Historical corpus of the Mongolian language

Leiden Manuscript: Kitâb majmû‘ turjumân turkî wa-‘ajamî wa-muğalî (Mongolian words)

Лейденская рукопись: Kitâb majmû‘ turjumân turkî wa-‘ajamî wa-muğalî (монгольские слова)
ID: AL Date: 1345 Script: Arabic Genre: dictionary (Turkic–Persian–Mongolian glossary (Arabic script)) 746 lines · 989 words
Search in this text
Photos of the monument (26): f. 01a f. 63b f. 64a f. 64b f. 65a f. 65b f. 66a f. 66b f. 67a f. 67b f. 68a f. 68b f. 69a f. 69b f. 70a f. 70b f. 71a f. 71b f. 72a f. 72b f. 73a f. 73b f. 74a f. 74b f. 75a f. 75b Leiden University Libraries (Legatum Warnerianum); photographs from Y. Saitô’s edition
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in Kitâb Majmû‘ Turjumân Turkî wa-‘ajamî wa-Muğalî: Text and Index. Kyôto: Shoukadoh, 2006; 2) Poppe N. Das mongolische Sprachmaterial einer Leidener Handschrift // Известия АН СССР (Bulletin de l’Académie des Sciences de l’URSS), 1927–1928
Транслитерация, арабские/персидские/тюркские эквиваленты (в транслитерации Сайто; A. — арабский, P. — персидский, T. — тюркский) и английские значения — по Ё. Сайто (рабочая таблица 2004 г. с исправлениями из его errata 2026 г.; используется с разрешения автора). Поисковый слой построен из письменно-монгольских форм Сайто. О немонгольской надписи на f. 75b см. статьи Сайто 2019 (Proceedings of the 14th Seoul International Altaistic Conference) и 2020 (Journal of Islamic Manuscripts 11/1).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration, Arabic/Persian/Turkic equivalents and English meanings: Saitô 2004/2006
501
f. 71b-04-2
Saitô transliteration tdnlâ qumtw (qamtw)
meaning (Saitô, English) with them (m.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. m‛hm
502
f. 71b-04-3 · Saitô’s note: The first ‹d› with a short hori zontal stroke.
Saitô transliteration trânw drkdâ
meaning (Saitô, English) near him
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛ndh
503
f. 71b-04-4
Saitô transliteration tdânw drkdâ
meaning (Saitô, English) near them (m.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛ndhm
504
f. 71b-04-5
Saitô transliteration jnw drkdâ
meaning (Saitô, English) near you (sg.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛ndk
505
f. 71b-04-6
Saitô transliteration tânuw drkdâ
meaning (Saitô, English) near you (m. pl.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛indkum°
506
f. 71b-07-1
Saitô transliteration ây°naâ
meaning (Saitô, English) this (m.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hadaâ (hadaâ)
507
f. 71b-07-2 · Saitô’s note: ‹a› and the dot of ‹d› in black ink.
Saitô transliteration tarâ
meaning (Saitô, English) that
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hadaâk
508
f. 71b-07-3
Saitô transliteration ây°daâ
meaning (Saitô, English) these
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hwlâ
509
f. 71b-07-4
Saitô transliteration tdâ buk°daâ
meaning (Saitô, English) all those
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hwlyk
510
f. 71b-07-5
Saitô transliteration kâd
meaning (Saitô, English) how
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kyf
511
f. 71b-07-6
Saitô transliteration kduw°n
meaning (Saitô, English) how much/many
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. km
512
f. 71b-07-7
Saitô transliteration kyly”
meaning (Saitô, English) when
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mty”
513
f. 71b-09-1
Saitô transliteration qânah°
meaning (Saitô, English) where
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ây°n
514
f. 71b-09-2 · Saitô’s note: A dialectal form ayyu ‹ây› + šai’ ‹šy’›. (S. Kinoshita)
Saitô transliteration yaâz° (yaân°) kaâm
meaning (Saitô, English) what
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âyš
515
f. 71b-09-3 · Saitô’s note: A dialectal form ‛ala^ ‹‛ly› + ayyu ‹ây› + šay’ ‹šy’›. (S. Kinoshita)
Saitô transliteration yânw tkdâ (tldâ)
meaning (Saitô, English) for what
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛ly°š
516
f. 71b-09-4
Saitô transliteration tuww (tuwr)
meaning (Saitô, English) to
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âly”
517
f. 71b-09-5
Saitô transliteration dutrâ
meaning (Saitô, English) in
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. fy”°
518
f. 71b-09-6
Saitô transliteration kan°
meaning (Saitô, English) who
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. man°
519
f. 71b-09-7
Saitô transliteration âin°dajaâ
meaning (Saitô, English) from (here)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. min°
520
f. 71b-10-2
Saitô transliteration bltqây”
meaning (Saitô, English) yes
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. na‛am°
521
f. 71b-10-4
Saitô transliteration âwky”
meaning (Saitô, English) no
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. lâ
522
f. 71b-12-1
Saitô transliteration by”
meaning (Saitô, English) I
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ânâ
523
f. 71b-12-2
Saitô transliteration jiy”
meaning (Saitô, English) you (sg.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ânt
524
f. 71b-12-3
Saitô transliteration taâ ,
meaning (Saitô, English) you (pl.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ântm
525
f. 71b-12-4
{-}
Saitô transliteration -
meaning (Saitô, English) we
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. nh.n
526
f. 71b-13-4
Saitô transliteration âbâ
meaning (Saitô, English) (to get [√âxd])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âxad° (âxad°)
527
f. 71b-13-6
Saitô transliteration âk°baâ
meaning (Saitô, English) (to give [√‛t.w IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. â‛t.â
528
f. 72a-02-1
Saitô transliteration âid°baâ
