Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
8501
f. 447a-1-4 · Poppe 1938: 165 l 10
Saito transliteration âyrth#yyn âydâyân âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему завтрак
Saito transcription erteyin ideye:n ökbe tü:ndü
8504
f. 447a-2-3 · Poppe 1938: 249 r 16
Saito transliteration nyjwk#lâbh twny
Poppe translation (Russian) оголил его
Saito transcription nicügelebe tü:ni
8506
f. 447a-3-1
Saito transliteration qâynw (qâyğw) kwrkbh kwndw (twndw)
Saito transcription qaigu kürgebe tzu:ndü
8508
f. 447a-3-3 · Poppe 1938: 190 l 07
Saito transliteration hwdâšy kwrkh#twky tynkry jymâyy şâyyn#lh
Poppe translation (Russian) да доведет тебя тенгри до вечера благополучно!
Saito transcription hüdeši kürgetügei tengri cimayi sainla:
8510
f. 447a-4-1
Saito transliteration âwdâstyn (âwdâšyn) šyân âwkbh twndw
Saito transcription üdešin … ökbe tü:ndü
8513
f. 447a-4-4 · Poppe 1938: 281 l 24
Saito transliteration âwrân yâbwbh
Poppe translation (Russian) сам шел
Saito transcription ö:re:n yabuba
8516
f. 447b-1-3
Saito transliteration bylkh âwkây kybh twny mwry
Saito transcription belge ügei kibe tü:ni …
8517
f. 447b-1-4 · Poppe 1938: 300 l 11
Saito transliteration qwynâşh [â]jrâbh twny
Poppe translation (Russian) принес его вслед
Saito transcription qoina:sa aciraba tü:ni
8519
f. 447b-2-2 · Poppe 1938: 105 l 03
Saito transliteration ârjybh twny
Poppe translation (Russian) очистил его
Saito transcription arciba tü:ni
8520
f. 447b-2-3 · Poppe 1938: 186 r 30
Saito transliteration h,wylâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) довел его до плача
Saito transcription huilawu:lba tü:ni
8525
f. 447b-3-4 · Poppe 1938: 121 l 29
Saito transliteration [â]ynh bwwrlâqw
Poppe translation (Russian) перерезать горло
Saito transcription ene bo’o:rlaqu
8526
f. 447b-3-5+447b-4-1 · Poppe 1938: 183 l 17
Saito transliteration hykyn âwqtâlwqsân qwnyn
Poppe translation (Russian) овца с отрезанной головой
Saito transcription hekin oqtaluqsan qonïn
8527
f. 447b-4-2 · Poppe 1938: 232 r 29
Saito transliteration mâkyn (mâlyn) zkwâh” âwkbh
Poppe translation (Russian) дал зекят (милостыню, состоящую из одной сороковой части имущества)
Saito transcription ma:lïn … ökbe
8528
f. 447b-4-3 · Poppe 1938: 104 r 29
Saito transliteration â~rjybh âwryyân
Poppe translation (Russian) очистил себя
Saito transcription arciba ö:riye:n
8530
f. 447b-4-5 · Poppe 1938: 317 l 19
Saito transliteration şâyyn#lyğy âwkbh
Poppe translation (Russian) сотворил свое добро
Saito transcription sainligni ökbe
8531
f. 448a-1-1 · Poppe 1938: 202 r 27
Saito transliteration jâsâbh âymh#yy
Poppe translation (Russian) украсил женщину
Saito transcription jasaba emeyi
8532
f. 448a-1-2 · Poppe 1938: 249 l 11
Saito transliteration nybh mwry
Poppe translation (Russian) открыл дорогу
Saito transcription ne:be möri
8533
f. 448a-1-3 · Poppe 1938: 176 l 14
Saito transliteration ğâr [tâ]tâbh twnâsh
Poppe translation (Russian) оттащил от него руку
Saito transcription gar tataba tü:ne:se
8534
f. 448a-1-4 · Poppe 1938: 105 l 29
Saito transliteration ârğâdâbh qwyâr bwry
Poppe translation (Russian) обманул обоих
Saito transcription argadaba qoyar büri
8535
f. 448a-2-1 · Poppe 1938: 287 l 10
Saito transliteration qâyğwsh ğrğâbh
Poppe translation (Russian) избавил от печали
Saito transcription qaigu[a:]sa gargaba
8536
f. 448a-2-2 · Poppe 1938: 245 l 17
Saito transliteration nmâz kybh tynkry#yyn twlâdh
Poppe translation (Russian) сотворил богу намаз
Saito transcription … kibe tengriyin tulada
8537
f. 448a-2-3 · Poppe 1938: 283 l 29
Saito transliteration byğâmbrtw drwd klbh
Poppe translation (Russian) дал пророку молитву
Saito transcription paigambartu duru:d kelebe
8539
f. 448a-3-1 · Poppe 1938: 248 r 02
Saito transliteration nyrh tâlbybh twndw mwn tyrh nyrh#yy
Poppe translation (Russian) дал ему именно то самое имя
Saito transcription nere talbiba tü:ndü mön tere nereyi
8540
f. 448a-3-2 · Poppe 1938: 257 r 14
Saito transliteration swbh (nywbh ?) twnâşh âwkh#yy
Poppe translation (Russian) скрыл от него известие
Saito transcription ni’u:ba tü:ne:se ügeyi
