Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
6001
f. 345a-1-1 · Poppe 1938: 098 l 12
Saito transliteration âldâqsân
Poppe translation (Russian) обманувший
Saito transcription aldaqsan
6002
f. 345a-1-2
Saito transliteration kwjwwwn swnbh tynkry#dw
Saito transcription küjüwü:n sönebe tengridü
6003
f. 345a-1-4 · Poppe 1938: 342 l 25
Saito transliteration tâtâbh
Poppe translation (Russian) вытащил
Saito transcription tataba
6004
f. 345a-2-1 · Poppe 1938: 360 l 26
Saito transliteration twnâsh dyly
Poppe translation (Russian) от него шубу
Saito transcription tü:ne:se de:li
6005
f. 345a-2-2 · Poppe 1938: 278 r 01
Saito transliteration âwrkwbh tḥtâyy (txtâyy)
Poppe translation (Russian) поднял доску
Saito transcription örgübe …
6006
f. 345a-2-3 · Poppe 1938: 154 l 25
Saito transliteration âymh#yyn h,ykyny qwdâl#dwbh
Poppe translation (Russian) продал голову женщины
Saito transcription emeyin hekini qudalduba
6007
f. 345a-3-2
Saito transliteration qwlâ kybh twnâsh
Saito transcription qola kibe tü:ne:se
6008
f. 345a-3-3 · Poppe 1938: 274 r 05
Saito transliteration âwkbh twndw mâl
Poppe translation (Russian) дал ему имущество
Saito transcription ökbe tü:ndü ma:l
6009
f. 345a-3-4 · Poppe 1938: 214 r 24
Saito transliteration kylâbh (kylânh) ğrğâbh
Poppe translation (Russian) высунул свой язык
Saito transcription keleni gargab a
6010
f. 345a-4-1
Saito transliteration nylbwswlâbh nydwn
Saito transcription nïlbusulaba nidün
6011
f. 345a-4-3 · Poppe 1938: 294 l 21
Saito transliteration qâry#lâbh dyly
Poppe translation (Russian) мерил шубу локтями
Saito transcription qarïlaba de:li
6012
f. 345a-4-4 · Poppe 1938: 144 l 33
Saito transliteration dwtr bwlbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) стал четвертым народу
Saito transcription döte:r bolba irgendü
6013
f. 345b-1-1 · Poppe 1938: 150 r 03
Saito transliteration âybh#swlâbh âdwswn bylch#âldw
Poppe translation (Russian) скотина паслась на пастбище
Saito transcription ebesülebe adu:sun belce’e:ldü
6014
f. 345b-1-2
Saito transliteration âytqâbh twny twnâsh
Saito transcription itqaba tü:ni tü:ne:se
6015
f. 345b-2-1 · Poppe 1938: 330 l 13
Saito transliteration swrjybh qbârtân z‘frân
Poppe translation (Russian) он натер себе нос шафраном
Saito transcription sürcibe qabarta:n …
6016
f. 345b-2-2 · Poppe 1938: 278 r 07
Saito transliteration âwrkbh twny ğâjârâsh
Poppe translation (Russian) поднял его с земли
Saito transcription örgübe tü:ni gajara:sa
6017
f. 345b-3-1 · Poppe 1938: 217 l 30
Saito transliteration kysk nwkbh dyly
Poppe translation (Russian) нашил заплату на шубу
Saito transcription kesek nökebe de:li
6018
f. 345b-3-2 · Poppe 1938: 340 l 33
Saito transliteration âynh tâmtwrqy
Poppe translation (Russian) рваный
Saito transcription ene tamturqai
6019
f. 345b-3-3 · Poppe 1938: 314 l 09
Saito transliteration rkw‘ kybh tynkry#dw
Poppe translation (Russian) он преклонился перед богом
Saito transcription … kibe tengridü
6020
f. 345b-4-1 · Poppe 1938: 341 r 27
Saito transliteration târybh ‘âjâr (ğâjâr)
Poppe translation (Russian) засеял землю
Saito transcription tariba gajarï
6021
f. 345b-4-3 · Poppe 1938: 204 l 01
Saito transliteration jâyâbh tynkry kwwn sâyyn twlâdh
Poppe translation (Russian) бог создал мальчика для добра
Saito transcription jaya:ba tengri kü’ü:n sayin tulada
6022
f. 346a-1-1 · Poppe 1938: 142 r 28
Saito transliteration dwlâncy bwlbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) стал народу седьмым
Saito transcription dola:nci bolba irgendü
6023
f. 346a-1-2 · Poppe 1938: 147 r 05
Saito transliteration dwlâbh âyrh dâğy kwwrjkân qâylâbâ
Poppe translation (Russian) мужчина пел и голубь ворковал
Saito transcription du:laba ere dagï kö’ö:rcken qailaba
6024
f. 346a-1-3 · Poppe 1938: 317 r 22
Saito transliteration sj‘ klk#cy âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина, говорящий рифмованной прозой
Saito transcription … kelekci ere
6025
f. 346a-2-2
Saito transliteration bwsbh nw‘ bwlbh kyk[s]ân
Saito transcription bosba … bolba …
6026
f. 346a-3-1 · Poppe 1938: 233 l 33
Saito transliteration mnqlâyyn âwswny tâtâbh
Poppe translation (Russian) тащил за передние волосы
Saito transcription manqlain üsüni tataba
6027
f. 346a-3-2
Saito transliteration qâylâbh tâqyh
Saito transcription qailaba taqï’a:
6028
f. 346a-4-2 · Poppe 1938: 369 r 08
Saito transliteration âwṣwndw âwrâbh
Poppe translation (Russian) выкупался (досл. вошел в воду)
