybh twndw âwylâny”
Poppe translation (Russian) разрешил ему работу
Saito transcription talbiba tü:ndü üileyi
8393
f. 443a-4-3 · Poppe 1938: 148 l 31
Saito transliteration âybdâbh bâlğâswn
Poppe translation (Russian) разрушил стену
Saito transcription ebdebe balgasun
8394
f. 443b-1-1 · Poppe 1938: 276 l 02
Saito transliteration âwlâskwlânk kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его голодным
Saito transcription ölesküleng kibe tü:ni
8395
f. 443b-1-2
Saito transliteration âyylğâbh twny
Saito transcription ailgaba tü:ni
8396
f. 443b-1-3 · Poppe 1938: 375 l 24
Saito transliteration âwkâyyny swnâsbh twndw âwylâbyn (âwylâyyn) âwmwnh
Poppe translation (Russian) повиновался ему перед работой
Saito transcription ügeyini sonasba tü:ndü üileyin ömüne
8397
f. 443b-2-1 · Poppe 1938: 343 r 12
Saito transliteration [tâ]lâbh twny tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) оказал ему благоволение в той работе
Saito transcription ta:laba tü:ni tere üiledü
8398
f. 443b-2-2 · Poppe 1938: 223 l 24
Saito transliteration kwnk#dy yâmh
Poppe translation (Russian) полая вещь
Saito transcription köngdei ya:ma
8399
f. 443b-2-3
Saito transliteration âyylğâbh twny
Saito transcription ailgaba tü:ni
8400
f. 443b-2-4 · Poppe 1938: 299 r 30
Saito transliteration qwynh âwrkybh twny
Poppe translation (Russian) положил его назад
Saito transcription qoina orkiba tü:ni
8401
f. 443b-3-1
Saito transliteration ṭwâf ? kybh
Saito transcription … kibe
8402
f. 443b-3-2 · Poppe 1938: 354 r 19
Saito transliteration twnqâbh bwry
Poppe translation (Russian) процедил вино
Saito transcription tunqa:ba bo:rï
8403
f. 443b-3-3 · Poppe 1938: 316 l 26
Saito transliteration sâyyn jâsâbh kyry
Poppe translation (Russian) хорошо устроил дом
Saito transcription sayin jasaba geri
8404
f. 443b-3-4 · Poppe 1938: 230 r 04
Saito transliteration kwsbh twny
Poppe translation (Russian) возбудил в нем желание
Saito transcription küsebe tü:ni
8405
f. 443b-4-1 · Poppe 1938: 343 l 18
Saito transliteration ṭwq âwwrbh kwjwndw
Poppe translation (Russian) надел ему на шею кольцо
Saito transcription tauq u’u:rba küjü:ndüni
8406
f. 443b-4-2
Saito transliteration âyytqâbh twny âwylâsh
Saito transcription … tü:ni üile:se
8407
f. 443b-4-3 · Poppe 1938: 186 l 07
Saito transliteration h,wny tâlbybh swmwndw
Poppe translation (Russian) приготовил стрелу к стрельбе
Saito transcription honï talbïba sumundu
8408
f. 444a-1-1 · Poppe 1938: 237 l 12
Saito transliteration mswâk kybh âmâny
Poppe translation (Russian) ковырял во рту зубочисткой
Saito transcription … kibe amanï’
8409
f. 444a-1-2 · Poppe 1938: 382 r 10
Saito transliteration âwswn ğrqâbh qrğâqşân h,ykyn
Poppe translation (Russian) стриженая голова обросла волосами
Saito transcription üsün garqaba qïrgaqsan hekin
8410
f. 444a-1-3
Saito transliteration tâdyl ? kybh qrâny
Saito transcription … kibe qura:nï
8411
f. 444a-2-1
Saito transliteration yâbwbh šhrlârtw
Saito transcription yabuba …
8412
f. 444a-2-2 · Poppe 1938: 385 l 28
Saito transliteration yâbâdwlbh (yâbâwwlbh) twny
Poppe translation (Russian) ввел его
Saito transcription yabawu:lba tü:ni
8413
f. 444a-2-3 · Poppe 1938: 274 r 05
Saito transliteration âwkbh twndw mâl
Poppe translation (Russian) дал ему имущество
Saito transcription ökbe tü:ndü ma:l
8414
f. 444a-2-4 · Poppe 1938: 274 r 32
Saito transliteration âynh âwkk mâl