8541
f. 448a-3-3 · Poppe 1938: 308 l 01
Saito transliteration qwdâl kylân âjrâbh
Poppe translation (Russian) принес ложное известие
Saito transcription qudal kelen acaraba
8542
f. 448a-4-1 · Poppe 1938: 304 l 13
Saito transliteration qwyâr dâbqw[r] kybâ yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сделал вещь вдвое больше
Saito transcription qoyar dabqur kibe ya:mayi
8543
f. 448a-4-2 · Poppe 1938: 304 l 15
Saito transliteration âynh qwyâr dâyqwr (dâbqwr) kyksân
Poppe translation (Russian) сделанный вдвое больше
Saito transcription ene qoyar dabqur kiksen
8545
f. 448a-4-4 · Poppe 1938: 147 r 04
Saito transliteration dwlâbh
Poppe translation (Russian) пел
Saito transcription du:laba
8546
f. 448a-4-5 · Poppe 1938: 230 r 12
Saito transliteration kwsâtw (kwsltw) kybh twny
Poppe translation (Russian) возбудил в нем желание
Saito transcription küseltü kibe tü:ni
8548
f. 448b-1-2 · Poppe 1938: 317 l 15
Saito transliteration sâyyn#lâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) одобрил вещь
Saito transcription sayinlaba ya:mayi
8549
f. 448b-2-1 · Poppe 1938: 216 l 12
Saito transliteration knk bârybh twndw byšy âwylâşh
Poppe translation (Russian) сделал ему намек другою вещью
Saito transcription keng barïba tü:ndü biši üile:se
8550
f. 448b-2-2 · Poppe 1938: 216 r 22
Saito transliteration kyrs kybh twndw
Poppe translation (Russian) завещал ему
Saito transcription gere:s kibe tü:ndü
8551
f. 448b-2-3 · Poppe 1938: 127 r 11
Saito transliteration bwkdh âwkbh twndw ḥqy
Poppe translation (Russian) дал ему плату сполна
Saito transcription bügüde ökbe tü:ndü …
8552
f. 448b-3-1 · Poppe 1938: 376 l 15
Saito transliteration âwylâdw jârwbh nwtdw (twndw)
Poppe translation (Russian) приказал ему работу
Saito transcription üiledü jaruba tü:ndü
8554
f. 448b-4-1 · Poppe 1938: 291 l 18
Saito transliteration qânğâbh twny …
Poppe translation (Russian) я удовлетворил его
Saito transcription qangaba tü:ni …
8555
f. 448b-4-2 · Poppe 1938: 314 l 05
Saito transliteration rwâyt
Poppe translation (Russian) я заставил его изложить стихотворение
Saito transcription …
8556
f. 448b-4-3 · Poppe 1938: 314 l 05
Saito transliteration kybh twndw qwšâğy
Poppe translation (Russian) я заставил его изложить стихотворение
Saito transcription kibe tü:ndü qošagï
8558
f. 449a-1-2 · Poppe 1938: 225 l 30
Saito transliteration kwjylâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) заставил его напрягаться
Saito transcription kücilewü:lbe tü:ni
8559
f. 449a-1-3 · Poppe 1938: 186 l 14
Saito transliteration hwrjâwwlbh hykyn#dâny
Poppe translation (Russian) повернули свои головы
Saito transcription horcawu:lba hekinde:ni
8560
f. 449a-2-1 · Poppe 1938: 100 r 12
Saito transliteration âmydwlwq âwkbh jymâdw tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри дал тебе жизнь
Saito transcription amiduluq ökbe cimadu tengri
8562
f. 449a-4-1 · Poppe 1938: 346 r 25
Saito transliteration tynkh#j âwwlbh twnlh
Poppe translation (Russian) стал ему равен
Saito transcription tengcewü:lbe tü:nle:
8563
f. 449a-4-2 · Poppe 1938: 251 r 24
Saito transliteration nykân jwk bwlbh
Poppe translation (Russian) стал в одном направлении
Saito transcription niken jük bolba
8564
f. 449a-4-3 · Poppe 1938: 297 l 17
Saito transliteration qtqwl#dwbh twnlh
Poppe translation (Russian) сразился с ним
Saito transcription qatqulduba tü:nle:
8565
f. 449a-4-4 · Poppe 1938: 343 l 07
Saito transliteration tâwlâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) считал вместе с ним
Saito transcription ta’u:[to’a:]lalduba tü:nle:
8566
f. 449a-4-5 · Poppe 1938: 258 l 29
Saito transliteration nywr nywrtw kll#dwbh twnlh
Poppe translation (Russian) разговаривал с ним лицо к лицу
Saito transcription nï’u:r nï’u:rtu keleldübe tü:nle:
8569
f. 449b-1-3 · Poppe 1938: 121 r 09
Saito transliteration bwr âwbh twnlh
Poppe translation (Russian) пил с ним вино
Saito transcription bo:r u:ba tü:nle:
8570
f. 449b-1-4 · Poppe 1938: 103 r 02
Saito transliteration ândâlyq kybh twnlh
Poppe translation (Russian) дружил с ним
Saito transcription andalïq kibe tü:nle:
8571
f. 449b-2-1
Saito transliteration dšmn#kyq (dšmn#lyq) kybh twnlh
Saito transcription dušmanlïq kibe tü:nle:
8572
f. 449b-2-2 · Poppe 1938: 349 r 16
Saito transliteration tyrâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) дрался с ним
Saito transcription t[k?]ereldübe tü:nle:
8573
f. 449b-2-3 · Poppe 1938: 163 l 30
Saito transliteration âyrybh twnâşh â~qşwqşân
Poppe translation (Russian) взыскал с него данное в долг
Saito transcription eribe tü:ne:se aqsuqsan
8574
f. 449b-2-4 · Poppe 1938: 393 l 08
Saito transliteration ‘tâb kybh twndw
Poppe translation (Russian) сделал ему упрек
Saito transcription … kibe tü:ndü
8575
f. 449b-3-1 · Poppe 1938: 298 r 15
Saito transliteration qynâbh tyrh yâmh#lh
Poppe translation (Russian) причинил мучение при помощи такой вещи
Saito transcription qïnaba tere ya:mala:
8576
f. 449b-3-2 · Poppe 1938: 361 l 11
Saito transliteration qwny (twny) qwynâsh âwrjybh
Poppe translation (Russian) пошел вслед за ним
Saito transcription tü:ni qoina:sa orciba
8577
f. 449b-4-1 · Poppe 1938: 108 l 28
Saito transliteration âwwrlâbh twndw
Poppe translation (Russian) разгневался на него
Saito transcription awu:rlaba tü:ndü
8578
f. 449b-4-2 · Poppe 1938: 265 r 04
Saito transliteration âwlâtqâbh twndw
Poppe translation (Russian) увеличил ему
Saito transcription olatqaba tü:ndü
8579
f. 449b-4-3 · Poppe 1938: 263 l 19
Saito transliteration âwyrh kwrbh twndw
Poppe translation (Russian) подошел к нему близко
Saito transcription oira kürbe tü:ndü
8580
f. 449b-4-4 · Poppe 1938: 144 r 23
Saito transliteration dwndh yâmh
Poppe translation (Russian) средняя вещь
Saito transcription dunda ya:ma
8582
f. 450a-1-1 · Poppe 1938: 244 l 11
Saito transliteration mkâtb kybh jwly (bwly)
Poppe translation (Russian) сделал раба вольноотпущенным
Saito transcription … kibe bo:li
8583
f. 450a-1-2 · Poppe 1938: 244 l 14
Saito transliteration âynh mkâtb kyksân
Poppe translation (Russian) волноотпущенный
Saito transcription ene … kiksen
8584
f. 450a-1-3 · Poppe 1938: 361 r 12
Saito transliteration twny âwjâwwry sytktbh (sytkybh)
Poppe translation (Russian) думал об его происхождении
Saito transcription tü:ni ujawu:ri setkibe
8585
f. 450a-1-4 · Poppe 1938: 217 l 07
Saito transliteration kyrâwr kybh twnlh
Poppe translation (Russian) подрался с ним
Saito transcription kerewü:r kibe tü:nle:
8586
f. 450a-2-1 · Poppe 1938: 209 r 32
Saito transliteration jwlân âwnkšybh qrâny
Poppe translation (Russian) мягко читал коран
Saito transcription jö:len ungšiba qura:nï
8587
f. 450a-2-2 · Poppe 1938: 214 l 19
Saito transliteration kllaldwbh (klâldwbh) qwnlh (twnlh)
Poppe translation (Russian) беседовал с ним по поводу слова
Saito transcription keleldübe tü:nle:
8590
f. 450a-3-3 · Poppe 1938: 306 l 18
Saito transliteration qwyâly kybh âymh#lh
Poppe translation (Russian) совершил прелюбодеяние с женщиной
Saito transcription quya:li kibe emele:
8592
f. 450a-3-5 · Poppe 1938: 197 l 03
Saito transliteration ânyâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) пересмеивался с ним
Saito transcription ine:ldübe tü:nle:
8593
f. 450a-4-1 · Poppe 1938: 342 l 10
Saito transliteration tâswrâlâwbh (tâswrâldwbh) twnlh tyrh yâmh twlâdh
Poppe translation (Russian) имел с ним столкновение из-за той вещи
Saito transcription tasuralduba tü:nle: tere ya:ma tulada
8594
f. 450a-4-3
Saito transliteration kylâldwbh twnlh kl*h ny
Saito transcription keleldübe tü:nle: kele ni
8595
f. 450b-1-1 · Poppe 1938: 146 r 26
Saito transliteration dšmn#lâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) враждовал с ним
Saito transcription dušmanlalduba tü:nle:
8596
f. 450b-1-2 · Poppe 1938: 129 l 24
Saito transliteration jâjâwlâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) сравнялся с ним
Saito transcription caca’u:lalduba tü:nle:
8601
f. 450b-2-3 · Poppe 1938: 297 l 17
Saito transliteration qtqwldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) сразился с ним
Saito transcription qatqulduba tü:nle:
8602
f. 450b-2-4 · Poppe 1938: 260 r 25
Saito transliteration nwkh#jâbh twndw
