Leiden Manuscript: Kitâb majmû‘ turjumân turkî wa-‘ajamî wa-muğalî (Mongolian words)
Лейденская рукопись: Kitâb majmû‘ turjumân turkî wa-‘ajamî wa-muğalî (монгольские слова)
ID: AL
Date: 1345
Script: Arabic
Genre: dictionary (Turkic–Persian–Mongolian glossary (Arabic script))
746 lines · 989 words
Photos of the monument (26):
Leiden University Libraries (Legatum Warnerianum); photographs from Y. Saitô’s edition
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in Kitâb Majmû‘ Turjumân Turkî wa-‘ajamî wa-Muğalî: Text and Index. Kyôto: Shoukadoh, 2006; 2) Poppe N. Das mongolische Sprachmaterial einer Leidener Handschrift // Известия АН СССР (Bulletin de l’Académie des Sciences de l’URSS), 1927–1928
Транслитерация, арабские/персидские/тюркские эквиваленты (в транслитерации Сайто; A. — арабский, P. — персидский, T. — тюркский) и английские значения — по Ё. Сайто (рабочая таблица 2004 г. с исправлениями из его errata 2026 г.; используется с разрешения автора). Поисковый слой построен из письменно-монгольских форм Сайто. О немонгольской надписи на f. 75b см. статьи Сайто 2019 (Proceedings of the 14th Seoul International Altaistic Conference) и 2020 (Journal of Islamic Manuscripts 11/1).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration, Arabic/Persian/Turkic equivalents and English meanings: Saitô 2004/2006
501
f. 71b-04-2
Saitô transliteration tdnlâ qumtw (qamtw)
meaning (Saitô, English) with them (m.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. m‛hm
502
f. 71b-04-3 · Saitô’s note: The first ‹d› with a short hori zontal stroke.
Saitô transliteration trânw drkdâ
meaning (Saitô, English) near him
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛ndh
503
f. 71b-04-4
Saitô transliteration tdânw drkdâ
meaning (Saitô, English) near them (m.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛ndhm
504
f. 71b-04-5
Saitô transliteration jnw drkdâ
meaning (Saitô, English) near you (sg.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛ndk
505
f. 71b-04-6
Saitô transliteration tânuw drkdâ
meaning (Saitô, English) near you (m. pl.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛indkum°
506
f. 71b-07-1
Saitô transliteration ây°naâ
meaning (Saitô, English) this (m.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hadaâ (hadaâ)
507
f. 71b-07-2 · Saitô’s note: ‹a› and the dot of ‹d› in black ink.
Saitô transliteration tarâ
meaning (Saitô, English) that
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hadaâk
508
f. 71b-07-3
Saitô transliteration ây°daâ
meaning (Saitô, English) these
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hwlâ
509
f. 71b-07-4
Saitô transliteration tdâ buk°daâ
meaning (Saitô, English) all those
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hwlyk
510
f. 71b-07-5
Saitô transliteration kâd
meaning (Saitô, English) how
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kyf
511
f. 71b-07-6
Saitô transliteration kduw°n
meaning (Saitô, English) how much/many
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. km
512
f. 71b-07-7
Saitô transliteration kyly”
meaning (Saitô, English) when
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mty”
513
f. 71b-09-1
Saitô transliteration qânah°
meaning (Saitô, English) where
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ây°n
514
f. 71b-09-2 · Saitô’s note: A dialectal form ayyu ‹ây› + šai’ ‹šy’›. (S. Kinoshita)
Saitô transliteration yaâz° (yaân°) kaâm
meaning (Saitô, English) what
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âyš
515
f. 71b-09-3 · Saitô’s note: A dialectal form ‛ala^ ‹‛ly› + ayyu ‹ây› + šay’ ‹šy’›. (S. Kinoshita)
Saitô transliteration yânw tkdâ (tldâ)
meaning (Saitô, English) for what
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛ly°š
516
f. 71b-09-4
Saitô transliteration tuww (tuwr)
meaning (Saitô, English) to
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âly”
517
f. 71b-09-5
Saitô transliteration dutrâ
meaning (Saitô, English) in
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. fy”°
518
f. 71b-09-6
Saitô transliteration kan°
meaning (Saitô, English) who
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. man°
519
f. 71b-09-7
Saitô transliteration âin°dajaâ
meaning (Saitô, English) from (here)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. min°
520
f. 71b-10-2
Saitô transliteration bltqây”
meaning (Saitô, English) yes
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. na‛am°
521
f. 71b-10-4
Saitô transliteration âwky”
meaning (Saitô, English) no
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. lâ
522
f. 71b-12-1
Saitô transliteration by”
meaning (Saitô, English) I
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ânâ
523
f. 71b-12-2
Saitô transliteration jiy”
meaning (Saitô, English) you (sg.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ânt
524
f. 71b-12-3
Saitô transliteration taâ ,
meaning (Saitô, English) you (pl.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ântm
525
f. 71b-12-4
{-}
Saitô transliteration -
meaning (Saitô, English) we
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. nh.n
526
f. 71b-13-4
Saitô transliteration âbâ
meaning (Saitô, English) (to get [√âxd])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âxad° (âxad°)
527
f. 71b-13-6
Saitô transliteration âk°baâ
meaning (Saitô, English) (to give [√‛t.w IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. â‛t.â
528
f. 72a-02-1
Saitô transliteration âid°baâ
meaning (Saitô, English) (to eat [√âkl)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âakal°
529
f. 72a-02-2
Saitô transliteration âdaâwlbâ