Saito transcription usundu oraba
6029
f. 346a-4-3 · Poppe 1938: 113 l 24
Saito transliteration bsh âwylâdw
Poppe translation (Russian) снова работе
Saito transcription basa üiledü
6030
f. 346a-4-4
Saito transliteration âynh âwrâlğh
Saito transcription ene …
6031
f. 346b-1-2 · Poppe 1938: 339 l 13
Saito transliteration tâlbybh tynkry bwl#lâr mşlmân#lyğyn mrdy (mwry)
Poppe translation (Russian) рабы божьи оставили путь мусульманства
Saito transcription talbiba tengri bo:llar musulma:nlïgïn möri
6032
f. 346b-2-2 · Poppe 1938: 249 l 33
Saito transliteration nybh âwdâny mwr jwk
Poppe translation (Russian) открыл дверь в сторону дороги
Saito transcription ne:be ü:deni mör jük
6033
f. 346b-2-3 · Poppe 1938: 300 l 31
Saito transliteration qwlâ bwlbh nwtwq
Poppe translation (Russian) родина стала далекой
Saito transcription qola bolba nutuq
6034
f. 346b-3-1 · Poppe 1938: 337 r 14
Saito transliteration šwtwân bwlbh twndw nwyân dyrkâ[d]h
Poppe translation (Russian) оказал ему заступничество перед беком
Saito transcription šütü’e:n bolba tü:ndü noyan dergede
6035
f. 346b-3-2 · Poppe 1938: 337 r 18
Saito transliteration âynh šwtwân bwlwqcy
Poppe translation (Russian) оказывающий заступничество
Saito transcription ene šütü’e:n boluqci
6036
f. 346b-4-1 · Poppe 1938: 301 l 26
Saito transliteration qwlbh yâmh#yy yâmh#dw
Poppe translation (Russian) присоединил вещь к вещи
Saito transcription qolbaba ya:mayi ya:madu
6037
f. 346b-4-2 · Poppe 1938: 324 l 07
Saito transliteration swnâsbh tynkry jârlyqy
Poppe translation (Russian) повиновался приказу тенгрия
Saito transcription sonasba tengri jarlïqï
6038
f. 347a-1-1 · Poppe 1938: 364 l 15
Saito transliteration âwnâğâbh twny
Poppe translation (Russian) свалил его
Saito transcription unaga:ba tü:ni
6039
f. 347a-1-3
Saito transliteration h,wrâynh âwtâqsân
Saito transcription … …
6040
f. 347a-1-5
Saito transliteration šqšlâbh twny
Saito transcription … tü:ni
6041
f. 347a-2-1 · Poppe 1938: 375 r 26
Saito transliteration âwykh (âwylh) kybh
Poppe translation (Russian) делал работу
Saito transcription üile kibe
6042
f. 347a-3-2 · Poppe 1938: 242 r 24
Saito transliteration âynh mw kykşân tyrh by”
Poppe translation (Russian) такой-то является поступившим дурно
Saito transcription ene mu: kiksen tere bi
6043
f. 347a-3-4 · Poppe 1938: 365 r 28
Saito transliteration âwrân âyrh
Poppe translation (Russian) искусный мужчина
Saito transcription uran ere
6044
f. 347a-4-1 · Poppe 1938: 365 r 26
Saito transliteration âwrân âymh
Poppe translation (Russian) искусная женщина
Saito transcription uran eme
6045
f. 347a-4-2 · Poppe 1938: 212 r 22
Saito transliteration kybtâbh
Poppe translation (Russian) лежал
Saito transcription kebtebe
6046
f. 347a-4-4 · Poppe 1938: 339 r 32
Saito transliteration tâmğâlâbh tynkry kâfryn sytkyly
Poppe translation (Russian) тенгри заклеймил душу неверного
Saito transcription tamgalaba tengri … setkili
6047
f. 347b-1-1 · Poppe 1938: 339 r 28
Saito transliteration tâmğâlâbh âyrh yâmh#dw tâmğâlâ
Poppe translation (Russian) мужчина опечатал вещь печатью
Saito transcription tamgalaba ere ya:madu tamgala:
6048
f. 347b-1-2 · Poppe 1938: 140 l 25
Saito transliteration dylâtbh âltâny
Poppe translation (Russian) чеканил монеты
Saito transcription deletbe altanï
6049
f. 347b-2-1
Saito transliteration âybh#jytw bwlbh
Saito transcription … bolba
6050
f. 347b-2-3
Saito transliteration hykynâ … jryân
Saito transcription … … …
6051
f. 347b-2-4 · Poppe 1938: 191 l 25
Saito transliteration h,wmrybh âwjâğâyy
Poppe translation (Russian) его penis сморщился
Saito transcription hümeribe ojugayi
6052
f. 347b-3-1 · Poppe 1938: 201 l 09
Saito transliteration jânjybh twny
Poppe translation (Russian) растолок его
Saito transcription janciba tü:ni
6053
f. 347b-3-2
Saito transliteration âlâbh bwwâswny
Saito transcription alaba bö’e:süni
6054
f. 347b-3-3
Saito transliteration âwqtâlbh yâmh#yy
Saito transcription oqtalba ya:mayi
6055
f. 347b-4-1 · Poppe 1938: 268 r 05
Saito transliteration âynh âwqtâlwqsân
Poppe translation (Russian) отрезавший
Saito transcription ene oqtaluqsan
6056
f. 347b-4-2 · Poppe 1938: 268 l 12
Saito transliteration âwqtâlbh twrkstâsh (twrksnâsh)
Poppe translation (Russian) разлучил с родней
Saito transcription oqtalba törüksene:se
6057
f. 347b-4-3 · Poppe 1938: 208 l 15
Saito transliteration jwqybh twndw dyl
Poppe translation (Russian) шуба ему подошла