Poppe translation (Russian) налоговое имущество
Saito transcription ene ögük ma:l
8415
f. 444a-3-1 · Poppe 1938: 203 l 06
Saito transliteration jsâbh twndw tyrh sâyyn yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сделал ему ту вещь хорошо
Saito transcription jasaba tü:ndü tere sayin ya:mayi
8416
f. 444a-3-2 · Poppe 1938: 198 l 30
Saito transliteration âytâkâbh twnd[w]
Poppe translation (Russian) верил ему
Saito transcription itegebe tü:ndü
8417
f. 444a-3-3
Saito transliteration sywrqâl âwkbh twndw
Saito transcription soyurqal ökbe tü:ndü
8418
f. 444a-3-4+444a-4-1 · Poppe 1938: 109 l 04
Saito transliteration âbyltw (âyyltw) kybh twndw yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сделал боящимся того
Saito transcription ayiltu kibe tü:ndü …
8419
f. 444a-4-2 · Poppe 1938: 332 r 06
Saito transliteration šybâwwn hyrkyjy dyrh ğrbh
Poppe translation (Russian) птица кружилась и летела вверх
Saito transcription šibawu:n hergiji de: re garba
8420
f. 444a-4-3 · Poppe 1938: 340 l 03
Saito transliteration tâmğâlâq[s]ân mwryn
Poppe translation (Russian) клейменые лошади
Saito transcription tamgalaqsan morïn
8421
f. 444a-4-4 · Poppe 1938: 339 r 20
Saito transliteration âynh tâmğâ
Poppe translation (Russian) печать
Saito transcription ene tamga
8422
f. 444b-1-2
Saito transliteration âwnâkbh mâly
Saito transcription … ma:lï
8423
f. 444b-1-4 · Poppe 1938: 358 l 03
Saito transliteration twbšytkbh mwrwyy
Poppe translation (Russian) выпрямил кривое
Saito transcription tübšitkebe muruiyi
8424
f. 444b-2-1
Saito transliteration âwntâwwlbh twny
Saito transcription … tü:ni
8425
f. 444b-2-2
Saito transliteration sry#âwlbh twny
Saito transcription seri’ü:lbe tü:ni
8426
f. 444b-2-3 · Poppe 1938: 244 l 05
Saito transliteration mwlyq#tw âdâltqâbh twny
Poppe translation (Russian) уподобил это предательству
Saito transcription mu:lïqtu adalïtqaba tü:ni
8427
f. 444b-2-4
{qwryâbh ?} tüni {} {}
Saito transliteration qwryâbh ? twny … …
Saito transcription … tü:ni … …
8428
f. 444b-3-1 · Poppe 1938: 204 l 08
Saito transliteration jâyâbh twny tynkry t‘âly
Poppe translation (Russian) его создал всевышний
Saito transcription jaya:ba tü:ni tengri …
8429
f. 444b-3-2 · Poppe 1938: 124 l 32
Saito transliteration bwdwbh twny
Poppe translation (Russian) выкрасил его
Saito transcription buduba tü:ni
8430
f. 444b-3-3 · Poppe 1938: 341 l 10
Saito transliteration tnwyn kybh tyrâyy (nyrâyy)
Poppe translation (Russian) тенвинировал имя
Saito transcription … kibe nereyi
8431
f. 444b-3-4 · Poppe 1938: 298 l 08
Saito transliteration qyâbaâ (qylbaâ[r]) kybh âwryyân
Poppe translation (Russian) сделал себе легко
Saito transcription qï'lbar kibe ö:riye:n
8432
f. 444b-4-1 · Poppe 1938: 224 l 32
Saito transliteration kwrkh , âwkây kybh tynkry twny nywry
Poppe translation (Russian) тенгри сделал его лицо некрасивым
Saito transcription körke ügei kibe tengri tü:ni nï’u:ri
8433
f. 444b-4-2 · Poppe 1938: 374 r 21
Saito transliteration âwkâtw âyrh
Poppe translation (Russian) речистый мужчина
Saito transcription ügetü ere
8434
f. 444b-4-3 · Poppe 1938: 133 r 15
Saito transliteration jymâyh (jymâbh) twny âltân mnkwnyâr
Poppe translation (Russian) украсил его позолотой и серебрением
Saito transcription cimebe tü:ni altan möngüni’e:r
8435
f. 445a-1-1 · Poppe 1938: 123 r 27
Saito transliteration bwdljâdwlbh (bwwljâwwlbh) twny