meaning (Saitô, English) (to feed [√t.‛m IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ât.‛m
530
f. 72a-02-3
Saitô transliteration qdldj âbâ
meaning (Saitô, English) (to buy [√šry VIII])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âštry”
531
f. 72a-02-4
Saitô transliteration âuw°qbâ srbâ
meaning (Saitô, English) (to understand, wake up [√nbhVIII])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ântbh
532
f. 72a-02-5
Saitô transliteration sariuw°lbâ
meaning (Saitô, English) (to awaken [√nbh IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ânbh
533
f. 72a-02-6
Saitô transliteration kabtâwlbaâ
meaning (Saitô, English) (to put to sleep [√rqd IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âw°qad° (âr°qad°)
534
f. 72a-04-1
Saitô transliteration sinuw°lbâ (suniw°lbâ)
meaning (Saitô, English) (to extinguish, turn off [√t.fy’ IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ât.faâ
535
f. 72a-04-2
Saitô transliteration qwnqwlbâ
meaning (Saitô, English) (to stay as a guest [√d.yf IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âd.aâf°
536
f. 72a-04-3
Saitô transliteration bywlbâ
meaning (Saitô, English) (to erect [√qwm IV)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âqâm
537
f. 72a-04-4
Saitô transliteration sâwlbâ
meaning (Saitô, English) (to sit down [√q‛d IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âq°‛ad°
538
f. 72a-04-5
Saitô transliteration ây°naâwlbâ
meaning (Saitô, English) (to laugh [√d.h.k IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âd.h.k
539
f. 72a-04-6
Saitô transliteration âwylâwlbâ
meaning (Saitô, English) (to cry [√bky])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âbkâ
540
f. 72a-06-1
Saitô transliteration âalaâwulbaâ
meaning (Saitô, English) (to mortify [√mwt IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âmâta
541
f. 72a-06-2
Saitô transliteration âamid°raâwlbaâ
meaning (Saitô, English) (to live [√h.yy IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âh.yâ
542
f. 72a-06-3 · Saitô’s note: ‹y› with no dot. | ‹b› with no dot.
Saitô transliteration qwyr krldbâ
meaning (Saitô, English) (to quarrel, argue [√xh.m VIII])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âxth.m
543
f. 72a-06-4 · Saitô’s note: ‹y› with no dot.
Saitô transliteration qwyâlâ jwmwbaâ
meaning (Saitô, English) (to agree, be in order, good, right [√h.lh. VIII]
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âh.t.lh.
544
f. 72a-06-5
Saitô transliteration qwyâlâ âmwbâ
meaning (Saitô, English) (to rest [√rwh. X])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âstrâh.
545
f. 72a-06-6 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration qwyâlâ hjbâ
meaning (Saitô, English) (to be ashamed [√h.yy X])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âs°tah.aâ
546
f. 72a-08-1
Saitô transliteration âwjabaâ
meaning (Saitô, English) (to see [√bh.r IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âb°h.r
547
f. 72a-08-2 · Saitô’s note: ‹b› with no dot.; Cf. ‹â’aray› (√râ’y IV). Dialectal forms ‹fr*y›, ‹wr*y›.
Saitô transliteration wjâwlbâ (âwjâwlbâ)
meaning (Saitô, English) (to show)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âw°raâ
548
f. 72a-08-3
Saitô transliteration tâlbâ
meaning (Saitô, English) (to love [√h.b IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âh.b
549
f. 72a-08-4
Saitô transliteration âsaâ taâlbâ
meaning (Saitô, English) (to hate [√bğd. IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âb°ğd.°
550
f. 72a-08-5 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration tulâwlbaâ
meaning (Saitô, English) (to burn [√h.rq IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âh.°raq°
551
f. 72a-10-1
Saitô transliteration âwjabaâ
meaning (Saitô, English) (to kiss [√bws])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. baâs°
552
f. 72a-10-2
Saitô transliteration jlqbâ
meaning (Saitô, English) (to reach [√blğ]) ?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. blğ
553
f. 72a-10-3
Saitô transliteration qdldbâ
meaning (Saitô, English) (to sell [√by‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. bâ‛
554
f. 72a-10-4
Saitô transliteration niy°lbwbaâ
meaning (Saitô, English) (to spit [√bh.q])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. bh.q
555
f. 72a-10-5
Saitô transliteration jwsabâ
meaning (Saitô, English) (to become cold [√brd]) ?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. brd
556
f. 72a-10-6
Saitô transliteration šiy°bâ
meaning (Saitô, English) (to urinate [√bwl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. baâl°
557
f. 72a-10-7
Saitô transliteration âsqbâ
meaning (Saitô, English) (to spread, scatter [√bd II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. bad*ad
558
f. 72a-11-2
Saitô transliteration âwylâbaâ
meaning (Saitô, English) (to cry [√bky])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. bkâ
559
f. 72a-11-5
Saitô transliteration âwjabaâ
meaning (Saitô, English) (to look [√t.l‛ V])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tt.l‛
561
f. 72a-13-2
Saitô transliteration snjlâbâ
meaning (Saitô, English) (to inspect, observe [√frj V])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tfr*aj
562
f. 72a-13-3
Saitô transliteration swrbâ
meaning (Saitô, English) (to learn [√‛lm V])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t‛lm
563
f. 72a-13-4
Saitô transliteration klâlbâ
meaning (Saitô, English) (to speak [√klm V])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tkl*am°
564
f. 72a-13-5 · Saitô’s note: The last stroke of the second ‹k› omitted.