Saito transcription joqïba tü:ndü de:l
6058
f. 348a-1-1 · Poppe 1938: 156 r 12
Saito transliteration âynh dyl âwlh jwqym nâdw
Poppe translation (Russian) эта шуба мне не подходит
Saito transcription ene de:l üle joqïm nadu
6059
f. 348a-1-2
Saito transliteration h,yrwrâsh âwnqwlbh twny
Saito transcription … … tü:ni
6060
f. 348a-1-3 · Poppe 1938: 342 l 19
Saito transliteration âynh nâswrâqw (tâswrâqw) ğâjâr
Poppe translation (Russian) место разрыва (то место, где разорвалось что нибудь)
Saito transcription ene tasuraqu gajar
6061
f. 348a-2-1
Saito transliteration h,âwrlâbh twndw
Saito transcription ha’u:rlaku tü:ndü
6062
f. 348a-2-2 · Poppe 1938: 179 r 04
Saito transliteration ğwybh ğwyrwcy
Poppe translation (Russian) нищий просил
Saito transcription guiba guiruci
6063
f. 348a-2-3 · Poppe 1938: 217 r 27
Saito transliteration kytâcy âwbâ âwwṣwn#ny
Poppe translation (Russian) пил воду, лицом припав книзу
Saito transcription keteji u:ba usunï
6064
f. 348a-3-1 · Poppe 1938: 140 l 21
Saito transliteration dylâtbh âdwswny sâry mynââ~r
Poppe translation (Russian) бил лошадь по спине кнутом
Saito transcription deletbe adu:sun'ï sa:rï mïna:’a:r
6065
f. 348a-3-2
Saito transliteration twlâbh twny
Saito transcription … tü:ni
6066
f. 348a-3-3
Saito transliteration jwbh twny
Saito transcription … tü:ni
6067
f. 348a-4-1 · Poppe 1938: 131 r 03
Saito transliteration jyân
Poppe translation (Russian) скорпион
Saito transcription cayan
6068
f. 348a-4-2 · Poppe 1938: 350 r 20
Saito transliteration twmbh
Poppe translation (Russian) сучил
Saito transcription tomuba
6069
f. 348a-4-4
Saito transliteration âytqâbh twny âwylâsh
Saito transcription ïtqaba tü:ni üile:se
6070
f. 348b-1-2 · Poppe 1938: 376 l 31
Saito transliteration âwlâtbh twndw âwkwt
Poppe translation (Russian) дал ему совет
Saito transcription üiletbe tü:ndü ügüt
6071
f. 348b-1-3 · Poppe 1938: 355 r 11
Saito transliteration twsh kwrkwbh twndw
Poppe translation (Russian) принес ему пользу
Saito transcription tusa kürgebe tü:ndü
6072
f. 348b-2-1
Saito transliteration tyrh yâmh
Saito transcription tere ya:ma
6073
f. 348b-2-3
Saito transliteration kybtâbh
Saito transcription kebtebe
6074
f. 348b-2-4 · Poppe 1938: 374 l 25
Saito transliteration âwkây kybh tynkry bâṭly
Poppe translation (Russian) тенгри уничтожил фальшивое
Saito transcription ügei kibe tengri …
6075
f. 348b-3-1 · Poppe 1938: 211 r 01
Saito transliteration jwbh [tw]ny jâyân
Poppe translation (Russian) его укусил скорпион
Saito transcription ju:ba tü:ni cayan
6076
f. 348b-3-2 · Poppe 1938: 167 l 23
Saito transliteration âystw bwlbh kwkân
Poppe translation (Russian) дитя стало разумным
Saito transcription estü bolba kü:ken
6077
f. 348b-3-3
Saito transliteration âynh âystw
Saito transcription ene estü
6078
f. 348b-4-1 · Poppe 1938: 269 r 31
Saito transliteration âwrjybh jyryk jyryk#tw
Poppe translation (Russian) войско пошло к войску
Saito transcription orciba cerik ceriktü
6079
f. 348b-4-2 · Poppe 1938: 264 r 01
Saito transliteration âynh âwlân jyryk
Poppe translation (Russian) многочисленное войско
Saito transcription ene olan cerik
6080
f. 349a-1-1
Saito transliteration ‘âšq bwlbh âymh#dw
Saito transcription … bolba emedü
6081
f. 349a-1-4 · Poppe 1938: 374 l 16
Saito transliteration âwkây bwlbh bâṭl
Poppe translation (Russian) фальшивый изчез
Saito transcription ügei bolba …
6082
f. 349a-2-1 · Poppe 1938: 117 r 30
Saito transliteration brkt âwkây kybh tynkry âsyqcy
Poppe translation (Russian) тенгри сделал барышника без прибыли (в чагатайском: [тенгри сделал прибыль безприбыльной])
Saito transcription … ügei kibe tengri asiqci
6083
f. 349a-2-2
Saito transliteration kybh yâmh#yy
Saito transcription kibe …
6084
f. 349a-3-1 · Poppe 1938: 152 l 24
Saito transliteration âykylâbh tyrh âwylâyy kykwdwr
Poppe translation (Russian) начал делать такую-то работу
Saito transcription ekilebe tere üileyi kiküdür
6085
f. 349a-3-2
Saito transliteration kwjyn kybh
Saito transcription kücin kibe
6086
f. 349a-4-1 · Poppe 1938: 301 r 28
Saito transliteration qwm#lâbh âynkâny
Poppe translation (Russian) положил седло на верблюдицу
Saito transcription qomlaba ingeni
6087
f. 349a-4-2 · Poppe 1938: 163 r 03
Saito transliteration âyrybh twnâsh mâly
Poppe translation (Russian) просил у него скота
Saito transcription eribe tü:ne:se ma:lï
6088
f. 349b-1-2 · Poppe 1938: 163 r 19
Saito transliteration âynh âyryksân yâmh
Poppe translation (Russian) вещь, которую просил