Poppe translation (Russian) был ему помощником
Saito transcription nökecebe tü:ndü
8606
f. 450b-3-3
Saito transliteration âynh jwânmrdlyq twjtw by
Saito transcription ene jawa:nmardlïq … bi:
8608
f. 450b-4-1 · Poppe 1938: 272 r 24
Saito transliteration âwjâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) ненавидели друг друга
Saito transcription öceldübe tü:nle:
8609
f. 450b-4-2 · Poppe 1938: 206 l 13
Saito transliteration jylâldwbh twnlh tyrh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) заключил с ним условие относительно той вещи
Saito transcription jilalduba tü:nle: tere ya:madu
8610
f. 450b-4-3 · Poppe 1938: 331 l 30
Saito transliteration šfy‘ âjrâbh twndww (twndwr) tynkry
Poppe translation (Russian) бог оказал ему заступничество
Saito transcription … acaraba tü:ndü tengri
8612
f. 451a-1-1 · Poppe 1938: 112 l 30
Saito transliteration bârybh twny tynkry âyrh#wwr
Poppe translation (Russian) тенгри наказал его грехами
Saito transcription barïba tü:ni tengri ere’ü:we:r
8613
f. 451a-1-2 · Poppe 1938: 222 r 03
Saito transliteration kwlâswn âwkbh twndw bâlğâswn kyr
Poppe translation (Russian) отдал ему в наем здание
Saito transcription kölesün ökbe tü:ndü balgasun ger
8615
f. 451a-1-4 · Poppe 1938: 198 r 27
Saito transliteration âytwbh twnlh
Poppe translation (Russian) совещался с ним
Saito transcription ituba tü:nle:
8616
f. 451a-1-5+451a-2-1 · Poppe 1938: 204 l 27
Saito transliteration jârâbh twndw yâmh twlâdh
Poppe translation (Russian) спешил к нему за вещью (в чагатайском: [спешил за вещью])
Saito transcription ja:raba tü:ndü ya:ma tulada
8617
f. 451a-2-3 · Poppe 1938: 267 l 05
Saito transliteration âwqâbh tyrh âymh#yy
Poppe translation (Russian) имел coitus с той женщиной
Saito transcription oqaba tere emeyi
8619
f. 451a-2-5 · Poppe 1938: 164 r 28
Saito transliteration âyrth âyrâbh twndw
Poppe translation (Russian) рано пришел к нему
Saito transcription erte irebe tü:ndü
8620
f. 451a-3-1 · Poppe 1938: 380 l 18
Saito transliteration âwlkwrcy kybh twndw
Poppe translation (Russian) постоянно делал ему
Saito transcription ülgürji kibe tü:ndü
8621
f. 451a-3-2 · Poppe 1938: 195 r 14
Saito transliteration âylh kbyh (kybh) dšmn#lyq
Poppe translation (Russian) сделал свою вражду явной
Saito transcription ile kibe dušmanlïq
8622
f. 451a-3-3 · Poppe 1938: 377 l 11
Saito transliteration âwjâbh twny âylâdâ
Poppe translation (Russian) я увидел его явно
Saito transcription üjebe tü:ni ilede
8625
f. 451a-4-3 · Poppe 1938: 281 r 03
Saito transliteration âwryân blâdw âwwrbh
Poppe translation (Russian) вверг себя в беду
Saito transcription ö:ri’e:n … u’u:rba
8626
f. 451a-4-4 · Poppe 1938: 235 r 21
Saito transliteration myljâldwbh twnlh tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) ссорился с ним из за такой-то вещи
Saito transcription meljeldübe tü:nle: tere ya:mayi
8628
f. 451b-1-2 · Poppe 1938: 321 r 01
Saito transliteration sytkybh twnlh âwkâyy
Poppe translation (Russian) помнил с ним слово
Saito transcription setkibe tü:nle: ügeyi
8629
f. 451b-1-3 · Poppe 1938: 217 l 17
Saito transliteration kyrtw kyrtwkr ğrbh ğjârâsh ‘jrh (ğjrh)
Poppe translation (Russian) совершил путешествие из страны в другую страну
Saito transcription gertü kertüger garba gajara: sa gajara
8630
f. 451b-2-1 · Poppe 1938: 241 r 27
Saito transliteration âynh msâfrlâr
Poppe translation (Russian) путешественники
Saito transcription ene …
8631
f. 451b-2-5 · Poppe 1938: 266 l 28
Saito transliteration âwnâtqân klbh twndw swny
Poppe translation (Russian) рассказал ему ночью сказку
Saito transcription onatqan kelebe tü:ndü söni
8632
f. 451b-3-1 · Poppe 1938: 266 l 25
Saito transliteration âwnâtqân klbh klk#jy
Poppe translation (Russian) рассказчик рассказал сказку (в чагатайском: [рассказчик сказок])
Saito transcription onatqan kelebe kelekci
8633
f. 451b-3-2 · Poppe 1938: 305 l 13
Saito transliteration qwyâr qwby kybh twnlh mâly
Poppe translation (Russian) разделил с ним имущество на две части
Saito transcription qoyar qubï kibe tü:nle: ma:lï
8634
f. 451b-3-3 · Poppe 1938: 319 l 10
Saito transliteration srâsh srâdw kwlâswn bârybh twny
