Leiden Manuscript: Kitâb majmû‘ turjumân turkî wa-‘ajamî wa-muğalî (Mongolian words)
Лейденская рукопись: Kitâb majmû‘ turjumân turkî wa-‘ajamî wa-muğalî (монгольские слова)
ID: AL
Date: 1345
Script: Arabic
Genre: dictionary (Turkic–Persian–Mongolian glossary (Arabic script))
746 lines · 989 words
Photos of the monument (26):
Leiden University Libraries (Legatum Warnerianum); photographs from Y. Saitô’s edition
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in Kitâb Majmû‘ Turjumân Turkî wa-‘ajamî wa-Muğalî: Text and Index. Kyôto: Shoukadoh, 2006; 2) Poppe N. Das mongolische Sprachmaterial einer Leidener Handschrift // Известия АН СССР (Bulletin de l’Académie des Sciences de l’URSS), 1927–1928
Транслитерация, арабские/персидские/тюркские эквиваленты (в транслитерации Сайто; A. — арабский, P. — персидский, T. — тюркский) и английские значения — по Ё. Сайто (рабочая таблица 2004 г. с исправлениями из его errata 2026 г.; используется с разрешения автора). Поисковый слой построен из письменно-монгольских форм Сайто. О немонгольской надписи на f. 75b см. статьи Сайто 2019 (Proceedings of the 14th Seoul International Altaistic Conference) и 2020 (Journal of Islamic Manuscripts 11/1).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration, Arabic/Persian/Turkic equivalents and English meanings: Saitô 2004/2006
1
f. 63b-03-1
Saitô transliteration mun°kaâ tnkriy”
meaning (Saitô, English) eternal god
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xudaây” baâyan°dah°
2
f. 63b-03-2 · Saitô’s note: Related to Manchu geleku “something frightful”?; A possible interpretation suggested by J. J. Witkam.
Saitô transliteration kay°lâykuw
meaning (Saitô, English) co-religionist having the same god
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ham° xudaây”
3
f. 63b-03-3
Saitô transliteration ky°liykw
meaning (Saitô, English) co-religionist having the same god
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hm xudaây”
4
f. 63b-05-1
Saitô transliteration kwn
meaning (Saitô, English) person, people
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mar°dum
5
f. 63b-05-2
Saitô transliteration âr°kan°
meaning (Saitô, English) people
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mar°dumaân
6
f. 63b-05-3
Saitô transliteration ây°rah°
meaning (Saitô, English) man
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mar°d
7
f. 63b-05-4
Saitô transliteration ây°mah°
meaning (Saitô, English) woman
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zan°
8
f. 63b-05-5
Saitô transliteration ây°ras°
meaning (Saitô, English) men
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mar°daân
9
f. 63b-07-1
Saitô transliteration ây°mas°
meaning (Saitô, English) women
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zanaân°
10
f. 63b-07-2
Saitô transliteration âakul° (âukul°)
meaning (Saitô, English) death
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mar°ki
11
f. 63b-07-3
Saitô transliteration âkuksan°
meaning (Saitô, English) dead
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. murdah°
12
f. 63b-07-4
Saitô transliteration âamin°
meaning (Saitô, English) life
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. jaân°
13
f. 63b-09-1
Saitô transliteration âmy°tuw
meaning (Saitô, English) alive
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. baâ jaân°
14
f. 63b-09-2
Saitô transliteration sat°kil°
meaning (Saitô, English) thought
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ân°diy°šah°
15
f. 63b-09-3
Saitô transliteration bilik°tuw°
meaning (Saitô, English) wise
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. daânah°
16
f. 63b-09-4
Saitô transliteration ğaâniy”°
meaning (Saitô, English) insane; desirous ?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. diy°wânah°
17
f. 63b-11-1
Saitô transliteration âr°dam°
meaning (Saitô, English) knowledge
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hunar°
18
f. 63b-11-2
Saitô transliteration âr°dmtw
meaning (Saitô, English) learned
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hunar°man°d
19
f. 63b-11-3
Saitô transliteration nârân
meaning (Saitô, English) the sun
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âf°taâb
20
f. 63b-11-4
Saitô transliteration saârah°
meaning (Saitô, English) the moon
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. maâh°
21
f. 63b-13-1
Saitô transliteration huw°n
meaning (Saitô, English) year
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. saâl
22
f. 63b-13-3
Saitô transliteration taâbir° (qaâbur°)
meaning (Saitô, English) spring (season)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bahaâr°
23
f. 64a-01-1
Saitô transliteration h.uw°n (juw°n)
meaning (Saitô, English) summer
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. tâbs°taân
24
f. 64a-01-2
Saitô transliteration naâm
meaning (Saitô, English) autumn
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. tiyr° maâh
25
f. 64a-01-3 · Saitô’s note: Shakl in red ink.