Saito transcription ene eriksen ya:ma
6089
f. 349b-1-3 · Poppe 1938: 106 r 20
Saito transliteration âsâqbh twnâsh tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) спросил у него ту вещь
Saito transcription asaqba tü:ne:se tere ya:mayi
6090
f. 349b-2-1 · Poppe 1938: 106 r 16
Saito transliteration âynh âsâğwqsân
Poppe translation (Russian) спросивший
Saito transcription ene asagu:qsan
6091
f. 349b-2-3 · Poppe 1938: 391 r 08
Saito transliteration ywtâlbh
Poppe translation (Russian) кашлял
Saito transcription yötelbe
6092
f. 349b-2-4
Saito transliteration âynh bwtl
Saito transcription ene …
6093
f. 349b-3-1 · Poppe 1938: 354 r 21
Saito transliteration twnqâbh twny tyrh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) отфильтровал его от той вещи (в чагатайском: [занял (сделал занятым) его тою вещью])
Saito transcription tunqa:ba tü:ni tere ya:ma:sa
6094
f. 349b-4-1
Saito transliteration kybh âwylâyy
Saito transcription kibe üileyi
6095
f. 349b-4-3 · Poppe 1938: 219 l 11
Saito transliteration âynh kykw
Poppe translation (Russian) делать
Saito transcription ene kikü
6096
f. 350a-1-1
Saito transliteration sywrqâl âwkbh twny
Saito transcription soyurqal … tü:ni
6097
f. 350a-1-3 · Poppe 1938: 325 r 01
Saito transliteration âynh sywrqâl
Poppe translation (Russian) милость
Saito transcription ene soyurqal
6098
f. 350a-1-4 · Poppe 1938: 207 r 13
Saito transliteration jwbâbh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему сострадание
Saito transcription jobaba tü:ndü
6099
f. 350a-2-2
Saito transliteration qwlbâbh twny
Saito transcription qolbaba tü:ni
6100
f. 350a-2-3 · Poppe 1938: 340 r 18
Saito transliteration dank tâlbybh twny dyrkâdh yâmh
Poppe translation (Russian) обратно сделал ему нечто
Saito transcription tang talbiba tü:ni dergede ya:mayi
6101
f. 350a-2-4
Saito transliteration âynh dânk
Saito transcription ene tang
6102
f. 350a-3-5
Saito transliteration dwwrkbh ânqâjâyy
Saito transcription dü’ü:rgebe …
6103
f. 350a-4-1 · Poppe 1938: 179 r 17
Saito transliteration ğwlyr kybh bwğdâyy
Poppe translation (Russian) измолол пшеницу в муку
Saito transcription gulir kibe bugdaiyi
6104
f. 350a-4-2 · Poppe 1938: 179 r 16
Saito transliteration âynh ğwlyr
Poppe translation (Russian) мука
Saito transcription ene gulir
6105
f. 350a-4-3 · Poppe 1938: 262 r 13
Saito transliteration nwbh
Poppe translation (Russian) откочевал
Saito transcription nü:be
6106
f. 350b-1-1
Saito transliteration âynh nwbh
Saito transcription ene nü:be
6107
f. 350b-1-3 · Poppe 1938: 155 l 22
Saito transliteration âyndâbh âwnkšyqw
Poppe translation (Russian) ошибся в чтении
Saito transcription endebe ungšiqudu
6108
f. 350b-2-1 · Poppe 1938: 155 l 31
Saito transliteration âyndâkcy âyrh
Poppe translation (Russian) ошибающийся мужчина
Saito transcription endekci ere
6109
f. 350b-2-2 · Poppe 1938: 155 l 12
Saito transliteration âyndâbh dwlâqwdw
Poppe translation (Russian) ошибся в пении
Saito transcription endebe du:laqudu
6110
f. 350b-3-2 · Poppe 1938: 232 r 04
Saito transliteration l‘nt kybh twndw
Poppe translation (Russian) проклял его
Saito transcription … kibe tü:ndü
6111
f. 350b-3-3
Saito transliteration âynh l‘nt
Saito transcription ene …
6112
f. 350b-3-4//
Saito transliteration kynâtbh âjrâbh twndw âwylh
Saito transcription … … tü:ndü üile
6113
f. 350b-4-2 · Poppe 1938: 196 l 24
Saito transliteration âylâry bwlbh âybjynâsh
Poppe translation (Russian) его болезнь стала лучше
Saito transcription ileri bolba ebecine:se
6114
f. 351a-1-1
Saito transliteration âynh sâyyn
Saito transcription ene sayin
6115
f. 351a-1-2
Saito transliteration qtqwbh twny
Saito transcription … tü:ni
6116
f. 351a-2-1 · Poppe 1938: 325 l 26
Saito transliteration sywrqâbh twndw mâl
Poppe translation (Russian) подарил ему имущество
Saito transcription soyurqaba tü:ndü ma:l
6117
f. 351a-2-3 · Poppe 1938: 176 r 02
Saito transliteration ğârân twnâsh âwlh âwrkm
Poppe translation (Russian) не поднимает от него руки
Saito transcription gara:n tü:ne:se üle örgüm
6118
f. 351a-3-2
Saito transliteration tâlbybh twny
Saito transcription talbiba tü:ni
6119
f. 351a-3-3 · Poppe 1938: 339 r 09
Saito transliteration âynh tâlbyqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, куда кладут
Saito transcription ene talbiqu gajar
6120
f. 351a-4-1
Saito transliteration mw klbh twndw
Saito transcription mu: kelebe tü:ndü
6121
f. 351a-4-2 · Poppe 1938: 364 l 07