Poppe translation (Russian) довел его до рвоты
Saito transcription bö’ö:ljewü:lbe tü:ni
8436
f. 445a-1-2 · Poppe 1938: 116 r 05
Saito transliteration bylâtbh twny
Poppe translation (Russian) приготовил
Saito transcription beletbe tü:ni
8437
f. 445a-1-3 · Poppe 1938: 359 l 06
Saito transliteration nwnkl#kâbh (twnkl#kâbh) twny
Poppe translation (Russian) лишил его надежды
Saito transcription tüngülgebe tü:ni
8438
f. 445a-1-4
Saito transliteration sywrqâbh twndw
Saito transcription soyurqaba tü:ndü
8439
f. 445a-2-1 · Poppe 1938: 279 l 16
Saito transliteration âwtâkw kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его старым
Saito transcription ötegü kibe tü:ni
8440
f. 445a-2-2 · Poppe 1938: 316 l 01
Saito transliteration sâyyn hwnrtw kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его благовонным
Saito transcription sayin hünirtü kibe tü:ni
8441
f. 445a-2-3 · Poppe 1938: 243 l 29
Saito transliteration mwlâbh twny
Poppe translation (Russian) обвинял его
Saito transcription mu:laba tü:ni
8442
f. 445a-2-4
Saito transliteration qlâ kybh twny
Saito transcription … kibe tü:ni
8443
f. 445a-2-5 · Poppe 1938: 279 l 25
Saito transliteration âwtâlbh âynkân
Poppe translation (Russian) верблюдица состарилась
Saito transcription ötelbe ingen
8444
f. 445a-3-1 · Poppe 1938: 326 l 10
Saito transliteration swny dârwbh dšmn
Poppe translation (Russian) ночь наступила у врага
Saito transcription söni daruba dušmandu
8445
f. 445a-3-2 · Poppe 1938: 326 l 13
Saito transliteration âynh swny dârwtw (dârwqw)
Poppe translation (Russian) наступать (о ночи)
Saito transcription ene söni daruqu
8446
f. 445a-3-3 · Poppe 1938: 383 l 01
Saito transliteration âwyylâyy swny sytkybh
Poppe translation (Russian) думал ночью о работе
Saito transcription üyileyi söni setkibe
8447
f. 445a-3-4 · Poppe 1938: 122 l 20
Saito transliteration bwsqâbh twny
Poppe translation (Russian) поднял его
Saito transcription bosqaba tü:ni
8448
f. 445a-4-1 · Poppe 1938: 279 l 24
Saito transliteration âwtâlbh
Poppe translation (Russian) состарился
Saito transcription ötelbe
8449
f. 445a-4-2 · Poppe 1938: 225 r 26
Saito transliteration kwjytw kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его сильным
Saito transcription kücitü kibe tü:ni
8450
f. 445a-4-3 · Poppe 1938: 170 l 04
Saito transliteration kjy#yâr swbâbh bâlğâswny
Poppe translation (Russian) оштукатурил стену известью
Saito transcription … subaba balgasunï
8451
f. 445a-4-4 · Poppe 1938: 118 l 10
Saito transliteration byrm#lâbh#lâr
Poppe translation (Russian) дали взятку
Saito transcription berimlebeler
8452
f. 445a-4-5 · Poppe 1938: 121 l 31
Saito transliteration bwqâwlâbh twny
Poppe translation (Russian) заковал его в кандалы
Saito transcription boqa’u:laba tü:ni
8453
f. 445b-1-1
Saito transliteration twbšytkybh dftry
Saito transcription tübšitkebe …
8454
f. 445b-1-2
Saito transliteration knks kybh twny
Saito transcription … kibe tü:ni
8455
f. 445b-1-3
Saito transliteration âxtyâr âwkbh twndw qwyâr yâmh#yy jwrh
Saito transcription … ökbe tü:ndü qoyar ya:mayi ju:ra
8456
f. 445b-1-4
{} {} tüni
Saito transliteration … … twny
Saito transcription … … tü:ni
8457
f. 445b-2-1 · Poppe 1938: 269 r 27
Saito transliteration âwrjâwwlbh twny tyrh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) обратил его в ту вещь
Saito transcription orcawu:lba tü:ni tere ya:madu
8458
f. 445b-2-2 · Poppe 1938: 257 r 03