Saitô transliteration krâklâlbâ
meaning (Saitô, English) (to plow, cultivate ? [√h.rt V])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. th.r*at
565
f. 72a-13-6
Saitô transliteration hjâbaâ
meaning (Saitô, English) (to be(come) tired [√t‛b])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t‛b
566
f. 72a-13-7
Saitô transliteration buw°sun° âlbaâ
meaning (Saitô, English) (to louse [√fly V])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tflâ
567
f. 72b-01-3 · Saitô’s note: One dot of ‹t› in black ink.
Saitô transliteration nukaâtbâ
meaning (Saitô, English) (to drill a hole [√tqb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tqb
568
f. 72b-01-5 · Saitô’s note: One dot of ‹t› in black ink.
Saitô transliteration nukât kbâ tidaâ
meaning (Saitô, English) They have drilled holes.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tqbwâ
569
f. 72b-02-2
Saitô transliteration nkâtbây”
meaning (Saitô, English) I (you, she) have drilled a hole.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tqbt (tqbt)
570
f. 72b-02-5
Saitô transliteration ây°râbaâ
meaning (Saitô, English) (to come [√jy’])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jâ
571
f. 72b-04-1
Saitô transliteration âbjrbaâ
meaning (Saitô, English) (to travel, wander [√jwb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jâb
572
f. 72b-04-2
Saitô transliteration âwksbâ (âwlsbâ)
meaning (Saitô, English) (to be hungry [√jw‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jaâ‛
573
f. 72b-04-3 · Saitô’s note: The first ‹y› with no dot.
Saitô transliteration kyly” âwksbâ
meaning (Saitô, English) (to starve [√jw‛ II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.w*a‛ (jw*a‛)
574
f. 72b-04-4 · Saitô’s note: The last stroke of ‹k› omitted. The first ‹y› with no dot.
Saitô transliteration kyly” âwksbâ
meaning (Saitô, English) (to drag, pull [√jr]) ?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jr*
575
f. 72b-04-5
Saitô transliteration âwrbaâ
meaning (Saitô, English) (to pass ? [√jwz])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jaâz°
576
f. 72b-04-6
Saitô transliteration qljw bulbâ
meaning (Saitô, English) (to become crazy [√jn])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jn*
577
f. 72b-05-3 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.› in black ink.
Saitô transliteration dulkrbaâ
meaning (Saitô, English) (to unfold, untie [√h.l])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.l
578
f. 72b-05-5
Saitô transliteration maâjlbaâ
meaning (Saitô, English) (to scratch off [√h.k])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.k
579
f. 72b-07-1 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration âyrkbâ
meaning (Saitô, English) (to lift [√h.ml])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.ml
580
f. 72b-07-2 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration ândâğaârld°baâ
meaning (Saitô, English) (to swear [√h.lf])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.lf
581
f. 72b-07-3 · Saitô’s note: ‹f› with no dot. ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration âsrâbâ
meaning (Saitô, English) (to take care [√h.fz.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.fz.
582
f. 72b-07-4 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration maw°lâbâ
meaning (Saitô, English) (to be annoyed [√h.rd II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.r*ad
583
f. 72b-07-5 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration kwsbaâbaâ
meaning (Saitô, English) (to harvest [√h.h.d])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.ah.ad°
585
f. 72b-08-4
Saitô transliteration qrbaâ
meaning (Saitô, English) (to go out [√xrj])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xarj
586
f. 72b-08-6
Saitô transliteration tbwq kbaâ
meaning (Saitô, English) (to do service [√xdm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xadam°
587
f. 72b-10-1
Saitô transliteration âyuwbaâ
meaning (Saitô, English) (to be afraid [√xwf])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xaâf
588
f. 72b-10-2
Saitô transliteration talbibâ
meaning (Saitô, English) (to release, let go [√xlw II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xal*aâ
589
f. 72b-10-3
Saitô transliteration âwsbaâ (âwybaâ ?)
meaning (Saitô, English) (to sew [√xyt.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xaât.