Saito transliteration âwnâbh yâmh ğâjârh
Poppe translation (Russian) вещь упала на землю
Saito transcription unaba ya:ma gajara
6122
f. 351b-1-1 · Poppe 1938: 332 r 10
Saito transliteration šybâwwn twbh mwdwn#dw
Poppe translation (Russian) птица села на дерево
Saito transcription šibawu:n tu:ba (su:ba ?) modundu
6123
f. 351b-1-2 · Poppe 1938: 160 l 04
Saito transliteration âynh twny bwqw ‘ârny (ğâ[jâ]rny) by
Poppe translation (Russian) это место, где он спускается
Saito transcription ene tü:ni bu:qu gajarni bi:
6124
f. 351b-2-1
Saito transliteration âynh qyâmt âwdwr
Saito transcription ene … ödür
6125
f. 351b-2-2 · Poppe 1938: 377 l 09
Saito transliteration âwjâbh twny
Poppe translation (Russian) увидел его
Saito transcription üjebe tü:ni
6126
f. 351b-3-2
Saito transliteration âwjâbh twny jwk
Saito transcription üjebe tü:ni jük
6127
f. 351b-3-3 · Poppe 1938: 377 l 32
Saito transliteration âynh âwjâkw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где смотрят
Saito transcription ene üjekü gajar
6128
f. 351b-4-1
Saito transliteration qwlh bwlbh twnâsh
Saito transcription qola bolba tü:ne:se
6129
f. 352a-1-1 · Poppe 1938: 226 r 24
Saito transliteration kwjwn tâtâbh twnâsh âwylâsh
Poppe translation (Russian) не подчинился ему
Saito transcription küjü:n tataba tü:ne:se üile:se
6130
f. 352a-1-3
Saito transliteration âynh âwlw snâswqcy
Saito transcription ene ülü sonasuqci
6131
f. 352a-2-2
Saito transliteration sâqybh twny tynkry
Saito transcription saqïba tü:ni tengri
6132
f. 352a-2-3 · Poppe 1938: 318 l 17
Saito transliteration sâqybh âyrh ândyân sytkl
Poppe translation (Russian) мужчина помнил с благодарностью о своем друге
Saito transcription saqï'ba ere an day a:n setkil
6133
f. 352a-3-1 · Poppe 1938: 150 l 31
Saito transliteration âybh#sylâwwlbh qwtcy (qwncy) qwnyny
Poppe translation (Russian) овчарь пустил овец на траву
Saito transcription ebeselewü:lbe qonici qonïnï
6134
f. 352a-4-1 · Poppe 1938: 150 r 06
Saito transliteration âybh#swlâbh qwnyn âwrân
Poppe translation (Russian) овцы паслись сами
Saito transcription ebesülebe qonïn ö:re:n
6135
f. 352a-4-2 · Poppe 1938: 116 l 27
Saito transliteration âynh byljyl
Poppe translation (Russian) пастбище
Saito transcription ene belcil
6136
f. 352a-4-4
Saito transliteration s‘y kybh
Saito transcription … kibe
6137
f. 352b-1-1
Saito transliteration âynh s‘y
Saito transcription ene …
6138
f. 352b-1-3 · Poppe 1938: 111 l 32
Saito transliteration jâqybh twny dšmn dyrkdh
Poppe translation (Russian) ... (?) его около врага
Saito transcription jaqïba tü:ni dušman dergede
6139
f. 352b-2-1 · Poppe 1938: 378 r 27
Saito transliteration âwkwksânw kylân âjrâbh âyrgândw
Poppe translation (Russian) принес народу известие о смерти
Saito transcription üküksenü kelen acaraba irgendü
6140
f. 352b-2-3 · Poppe 1938: 378 r 06
Saito transliteration âynh âwkwkşân kylân âjrâbh
Poppe translation (Russian) принесший сообщение о смерти
Saito transcription ene üküksen kelen acaraba
6141
f. 352b-3-2 · Poppe 1938: 192 l 25
Saito transliteration ḥdâsh âwnkârâwwlbh kâfr
Poppe translation (Russian) неверный переступил меру
Saito transcription … öngerewü:lbe …
6142
f. 352b-3-4 · Poppe 1938: 264 l 32
Saito transliteration âwlân bwlbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода стала большой
Saito transcription olan bolba usun
6143
f. 352b-4-2
Saito transliteration âytqâbh twnâsh âwylh
Saito transcription itqaba tü:ne:se üile
6144
f. 353a-2-1 · Poppe 1938: 216 r 14
Saito transliteration kyrât (kyrât ?) â~bwbh âyjykâsh mâly
Poppe translation (Russian) получил от отца в наследство имущество
Saito transcription gi:ra:s abuba ecige:se ma:lï
6145
f. 353a-3-1 · Poppe 1938: 237 l 01
Saito transliteration âynh kyrât âydâkcy
Poppe translation (Russian) проживающий наследство
Saito transcription ene … idekci
6146
f. 353a-3-4 · Poppe 1938: 237 l 03
Saito transliteration âynh kyrât (kyrât ?) mâl
Poppe translation (Russian) наследственное имущество
Saito transcription ene … ma:l
6147
f. 353a-4-3 · Poppe 1938: 342 l 28
Saito transliteration tâtâbh ârâwâsh
Poppe translation (Russian) вытащил из грехов
Saito transcription tataba ere’ü:’e:se
6148
f. 353b-1-2 · Poppe 1938: 342 r 25
Saito transliteration âynh tâtâqw
Poppe translation (Russian) такой, который будет тащить
Saito transcription ene tataqu
6149
f. 353b-1-3
Saito transliteration âytây#bh (âytâkâbh) twndw
Saito transcription … tü:ndü
6150