meaning (Saitô, English) (to eat [√âkl)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âakal°
529
f. 72a-02-2
Saitô transliteration âdaâwlbâ
meaning (Saitô, English) (to feed [√t.‛m IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ât.‛m
530
f. 72a-02-3
Saitô transliteration qdldj âbâ
meaning (Saitô, English) (to buy [√šry VIII])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âštry”
531
f. 72a-02-4
Saitô transliteration âuw°qbâ srbâ
meaning (Saitô, English) (to understand, wake up [√nbhVIII])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ântbh
532
f. 72a-02-5
Saitô transliteration sariuw°lbâ
meaning (Saitô, English) (to awaken [√nbh IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ânbh
533
f. 72a-02-6
Saitô transliteration kabtâwlbaâ
meaning (Saitô, English) (to put to sleep [√rqd IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âw°qad° (âr°qad°)
534
f. 72a-04-1
Saitô transliteration sinuw°lbâ (suniw°lbâ)
meaning (Saitô, English) (to extinguish, turn off [√t.fy’ IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ât.faâ
535
f. 72a-04-2
Saitô transliteration qwnqwlbâ
meaning (Saitô, English) (to stay as a guest [√d.yf IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âd.aâf°
536
f. 72a-04-3
Saitô transliteration bywlbâ
meaning (Saitô, English) (to erect [√qwm IV)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âqâm
537
f. 72a-04-4
Saitô transliteration sâwlbâ
meaning (Saitô, English) (to sit down [√q‛d IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âq°‛ad°
538
f. 72a-04-5
Saitô transliteration ây°naâwlbâ
meaning (Saitô, English) (to laugh [√d.h.k IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âd.h.k
539
f. 72a-04-6
Saitô transliteration âwylâwlbâ
meaning (Saitô, English) (to cry [√bky])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âbkâ
540
f. 72a-06-1
Saitô transliteration âalaâwulbaâ
meaning (Saitô, English) (to mortify [√mwt IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âmâta
541
f. 72a-06-2
Saitô transliteration âamid°raâwlbaâ
meaning (Saitô, English) (to live [√h.yy IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âh.yâ
542
f. 72a-06-3 · Saitô’s note: ‹y› with no dot. | ‹b› with no dot.
Saitô transliteration qwyr krldbâ
meaning (Saitô, English) (to quarrel, argue [√xh.m VIII])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âxth.m
543
f. 72a-06-4 · Saitô’s note: ‹y› with no dot.
Saitô transliteration qwyâlâ jwmwbaâ
meaning (Saitô, English) (to agree, be in order, good, right [√h.lh. VIII]
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âh.t.lh.
544
f. 72a-06-5
Saitô transliteration qwyâlâ âmwbâ
meaning (Saitô, English) (to rest [√rwh. X])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âstrâh.
545
f. 72a-06-6 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration qwyâlâ hjbâ
meaning (Saitô, English) (to be ashamed [√h.yy X])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âs°tah.aâ
546
f. 72a-08-1
Saitô transliteration âwjabaâ
meaning (Saitô, English) (to see [√bh.r IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âb°h.r
547
f. 72a-08-2 · Saitô’s note: ‹b› with no dot.; Cf. ‹â’aray› (√râ’y IV). Dialectal forms ‹fr*y›, ‹wr*y›.
Saitô transliteration wjâwlbâ (âwjâwlbâ)
meaning (Saitô, English) (to show)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âw°raâ
548
f. 72a-08-3
Saitô transliteration tâlbâ
meaning (Saitô, English) (to love [√h.b IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âh.b
549
f. 72a-08-4
Saitô transliteration âsaâ taâlbâ
meaning (Saitô, English) (to hate [√bğd. IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âb°ğd.°
550
f. 72a-08-5 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration tulâwlbaâ
meaning (Saitô, English) (to burn [√h.rq IV])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âh.°raq°
551
f. 72a-10-1
Saitô transliteration âwjabaâ
meaning (Saitô, English) (to kiss [√bws])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. baâs°
552
f. 72a-10-2
Saitô transliteration jlqbâ
meaning (Saitô, English) (to reach [√blğ]) ?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. blğ
553
f. 72a-10-3
Saitô transliteration qdldbâ
meaning (Saitô, English) (to sell [√by‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. bâ‛
554
f. 72a-10-4
Saitô transliteration niy°lbwbaâ
meaning (Saitô, English) (to spit [√bh.q])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. bh.q
555
f. 72a-10-5
Saitô transliteration jwsabâ
meaning (Saitô, English) (to become cold [√brd]) ?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. brd
556
f. 72a-10-6
Saitô transliteration šiy°bâ
meaning (Saitô, English) (to urinate [√bwl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. baâl°
557
f. 72a-10-7
Saitô transliteration âsqbâ
meaning (Saitô, English) (to spread, scatter [√bd II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. bad*ad
558
f. 72a-11-2
Saitô transliteration âwylâbaâ
meaning (Saitô, English) (to cry [√bky])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. bkâ
559
f. 72a-11-5
Saitô transliteration âwjabaâ
meaning (Saitô, English) (to look [√t.l‛ V])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tt.l‛
560
f. 72a-13-1
Saitô transliteration sqjâ
561
f. 72a-13-2
Saitô transliteration snjlâbâ
meaning (Saitô, English) (to inspect, observe [√frj V])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tfr*aj
562
f. 72a-13-3
Saitô transliteration swrbâ
meaning (Saitô, English) (to learn [√‛lm V])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t‛lm
563
f. 72a-13-4
Saitô transliteration klâlbâ
meaning (Saitô, English) (to speak [√klm V])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tkl*am°
564
f. 72a-13-5 · Saitô’s note: The last stroke of the second ‹k› omitted.