Saitô transliteration âuwul°
meaning (Saitô, English) winter
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. rmstaân (zmstaân)
26
f. 64a-01-4 · Saitô’s note: ‹m› recogni zable in the original manuscript.
Saitô transliteration (kuy°taân) ?
meaning (Saitô, English) coldness
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sarmâ
27
f. 64a-01-5
Saitô transliteration [q]l[â]wn
meaning (Saitô, English) hotness
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. [k]r°maâ
28
f. 64a-03-1
Saitô transliteration qurâ
meaning (Saitô, English) rain
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. baârân
29
f. 64a-03-2
Saitô transliteration jaâsun°
meaning (Saitô, English) snow
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bar°f
30
f. 64a-03-3
Saitô transliteration âaw°lan°
meaning (Saitô, English) cloud
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âb°r
31
f. 64a-03-4
Saitô transliteration âwalaâ (âawlaâ)
meaning (Saitô, English) mountain
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kwh
32
f. 64a-03-5
Saitô transliteration qj[r]
meaning (Saitô, English) ground, soil
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zamiy°n
33
f. 64a-03-6
Saitô transliteration [â]bsun°
meaning (Saitô, English) grass
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ‛alaf°
34
f. 64a-05-1
Saitô transliteration bursuw°
meaning (Saitô, English) stream, small river
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. juw°y”
35
f. 64a-05-2
Saitô transliteration âuw°dur°
meaning (Saitô, English) day
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruw°z
36
f. 64a-05-3
Saitô transliteration suw°niy”°
meaning (Saitô, English) night
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šab°
37
f. 64a-05-4
Saitô transliteration âwdar° jaâ[yb]a[â]
meaning (Saitô, English) The day dawned.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruw°z šud°
38
f. 64a-05-5 · Saitô’s note: ‹s› recognizable in the original manuscript.
Saitô transliteration suwniy”°
meaning (Saitô, English) night
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šab°
39
f. 64a-07-1
Saitô transliteration bal°baâ (bul°baâ)
meaning (Saitô, English) became
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šud°
40
f. 64a-07-2
Saitô transliteration man°qaâr
meaning (Saitô, English) in the morning
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bâm°daâd
41
f. 64a-07-3
Saitô transliteration âw°daâšiy”°
meaning (Saitô, English) evening
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šabaânkaâh
42
f. 64a-07-4
Saitô transliteration quwlaâ
meaning (Saitô, English) far
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. duw°r
43
f. 64a-07-5
Saitô transliteration ây°[râ]
meaning (Saitô, English) near
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. nzd[y]k
44
f. 64a-07-6
Saitô transliteration yur°jiyaâ
meaning (Saitô, English) Shall we go?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. birawym°
45
f. 64a-09-1
Saitô transliteration yur°jibaâ
meaning (Saitô, English) went
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biraw°t
46
f. 64a-09-2
Saitô transliteration yur°jiy”°
meaning (Saitô, English) Go. (imp.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. braw°
47
f. 64a-09-3
Saitô transliteration qur°dw âiyrâ
meaning (Saitô, English) Come quickly. (imp.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zuwd biyaâ
48
f. 64a-09-4
Saitô transliteration âuw°sal° buw° (bul°) ?
meaning (Saitô, English) Do not make a mistake. (imp.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. tqh.iyr nakr
49
f. 64a-11-2
Saitô transliteration bayaâ
meaning (Saitô, English) human species
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mr
50
f. 64a-12-1
Saitô transliteration jiy°suw°n
meaning (Saitô, English) blood
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xuwn
51
f. 64a-12-2 · Saitô’s note: The last ‹n› probably added later.
Saitô transliteration my°qaân
meaning (Saitô, English) flesh
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuw°št
52
f. 64a-12-3
Saitô transliteration yâsuw°n
meaning (Saitô, English) bone
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âs°tuxaân
53
f. 64a-12-4
Saitô transliteration širbsuw°n
meaning (Saitô, English) sinew, tendon
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. pay”°
54
f. 64a-12-5
Saitô transliteration sdâsun°
meaning (Saitô, English) vein
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. rk
55
f. 64b-01-1
Saitô transliteration kulsuw°n
meaning (Saitô, English) sweat
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ‛araq°
56
f. 64b-01-2
Saitô transliteration ârâsuw°n
meaning (Saitô, English) skin
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. puw°st
57
f. 64b-01-3
Saitô transliteration hay°kn
meaning (Saitô, English) head
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sar°
58
f. 64b-01-4
Saitô transliteration tirwn
meaning (Saitô, English) same as the preceding word
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mtlh
59
f. 64b-03-1
Saitô transliteration kuh.uw°n (kujuw°n)
meaning (Saitô, English) neck
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kar°dan°
60
f. 64b-03-2
Saitô transliteration huw°sun°
meaning (Saitô, English) hair
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. muwy”
61
f. 64b-03-3
Saitô transliteration nawur
meaning (Saitô, English) face
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruw°y
62
f. 64b-03-4
Saitô transliteration jakin° (jikin°)
meaning (Saitô, English) ear
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuw°š
63
f. 64b-03-5
Saitô transliteration mnklây”
meaning (Saitô, English) forehead
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biy°šaâniy”°
64
f. 64b-05-1
Saitô transliteration qbaâr
meaning (Saitô, English) nose
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biy°niy”
65
f. 64b-05-2
Saitô transliteration nydwn
meaning (Saitô, English) eye
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. caš°m
66
f. 64b-05-3
Saitô transliteration âmin° (âman°)
meaning (Saitô, English) mouth
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dahan°
67
f. 64b-05-4
Saitô transliteration quwlâ
meaning (Saitô, English) throat
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuluw°
68
f. 64b-05-5
Saitô transliteration šiy°duwn
meaning (Saitô, English) tooth
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dan°dân
69
f. 64b-05-6
Saitô transliteration kiylân
meaning (Saitô, English) tongue
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zabaân
70
f. 64b-07-1
Saitô transliteration qaâr
meaning (Saitô, English) nail ?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. nâxun°
71
f. 64b-07-2
Saitô transliteration kil° (kul°)
meaning (Saitô, English) leg, foot
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bây”°
72
f. 64b-07-3
Saitô transliteration fyâ (qyâ)
meaning (Saitô, English) thigh
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. raân°
73
f. 64b-07-4
Saitô transliteration âb°duw°n
meaning (Saitô, English) knee
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zânuw°
74
f. 64b-07-5
Saitô transliteration ârkah°
meaning (Saitô, English) finger
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ân°kuš°t
75
f. 64b-07-6
Saitô transliteration qy°muwsun°
meaning (Saitô, English) nail
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. naâxun°
76
f. 64b-09-1
Saitô transliteration âujaâ
meaning (Saitô, English) back
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. buš°t
77
f. 64b-09-2
Saitô transliteration kay°liy”°
meaning (Saitô, English) belly, stomach
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šikam°
78
f. 64b-09-3
Saitô transliteration juw°rkah°
meaning (Saitô, English) heart
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dil°
79
f. 64b-09-4 · Saitô’s note: ‹a› corrected to ‹u›.
Saitô transliteration âawusky”°
meaning (Saitô, English) lung
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šuš°
80
f. 64b-09-5
Saitô transliteration hay°lakah°
meaning (Saitô, English) liver
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. cikar°
81
f. 64b-09-6
Saitô transliteration kiy°susuw°n
meaning (Saitô, English) gut
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruw°dah°
82
f. 64b-11-1
Saitô transliteration bağaâwur°
meaning (Saitô, English) buttocks, anus
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuw°n
83
f. 64b-11-2
Saitô transliteration âwjuqaâ
meaning (Saitô, English) penis
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kiyr°
84
f. 64b-11-3
Saitô transliteration âw°twkwn
meaning (Saitô, English) vulva
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kus°
85
f. 64b-11-4
Saitô transliteration byyaâ
meaning (Saitô, English) stature
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bâlâ
86
f. 64b-11-5
Saitô transliteration âar°tuw° (âur°tuw°)
meaning (Saitô, English) long
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. daraâz°
87
f. 64b-11-6
Saitô transliteration by°duw°n
meaning (Saitô, English) thick
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sitab°r
88
f. 64b-13-1
Saitô transliteration naâriy°n
meaning (Saitô, English) thin, slender
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. baâriy°k
89
f. 64b-13-3
Saitô transliteration huw°qaâr
meaning (Saitô, English) short
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuw°taâh
90
f. 64b-13-5 · Saitô’s note: One dot of ‹q› erased with black ink. (‹q› corrected to ‹f›)
Saitô transliteration trğuwn°
meaning (Saitô, English) fat
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. frbih°
91
f. 64b-13-7
Saitô transliteration tur°ğân
meaning (Saitô, English) thin, lean
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. lâğir°
92
f. 65a-01-1
Saitô transliteration âwtakuw°
meaning (Saitô, English) old (man)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biy°r
93
f. 65a-01-2
Saitô transliteration jalâww
meaning (Saitô, English) young
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. juwaân°
94
f. 65a-01-3
Saitô transliteration duw°ğalan°k
meaning (Saitô, English) dumb
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kn°k
95
f. 65a-01-4
Saitô transliteration suw°qar°
meaning (Saitô, English) blind
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuw°r
96
f. 65a-01-5
Saitô transliteration duw°liy”°
meaning (Saitô, English) deaf
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. k5ar
97
f. 65a-03-1 · Saitô’s note: ‹a› corrected to ‹u› in black ink.
Saitô transliteration kay°lkây
meaning (Saitô, English) dumb
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kun°k
98
f. 65a-04-1
Saitô transliteration âw°riy”° saâdan°
meaning (Saitô, English) relatives
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xiwyšaâwan°d
99
f. 65a-04-2
Saitô transliteration huw°jaâwur
meaning (Saitô, English) origin, lineage
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âh.°l
100
f. 65a-04-3
Saitô transliteration âj°kaâ
meaning (Saitô, English) father
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. badar°
101
f. 65a-04-4
Saitô transliteration âakaâ
meaning (Saitô, English) mother
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. maâdar°
102
f. 65a-04-5
Saitô transliteration âuw°kin°
meaning (Saitô, English) daughter, girl
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dux°tar°
103
f. 65a-06-1
Saitô transliteration kubaâwun°
meaning (Saitô, English) son, boy
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bisar°
104
f. 65a-06-2
Saitô transliteration kurakan°
meaning (Saitô, English) son-in-law
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. daâmaâd
105
f. 65a-06-3
Saitô transliteration biy°ry”
meaning (Saitô, English) daughter-in-law
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ‛aruw°s
106
f. 65a-06-4
Saitô transliteration âkaâjiy”°
meaning (Saitô, English) elder sister
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. h.wâhar (xwâhar) mh°
107
f. 65a-06-5
Saitô transliteration diy°w âw kun° (âwkun°)
meaning (Saitô, English) younger sister
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xuw°âhar° kah°
108
f. 65a-08-1 · Saitô’s note: The ‹biraâd› part first written in black ink but later rewitten in red ink.
Saitô transliteration âağaâ
meaning (Saitô, English) brother
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biraâdar°
109
f. 65a-08-2
Saitô transliteration diy°w kâwan° (kâwun°)
meaning (Saitô, English) younger brother
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biraâdar° kh°
110
f. 65a-08-3 · Saitô’s note: Incorrect translation?
Saitô transliteration qaâdm
meaning (Saitô, English) father
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bidar°
111
f. 65a-08-4 · Saitô’s note: Incorrect translation.
Saitô transliteration âj°kaâ
meaning (Saitô, English) mother
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zan°
112
f. 65a-08-5 · Saitô’s note: The line above ‹â› is stain.
Saitô transliteration âkâyn ây°rah°
meaning (Saitô, English) mother’s husband
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šw°har mâdar°
113
f. 65a-10-1
Saitô transliteration âac°kaâiy°n ây°mah
meaning (Saitô, English) father’s wife
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zan bidar°
114
f. 65a-11-2
Saitô transliteration âm°râq
meaning (Saitô, English) friend, lover
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. duw°st
115
f. 65a-11-4
Saitô transliteration âynâš
meaning (Saitô, English) sweetheart
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ma‛°šuw°qah°
116
f. 65a-12-1
Saitô transliteration kiršiy” (kuršiy” ?)
meaning (Saitô, English) neighbour
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hmšâyh (hmsâyh)
117
f. 65a-12-2
Saitô transliteration qršiy”
meaning (Saitô, English) partner
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hm#raâh
118
f. 65a-12-3
Saitô transliteration jaân° (xaân°)
meaning (Saitô, English) king
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bâdšaâh
119
f. 65a-12-4 · Saitô’s note: ‹i› recogni zable in the original manuscript.
Saitô transliteration nwyn
meaning (Saitô, English) commander, lord
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âmiy°r
120
f. 65a-12-5 · Saitô’s note: ‹b› with no dot.
Saitô transliteration bhâdr
meaning (Saitô, English) valiant soldiers
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bah°drân
121
f. 65a-12-6
Saitô transliteration ciry°k
meaning (Saitô, English) army
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. laš°kar°
122
f. 65b-01-1
Saitô transliteration jariykw[n] nwyyn
meaning (Saitô, English) commander of an army
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âamy°r lš°kar°
123
f. 65b-01-2
Saitô transliteration qjârijy”°
meaning (Saitô, English) guide
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dah°bar (rah°bar = râhbr)
124
f. 65b-01-3
Saitô transliteration bul°ğaâq
meaning (Saitô, English) war
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. fitnah°
125
f. 65b-01-4
Saitô transliteration dâwlyn
meaning (Saitô, English) raid
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ğaârt
126
f. 65b-01-5
Saitô transliteration saw°qaât
meaning (Saitô, English) elegant present
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. rh#âwar°d
127
f. 65b-03-1
Saitô transliteration blâk
meaning (Saitô, English) present, offering
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hadiyah°
128
f. 65b-03-2
Saitô transliteration haâwuljry°na
meaning (Saitô, English) magnificent present
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biyš kaš°
129
f. 65b-03-3 · Saitô’s note: The last stroke of ‹k› omitted.
Saitô transliteration kyh°liy”
meaning (Saitô, English) bribery
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ršwt°
130
f. 65b-03-4
Saitô transliteration buwr
meaning (Saitô, English) slave
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ğulaâm
131
f. 65b-03-5
Saitô transliteration sb°kijiy°n
meaning (Saitô, English) kept mistress
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kniy°zak
132
f. 65b-05-1
Saitô transliteration qumah°
meaning (Saitô, English) concubine
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sryt
133
f. 65b-05-2
Saitô transliteration âimjy”
meaning (Saitô, English) doctor
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. t.abiy°b
134
f. 65b-05-3
Saitô transliteration saâyiy°n
meaning (Saitô, English) good
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. niy°k
135
f. 65b-05-4
Saitô transliteration maâğuwy”
meaning (Saitô, English) bad
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bad°
136
f. 65b-05-5
Saitô transliteration âtkil°tuw
meaning (Saitô, English) reliable
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. m‛tmd
137
f. 65b-05-6 · Saitô’s note: Cf. 65a-12-1.
Saitô transliteration âdaân°
meaning (Saitô, English) horses
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âšb°haâ (âsb°haâ)
138
f. 65b-08-1
Saitô transliteration bdâân
meaning (Saitô, English) grain, cereals
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ttmâj wr štah°
139
f. 65b-08-2
Saitô transliteration nišw°n
meaning (Saitô, English) sweet (sugar cane ?)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šiy°ry°n
140
f. 65b-08-3
Saitô transliteration ğuwlir°
meaning (Saitô, English) flour
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âar°d
141
f. 65b-08-4
Saitô transliteration tuturğan°
meaning (Saitô, English) rice
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. birin°j
142
f. 65b-08-5
Saitô transliteration tuwsun°
meaning (Saitô, English) oil
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruw°ğan°
143
f. 65b-10-1
Saitô transliteration t.uraâq
meaning (Saitô, English) yoghurt
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. maâs°t
144
f. 65b-10-2 · Saitô’s note: ‹š› corrected to ‹s› by erasing the three dots with red ink.
Saitô transliteration suwn
meaning (Saitô, English) milk
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šiy°r
145
f. 65b-10-3
Saitô transliteration âmdâân°
meaning (Saitô, English) churned sour milk
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. duw°ğ
146
f. 65b-10-4
Saitô transliteration âurus°quw° âsuwn
meaning (Saitô, English) running water
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âb rawân
147
f. 65b-10-5
Saitô transliteration kuy°taân° âswn
meaning (Saitô, English) cold water
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âb° sar°d
148
f. 65b-12-1
Saitô transliteration nal°baân° âsuwun° (âusuwn°)
meaning (Saitô, English) hot water
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âb kar°m
149
f. 65b-12-2
Saitô transliteration mul°suwn
meaning (Saitô, English) ice
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. yax°
150
f. 65b-12-3
Saitô transliteration tataâwal°
meaning (Saitô, English) small river
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. juwy”
151
f. 65b-12-4
Saitô transliteration maraân°
meaning (Saitô, English) river
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruwd
152
f. 65b-12-5
Saitô transliteration jyqâswn
meaning (Saitô, English) fish
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. maâhiy”°
153
f. 66a-01-2
Saitô transliteration mağ°lâ
meaning (Saitô, English) hat, cap
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kulaâh
154
f. 66a-02-1
Saitô transliteration dy°l
meaning (Saitô, English) garment, gown
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. qbâ
155
f. 66a-02-2
Saitô transliteration tak°lh
meaning (Saitô, English) short upper garment
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. nymjah°
156
f. 66a-02-3
Saitô transliteration âq°jur
meaning (Saitô, English) same as the preceding word
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mit°luh°
157
f. 66a-02-4
Saitô transliteration kunklk
meaning (Saitô, English) shirt
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biy°rhan°
158
f. 66a-02-5
Saitô transliteration âymruw°n (âymduw°n)
meaning (Saitô, English) breeches, trousers
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šal°wâr
159
f. 66a-02-6
Saitô transliteration qaw[t]usun°
meaning (Saitô, English) boot
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. muw°zah°
160
f. 66a-04-1
Saitô transliteration ây°mâsuw°n
meaning (Saitô, English) felt stocking
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. namd° mawzh
161
f. 66a-04-2
Saitô transliteration saâriy”
meaning (Saitô, English) back leather of a horse
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kymx°t
162
f. 66a-04-3
Saitô transliteration buwz
meaning (Saitô, English) cotton cloth
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. krbâs
163
f. 66a-04-4
Saitô transliteration dabs°kr
meaning (Saitô, English) mattress, cushion
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. nhaâliy”°
164
f. 66a-04-5 · Saitô’s note: Saitô errata: künjile(n) → könjile(n)
Saitô transliteration knjlh
meaning (Saitô, English) blanket, bedspread
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. lh.âf
165
f. 66a-04-6
Saitô transliteration hwlâ ân°
meaning (Saitô, English) red
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sur°x
166
f. 66a-06-1
Saitô transliteration šiy°râ
meaning (Saitô, English) yellow
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zar°di
167
f. 66a-06-2
Saitô transliteration kuwkah°
meaning (Saitô, English) blue
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kabuwd
168
f. 66a-06-3
Saitô transliteration jaqaân°
meaning (Saitô, English) white
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ۪siqiy°d (sfiy°d, spiy°d)
169
f. 66a-06-4
Saitô transliteration qrâ
meaning (Saitô, English) black
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. siyâh
170
f. 66a-06-5
Saitô transliteration qaâl°
meaning (Saitô, English) fire
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. â~taš°
171
f. 66a-06-6
Saitô transliteration tuwlân°
meaning (Saitô, English) stick
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hiy°zam
172
f. 66a-08-1
Saitô transliteration t.uğaân°
meaning (Saitô, English) cooking pot, kettle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dy°kˉ
173
f. 66a-08-2
Saitô transliteration âlqwy”
meaning (Saitô, English) same as the preceding word
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mit°luh°
174
f. 66a-08-3 · Saitô’s note: This should probably read as ka-mitlihi, meaning the same as mitluhu. (J. J. Witkam)
Saitô transliteration âyâqâ
meaning (Saitô, English) same as the preceding word
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kas°lh
175
f. 66a-08-4
Saitô transliteration janaâqâ
meaning (Saitô, English) same as the preceding word
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mit°luh°
176
f. 66a-08-5
Saitô transliteration tb°šin°
meaning (Saitô, English) large dish
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. h.ah.°in
177
f. 66a-08-6
Saitô transliteration âltaân°
meaning (Saitô, English) gold
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zar°
178
f. 66a-10-1
Saitô transliteration man°kuw°
meaning (Saitô, English) silver
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. nuq°rah
179
f. 66a-10-2
Saitô transliteration tamur°
meaning (Saitô, English) iron
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âah°in
180
f. 66a-10-3
Saitô transliteration yiy°z
meaning (Saitô, English) copper
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mis°
181
f. 66a-10-4
Saitô transliteration qumiğaân°
meaning (Saitô, English) water-pot
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âf°taâbah°
182
f. 66a-10-5
Saitô transliteration jalâbjiy”°
meaning (Saitô, English) cup, basin
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. t.as°t
183
f. 66a-13-1
Saitô transliteration muwry”
meaning (Saitô, English) horse
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âs°b
184
f. 66a-13-2
Saitô transliteration âj°riğaâ
meaning (Saitô, English) stallion
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xaâyh daâr° ?
185
f. 66a-13-4
Saitô transliteration kaâwn
meaning (Saitô, English) mare
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. maâdiyaân
186
f. 66a-13-6
Saitô transliteration âunafân (âunağân)
meaning (Saitô, English) colt
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kirah°
187
f. 66b-01-1
Saitô transliteration juwriyâ
meaning (Saitô, English) ambling horse
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. rah°waâr°
188
f. 66b-01-2
Saitô transliteration qur°dwn
meaning (Saitô, English) racer
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. duw°ndh
189
f. 66b-01-3
Saitô transliteration naâšqaây
meaning (Saitô, English) slow (horse ?)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kaâhal°
190
f. 66b-01-4
Saitô transliteration qaâjir°
meaning (Saitô, English) mule
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. â ۪stur°
191
f. 66b-01-5
Saitô transliteration âyljkaân°
meaning (Saitô, English) donkey
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xar°
192
f. 66b-03-1
Saitô transliteration huw°kar°
meaning (Saitô, English) bull
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kaâw°
193
f. 66b-03-2
Saitô transliteration tmâân°
meaning (Saitô, English) camel
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âuš°tur°
194
f. 66b-03-3
Saitô transliteration quniy”°
meaning (Saitô, English) sheep
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuwsfan°d
195
f. 66b-03-4
Saitô transliteration qry°ğân
meaning (Saitô, English) lamb
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. barah°
196
f. 66b-03-5 · Saitô’s note: ‹a› corrected to ‹u› with black ink.
Saitô transliteration ây°mân
meaning (Saitô, English) goat
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bü°
197
f. 66b-05-1
Saitô transliteration âun°kr
meaning (Saitô, English) kid
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bü°ğaâlh
198
f. 66b-05-2
Saitô transliteration kuwraâsuw°n
meaning (Saitô, English) deer; object of chase, game
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âh°wi
199
f. 66b-05-3 · Saitô’s note: Saitô errata: mountain-cow ? → deer
Saitô transliteration maâraâl°
meaning (Saitô, English) deer
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kaâwkuwhiy”°
200
f. 66b-05-4 · Saitô’s note: An extra diacritic under ‹x›.
Saitô transliteration taw°lây”
meaning (Saitô, English) hare
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xarkuwš
201
f. 66b-05-5
Saitô transliteration âr°slân
meaning (Saitô, English) lion
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šiy°r
202
f. 66b-07-1
Saitô transliteration qab°lân°
meaning (Saitô, English) leopard
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. balan°k
203
f. 66b-07-2
Saitô transliteration yağaân°
meaning (Saitô, English) elephant
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. fiy°l
204
f. 66b-07-3
Saitô transliteration bar°si
meaning (Saitô, English) tiger
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. yuw°z
205
f. 66b-07-4
Saitô transliteration janaâ
meaning (Saitô, English) wolf
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kirk
206
f. 66b-07-5
Saitô transliteration ğaâqaây”°
meaning (Saitô, English) pig
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xuwk
207
f. 66b-09-1
Saitô transliteration âuwt°kaâ
meaning (Saitô, English) bear
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xirs°
208
f. 66b-09-2
Saitô transliteration huw°nkân
meaning (Saitô, English) fox
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruwbaâh°
209
f. 66b-09-3
Saitô transliteration nuwqaây”°
meaning (Saitô, English) dog
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sk°
210
f. 66b-09-4
Saitô transliteration maânuw° (maâğuw°)
meaning (Saitô, English) cat
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kur°bah°
211
f. 66b-09-5
Saitô transliteration qulqunaâ
meaning (Saitô, English) mouse
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. muw°š
212
f. 66b-11-1
Saitô transliteration taâqiyaâ
meaning (Saitô, English) domestic fowl
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. [mu]r°ğ xaânky”
213
f. 66b-11-3
Saitô transliteration nuwqaâsuw°n
meaning (Saitô, English) duck
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mur°ğ âabiy”°
214
f. 66b-11-4
Saitô transliteration âtaâwun°
meaning (Saitô, English) partridge
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kb°k
215
f. 66b-12-2
Saitô transliteration kuw°jaâ
meaning (Saitô, English) pigeon, dove
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kbuwtar°
216
f. 66b-12-5
{}
Saitô transliteration …
meaning (Saitô, English) Section on implement of hunting and others
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) baâbu dr mt.rh. wğyrh
217
f. 66b-13-3
Saitô transliteration âlduw°
meaning (Saitô, English) sword
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šmšiy°r
218
f. 66b-13-5
Saitô transliteration quwy”°
meaning (Saitô, English) sheath
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ğilâf°
219
f. 67a-01-1
Saitô transliteration ky°tuwğaâ
meaning (Saitô, English) knife
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kaâr°d
220
f. 67a-01-2
Saitô transliteration ki zlk
meaning (Saitô, English) small knife
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kârd xurd
221
f. 67a-01-3
Saitô transliteration quyaâq°
meaning (Saitô, English) coat of mail
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. jawšan°
222
f. 67a-01-4
Saitô transliteration kuw°hah°
meaning (Saitô, English) coat of mail
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zirah°
223
f. 67a-01-5 · Saitô’s note: The last ‹h› erased. ‹a› and ‹°› added in black ink.
Saitô transliteration qal°qan°
meaning (Saitô, English) shield
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sab°r
224
f. 67a-03-1
Saitô transliteration numuwn
meaning (Saitô, English) bow
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kmaân°
225
f. 67a-03-2
Saitô transliteration kwjiy”° (kwbjiy”°)
meaning (Saitô, English) bowstring
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. rih (zih)
226
f. 67a-03-3
Saitô transliteration suw°muw°n
meaning (Saitô, English) arrow
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. tiy°r
227
f. 67a-03-4
Saitô transliteration ây°mâl
meaning (Saitô, English) saddle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ziy°n
228
f. 67a-03-5
Saitô transliteration twğwm
meaning (Saitô, English) saddle-cloth
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. namad° ziy°n
229
f. 67a-05-1 · Saitô’s note: ‹u› corrected.
Saitô transliteration klmâ
meaning (Saitô, English) flap of a saddle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. junaâq
230
f. 67a-05-2
Saitô transliteration duw°raâ
meaning (Saitô, English) stirrup
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. rkâb
231
f. 67a-05-3 · Saitô’s note: T. yardam “assistance”?
Saitô transliteration qudur°ğaâ
meaning (Saitô, English) crupper
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. yaârdam°
232
f. 67a-05-4
Saitô transliteration kmldrkah°
meaning (Saitô, English) breast strap
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. siy°nah° bn°d
233
f. 67a-05-5
Saitô transliteration âwlân°
meaning (Saitô, English) saddle girth
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. tan°k [z]y°n
234
f. 67a-07-1
Saitô transliteration qadaâr°
meaning (Saitô, English) bridle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. lkaâm
235
f. 67a-07-2
Saitô transliteration jilâww
meaning (Saitô, English) rein
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ‛naân°
236
f. 67a-07-3
Saitô transliteration taq°t.h (nuq°t.h)
meaning (Saitô, English) headstall
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âfsaâr
237
f. 67a-07-4
Saitô transliteration suw°r
meaning (Saitô, English) stirrup leather
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. duwaâl°
238
f. 67a-09-1
Saitô transliteration niy°kân
meaning (Saitô, English) one
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. yak°
239
f. 67a-09-2
Saitô transliteration taâbuwn
meaning (Saitô, English) five
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bnj°
240
f. 67a-09-3 · Saitô’s note: Saitô errata: jirugugan → jirgugan
Saitô transliteration jir°ğaân°
meaning (Saitô, English) six
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šaš°
241
f. 67a-09-4
Saitô transliteration dwlân
meaning (Saitô, English) seven
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hft
242
f. 67a-09-5
Saitô transliteration nymân
meaning (Saitô, English) eight
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. has°t (haš°t)
243
f. 67a-09/10
Saitô transliteration drbaân
meaning (Saitô, English) four
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. jahaâr
244
f. 67a-11-1
Saitô transliteration yiy°suw°n
meaning (Saitô, English) nine
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. nuh°
245
f. 67a-11-2
Saitô transliteration harbaân
meaning (Saitô, English) ten
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dah°
246
f. 67a-11-3 · Saitô’s note: The word ‹qyâr› erased.
Saitô transliteration hrbaân nykân
meaning (Saitô, English) eleven
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. yaâzdah°
247
f. 67a-11-4 · Saitô’s note: Corrected at 67a-11/12-2 as ‹syzdh› “thirteen”.
Saitô transliteration hrbaân ğar°bah°
meaning (Saitô, English) twelve
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. duwaâzdh
248
f. 67a-11-5 · Saitô’s note: Corrected at 67a-11/12-4 as ‹duwâzd[h
Saitô transliteration hrbân qyâr
meaning (Saitô, English) thirteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. syzdah°› “twelve”.]
249
f. 67a-13-1
Saitô transliteration hrbaân° drbaân°
meaning (Saitô, English) fourteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. jhaârdah°