f. 353b-2-1 · Poppe 1938: 197 r 06
Saito transliteration âynh âyrâksân âyrh âymh
Poppe translation (Russian) пришедшие мужчина и женщина (в чагатайском: [доверявшие мужчина и женщина])
Saito transcription ene ireksen ere eme
6151
f. 353b-2-4
Saito transliteration tâlâbh twny
Saito transcription ta:laba tü:ni
6152
f. 353b-3-1 · Poppe 1938: 285 r 25
Saito transliteration qâbwtbh
Poppe translation (Russian) распух
Saito transcription qabutba
6153
f. 353b-3-2 · Poppe 1938: 320 r 05
Saito transliteration syrnk#lâbh
Poppe translation (Russian) остерегался
Saito transcription serenglebe
6154
f. 353b-4-1 · Poppe 1938: 152 l 04
Saito transliteration âych#lâbh âwlâyy
Poppe translation (Russian) овладел работой
Saito transcription ejelebe üileyi
6155
f. 353b-4-3 · Poppe 1938: 152 l 07
Saito transliteration âynh âyjâlâksân
Poppe translation (Russian) обладавший
Saito transcription ene ejeleksen
6156
f. 354a-2-1 · Poppe 1938: 101 r 22
Saito transliteration â~mwbh
Poppe translation (Russian) отдохнул
Saito transcription amuba
6157
f. 354a-2-2 · Poppe 1938: 102 l 09
Saito transliteration âynh â~mwqcy
Poppe translation (Russian) отдыхающий
Saito transcription ene amuqci
6158
f. 354a-2-3
Saito transliteration jwrwkâtw bwlbh
Saito transcription jürüketü bolba
6159
f. 354a-3-2 · Poppe 1938: 212 r 04
Saito transliteration âynh jwrwkâtw
Poppe translation (Russian) мужественный
Saito transcription ene jürüketü
6160
f. 354a-3-3
Saito transliteration mw bwlbh
Saito transcription mu: bolba
6161
f. 354a-3-4 · Poppe 1938: 242 l 12
Saito transliteration âynh mw
Poppe translation (Russian) плохой
Saito transcription ene mu:
6162
f. 354a-3-5 · Poppe 1938: 129 l 15
Saito transliteration jâjâ bwlbh
Poppe translation (Russian) стал равным
Saito transcription caca bolba
6163
f. 354a-4-1 · Poppe 1938: 129 l 14
Saito transliteration âynh jâjâ
Poppe translation (Russian) равномерный
Saito transcription ene caca
6164
f. 354a-4-3 · Poppe 1938: 323 l 15
Saito transliteration synkân bwlbh
Poppe translation (Russian) стал жидким
Saito transcription singen bolba
6165
f. 354b-1-1
Saito transliteration bybh bwrtâq bwlbh
Saito transcription … bourtaq bolba
6166
f. 354b-1-2 · Poppe 1938: 161 l 31
Saito transliteration âynh [â]yrh âymh bybh bwrtâq
Poppe translation (Russian) мужская и женская нечистота
Saito transcription ene ere eme … burtaq
6167
f. 354b-1-3
Saito transliteration tydh bwkdh âyrs âymyn jnb
Saito transcription tede bügde eres emi:n junub
6168
f. 354b-2-1
Saito transliteration âwjâwwrtw bwlbh
Saito transcription ujawu:rtu bolba
6169
f. 354b-2-2 · Poppe 1938: 362 r 29
Saito transliteration âynh âwjâwwrtw
Poppe translation (Russian) корень (происхождение, благородство, благородное происхождение)
Saito transcription ene ujawu:rtu
6170
f. 354b-2-3 · Poppe 1938: 163 l 16
Saito transliteration âynh âyrh#yn âwjâwwr
Poppe translation (Russian) происхождение людей
Saito transcription ene ere’in ujawu:r
6171
f. 354b-3-1
Saito transliteration nwytân bwlbh
Saito transcription noitan bolba
6172
f. 354b-3-3 · Poppe 1938: 259 l 03
Saito transliteration âynh nwytân
Poppe translation (Russian) сырой
Saito transcription ene noitan
6173
f. 354b-4-1
Saito transliteration dšxwâr bwlbh âwylâ
Saito transcription … bolba üile
6174
f. 354b-4-2 · Poppe 1938: 147 l 12
Saito transliteration âynh dšxwâr
Poppe translation (Russian) трудный
Saito transcription ene …
6175
f. 355a-1-1
Saito transliteration qtâwwlbh
Saito transcription qatawu:lba
6176
f. 355a-1-2 · Poppe 1938: 295 l 20
Saito transliteration âynh qtâww
Poppe translation (Russian) твердый
Saito transcription ene qatawu:
6177
f. 355a-2-1
Saito transliteration sâyyn bwlbh âwṣwn
Saito transcription sayin bolba …
6178
f. 355a-2-2 · Poppe 1938: 154 l 02
Saito transliteration âymh âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал без жены
Saito transcription eme ügei bolba
6179
f. 355a-2-4 · Poppe 1938: 154 l 01
Saito transliteration âynh âymh âwkây
Poppe translation (Russian) без женщины
Saito transcription ene eme ügei
6180
f. 355a-3-2 · Poppe 1938: 162 l 04
Saito transliteration âynh âyrh âwkây âymh
Poppe translation (Russian) женщина без мужа
Saito transcription ene ere ügei eme
6181
f. 355a-3-3 · Poppe 1938: 177 r 32
Saito transliteration ğryb bwlbh
Poppe translation (Russian) стал бедным
Saito transcription … bolba
6182
f. 355a-4-2 · Poppe 1938: 177 r 34
Saito transliteration ğryb bwlbh âwkâny