Saitô transliteration krâklâlbâ
meaning (Saitô, English) (to plow, cultivate ? [√h.rt V])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. th.r*at
565
f. 72a-13-6
Saitô transliteration hjâbaâ
meaning (Saitô, English) (to be(come) tired [√t‛b])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t‛b
566
f. 72a-13-7
Saitô transliteration buw°sun° âlbaâ
meaning (Saitô, English) (to louse [√fly V])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tflâ
567
f. 72b-01-3 · Saitô’s note: One dot of ‹t› in black ink.
Saitô transliteration nukaâtbâ
meaning (Saitô, English) (to drill a hole [√tqb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tqb
568
f. 72b-01-5 · Saitô’s note: One dot of ‹t› in black ink.
Saitô transliteration nukât kbâ tidaâ
meaning (Saitô, English) They have drilled holes.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tqbwâ
569
f. 72b-02-2
Saitô transliteration nkâtbây”
meaning (Saitô, English) I (you, she) have drilled a hole.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tqbt (tqbt)
570
f. 72b-02-5
Saitô transliteration ây°râbaâ
meaning (Saitô, English) (to come [√jy’])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jâ
571
f. 72b-04-1
Saitô transliteration âbjrbaâ
meaning (Saitô, English) (to travel, wander [√jwb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jâb
572
f. 72b-04-2
Saitô transliteration âwksbâ (âwlsbâ)
meaning (Saitô, English) (to be hungry [√jw‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jaâ‛
573
f. 72b-04-3 · Saitô’s note: The first ‹y› with no dot.
Saitô transliteration kyly” âwksbâ
meaning (Saitô, English) (to starve [√jw‛ II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.w*a‛ (jw*a‛)
574
f. 72b-04-4 · Saitô’s note: The last stroke of ‹k› omitted. The first ‹y› with no dot.
Saitô transliteration kyly” âwksbâ
meaning (Saitô, English) (to drag, pull [√jr]) ?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jr*
575
f. 72b-04-5
Saitô transliteration âwrbaâ
meaning (Saitô, English) (to pass ? [√jwz])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jaâz°
576
f. 72b-04-6
Saitô transliteration qljw bulbâ
meaning (Saitô, English) (to become crazy [√jn])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jn*
577
f. 72b-05-3 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.› in black ink.
Saitô transliteration dulkrbaâ
meaning (Saitô, English) (to unfold, untie [√h.l])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.l
578
f. 72b-05-5
Saitô transliteration maâjlbaâ
meaning (Saitô, English) (to scratch off [√h.k])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.k
579
f. 72b-07-1 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration âyrkbâ
meaning (Saitô, English) (to lift [√h.ml])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.ml
580
f. 72b-07-2 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration ândâğaârld°baâ
meaning (Saitô, English) (to swear [√h.lf])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.lf
581
f. 72b-07-3 · Saitô’s note: ‹f› with no dot. ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration âsrâbâ
meaning (Saitô, English) (to take care [√h.fz.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.fz.
582
f. 72b-07-4 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration maw°lâbâ
meaning (Saitô, English) (to be annoyed [√h.rd II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.r*ad
583
f. 72b-07-5 · Saitô’s note: ‹h.› with a small ‹h.›.
Saitô transliteration kwsbaâbaâ
meaning (Saitô, English) (to harvest [√h.h.d])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.ah.ad°
584
f. 72b-08-3
Saitô transliteration qrq#miy”
585
f. 72b-08-4
Saitô transliteration qrbaâ
meaning (Saitô, English) (to go out [√xrj])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xarj
586
f. 72b-08-6
Saitô transliteration tbwq kbaâ
meaning (Saitô, English) (to do service [√xdm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xadam°
587
f. 72b-10-1
Saitô transliteration âyuwbaâ
meaning (Saitô, English) (to be afraid [√xwf])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xaâf
588
f. 72b-10-2
Saitô transliteration talbibâ
meaning (Saitô, English) (to release, let go [√xlw II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xal*aâ
589
f. 72b-10-3
Saitô transliteration âwsbaâ (âwybaâ ?)
meaning (Saitô, English) (to sew [√xyt.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xaât.