590
f. 72b-10-4
Saitô transliteration ttbaâ
meaning (Saitô, English) (to wrest away, sei ze [√xt.f])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xat.af°
591
f. 72b-10-5
Saitô transliteration buwbaâ
meaning (Saitô, English) (to choke, strangle [√xnq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xnq
592
f. 72b-10-6
Saitô transliteration baâbaâ
meaning (Saitô, English) (to evacuate the bowels [√xry])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xary”
593
f. 72b-11-3
Saitô transliteration jan°h.ybâ (jan°jybâ)
meaning (Saitô, English) (to beat [√dq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. dq
594
f. 72b-11-5
Saitô transliteration âwwbaâ (âwrbaâ)
meaning (Saitô, English) (to enter [√dxl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daxal°
595
f. 72b-13-1 · Saitô’s note: Cf. 71b-04-1.
Saitô transliteration harbaâ (haburbâ ?) trân
meaning (Saitô, English) (to bless him [√d‛w])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d‛âlh
596
f. 72b-13-2
Saitô transliteration mdbaâ
meaning (Saitô, English) (to know [√dry])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. dry”
597
f. 72b-13-3
Saitô transliteration hurjibaâ
meaning (Saitô, English) (to turn [√dwr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daâr°
598
f. 72b-13-4
Saitô transliteration maâğwy trâly” (qrâly”) qrbâ
meaning (Saitô, English) He called down evil upon him. [√d‛w)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d‛aâ ‛ly°h
599
f. 72b-13-5
Saitô transliteration hurjwlbâ
meaning (Saitô, English) (to turn [√dwr II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daw*ar°
600
f. 73a-01-2 · Saitô’s note: ‹b› with no dot.
Saitô transliteration kjkbaâ
meaning (Saitô, English) (to study [√drs])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daras°
601
f. 73a-01-4
Saitô transliteration bquwbâ
meaning (Saitô, English) (to oil [√dhn])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. dahan°
602
f. 73a-03-1
Saitô transliteration qwlây” hjkbâ
meaning (Saitô, English) (to kill by slitting the throat [√d.bh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. dbh. (dbh.)
603
f. 73a-03-2
Saitô transliteration smiy°dbâ
meaning (Saitô, English) (to liquefy [√dwb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daâb (daâb)
604
f. 73a-03-3
Saitô transliteration samiy°dkbaâ
meaning (Saitô, English) (to liquefy [√dwb II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. dw*ab° (dw*ab°)
605
f. 73a-03-4
Saitô transliteration âm°sabaâ
meaning (Saitô, English) (to taste [√dwq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daâq (daâq)
606
f. 73a-03-5
Saitô transliteration âmsaâwulbaâ
meaning (Saitô, English) (to taste [√dwq II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daw*aq (daw*aq)
607
f. 73a-04-3
Saitô transliteration âmawubâ
meaning (Saitô, English) (to rest [√rwh. II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. raâh.
608
f. 73a-04-5
Saitô transliteration âuw°rbaâ
meaning (Saitô, English) (to throw aside [√rmy])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rmy”
609
f. 73a-04-7
Saitô transliteration his°klbaâ
meaning (Saitô, English) (to kick [√rfs])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rfs
610
f. 73a-06-1
Saitô transliteration kab°taâbaâ
meaning (Saitô, English) (to lie down, sleep [√rqd])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rqd
611
f. 73a-06-2
Saitô transliteration nât°baâ
meaning (Saitô, English) (to dance [√rqh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rqah.°
612
f. 73a-06-3
Saitô transliteration qariqwlbâ
meaning (Saitô, English) (to return, answer [√rd])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rd
613
f. 73a-06-4
Saitô transliteration basaâqwbâ
meaning (Saitô, English) (to return [√rj‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rj‛
614
f. 73a-06-5
Saitô transliteration âw°nuw°bâ
meaning (Saitô, English) (to mount [√rkb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rkb
615
f. 73a-06-6
Saitô transliteration huwyabaâ
meaning (Saitô, English) (to bind [√rbt.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rabat.°
616
f. 73a-07-3 · Saitô’s note: This meaning especially in Persian societies.
Saitô transliteration âwkuwdâldr harjubaâ
meaning (Saitô, English) (to visit a grave [√zwr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. zâr
617
f. 73a-07-5
Saitô transliteration tarân trbâ
meaning (Saitô, English) (to sow [√zr‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. zr‛
618
f. 73a-07-7 · Saitô’s note: ‹b› with no dot.
Saitô transliteration haluw°wulbâ
meaning (Saitô, English) (to increase [√zyd])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. zaâd
619
f. 73a-08-2
Saitô transliteration ây°maâ âabaâ
meaning (Saitô, English) (to marry [√zwj II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. zw*aj
620
f. 73a-10-1
Saitô transliteration suwnsbâ
meaning (Saitô, English) (to hear [√sm‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. sm‛
621
f. 73a-10-2
Saitô transliteration suwqtbaâ
meaning (Saitô, English) (to be drunk [√skr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. skr
622
f. 73a-10-3
Saitô transliteration qlqây” kbâ
meaning (Saitô, English) (to steal [√srq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. srq
623
f. 73a-10-4
Saitô transliteration jlh.y” (jljy”) kibaâ
meaning (Saitô, English) (to travel [√sfr III])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. saâfr
624
f. 73a-10-5 · Saitô’s note: Word formation?