Saito transliteration nysqâbh twny
Poppe translation (Russian) заставил его летать
Saito transcription nisqaba tü:ni
8459
f. 445b-2-3 · Poppe 1938: 141 l 19
Saito transliteration dynkâjâwwlbh tyrh yâmh#yy twny
Poppe translation (Russian) сравнял ту вещь с тою
Saito transcription dengecewü:lbe tere ya:mayi tü:nle:
8460
f. 445b-3-1 · Poppe 1938: 187 r 22
Saito transliteration hwrbâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) повернул его
Saito transcription hurbawu:lba tü:ni
8461
f. 445b-3-2 · Poppe 1938: 298 r 19
Saito transliteration qyr swbâbh twndw
Poppe translation (Russian) обмазал его варом
Saito transcription qïr subaba tü:ndü
8462
f. 445b-3-3 · Poppe 1938: 392 r 22
Saito transliteration ‘lm#tw dyl
Poppe translation (Russian) шуба с нашивкой
Saito transcription … de:l
8463
f. 445b-3-4 · Poppe 1938: 286 r 22
Saito transliteration qâğâjâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) отделил его
Saito transcription qagacawu:lba tü:ni
8464
f. 445b-3-5 · Poppe 1938: 131 r 01
Saito transliteration jâyâlğâbh twny
Poppe translation (Russian) сделал его белым
Saito transcription caya:lgaba tü:ni
8465
f. 445b-4-1 · Poppe 1938: 186 r 28
Saito transliteration hwdâbh twny
Poppe translation (Russian) проводил его
Saito transcription hüdebe tü:ni
8466
f. 445b-4-2
Saito transliteration jwrwkâtw âyrh
Saito transcription jürüketü ere
8467
f. 445b-4-3
Saito transliteration ṣnây‘ kybh twny
Saito transcription … kibe tü:ni
8468
f. 445b-4-4 · Poppe 1938: 126 l 01
Saito transliteration bwrtâq#tw âdâlytqâbh âltâny
Poppe translation (Russian) он принял деньги за фальшивые
Saito transcription burtaqtu adalitqaba altanï
8469
f. 446a-1-1 · Poppe 1938: 208 l 04
Saito transliteration jwjyn#lâbh twny
Poppe translation (Russian) оказал ему гостеприимство
Saito transcription jocinlaba tü:ni
8470
f. 446a-1-2 · Poppe 1938: 362 r 17
Saito transliteration âwytân kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его тесным
Saito transcription uitan kibe tü:ni
8471
f. 446a-1-3 · Poppe 1938: 384 r 19
Saito transliteration xyâl âwjâkdâbh twndw tyrh yâmh
Poppe translation (Russian) такая-то вещь ему показалась фантазией
Saito transcription … üjegdebe tü:ndü tere ya:ma
8472
f. 446a-1-4+446a-2-1 · Poppe 1938: 370 r 21
Saito transliteration âwtw qwymâr tw jâjyr
Poppe translation (Russian) шатер с длинным нижним краем
Saito transcription utu qoimar tu cacir
8473
f. 446a-2-2 · Poppe 1938: 286 r 22
Saito transliteration qâğâjâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) отделил его
Saito transcription qagacawu:lba tü:ni
8474
f. 446a-2-3 · Poppe 1938: 368 l 29
Saito transliteration âwrwsqbh twny
Poppe translation (Russian) дал ему течь
Saito transcription urusqaba tü:ni
8475
f. 446a-2-4 · Poppe 1938: 173 l 24
Saito transliteration ğyqâbh twny tyrh qwryâr (qwyâr) jwrh
Poppe translation (Russian) удивлялся между двумя вещами
Saito transcription gaiqaba tü:ni tere qoyar ju:ra
8476
f. 446a-3-1 · Poppe 1938: 392 r 13
Saito transliteration ‘âšq âyrh
Poppe translation (Russian) влюбленный мужчина
Saito transcription … ere
8477
f. 446a-3-2
Saito transliteration bâyrylâbh ğâjârh
Saito transcription bairilaba gajara
8478
f. 446a-3-3
Saito transliteration âwlbh twny
Saito transcription olba tü:ni
8479
f. 446a-3-4
Saito transliteration ḥsâbh (jsâbh ?) twny
Saito transcription … tü:ni
8480