Poppe translation (Russian) из месяца в месяц нанимал его
Saito transcription sara:sa saradu kölesün barïba tü:ni
8635
f. 451b-3-4 · Poppe 1938: 227 r 14
Saito transliteration kwlḥybh (kwljybh) twnlh
Poppe translation (Russian) проявил по отношению к нему взаимную терпеливость
Saito transcription külicebe tü:nle:
8636
f. 451b-4-1 · Poppe 1938: 127 r 06
Saito transliteration bwkdh mâly âbwbh
Poppe translation (Russian) взял все имущество
Saito transcription bügüde ma:lï abuba
8637
f. 451b-4-2 · Poppe 1938: 241 r 15
Saito transliteration mwrw kybh nywry kdrkykâšh (kdrlykâşh)
Poppe translation (Russian) скривил лицо от заносчивости
Saito transcription muru: kibe nï’u:rï kederlige:se
8638
f. 451b-4-3 · Poppe 1938: 180 r 27
Saito transliteration ğbwldwbh (ğywldwbh) tydânlh
Poppe translation (Russian) просил вместе с ними
Saito transcription guyulduba tedenle:
8641
f. 452a-1-2
Saito transliteration âymh#dân klbh cy âwch myny dyrgâdh âykâyyn myny âwch#dw âdâly by
Saito transcription emede:n kelebe ci u:ca mini dergede ekeyin mini u:cadu adali bi:
8642
f. 452a-1-3 · Poppe 1938: 304 l 18
Saito transliteration twyâr (qwyâr) dyly nykâth âwmwşbh
Poppe translation (Russian) надел зараз две шубы
Saito transcription qoyar de:li nikete ömüsbe
8643
f. 452a-2-1 · Poppe 1938: 296 r 21
Saito transliteration qtâwlyq kybh twnlh
Poppe translation (Russian) совершил с ним жестокость
Saito transcription qata’u:lïq kibe tü:nle:
8644
f. 452a-2-2 · Poppe 1938: 315 l 02
Saito transliteration sâyyn âbry kybh twnlh
Poppe translation (Russian) вел с ним хорошую жизнь
Saito transcription sayin aburi kibe tü:nle:
8645
f. 452a-2-4 · Poppe 1938: 100 r 07
Saito transliteration âynh âmydwlyq
Poppe translation (Russian) жизнь
Saito transcription ene amïdulïq
8646
f. 452a-3-1 · Poppe 1938: 380 r 05
Saito transliteration âwklwrḥy (âwlkwrjy) âwbh bwry
Poppe translation (Russian) постоянно пил вино
Saito transcription ülgürji u:ba bo:rï
8647
f. 452a-3-2 · Poppe 1938: 098 l 04
Saito transliteration âldâbh twny
Poppe translation (Russian) обманул его
Saito transcription aldaba tü:ni
8648
f. 452a-3-3 · Poppe 1938: 168 r 20
Saito transliteration fxr qylâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) хвалился перед ним
Saito transcription … qïlalduba tü:nle:
8650
f. 452a-3-5 · Poppe 1938: 390 l 09
Saito transliteration yykh#lyk kybh twnlh
Poppe translation (Russian) поступил с ним великодушно
Saito transcription yekelik kibe tü:nle:
8651
f. 452a-4-1 · Poppe 1938: 264 r 20
Saito transliteration âwlân kybh twnlh âwylâyy
Poppe translation (Russian) много работал с ним
Saito transcription olan kibe tü:nle: üileyi
8652
f. 452a-4-2 · Poppe 1938: 251 l 24
Saito transliteration nykân bâlğâswtw twlbh (bwlbh) twnlh
Poppe translation (Russian) стал его соседом за одной стеной
Saito transcription niken balgasutu bolba tü:nle:
8653
f. 452a-4-3 · Poppe 1938: 235 r 05
Saito transliteration mkr kybh twnlh
Poppe translation (Russian) устроил с ним хитрость
Saito transcription … kibe tü:nle:
8654
f. 452a-4-4 · Poppe 1938: 345 r 11
Saito transliteration tymâjbh twnlh
Poppe translation (Russian) спорил с ним
Saito transcription temecebe tü:nle:
8656
f. 452b-1-1 · Poppe 1938: 270 l 06
Saito transliteration âwrjybh nykân ğâjârâsh byšy ğâjârh
Poppe translation (Russian) пошел из одной страны в другую
Saito transcription orciba niken gajara:sa biši gajara
8657
f. 452b-1-3 · Poppe 1938: 252 r 32
Saito transliteration nykândw nykân ‘rbh (ğrbh) qtqwldwqwdw
Poppe translation (Russian) один на один вышел в бой
Saito transcription niken dü niken garba qatqulduqudu
8661
f. 452b-2-4 · Poppe 1938: 319 l 32
Saito transliteration sâwwrbh twnlh âyth
Poppe translation (Russian) поселился с ним
Saito transcription sawu:ba tü:nle: …
8662
f. 452b-2-5 · Poppe 1938: 290 r 17
Saito transliteration qâmtw sâwwqcy
Poppe translation (Russian) сидящий вместе
Saito transcription qamtu sawu:qci
8663
f. 452b-3-2 · Poppe 1938: 361 r 07
Saito transliteration twny’ âwtw (mâtw) bwlbh
Poppe translation (Russian) сделал как тот
Saito transcription tü:ni mütü bolba