Poppe translation (Russian) его речь стала странной
Saito transcription … bolba ügeni
6183
f. 355b-1-1 · Poppe 1938: 263 l 05
Saito transliteration â[w]yrh bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал близок ему
Saito transcription oira bolba tü:ndü
6184
f. 355b-1-3
Saito transliteration âynh âwyrh
Saito transcription ene oira
6185
f. 355b-2-1 · Poppe 1938: 324 r 06
Saito transliteration swnqwqşân bwlbh
Poppe translation (Russian) стал избранным
Saito transcription sonquqsan bolba
6186
f. 355b-2-2 · Poppe 1938: 324 r 05
Saito transliteration âynh swnqwqsân
Poppe translation (Russian) избравший
Saito transcription ene sonquqsan
6187
f. 355b-3-1
Saito transliteration jwlân bwlbh tymwr
Saito transcription jö’e:len bolba temür
6188
f. 355b-3-2
Saito transliteration âynh jwrlân (jwwlân)
Saito transcription ene jö’ö:len
6189
f. 355b-3-3 · Poppe 1938: 200 l 18
Saito transliteration jalaw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал молодым
Saito transcription jala’u: bolba
6190
f. 355b-4-1 · Poppe 1938: 200 l 17
Saito transliteration âynh jalaw
Poppe translation (Russian) молодец
Saito transcription ene jala’u:
6191
f. 355b-4-2 · Poppe 1938: 189 r 03
Saito transliteration âynh h,wjwkân nâswtw
Poppe translation (Russian) в малом возрасте
Saito transcription ene hücü:ken nasutu
6192
f. 355b-4-4 · Poppe 1938: 125 r 28
Saito transliteration bwrtâq bwlbh
Poppe translation (Russian) стал нечистым
Saito transcription burtaq bolba
6193
f. 356a-1-1 · Poppe 1938: 125 r 27
Saito transliteration âynh bwrtâq
Poppe translation (Russian) нечистый
Saito transcription ene bourtaq
6194
f. 356a-1-4 · Poppe 1938: 191 l 18
Saito transliteration h,wmâkay bwlbh h,wnyr
Poppe translation (Russian) запах стал смрадным
Saito transcription hümeki: bolba hünir
6195
f. 356a-2-1
Saito transliteration qwyâly kybh âymh
Saito transcription quya:li kibe eme
6196
f. 356a-2-2
Saito transliteration âynh qwyâly kykcy âymh
Saito transcription ene quya:li kikci eme
6197
f. 356a-2-4
Saito transliteration kwrk âwkây bwlbh
Saito transcription körk ügei bolba
6198
f. 356a-3-1
Saito transliteration âynh kwrwk âwkây
Saito transcription ene körk ügei
6199
f. 356a-3-3
Saito transliteration sâyyn jyrâytw bwlbh
Saito transcription sayin ciraitu bolba
6200
f. 356a-3-4 · Poppe 1938: 315 r 07
Saito transliteration âynh sâyyn jyrâytw
Poppe translation (Russian) имеющий прекрасное лицо
Saito transcription ene sayin ciraitu
6201
f. 356a-4-2 · Poppe 1938: 374 r 19
Saito transliteration âwkâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал речистым
Saito transcription ügetü bolba
6202
f. 356b-1-1
Saito transliteration kwrk âwkây bwlbh
Saito transcription körk ügei bolba
6203
f. 356b-1-5 · Poppe 1938: 224 l 22
Saito transliteration âynh kwrk âwkây
Poppe translation (Russian) некрасивый
Saito transcription ene körk ügei
6204
f. 356b-2-2 · Poppe 1938: 137 r 14
Saito transliteration dâbwswtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал соленым
Saito transcription dabusutu bolba
6205
f. 356b-2-3 · Poppe 1938: 137 r 12
Saito transliteration âynh dâbwswtw
Poppe translation (Russian) соленый
Saito transcription ene dabusutu
6206
f. 356b-2-4 · Poppe 1938: 137 l 26
Saito transliteration âynh dâbwsw âwkâtw
Poppe translation (Russian) с солеными речами (в чагатайском: [соленые слова])
Saito transcription ene dabusu ügetü
6207
f. 356b-3-1 · Poppe 1938: 178 r 23
Saito transliteration ğâšwn bwlbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода стала горькой
Saito transcription gašu:n bolba usun
6208
f. 356b-3-2 · Poppe 1938: 163 l 18
Saito transliteration âyrh#yn âwylh bwtwbh
Poppe translation (Russian) работа мужчины выполнилась
Saito transcription ere’in üile bütübe
6209
f. 356b-3-4 · Poppe 1938: 129 l 01
Saito transliteration âynh bwtwksân âwylh
Poppe translation (Russian) выполненная работа
Saito transcription ene bütüksen üile
6210
f. 356b-4-2
Saito transliteration qwlh bwlbh twnâsh
Saito transcription qola bolba tü:ne:se
6211
f. 356b-4-3 · Poppe 1938: 300 l 20
Saito transliteration âynh qwlh
Poppe translation (Russian) далеко
Saito transcription ene qola
6212
f. 356b-4-4 · Poppe 1938: 292 l 08
Saito transliteration qrâ bw[lbh] âwswn
Poppe translation (Russian) волосы стали черными
Saito transcription qara bolba üsün
6213
f. 357a-1-2 · Poppe 1938: 122 r 26
Saito transliteration bwl bwlbh
Poppe translation (Russian) стал рабом