f. 446a-4-1 · Poppe 1938: 332 l 18
Saito transliteration šybârâr nylâbh bâlğâswny
Poppe translation (Russian) обмазал стену глиной
Saito transcription šibara:r nilaba balgasunï
8481
f. 446a-4-2 · Poppe 1938: 233 r 23
Saito transliteration mqâtqâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сделал вещь определенной
Saito transcription maqatqaba ya:mayi
8482
f. 446a-4-3 · Poppe 1938: 210 l 13
Saito transliteration jwlâtkâbh twny
Poppe translation (Russian) сделал его мягким
Saito transcription jö:letkebe tü:ni
8483
f. 446b-1-1
Saito transliteration âsrâbh twny
Saito transcription asaraba tü:ni
8484
f. 446b-1-2 · Poppe 1938: 202 r 22
Saito transliteration jisâbh jwyky (jryky)
Poppe translation (Russian) выстроил войско
Saito transcription jasaba cerigi
8485
f. 446b-1-3 · Poppe 1938: 139 l 24
Saito transliteration dâwwn âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) подал ему голос
Saito transcription dawu:n ökbe tü:ndü
8486
f. 446b-1-4 · Poppe 1938: 101 r 27
Saito transliteration â~mwynh (â~mwbh ?) twnâsh
Poppe translation (Russian) отдохнул от него
Saito transcription amuba tü:ne:se
8487
f. 446b-1-5 · Poppe 1938: 273 r 15
Saito transliteration âwdwr nwkjâbh
Poppe translation (Russian) провел время
Saito transcription ödür nökce:be
8488
f. 446b-2-1 · Poppe 1938: 129 r 17
Saito transliteration jâjyr âwmwskbh âwkwksândw
Poppe translation (Russian) надел на мертвеца чадру
Saito transcription cacir ömüskebe üküksendü
8489
f. 446b-2-2 · Poppe 1938: 350 r 32
Saito transliteration twnylqâbh twny
Poppe translation (Russian) спас его
Saito transcription tonilgaba tü:ni
8490
f. 446b-2-3 · Poppe 1938: 383 r 06
Saito transliteration âwžwk#lâbh ḥrfy ?
Poppe translation (Russian) писал буквы
Saito transcription üjüklebe …
8491
f. 446b-2-4 · Poppe 1938: 311 l 11
Saito transliteration qrbân kybh twtyny (qwnyny)
Poppe translation (Russian) принес в жертву овцу
Saito transcription qurba:n kibe qonïnï
8492
f. 446b-2-5+446b-3-1 · Poppe 1938: 311 l 18
Saito transliteration âynh qrbân#tw
Poppe translation (Russian) относящийся к жертвоприношению
Saito transcription ene qurba:ntu
8493
f. 446b-3-2 · Poppe 1938: 177 r 15
Saito transliteration ğrğâbh twny âwrânâsh
Poppe translation (Russian) заставил его уйти с его места
Saito transcription gargab a tü:ni orana:sa
8494
f. 446b-3-3 · Poppe 1938: 145 r 10
Saito transliteration dwrân âwrkwbh
Poppe translation (Russian) поднял настроение
Saito transcription duran örgübe
8495
f. 446b-4-2 · Poppe 1938: 278 r 22
Saito transliteration âwryy âwkbh
Poppe translation (Russian) дал в долг
Saito transcription öri ökbe
8496
f. 446b-4-3 · Poppe 1938: 342 l 05
Saito transliteration âynh tâswlbh
Poppe translation (Russian) оторвал
Saito transcription ene tasulba
8497
f. 446b-4-4 · Poppe 1938: 313 r 30
Saito transliteration rwâ bwrkwbh twndw
Poppe translation (Russian) ему было разрешено
Saito transcription … bürkübe tü:ndü
8498
f. 447a-1-1 · Poppe 1938: 097 r 04
Saito transliteration âlâqân dylâtbh
Poppe translation (Russian) рукоплескал
Saito transcription alaqan deletbe
8499
f. 447a-1-2 · Poppe 1938: 248 l 24
Saito transliteration nykâbh dyly
Poppe translation (Russian) соткал шубу
Saito transcription nekebe de:li
8500
f. 447a-1-3 · Poppe 1938: 173 l 01
Saito transliteration kwtwklwbh twny
Poppe translation (Russian) переправил его
Saito transcription gütülgebe tü:ni