Letter of Aci bagatur
ID: DeedAB
Date: 1701
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Aci bagatur
17 lines · 345 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
4
aq-a degü ner[=degüü na r] mini ači baγatur namai[=na mayi] γaγčaγa r gēd küčirken[== küčürken] maγuraγulju ügei bolqu-yin arγ-a kigseger bayin-a: erte takiy-a ji l-dü köke naγu r-u n čiγulγan-du barim getele[=getel-e] bu l taji[=bultaju] γaruγsan: tegün-i[==tegün-ü] qoyin-a morin jil-dü gör üge-ber qōru urbaji[=urbaju] γarunai gēd bey-e mini čirig-iyer[=čerig-iyer] quriyaγad neküljü[=nekegüljü] abuba.
16
tür: bancen-i ögüdü[=ögede] boltal-a bayiγtun gejü qoriba,köke naγur-un noyad tayijinar-un dotur-a neng urida-ača boγda qaγan-du aci baγatur nada-ača ilegü[=ilegüü] niyta batu kümün ügei: bancen ögede bolju iregsen-ü qoyin-a boγda qaγan bancen-luγ-a uciralduqui caγ-tur ebügen bi jidküjü kürüged yeke-yin gegen-e ali sanaγsan üge-ben cöm ayiladqay-a gejü bile.