Saito transcription bo:l bolba
6214
f. 357a-1-4
Saito transliteration kydn bwlbh
Saito transcription keden bolba
6215
f. 357a-2-1
Saito transliteration âynh kydn
Saito transcription ene keden
6216
f. 357a-2-2 · Poppe 1938: 232 r 06
Saito transliteration lâyq bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал ему подходить
Saito transcription … bolba tü:ndü
6217
f. 357a-2-3
Saito transliteration âynh lâyq
Saito transcription ene …
6218
f. 357a-3-1
Saito transliteration âlb bwlbh
Saito transcription alb bolba
6219
f. 357a-3-2
Saito transliteration âynh âlb
Saito transcription ene alb
6220
f. 357a-3-3 · Poppe 1938: 276 r 19
Saito transliteration âwndwr bwlbh dâwwn#ny
Poppe translation (Russian) его голос стал высоким
Saito transcription öndür bolba dawu:nni
6221
f. 357a-3-4
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
6222
f. 357a-4-1 · Poppe 1938: 276 r 26
Saito transliteration ândwr dâwwtw
Poppe translation (Russian) имеющий высокий голос
Saito transcription öndür dawu:tu
6223
f. 357a-4-2
Saito transliteration xwr bwlbh
Saito transcription … bolba
6224
f. 357a-4-3
Saito transliteration âynh xwr
Saito transcription ene …
6225
f. 357a-4-4
Saito transliteration ḥrmt#tw bwlbh
Saito transcription … bolba
6226
f. 357b-1-1
Saito transliteration âynh ḥrmt#tw
Saito transcription ene …
6227
f. 357b-1-2
Saito transliteration h,wjwkân bwlbh
Saito transcription hücü:ken bolba
6228
f. 357b-1-3 · Poppe 1938: 189 l 08
Saito transliteration âynh h,wjwkân
Poppe translation (Russian) маленький
Saito transcription ene hücü:ken
6229
f. 357b-1-4
Saito transliteration âwch kwjytw bwlbh
Saito transcription u:ca kücitü bolba
6230
f. 357b-2-1 · Poppe 1938: 371 r 22
Saito transliteration âynh âwch kwjytw
Poppe translation (Russian) его спина сильная
Saito transcription ene u:ca kücitü
6231
f. 357b-2-2 · Poppe 1938: 265 l 09
Saito transliteration âwlân swtw bwlbh âynkân
Poppe translation (Russian) верблюдица стала давать много молока
Saito transcription olan sütü bolba ingen
6232
f. 357b-2-4 · Poppe 1938: 265 l 07
Saito transliteration âynh âwlân swtw
Poppe translation (Russian) дающая много молока
Saito transcription ene olan sütü
6233
f. 357b-3-1
Saito transliteration âysh synâqşân âwylh bwlbh
Saito transcription ese … üile bolba
6234
f. 357b-3-2 · Poppe 1938: 166 r 04
Saito transliteration âynh âysh synâqşân âwylâtw âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина с не испытанной работой
Saito transcription ene ese sïn aq san üiletü ere
6235
f. 357b-3-3 · Poppe 1938: 267 l 12
Saito transliteration âwqâr bwlbh
Poppe translation (Russian) стал короток
Saito transcription oqar bolba
6236
f. 357b-4-1 · Poppe 1938: 267 l 11
Saito transliteration âynh âwqâr
Poppe translation (Russian) короткий
Saito transcription ene oqar
6237
f. 357b-4-3
Saito transliteration yykh bwlbh
Saito transcription yeke bolba
6238
f. 358a-1-1 · Poppe 1938: 348 l 05
Saito transliteration âynh tynkry#yn yykh#lyk
Poppe translation (Russian) величие тенгри
Saito transcription ene tengri’in yekelik
6239
f. 358a-1-2 · Poppe 1938: 388 l 27
Saito transliteration âynh yykh
Poppe translation (Russian) большой
Saito transcription ene yeke
6240
f. 358a-1-5
Saito transliteration âynh
Saito transcription ene
6241
f. 358a-2-1 · Poppe 1938: 387 l 20
Saito transliteration yâmh#yyn yykh#lyk
Poppe translation (Russian) величина вещи
Saito transcription ya:mayïn yekelik
6242
f. 358a-2-2
Saito transliteration kyrât â~bwbh nym nykâny kwndwlâkwy
Saito transcription … abuba nim nikeni …
6243
f. 358a-2-3
Saito transliteration âwlân bwlbh
Saito transcription olan bolba
6244
f. 358a-3-1 · Poppe 1938: 264 l 20
Saito transliteration âynh âwlân
Poppe translation (Russian) много
Saito transcription ene olan
6245
f. 358a-3-2
Saito transliteration cwn bwlbh
Saito transcription cögen bolba
6246
f. 358a-3-3 · Poppe 1938: 136 r 01
Saito transliteration âynh cwn
Poppe translation (Russian) мало
Saito transcription ene cö:n
6247
f. 358a-3-4
Saito transliteration tânk bwlbh
Saito transcription … bolba
6248
f. 358a-4-1 · Poppe 1938: 093 l 08
Saito transliteration â~bâdân bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) местность стала благоустроенной
Saito transcription a:ba:da:n bolba gajar
6249
f. 358a-4-2
Saito transliteration âynh â~[bâ]dân
Saito transcription ene a:ba:da:n
6250
f. 358a-4-3
Saito transliteration qtâdw (qtâww) bwlbh âwylâ
Saito transcription qatawu: bolba üile