Saitô transliteration qanaâd°bâ
meaning (Saitô, English) (to cough [√s‛l])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. sa‛al
625
f. 73a-10-6
Saitô transliteration jwqalaâsaw°baâ
meaning (Saitô, English) (to be silent ? [√skt])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. sakat°
626
f. 73a-11-3
Saitô transliteration âwrkbâ
meaning (Saitô, English) (to behave haughtily [√šm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šam*a
627
f. 73a-11-5 · Saitô’s note: The dots of ‹š› in different red ink.
Saitô transliteration jaât°bâ
meaning (Saitô, English) (to satisfy one’s apetite, be full [√šb‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šaba‛°
628
f. 73a-11-7
Saitô transliteration say°zbâ (say°rbâ) ?
meaning (Saitô, English) (to roast, grill [√šwy])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šawâ
629
f. 73a-13-1 · Saitô’s note: ‹°› in black ink.
Saitô transliteration âaw°baâ
meaning (Saitô, English) (to drink [√šrb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šarb°
630
f. 73a-13-2 · Saitô’s note: The three dots of ‹š› and shakl in black ink.
Saitô transliteration [ju]kbaâ
meaning (Saitô, English) (to scold, vilify [√štm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šatam°
631
f. 73a-13-3
Saitô transliteration krâjk°bâ
meaning (Saitô, English) (to make known [√šhr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šahir°
632
f. 73a-13-4
Saitô transliteration âir°kbaâ
meaning (Saitô, English) (to raise [√šwl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šaâl
633
f. 73a-13-5
Saitô transliteration âlkwbâ
meaning (Saitô, English) (to hang [√šnq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jnq (šnq)
634
f. 73b-02-1
Saitô transliteration âwnaân âylqwlbaâ
meaning (Saitô, English) (to prove to be true, tell the truth [√h.dq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.adaq°
635
f. 73b-02-2
Saitô transliteration silaâm baribaâ
meaning (Saitô, English) (to fast [√h.wm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.aâm
636
f. 73b-02-3
Saitô transliteration nmâr (nmâz) kayaâ (kibaâ ?)
meaning (Saitô, English) (to pray [√h.lw II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.al*ay”
637
f. 73b-02-4
Saitô transliteration haqaâ (halaqaâ ?) tšbâ
meaning (Saitô, English) (to clap [√h.fq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.afaq°
638
f. 73b-02-5
Saitô transliteration qay°labaâ
meaning (Saitô, English) (to cry [√h.yh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.aâh.
639
f. 73b-02-6
Saitô transliteration âwrbaâ
meaning (Saitô, English) (to shout [√h.yh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.aâh.
640
f. 73b-03-2
Saitô transliteration bul°baâ
meaning (Saitô, English) (to become [√h.yr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.aâda (h.aâra)
641
f. 73b-03-5
Saitô transliteration dak°dubaâ (dalad°baâ)
meaning (Saitô, English) (to beat [√d.rb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.arab°
642
f. 73b-05-1 · Saitô’s note: Word formation?
Saitô transliteration dakdkjbâ (daladkjybâ)
meaning (Saitô, English) (to be cutting ? [√d.rb III])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.aârib°
643
f. 73b-05-2
Saitô transliteration jab°qbâ
meaning (Saitô, English) (to lose, be lost [√d.y‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.aâ‛°
644
f. 73b-05-3
Saitô transliteration jab°qaâwlbâ
meaning (Saitô, English) (to lose [√d.y‛ II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.ay*a‛
645
f. 73b-05-4
Saitô transliteration qbwl bulbaâ
meaning (Saitô, English) (to guarantee, become responsible [√d.mn])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.amin°
646
f. 73b-05-5
Saitô transliteration qylâbâ
meaning (Saitô, English) (to raise a cry, shout [√d.j])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.j
647
f. 73b-05-6
Saitô transliteration âynâbaâ
meaning (Saitô, English) (to laugh [√d.h.k])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.ah.ik°
648
f. 73b-06-2
Saitô transliteration qar°baâ
meaning (Saitô, English) (to break wind ? [√d.rt.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.arat.°
649
f. 73b-06-6
Saitô transliteration ây°ribaâ
meaning (Saitô, English) (to seek [√t.lb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t.alab°
650
f. 73b-08-1
Saitô transliteration quwjbaâ
meaning (Saitô, English) (to fold[√t.wy])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t.awy”
651
f. 73b-08-2
Saitô transliteration syiy°n libaâ (kibaâ)
meaning (Saitô, English) (to make good [√t.yb II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t.y*b
652
f. 73b-08-3
Saitô transliteration buwlğ°bâ
meaning (Saitô, English) (to cook [√t.bx])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t.abx°
653
f. 73b-08-4
Saitô transliteration lis°baâ (nis°baâ)
meaning (Saitô, English) (to fly [√t.yr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t.aâr°
654
f. 73b-10-1
Saitô transliteration yurh.ibaâ (yurjibaâ)
meaning (Saitô, English) (to depart [√z.‛n])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. z.a‛an°
655
f. 73b-10-2
Saitô transliteration nawbaâ