8664
f. 452b-3-3
Saito transliteration qârmâbh twnâsh yâmh#yy
Saito transcription qarmaba tü:ne:se …
8665
f. 452b-3-4+452b-4-1 · Poppe 1938: 364 r 24
Saito transliteration âwnkšbyh (âwnkšybh) twnlh dftry
Poppe translation (Russian) читал с ним книгу
Saito transcription ungšiba tü:nle: …
8666
f. 452b-4-2 · Poppe 1938: 269 l 23
Saito transliteration âwrâbh âwylâydw
Poppe translation (Russian) приступил к работе
Saito transcription oraba üiledü
8667
f. 452b-4-3 · Poppe 1938: 267 l 06
Saito transliteration âwqâbh twny
Poppe translation (Russian) имел с ней coitus
Saito transcription oqaba tü:ni
8668
f. 452b-4-4 · Poppe 1938: 264 r 18
Saito transliteration âwlân kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его многочисленным
Saito transcription olan kibe tü:ni
8669
f. 452b-4-5 · Poppe 1938: 236 l 01
Saito transliteration mnkyyn (mnkys) kybh twnlh
Poppe translation (Russian) сделал с ним сравнение
Saito transcription … kibe tü:nle:
8670
f. 453a-1-1 · Poppe 1938: 145 l 14
Saito transliteration dwrâlâbh yâyh#dw (yâmh#dw)
Poppe translation (Russian) имел желание к вещи
Saito transcription dural aba ya:madu
8671
f. 453a-1-2 · Poppe 1938: 246 r 22
Saito transliteration nâryn#lyk kybh twnlh twândw
Poppe translation (Russian) перехитрил его при счете
Saito transcription narinlik kibe tü:nle: to’a:ndu
8672
f. 453a-2-1 · Poppe 1938: 105 r 26
Saito transliteration âyrywwn kybh twny â~mydwdw
Poppe translation (Russian) сделал его чистым в жизни
Saito transcription ariwu:n kibe tü:ni amidudu
8675
f. 453a-3-1 · Poppe 1938: 141 l 11
Saito transliteration dynkân#jâwwlbh dftry tyrh dftr
Poppe translation (Russian) сравнил книгу с другой книгой
Saito transcription dengecewü:lbe … tere …
8676
f. 453a-3-2 · Poppe 1938: 105 r 08
Saito transliteration ârydwn ândâlyq kybh twnlh
Poppe translation (Russian) заключил с ним чистую дружбу
Saito transcription ari’u:n andalïq kibe tü:nle:
8677
f. 453a-3-4 · Poppe 1938: 148 r 32
Saito transliteration âybdâbh qwytw âwkh âwrydw qwyâr âwkâyy
Poppe translation (Russian) последующее слово нарушило предыдущие два слова (в чагатайском: [его последующее слово нарушило предшествующее слово его])
Saito transcription ebdebe qoitu üge uridu qoyar ügeyi
8679
f. 453a-4-2 · Poppe 1938: 247 r 23
Saito transliteration nylâbh twnlh
Poppe translation (Russian) соединился с ним
Saito transcription neilebe tü:nle:
8681
f. 453a-4-4 · Poppe 1938: 235 r 17
Saito transliteration myljâldw[bh] twnlh tyrh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) ссорился с ним из за той вещи
Saito transcription meljeldübe tü:nle: tere ya:madu
8682
f. 453b-1-1 · Poppe 1938: 249 r 31
Saito transliteration nydwn bârybh twndw
Poppe translation (Russian) направил глаза на него
Saito transcription nidün barïba tü:ndü
8683
f. 453b-1-2 · Poppe 1938: 250 r 26
Saito transliteration nydwny âwjuwrh âwjâbh twny
Poppe translation (Russian) смотрел на него искоса
Saito transcription nidüni üjü:re üjebe tü:ni
8686
f. 453b-2-1 · Poppe 1938: 267 l 06
Saito transliteration âwqâbh twty (twny)
Poppe translation (Russian) имел с ней coitus
Saito transcription oqaba tü:ni
8687
f. 453b-2-2 · Poppe 1938: 098 l 04
Saito transliteration âldâbh twny
Poppe translation (Russian) обманул его
Saito transcription aldaba tü:ni
8688
f. 453b-2-3 · Poppe 1938: 094 l 20
Saito transliteration âbwbh twnâsh mwlyğy
Poppe translation (Russian) удалил от него зло
Saito transcription abuba tü:ne:se mu:ligi
8689
f. 453b-2-4
Saito transliteration âynh âyrkâny bykh (yykh) …
Saito transcription ene irgeni yeke …
8691
f. 453b-3-2 · Poppe 1938: 293 r 28
Saito transliteration qârbyh (qârybh) tyrh âwylâdwr
Poppe translation (Russian) вернулся к той работе
Saito transcription qariba tere üiledü
8692
f. 453b-3-3 · Poppe 1938: 293 r 09
Saito transliteration qârybh âymh#dân
Poppe translation (Russian) вернулся к своей жене
Saito transcription qariba emede:n
8693
f. 453b-4-1 · Poppe 1938: 260 l 17
Saito transliteration nwyân#lâbh twnlh
Poppe translation (Russian) судился вместе с ним
Saito transcription noyanlaba tü:nle:
8695
f. 453b-4-3 · Poppe 1938: 341 r 28
Saito transliteration târbyh (târybh) twny twlâdh ğjâry
Poppe translation (Russian) засеял для того землю
Saito transcription tariba tü:ni tulada gajarï
8696
f. 453b-4-4+454a-1-1
Saito transliteration jârâbh twny jwk
Saito transcription ja:raba tü:ni jük
8697
f. 454a-1-2 · Poppe 1938: 093 r 25
Saito transliteration âbâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) боролся с ним
Saito transcription abalduba tü:nle:
8698
f. 454a-1-3 · Poppe 1938: 225 r 10
Saito transliteration kwjyn âwkbh twndw mâlyâ’ (mâlyâr)
Poppe translation (Russian) помог ему имуществом
Saito transcription kücin ökbe tü:ndü ma:li’a:r
8699
f. 454a-1-4 · Poppe 1938: 141 r 04
Saito transliteration dyrkâdh kybtâbh
Poppe translation (Russian) лежал около него
Saito transcription dergede kebtebe
8700
f. 454a-1-5+454a-2-1 · Poppe 1938: 290 r 15
Saito transliteration âynh qâmtw kybtâkw
Poppe translation (Russian) лежать вместе
Saito transcription ene qamtu kebtekü
8701
f. 454a-2-2 · Poppe 1938: 095 l 31
Saito transliteration âdâly bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал похож на него
Saito transcription adali bolba tü:ndü
8702
f. 454a-2-3 · Poppe 1938: 364 r 22
Saito transliteration âwnkšbyh (âwnkšybh) twnlh
Poppe translation (Russian) читал вместе с ним
Saito transcription ungšiba tü:nle:
8703
f. 454a-2-4 · Poppe 1938: 353 l 07
Saito transliteration twlkh âwrkybh
Poppe translation (Russian) бросил с ним жребий
Saito transcription tölge orkiba
8704
f. 454a-2-5+454a-3-1 · Poppe 1938: 198 r 32
Saito transliteration âtwbh twnlh tyr yâmh#dw
Poppe translation (Russian) посоветовался с ним о той вещи
Saito transcription ituba tü:nle: tere ya:madu
8707
f. 454a-3-4 · Poppe 1938: 233 r 33
Saito transliteration mqtâbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) преувеличил работу
Saito transcription maqtaba üiledü
8709
f. 454a-4-1 · Poppe 1938: 387 r 09
Saito transliteration yrâq âwkây âwkybh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему негодное
Saito transcription yaraq ügei ökbe tü:ndü
8710
f. 454a-4-2
Saito transliteration kyšyk âwkây bwlbh âyrh
Saito transcription kešik ügei bolba ere
8712
f. 454a-4-4 · Poppe 1938: 353 l 32
Saito transliteration twrâşh kyšk âwkây
Poppe translation (Russian) не удостоенный обычая
Saito transcription töre:se kešik ügei
8713
f. 454b-1-1 · Poppe 1938: 103 l 04
Saito transliteration ândâğâl#lâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) связался с ним взаимной клятвой
Saito transcription andaga:rlalduba tü:nle:
8714
f. 454b-1-2 · Poppe 1938: 119 r 23
Saito transliteration byšyk#lldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) другой делал вместе с ним
Saito transcription biši kildübe tü:nle:
8715
f. 454b-1-3 · Poppe 1938: 235 l 10
Saito transliteration mydâkjy bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал для него знающим
Saito transcription medekci bolba tü:ndü
8716
f. 454b-1-4 · Poppe 1938: 265 r 10
Saito transliteration âwlbh twny
Poppe translation (Russian) нашел его
Saito transcription olba tü:ni
8718
f. 454b-2-1 · Poppe 1938: 147 l 08
Saito transliteration dšmn#lyğy
Poppe translation (Russian) его вражда
Saito transcription dušmanlïqnï
8719
f. 454b-2-2
Saito transliteration sâyyn#lyq kybh twnlh
Saito transcription sayinlïq kibe tü:nle:
8720
f. 454b-2-3 · Poppe 1938: 202 l 12
Saito transliteration jârym#lâbh twnlh mâly
Poppe translation (Russian) заставил разделить с ним на половину имущество
Saito transcription jarïmlaba tü:nle: ma:lï
8721
f. 454b-2-4 · Poppe 1938: 391 r 04
Saito transliteration ywldâš bwlbh twnlh
Poppe translation (Russian) был ему спутником
Saito transcription yoldaš bolba tü:nle:
8722
f. 454b-3-2 · Poppe 1938: 118 l 24
Saito transliteration byyâdw kwrbh kwkân
Poppe translation (Russian) ребенок достиг зрелости
Saito transcription beyedü kürbe kü:ken
8723
f. 454b-3-3 · Poppe 1938: 368 l 14
Saito transliteration âwrwqšylâbh twnâsh
Poppe translation (Russian) шел раньше него
Saito transcription uruqšilaba tü:ne:se
8724
f. 454b-3-4 · Poppe 1938: 309 l 11