590
f. 72b-10-4
Saitô transliteration ttbaâ
meaning (Saitô, English) (to wrest away, sei ze [√xt.f])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xat.af°
591
f. 72b-10-5
Saitô transliteration buwbaâ
meaning (Saitô, English) (to choke, strangle [√xnq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xnq
592
f. 72b-10-6
Saitô transliteration baâbaâ
meaning (Saitô, English) (to evacuate the bowels [√xry])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xary”
593
f. 72b-11-3
Saitô transliteration jan°h.ybâ (jan°jybâ)
meaning (Saitô, English) (to beat [√dq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. dq
594
f. 72b-11-5
Saitô transliteration âwwbaâ (âwrbaâ)
meaning (Saitô, English) (to enter [√dxl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daxal°
595
f. 72b-13-1 · Saitô’s note: Cf. 71b-04-1.
Saitô transliteration harbaâ (haburbâ ?) trân
meaning (Saitô, English) (to bless him [√d‛w])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d‛âlh
596
f. 72b-13-2
Saitô transliteration mdbaâ
meaning (Saitô, English) (to know [√dry])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. dry”
597
f. 72b-13-3
Saitô transliteration hurjibaâ
meaning (Saitô, English) (to turn [√dwr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daâr°
598
f. 72b-13-4
Saitô transliteration maâğwy trâly” (qrâly”) qrbâ
meaning (Saitô, English) He called down evil upon him. [√d‛w)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d‛aâ ‛ly°h
599
f. 72b-13-5
Saitô transliteration hurjwlbâ
meaning (Saitô, English) (to turn [√dwr II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daw*ar°
600
f. 73a-01-2 · Saitô’s note: ‹b› with no dot.
Saitô transliteration kjkbaâ
meaning (Saitô, English) (to study [√drs])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daras°
601
f. 73a-01-4
Saitô transliteration bquwbâ
meaning (Saitô, English) (to oil [√dhn])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. dahan°
602
f. 73a-03-1
Saitô transliteration qwlây” hjkbâ
meaning (Saitô, English) (to kill by slitting the throat [√d.bh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. dbh. (dbh.)
603
f. 73a-03-2
Saitô transliteration smiy°dbâ
meaning (Saitô, English) (to liquefy [√dwb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daâb (daâb)
604
f. 73a-03-3
Saitô transliteration samiy°dkbaâ
meaning (Saitô, English) (to liquefy [√dwb II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. dw*ab° (dw*ab°)
605
f. 73a-03-4
Saitô transliteration âm°sabaâ
meaning (Saitô, English) (to taste [√dwq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daâq (daâq)
606
f. 73a-03-5
Saitô transliteration âmsaâwulbaâ
meaning (Saitô, English) (to taste [√dwq II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. daw*aq (daw*aq)
607
f. 73a-04-3
Saitô transliteration âmawubâ
meaning (Saitô, English) (to rest [√rwh. II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. raâh.
608
f. 73a-04-5
Saitô transliteration âuw°rbaâ
meaning (Saitô, English) (to throw aside [√rmy])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rmy”
609
f. 73a-04-7
Saitô transliteration his°klbaâ
meaning (Saitô, English) (to kick [√rfs])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rfs
610
f. 73a-06-1
Saitô transliteration kab°taâbaâ
meaning (Saitô, English) (to lie down, sleep [√rqd])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rqd
611
f. 73a-06-2
Saitô transliteration nât°baâ
meaning (Saitô, English) (to dance [√rqh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rqah.°
612
f. 73a-06-3
Saitô transliteration qariqwlbâ
meaning (Saitô, English) (to return, answer [√rd])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rd
613
f. 73a-06-4
Saitô transliteration basaâqwbâ
meaning (Saitô, English) (to return [√rj‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rj‛
614
f. 73a-06-5
Saitô transliteration âw°nuw°bâ
meaning (Saitô, English) (to mount [√rkb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rkb
615
f. 73a-06-6
Saitô transliteration huwyabaâ
meaning (Saitô, English) (to bind [√rbt.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. rabat.°
616
f. 73a-07-3 · Saitô’s note: This meaning especially in Persian societies.
Saitô transliteration âwkuwdâldr harjubaâ
meaning (Saitô, English) (to visit a grave [√zwr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. zâr
617
f. 73a-07-5
Saitô transliteration tarân trbâ
meaning (Saitô, English) (to sow [√zr‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. zr‛
618
f. 73a-07-7 · Saitô’s note: ‹b› with no dot.
Saitô transliteration haluw°wulbâ
meaning (Saitô, English) (to increase [√zyd])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. zaâd
619
f. 73a-08-2
Saitô transliteration ây°maâ âabaâ
meaning (Saitô, English) (to marry [√zwj II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. zw*aj
620
f. 73a-10-1
Saitô transliteration suwnsbâ
meaning (Saitô, English) (to hear [√sm‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. sm‛
621
f. 73a-10-2
Saitô transliteration suwqtbaâ
meaning (Saitô, English) (to be drunk [√skr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. skr
622
f. 73a-10-3
Saitô transliteration qlqây” kbâ
meaning (Saitô, English) (to steal [√srq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. srq
623
f. 73a-10-4
Saitô transliteration jlh.y” (jljy”) kibaâ
meaning (Saitô, English) (to travel [√sfr III])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. saâfr
624
f. 73a-10-5 · Saitô’s note: Word formation?
Saitô transliteration qanaâd°bâ
meaning (Saitô, English) (to cough [√s‛l])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. sa‛al
625
f. 73a-10-6
Saitô transliteration jwqalaâsaw°baâ
meaning (Saitô, English) (to be silent ? [√skt])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. sakat°
626
f. 73a-11-3
Saitô transliteration âwrkbâ
meaning (Saitô, English) (to behave haughtily [√šm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šam*a
627
f. 73a-11-5 · Saitô’s note: The dots of ‹š› in different red ink.
Saitô transliteration jaât°bâ
meaning (Saitô, English) (to satisfy one’s apetite, be full [√šb‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šaba‛°
628
f. 73a-11-7
Saitô transliteration say°zbâ (say°rbâ) ?
meaning (Saitô, English) (to roast, grill [√šwy])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šawâ
629
f. 73a-13-1 · Saitô’s note: ‹°› in black ink.
Saitô transliteration âaw°baâ
meaning (Saitô, English) (to drink [√šrb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šarb°
630
f. 73a-13-2 · Saitô’s note: The three dots of ‹š› and shakl in black ink.
Saitô transliteration [ju]kbaâ
meaning (Saitô, English) (to scold, vilify [√štm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šatam°
631
f. 73a-13-3
Saitô transliteration krâjk°bâ
meaning (Saitô, English) (to make known [√šhr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šahir°
632
f. 73a-13-4
Saitô transliteration âir°kbaâ
meaning (Saitô, English) (to raise [√šwl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šaâl
633
f. 73a-13-5
Saitô transliteration âlkwbâ
meaning (Saitô, English) (to hang [√šnq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jnq (šnq)
634
f. 73b-02-1
Saitô transliteration âwnaân âylqwlbaâ
meaning (Saitô, English) (to prove to be true, tell the truth [√h.dq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.adaq°
635
f. 73b-02-2
Saitô transliteration silaâm baribaâ
meaning (Saitô, English) (to fast [√h.wm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.aâm
636
f. 73b-02-3
Saitô transliteration nmâr (nmâz) kayaâ (kibaâ ?)
meaning (Saitô, English) (to pray [√h.lw II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.al*ay”
637
f. 73b-02-4
Saitô transliteration haqaâ (halaqaâ ?) tšbâ
meaning (Saitô, English) (to clap [√h.fq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.afaq°
638
f. 73b-02-5
Saitô transliteration qay°labaâ
meaning (Saitô, English) (to cry [√h.yh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.aâh.
639
f. 73b-02-6
Saitô transliteration âwrbaâ
meaning (Saitô, English) (to shout [√h.yh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.aâh.
640
f. 73b-03-2
Saitô transliteration bul°baâ
meaning (Saitô, English) (to become [√h.yr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.aâda (h.aâra)
641
f. 73b-03-5
Saitô transliteration dak°dubaâ (dalad°baâ)
meaning (Saitô, English) (to beat [√d.rb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.arab°
642
f. 73b-05-1 · Saitô’s note: Word formation?
Saitô transliteration dakdkjbâ (daladkjybâ)
meaning (Saitô, English) (to be cutting ? [√d.rb III])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.aârib°
643
f. 73b-05-2
Saitô transliteration jab°qbâ
meaning (Saitô, English) (to lose, be lost [√d.y‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.aâ‛°
644
f. 73b-05-3
Saitô transliteration jab°qaâwlbâ
meaning (Saitô, English) (to lose [√d.y‛ II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.ay*a‛
645
f. 73b-05-4
Saitô transliteration qbwl bulbaâ
meaning (Saitô, English) (to guarantee, become responsible [√d.mn])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.amin°
646
f. 73b-05-5
Saitô transliteration qylâbâ
meaning (Saitô, English) (to raise a cry, shout [√d.j])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.j
647
f. 73b-05-6
Saitô transliteration âynâbaâ
meaning (Saitô, English) (to laugh [√d.h.k])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.ah.ik°
648
f. 73b-06-2
Saitô transliteration qar°baâ
meaning (Saitô, English) (to break wind ? [√d.rt.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. d.arat.°
649
f. 73b-06-6
Saitô transliteration ây°ribaâ
meaning (Saitô, English) (to seek [√t.lb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t.alab°
650
f. 73b-08-1
Saitô transliteration quwjbaâ
meaning (Saitô, English) (to fold[√t.wy])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t.awy”
651
f. 73b-08-2
Saitô transliteration syiy°n libaâ (kibaâ)
meaning (Saitô, English) (to make good [√t.yb II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t.y*b
652
f. 73b-08-3
Saitô transliteration buwlğ°bâ
meaning (Saitô, English) (to cook [√t.bx])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t.abx°
653
f. 73b-08-4
Saitô transliteration lis°baâ (nis°baâ)
meaning (Saitô, English) (to fly [√t.yr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t.aâr°
654
f. 73b-10-1
Saitô transliteration yurh.ibaâ (yurjibaâ)
meaning (Saitô, English) (to depart [√z.‛n])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. z.a‛an°
655
f. 73b-10-2
Saitô transliteration nawbaâ
meaning (Saitô, English) (to depart [√z.‛n])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. z.a‛an°
656
f. 73b-10-3
Saitô transliteration kuj°tw blbâ
meaning (Saitô, English) (to be victorious, defeat [√z.fr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. z.afar°
657
f. 73b-10-4
Saitô transliteration kuj°lbâ
meaning (Saitô, English) (to suppress, act tyrannically [√z.lm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. z.alam°
658
f. 73b-10-6
Saitô transliteration tuwlbâ
meaning (Saitô, English) (to count [√‛d])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛d
659
f. 73b-10-8
Saitô transliteration midâbaâ
meaning (Saitô, English) (to know [√‛rf])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛arf
660
f. 73b-12-1
Saitô transliteration âwylâ âwyal°tbâ
meaning (Saitô, English) (to work [√‛ml])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛amal°
661
f. 73b-12-2
Saitô transliteration âwndâsbaâ
meaning (Saitô, English) (to be thirsty [√‛t.š])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛at.iš°
662
f. 73b-12-3
Saitô transliteration siriljibaâ
meaning (Saitô, English) (to love passionately [√‛šq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛ašq°
663
f. 73b-12-4
Saitô transliteration tabritaâ (tabribaâ)
meaning (Saitô, English) (to embrace [√‛nq III])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛aânaq°
664
f. 73b-12-5
Saitô transliteration âqwân juqaâbâ
meaning (Saitô, English) (to live, be alive [√‛yš])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛aâš°
665
f. 73b-13-2
Saitô transliteration ku[w]°lsbâ
meaning (Saitô, English) (to sweat [√‛rq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛arq°
666
f. 73b-13-4 · Saitô’s note: The dots of ‹š› in black ink.
Saitô transliteration ny°tabaâ
meaning (Saitô, English) (to sneeze [√‛t.s])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛t.š
667
f. 73b-13-6
Saitô transliteration suqar° bul°baâ
meaning (Saitô, English) (to be(come) blind [√‛my])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛amiy”
668
f. 74a-02-2
Saitô transliteration âiw°daân huy°baâ
meaning (Saitô, English) (to close [√ğlq])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ğalq
669
f. 74a-02-4
Saitô transliteration dawlbaâ
meaning (Saitô, English) (to sing [√ğny II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ğnâ
670
f. 74a-02-5 · Saitô’s note: ‹b› with no dot.
Saitô transliteration âwğaâ[b]aâ
meaning (Saitô, English) (to wash [√ğsl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ğasal°
671
f. 74a-02-6
Saitô transliteration âljâš blbâ
meaning (Saitô, English) (to make a mistake [√ğlt.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ğalit.°
672
f. 74a-04-1
Saitô transliteration dlkabaâ
meaning (Saitô, English) (to open [√fth.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. fatah.°
673
f. 74a-04-2
Saitô transliteration dbskr dâsbâ (dâbsbâ)
meaning (Saitô, English) (to spread [√frš])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. farš
674
f. 74a-04-3
Saitô transliteration âyuwyâ (âyuwbâ)
meaning (Saitô, English) (to be afraid [√fz‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. fazi‛°
675
f. 74a-04-4
Saitô transliteration âir°baâ
meaning (Saitô, English) (to search [√ftš II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ft*aš°
676
f. 74a-04-5
Saitô transliteration bar°baâ
meaning (Saitô, English) (to finish [√frğ])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. frğ
677
f. 74a-04-6
Saitô transliteration byâsbaâ
meaning (Saitô, English) (to be glad [√frh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. frh.
678
f. 74a-04-7
Saitô transliteration hun°ğuw°baâ
meaning (Saitô, English) (to break wind [√fsw])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. fasaâ
679
f. 74a-05-3
Saitô transliteration buw°sbaâ
meaning (Saitô, English) (to get up [√qwn])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qâm
680
f. 74a-05-5
Saitô transliteration kllbaâ
meaning (Saitô, English) (to speak [√qwl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qaâl°
681
f. 74a-07-1
Saitô transliteration saw°bâ
meaning (Saitô, English) (to sit down [√q‛d])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qa‛ad°
682
f. 74a-07-2
Saitô transliteration âuw°nkšibaâ
meaning (Saitô, English) (to recite, read [√qr’ ?])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qaraâa
683
f. 74a-07-3
Saitô transliteration huwrqaâl#lbaâ
meaning (Saitô, English) (to return ? [√qfl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qfal°
684
f. 74a-07-4
Saitô transliteration hut°qal°baâ
meaning (Saitô, English) (to cut off [√qt.‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qat.a‛°
685
f. 74a-08-3
Saitô transliteration kaj°kbaâ
meaning (Saitô, English) (to squeeze, massage [√kbs II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kb*as°
686
f. 74a-08-4
Saitô transliteration sib°ribaâ
meaning (Saitô, English) (to sweep [√kns])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kanas°
687
f. 74a-10-1
Saitô transliteration quwqrbaâ
meaning (Saitô, English) (to break [√ksr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kasar°
688
f. 74a-10-2 · Saitô’s note: Shakl in black ink.
Saitô transliteration qdâl kalâlbaâ
meaning (Saitô, English) (to call a liar [√kdb II])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kad*ab°
689
f. 74a-10-3
Saitô transliteration kaâfur buw°lbâ
meaning (Saitô, English) (to be irreligious [√kfr])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kafar°
690
f. 74a-11-2
Saitô transliteration naât°baâ
meaning (Saitô, English) (to play [√l‛b])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. la‛ib°
691
f. 74a-11-4
Saitô transliteration nuwdurbaâ
meaning (Saitô, English) (to strike with the fist [√lkm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. lkm
692
f. 74a-11-6
Saitô transliteration âw[ms][b]â (âwmsbâ)
meaning (Saitô, English) (to wear [√lbs])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. lbs
693
f. 74a-13-1
Saitô transliteration baribaâ
meaning (Saitô, English) (to grab [√msk])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. masak°
694
f. 74a-13-2
Saitô transliteration surjybaâ
meaning (Saitô, English) (to wipe off, wash, clean [√msh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. msh. ?
695
f. 74a-13-3
Saitô transliteration ânjyn (âbjyn) buw°lbâ
meaning (Saitô, English) (to be(come) sick [√mrd.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mrd.
696
f. 74a-13-4
Saitô transliteration âwkubaâ
meaning (Saitô, English) (to die [√mwt])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. maât°
697
f. 74a-13-5
Saitô transliteration duw°rbâ
meaning (Saitô, English) (to fill [√mlâ’])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. malaâ
698
f. 74b-02-1
Saitô transliteration buwbâ duwrâ
meaning (Saitô, English) (to descend, dismount [√nzl])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. nazil
699
f. 74b-02-2
Saitô transliteration kbn°baâ (kbt°baâ)
meaning (Saitô, English) (to sleep [√nwm])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. naâm°
700
f. 74b-02-3
Saitô transliteration âw°mârtbâ
meaning (Saitô, English) (to forget [√nsy])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. nsy”
701
f. 74b-02-4
Saitô transliteration hqâbâ
meaning (Saitô, English) (to marry [√nkh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. nakah.
702
f. 74b-02-5
Saitô transliteration tusuw°n (qusuw°n) ? buwlbâ
meaning (Saitô, English) (to absorb, dry [√nšf])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. nšf
703
f. 74b-03-2
Saitô transliteration buwlbaâ
meaning (Saitô, English) (to decrease [√nqh.])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. naqah.°
704
f. 74b-03-5
Saitô transliteration buruwtbaâ
meaning (Saitô, English) (to flee [√hrb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hrb
705
f. 74b-05-1
Saitô transliteration bkuw° brtbâ
meaning (Saitô, English) They (m.) have fled.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. harabwâ
706
f. 74b-05-2
Saitô transliteration barwtbwy” (burwtmwy”)
meaning (Saitô, English) You (sg.) have fled.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. harab°t
707
f. 74b-05-3
Saitô transliteration buruwtu[b]uw° taâ
meaning (Saitô, English) You (m. pl.) have fled.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hrab°tum°
708
f. 74b-05-4
Saitô transliteration buruwtbâ biy”°
meaning (Saitô, English) I have fled.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hrab°tu
709
f. 74b-06-3
Saitô transliteration tiy°mt âwkubaâ
meaning (Saitô, English) (to give, donate [√whb])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. wahab°
710
f. 74b-06-5
Saitô transliteration ttbâ
meaning (Saitô, English) (to weigh, balance [√wzn])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. wazan°
711
f. 74b-08-1
Saitô transliteration âwnbâ
meaning (Saitô, English) (to fall [√wq‛])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. waqa‛° ,
712
f. 74b-08-2 · Saitô’s note: The second ‹b› with no dot.
Saitô transliteration kalâstw (kulâstw) bwl[b]â
meaning (Saitô, English) (to be(come) dirty [√wsx])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. wsx ,
713
f. 74b-08-3
Saitô transliteration âwlbâ
meaning (Saitô, English) (to find [√wjd])
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. wajad° ,
714
f. 74b-11-1
Saitô transliteration srâyyn nuw°yân
meaning (Saitô, English) Lord Moon
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. ây°bak° ((ay beg))
715
f. 74b-11-2
Saitô transliteration qtğuw°m
meaning (Saitô, English) pierces, stabs
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. san°jr ((sanc-ir))
716
f. 74b-11-3
Saitô transliteration jaqân šibaâwun°
meaning (Saitô, English) white bird
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. âq° quš° ((ak kuš))
717
f. 74b-13-1
Saitô transliteration ây°tlkw
meaning (Saitô, English) gyrfalcon
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. blbân ((balaban))
718
f. 74b-13-2
Saitô transliteration barsiy°n nuwyaân
meaning (Saitô, English) Lord Tiger
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. bk brs ((beg bars))
719
f. 74b-13-3
Saitô transliteration saâyiy°n âr°baâ
meaning (Saitô, English) (A person) came well.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. kay°kldiy”° ((key kel-di))
720
f. 75a-02-1
Saitô transliteration saraâ qarbâ
meaning (Saitô, English) The moon rose.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. ây”° tuğ°diy”° (a(y tug-di))
721
f. 75a-02-2
Saitô transliteration narân° qrbaâ
meaning (Saitô, English) The sun rose.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. kun° dğdiy”° ((kün tug-di))
722
f. 75a-02-3
Saitô transliteration saraâ tamuw° (tamur°)
meaning (Saitô, English) Moon Iron
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. ây”° tamur° ((ay temir))
723
f. 75a-03-2
Saitô transliteration nwyân° tamur°
meaning (Saitô, English) Lord Iron
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. bak° tmr ((beg temir))
724
f. 75a-03-4
Saitô transliteration šabaâwn nmuwr (tmuwr)
meaning (Saitô, English) Bird Iron
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. qštmr ((kuš temir))
725
f. 75a-06-1
Saitô transliteration âltn txâtuwn°
meaning (Saitô, English) Lady Gold
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. âlt.an° xâtuw°n° ((altun xatun))
726
f. 75a-06-2
Saitô transliteration man°kwn txâtuwn
meaning (Saitô, English) Lady Silver
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. kmš xaâtuwn° ((kümüš xatun))
727
f. 75a-06-3
Saitô transliteration saraâ xaâtwn
meaning (Saitô, English) Lady Moon
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. ây”° xaâtwn ((ay xatun))
728
f. 75a-08-1
Saitô transliteration naraân° qâtuwn
meaning (Saitô, English) Lady Sun
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. kuw°n° xaâtuwn° ((kün xatun))
729
f. 75a-08-2
Saitô transliteration âwdw saâyiy°n âm°tataây”
meaning (Saitô, English) tasty, flavourful
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) T. t.t.°lw ((tatlu))
730
f. 75a-10-1
Saitô transliteration muwry°n (muwriy°n) âwnbaâ
meaning (Saitô, English) He mounted a horse. [√rkb] = to ride
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlfars rkb
731
f. 75a-10-2
Saitô transliteration muwry°n (muwriy°n) âwtwm (âwnwm)
meaning (Saitô, English) He mounts a horse.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlfars yrkb
732
f. 75a-10-3
Saitô transliteration muwriy°n âwnuw°
meaning (Saitô, English) You (m. sg.) mount a horse!
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlfars° ârkb
733
f. 75a-12-1
Saitô transliteration muwriy°n b[u]w âwnuw
meaning (Saitô, English) You (m. sg.) do not mount a horse.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlfrs lâ trkb
734
f. 75a-12-2
Saitô transliteration tarâ (narâ) jynw yaân° biy”°
meaning (Saitô, English) What is your name?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ây” šy” âsmk
735
f. 75a-12-3
Saitô transliteration bân° (yân°) yas°tuw jiy”
meaning (Saitô, English) Which tribe are you from?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ây°š jin°sk
736
f. 75a-13-2
Saitô transliteration kanuw kbâwun yyciy”° (byciy”°)
meaning (Saitô, English) Whose son are you (m.)?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âb°n man° ân°ta
737
f. 75b-01-1 · Saitô’s note: ‹n› with no dot.
Saitô transliteration knw kubaâwun° [n]iy” jiy”°
meaning (Saitô, English) Whose slave are you (m.)?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mam°lwk man° ân°ta
738
f. 75b-01-3 · Saitô’s note: ‹a› in different ink.
Saitô transliteration kar° biy” jiy”°
meaning (Saitô, English) How are you (m.)?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kyf° ân°ta
739
f. 75b-03-1
Saitô transliteration jiy °nuw° darân (durân) šiy°n
meaning (Saitô, English) You (m.) are well.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ân°ta t.y*ib°
740
f. 75b-03-2 · Saitô’s note: ‹i› in different ink.
Saitô transliteration durân miy°nw jiy°nuw drkdâ
meaning (Saitô, English) My mind is beside you.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qalbiy° ‛in°dk
741
f. 75b-03-3
Saitô transliteration tjâkw tan°kriy”
742
f. 75b-03/04-1 · Saitô’s note: The dots in black ink.
Saitô transliteration jmây” sqlatqây”
meaning (Saitô, English) May God protect thee. [√h.fz.]
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âllh th.fz.k
743
f. 75b-05-1
Saitô transliteration jiy”° sy°n kuw°n biy” jiy”°
meaning (Saitô, English) You are a good man.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ân°ta rjl jy°d
744
f. 75b-05-2 · Saitô’s note: ‹a› and ‹°› in black ink.
Saitô transliteration badaânajaâ (bidaânajaâ) ânkdâ buw yil° (bul°) ?
meaning (Saitô, English) Do not be separated from us. [√qt.‛ VII] ‛an°=from
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. lâ tanqt.‛° ‛an*â
745
f. 75b-07-1 · Saitô’s note: ‹a› in black ink.
Saitô transliteration qaân° bylâh jiy”° ây°naâ âwduwr
meaning (Saitô, English) Where were you (m.) today?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ây°na ân°ta âlyaw°m
746
f. 75b-07-2 · Saitô’s note: A brown fibre under ‹j›. | The dot of ‹b› and the last part of the following word overlap. The dot of ‹b› recogni zable in the original manuscript. | ‹u› in black ink.; ‹a›, ‹°› and ‹u› in different black ink.
Saitô transliteration jmaây” ârjiy”° ây°saâ âwlbâ biy”
meaning (Saitô, English) I looked for you, but did not find you.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ftštu ‛ly°k maâ wajad°tuk