meaning (Saitô, English) (to depart [√z.‛n])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. z.a‛an°
656
f. 73b-10-3
Saitô transliteration kuj°tw blbâ
meaning (Saitô, English) (to be victorious, defeat [√z.fr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. z.afar°
657
f. 73b-10-4
Saitô transliteration kuj°lbâ
meaning (Saitô, English) (to suppress, act tyrannically [√z.lm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. z.alam°
658
f. 73b-10-6
Saitô transliteration tuwlbâ
meaning (Saitô, English) (to count [√‛d])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛d
659
f. 73b-10-8
Saitô transliteration midâbaâ
meaning (Saitô, English) (to know [√‛rf])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛arf
660
f. 73b-12-1
Saitô transliteration âwylâ âwyal°tbâ
meaning (Saitô, English) (to work [√‛ml])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛amal°
661
f. 73b-12-2
Saitô transliteration âwndâsbaâ
meaning (Saitô, English) (to be thirsty [√‛t.š])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛at.iš°
662
f. 73b-12-3
Saitô transliteration siriljibaâ
meaning (Saitô, English) (to love passionately [√‛šq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛ašq°
663
f. 73b-12-4
Saitô transliteration tabritaâ (tabribaâ)
meaning (Saitô, English) (to embrace [√‛nq III])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛aânaq°
664
f. 73b-12-5
Saitô transliteration âqwân juqaâbâ
meaning (Saitô, English) (to live, be alive [√‛yš])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛aâš°
665
f. 73b-13-2
Saitô transliteration ku[w]°lsbâ
meaning (Saitô, English) (to sweat [√‛rq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛arq°
666
f. 73b-13-4 · Saitô’s note: The dots of ‹š› in black ink.
Saitô transliteration ny°tabaâ
meaning (Saitô, English) (to sneeze [√‛t.s])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛t.š
667
f. 73b-13-6
Saitô transliteration suqar° bul°baâ
meaning (Saitô, English) (to be(come) blind [√‛my])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛amiy”
668
f. 74a-02-2
Saitô transliteration âiw°daân huy°baâ
meaning (Saitô, English) (to close [√ğlq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ğalq
669
f. 74a-02-4
Saitô transliteration dawlbaâ
meaning (Saitô, English) (to sing [√ğny II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ğnâ
670
f. 74a-02-5 · Saitô’s note: ‹b› with no dot.
Saitô transliteration âwğaâ[b]aâ
meaning (Saitô, English) (to wash [√ğsl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ğasal°
671
f. 74a-02-6
Saitô transliteration âljâš blbâ
meaning (Saitô, English) (to make a mistake [√ğlt.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ğalit.°
672
f. 74a-04-1
Saitô transliteration dlkabaâ
meaning (Saitô, English) (to open [√fth.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. fatah.°
673
f. 74a-04-2
Saitô transliteration dbskr dâsbâ (dâbsbâ)
meaning (Saitô, English) (to spread [√frš])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. farš
674
f. 74a-04-3
Saitô transliteration âyuwyâ (âyuwbâ)
meaning (Saitô, English) (to be afraid [√fz‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. fazi‛°
675
f. 74a-04-4
Saitô transliteration âir°baâ
meaning (Saitô, English) (to search [√ftš II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ft*aš°
676
f. 74a-04-5
Saitô transliteration bar°baâ
meaning (Saitô, English) (to finish [√frğ])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. frğ
677
f. 74a-04-6
Saitô transliteration byâsbaâ
meaning (Saitô, English) (to be glad [√frh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. frh.
678
f. 74a-04-7
Saitô transliteration hun°ğuw°baâ
meaning (Saitô, English) (to break wind [√fsw])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. fasaâ
679
f. 74a-05-3
Saitô transliteration buw°sbaâ
meaning (Saitô, English) (to get up [√qwn])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qâm
680
f. 74a-05-5
Saitô transliteration kllbaâ
meaning (Saitô, English) (to speak [√qwl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qaâl°
681
f. 74a-07-1
Saitô transliteration saw°bâ
meaning (Saitô, English) (to sit down [√q‛d])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qa‛ad°
682
f. 74a-07-2
Saitô transliteration âuw°nkšibaâ
meaning (Saitô, English) (to recite, read [√qr’ ?])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qaraâa
683
f. 74a-07-3
Saitô transliteration huwrqaâl#lbaâ
meaning (Saitô, English) (to return ? [√qfl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qfal°
684
f. 74a-07-4
Saitô transliteration hut°qal°baâ
meaning (Saitô, English) (to cut off [√qt.‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qat.a‛°
685
f. 74a-08-3
Saitô transliteration kaj°kbaâ
meaning (Saitô, English) (to squeeze, massage [√kbs II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kb*as°
686
f. 74a-08-4
Saitô transliteration sib°ribaâ
meaning (Saitô, English) (to sweep [√kns])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kanas°
687
f. 74a-10-1
Saitô transliteration quwqrbaâ
meaning (Saitô, English) (to break [√ksr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kasar°
688
f. 74a-10-2 · Saitô’s note: Shakl in black ink.
Saitô transliteration qdâl kalâlbaâ
meaning (Saitô, English) (to call a liar [√kdb II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kad*ab°
689
f. 74a-10-3
Saitô transliteration kaâfur buw°lbâ
meaning (Saitô, English) (to be irreligious [√kfr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kafar°
690
f. 74a-11-2
Saitô transliteration naât°baâ
meaning (Saitô, English) (to play [√l‛b])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. la‛ib°
691
f. 74a-11-4
Saitô transliteration nuwdurbaâ
meaning (Saitô, English) (to strike with the fist [√lkm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. lkm
692
f. 74a-11-6
Saitô transliteration âw[ms][b]â (âwmsbâ)
meaning (Saitô, English) (to wear [√lbs])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. lbs
693
f. 74a-13-1
Saitô transliteration baribaâ
meaning (Saitô, English) (to grab [√msk])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. masak°
694
f. 74a-13-2
Saitô transliteration surjybaâ
meaning (Saitô, English) (to wipe off, wash, clean [√msh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. msh. ?
695
f. 74a-13-3
Saitô transliteration ânjyn (âbjyn) buw°lbâ
meaning (Saitô, English) (to be(come) sick [√mrd.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mrd.
696
f. 74a-13-4
Saitô transliteration âwkubaâ
meaning (Saitô, English) (to die [√mwt])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. maât°
697
f. 74a-13-5
Saitô transliteration duw°rbâ
meaning (Saitô, English) (to fill [√mlâ’])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. malaâ
698
f. 74b-02-1
Saitô transliteration buwbâ duwrâ
meaning (Saitô, English) (to descend, dismount [√nzl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. nazil
699
f. 74b-02-2
Saitô transliteration kbn°baâ (kbt°baâ)
meaning (Saitô, English) (to sleep [√nwm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. naâm°
700
f. 74b-02-3
Saitô transliteration âw°mârtbâ
meaning (Saitô, English) (to forget [√nsy])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. nsy”
701
f. 74b-02-4
Saitô transliteration hqâbâ
meaning (Saitô, English) (to marry [√nkh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. nakah.
702
f. 74b-02-5
Saitô transliteration tusuw°n (qusuw°n) ? buwlbâ
meaning (Saitô, English) (to absorb, dry [√nšf])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. nšf
703
f. 74b-03-2
Saitô transliteration buwlbaâ
meaning (Saitô, English) (to decrease [√nqh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. naqah.°
704
f. 74b-03-5
Saitô transliteration buruwtbaâ
meaning (Saitô, English) (to flee [√hrb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hrb
705
f. 74b-05-1
Saitô transliteration bkuw° brtbâ
meaning (Saitô, English) They (m.) have fled.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. harabwâ
706
f. 74b-05-2
Saitô transliteration barwtbwy” (burwtmwy”)
meaning (Saitô, English) You (sg.) have fled.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. harab°t
707
f. 74b-05-3
Saitô transliteration buruwtu[b]uw° taâ
meaning (Saitô, English) You (m. pl.) have fled.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hrab°tum°
708
f. 74b-05-4
Saitô transliteration buruwtbâ biy”°
meaning (Saitô, English) I have fled.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hrab°tu
709
f. 74b-06-3
Saitô transliteration tiy°mt âwkubaâ
meaning (Saitô, English) (to give, donate [√whb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. wahab°
710
f. 74b-06-5
Saitô transliteration ttbâ
meaning (Saitô, English) (to weigh, balance [√wzn])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. wazan°
711
f. 74b-08-1
Saitô transliteration âwnbâ
meaning (Saitô, English) (to fall [√wq‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. waqa‛° ,
712
f. 74b-08-2 · Saitô’s note: The second ‹b› with no dot.
Saitô transliteration kalâstw (kulâstw) bwl[b]â
meaning (Saitô, English) (to be(come) dirty [√wsx])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. wsx ,
713
f. 74b-08-3
Saitô transliteration âwlbâ
meaning (Saitô, English) (to find [√wjd])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. wajad° ,
714
f. 74b-11-1
Saitô transliteration srâyyn nuw°yân
meaning (Saitô, English) Lord Moon
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. ây°bak° ((ay beg))
715
f. 74b-11-2
Saitô transliteration qtğuw°m
meaning (Saitô, English) pierces, stabs
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. san°jr ((sanc-ir))
716
f. 74b-11-3
Saitô transliteration jaqân šibaâwun°
meaning (Saitô, English) white bird
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. âq° quš° ((ak kuš))
717
f. 74b-13-1
Saitô transliteration ây°tlkw
meaning (Saitô, English) gyrfalcon
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. blbân ((balaban))
718
f. 74b-13-2
Saitô transliteration barsiy°n nuwyaân
meaning (Saitô, English) Lord Tiger
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. bk brs ((beg bars))
719
f. 74b-13-3
Saitô transliteration saâyiy°n âr°baâ
meaning (Saitô, English) (A person) came well.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. kay°kldiy”° ((key kel-di))
720
f. 75a-02-1
Saitô transliteration saraâ qarbâ
meaning (Saitô, English) The moon rose.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. ây”° tuğ°diy”° (a(y tug-di))
721
f. 75a-02-2
Saitô transliteration narân° qrbaâ
meaning (Saitô, English) The sun rose.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. kun° dğdiy”° ((kün tug-di))
722
f. 75a-02-3
Saitô transliteration saraâ tamuw° (tamur°)
meaning (Saitô, English) Moon Iron
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. ây”° tamur° ((ay temir))
723
f. 75a-03-2
Saitô transliteration nwyân° tamur°
meaning (Saitô, English) Lord Iron
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. bak° tmr ((beg temir))
724
f. 75a-03-4
Saitô transliteration šabaâwn nmuwr (tmuwr)
meaning (Saitô, English) Bird Iron
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. qštmr ((kuš temir))
725
f. 75a-06-1
Saitô transliteration âltn txâtuwn°
meaning (Saitô, English) Lady Gold
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. âlt.an° xâtuw°n° ((altun xatun))
726
f. 75a-06-2
Saitô transliteration man°kwn txâtuwn
meaning (Saitô, English) Lady Silver
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. kmš xaâtuwn° ((kümüš xatun))
727
f. 75a-06-3
Saitô transliteration saraâ xaâtwn
meaning (Saitô, English) Lady Moon
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. ây”° xaâtwn ((ay xatun))
728
f. 75a-08-1
Saitô transliteration naraân° qâtuwn
meaning (Saitô, English) Lady Sun
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. kuw°n° xaâtuwn° ((kün xatun))
729
f. 75a-08-2
Saitô transliteration âwdw saâyiy°n âm°tataây”
meaning (Saitô, English) tasty, flavourful
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. t.t.°lw ((tatlu))
730
f. 75a-10-1
Saitô transliteration muwry°n (muwriy°n) âwnbaâ
meaning (Saitô, English) He mounted a horse. [√rkb] = to ride
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlfars rkb
731
f. 75a-10-2
Saitô transliteration muwry°n (muwriy°n) âwtwm (âwnwm)
meaning (Saitô, English) He mounts a horse.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlfars yrkb
732
f. 75a-10-3
Saitô transliteration muwriy°n âwnuw°
meaning (Saitô, English) You (m. sg.) mount a horse!
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlfars° ârkb
733
f. 75a-12-1
Saitô transliteration muwriy°n b[u]w âwnuw
meaning (Saitô, English) You (m. sg.) do not mount a horse.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlfrs lâ trkb
734
f. 75a-12-2
Saitô transliteration tarâ (narâ) jynw yaân° biy”°
meaning (Saitô, English) What is your name?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ây” šy” âsmk
735
f. 75a-12-3
Saitô transliteration bân° (yân°) yas°tuw jiy”
meaning (Saitô, English) Which tribe are you from?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ây°š jin°sk
736
f. 75a-13-2
Saitô transliteration kanuw kbâwun yyciy”° (byciy”°)
meaning (Saitô, English) Whose son are you (m.)?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âb°n man° ân°ta
737
f. 75b-01-1 · Saitô’s note: ‹n› with no dot.
Saitô transliteration knw kubaâwun° [n]iy” jiy”°
meaning (Saitô, English) Whose slave are you (m.)?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mam°lwk man° ân°ta
738
f. 75b-01-3 · Saitô’s note: ‹a› in different ink.
Saitô transliteration kar° biy” jiy”°
meaning (Saitô, English) How are you (m.)?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kyf° ân°ta
739
f. 75b-03-1
Saitô transliteration jiy °nuw° darân (durân) šiy°n
meaning (Saitô, English) You (m.) are well.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ân°ta t.y*ib°
740
f. 75b-03-2 · Saitô’s note: ‹i› in different ink.
Saitô transliteration durân miy°nw jiy°nuw drkdâ
meaning (Saitô, English) My mind is beside you.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qalbiy° ‛in°dk
742
f. 75b-03/04-1 · Saitô’s note: The dots in black ink.
Saitô transliteration jmây” sqlatqây”
meaning (Saitô, English) May God protect thee. [√h.fz.]
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âllh th.fz.k
743
f. 75b-05-1
Saitô transliteration jiy”° sy°n kuw°n biy” jiy”°
meaning (Saitô, English) You are a good man.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ân°ta rjl jy°d
744
f. 75b-05-2 · Saitô’s note: ‹a› and ‹°› in black ink.
Saitô transliteration badaânajaâ (bidaânajaâ) ânkdâ buw yil° (bul°) ?
meaning (Saitô, English) Do not be separated from us. [√qt.‛ VII] ‛an°=from
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. lâ tanqt.‛° ‛an*â
745
f. 75b-07-1 · Saitô’s note: ‹a› in black ink.
Saitô transliteration qaân° bylâh jiy”° ây°naâ âwduwr
meaning (Saitô, English) Where were you (m.) today?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ây°na ân°ta âlyaw°m
746
f. 75b-07-2 · Saitô’s note: A brown fibre under ‹j›. | The dot of ‹b› and the last part of the following word overlap. The dot of ‹b› recogni zable in the original manuscript. | ‹u› in black ink.; ‹a›, ‹°› and ‹u› in different black ink.
Saitô transliteration jmaây” ârjiy”° ây°saâ âwlbâ biy”
meaning (Saitô, English) I looked for you, but did not find you.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ftštu ‛ly°k maâ wajad°tuk