Saito transliteration qwlâğây nydwnâr âwjâbh twndw
Poppe translation (Russian) смотрел на него плутовски
Saito transcription qulagai nidüne:r üjebe tü:ndü
8725
f. 454b-4-1 · Poppe 1938: 103 l 16
Saito transliteration ândâlâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) подружился с ним
Saito transcription andalalduba tü:nle:
8726
f. 454b-4-2 · Poppe 1938: 103 l 30
Saito transliteration âynh ândâlyq
Poppe translation (Russian) дружба
Saito transcription ene andalïq
8727
f. 454b-4-3 · Poppe 1938: 206 l 08
Saito transliteration jylâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) заключил с ним условие
Saito transcription jilalduba tü:nle:
8728
f. 454b-4-4 · Poppe 1938: 343 r 33
Saito transliteration tybârybh twny
Poppe translation (Russian) обнял его
Saito transcription teberibe tü:ni
8729
f. 454b-4-5 · Poppe 1938: 286 r 20
Saito transliteration qâğâjâwwlbh twnâsh
Poppe translation (Russian) отделился от него
Saito transcription qagacawu:lba tü:ne:se
8730
f. 455a-1-2 · Poppe 1938: 308 l 09
Saito transliteration qwdâljy#lyq kybh
Poppe translation (Russian) поступил лицемерно
Saito transcription qudalcilï’q kibe
8731
f. 455a-1-3 · Poppe 1938: 117 r 26
Saito transliteration brkt âwkbh tynkry jymâdw
Poppe translation (Russian) тенгри дал тебе благословение (в чагатайском: [да даст тебе тенгри благословение!])
Saito transcription … ökbe tengri cimadu
8732
f. 455a-2-5+455a-3-1 · Poppe 1938: 271 l 23
Saito transliteration âwrtâq bwlbh twnlh tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) кооперировал с ним в такой-то работе
Saito transcription ortaq bolba tü:nle: tere üiledü
8733
f. 455a-3-2 · Poppe 1938: 271 l 20
Saito transliteration âynh âwrtâq
Poppe translation (Russian) компанион
Saito transcription ene ortaq
8735
f. 455a-3-5 · Poppe 1938: 217 l 05
Saito transliteration âynh kyrâwwr
Poppe translation (Russian) поссорился
Saito transcription ene kerewü:r
8736
f. 455a-4-1 · Poppe 1938: 317 r 02
Saito transliteration sâyyn#lyq kybh twnlh
Poppe translation (Russian) делал с ним добро
Saito transcription sayinlïq kibe tü:nle:
8737
f. 455a-4-2 · Poppe 1938: 098 l 04
Saito transliteration âwâbh (âldâbh) twny
Poppe translation (Russian) обманул его
Saito transcription aldaba tü:ni
8738
f. 455a-4-3 · Poppe 1938: 269 l 18
Saito transliteration âwrâbh twnlh âwylâsw ? (âwylâdw)
Poppe translation (Russian) приступил с ним к работе
Saito transcription oraba tü:nle: üiledü
8739
f. 455a-4-4 · Poppe 1938: 375 l 15
Saito transliteration âwkâyy âylbh ? twny jwk
Poppe translation (Russian) послал весть по направлению к нему
Saito transcription ügeyi ilebe tü:ni jük
8740
f. 455b-1-1 · Poppe 1938: 261 l 06
Saito transliteration nwkâjbh twndw âwnkšyğwduw
Poppe translation (Russian) оказал ему помощь в чтении
Saito transcription nökecebe tü:ndü ungšiqudu
8741
f. 455b-1-3 · Poppe 1938: 190 r 15
Saito transliteration h,wlâwwsbyh (h,wlâwwsybh) twnlh
Poppe translation (Russian) он соперничал с ним в чванстве
Saito transcription hülewü:sibe tü:nle:
8742
f. 455b-1-4 · Poppe 1938: 341 l 01
Saito transliteration tânyldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) завел с ним знакомство
Saito transcription tanilduba tü:nle:
8743
f. 455b-2-1 · Poppe 1938: 095 l 31
Saito transliteration âdâly bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал похож на него
Saito transcription adali bolba tü:ndü
8744
f. 455b-2-2 · Poppe 1938: 204 l 32
Saito transliteration jârâbh twnlh
Poppe translation (Russian) спешил с ним
Saito transcription ja:raba tü:nle:
8746
f. 455b-2-4 · Poppe 1938: 346 r 18
Saito transliteration âynh tynk
Poppe translation (Russian) равный
Saito transcription ene teng
8747
f. 455b-3-1 · Poppe 1938: 308 l 12
Saito transliteration qwdâldw ârâljy kybh twnlh
Poppe translation (Russian) вел с ним торговлю и мену (в чагатайском: [вел с ним торговлю])
Saito transcription qudaldu aralji kibe tü:nle:
8748
f. 455b-3-2 · Poppe 1938: 145 l 18
Saito transliteration dwrâlâldwbh twnlh
Poppe translation (Russian) были влюблены друг в друга
Saito transcription dural alduba tü:nle: