Leiden Manuscript: Kitâb majmû‘ turjumân turkî wa-‘ajamî wa-muğalî (Mongolian words)
Лейденская рукопись: Kitâb majmû‘ turjumân turkî wa-‘ajamî wa-muğalî (монгольские слова)
ID: AL
Date: 1345
Script: Arabic
Genre: dictionary (Turkic–Persian–Mongolian glossary (Arabic script))
746 lines · 989 words
Photos of the monument (26):
Leiden University Libraries (Legatum Warnerianum); photographs from Y. Saitô’s edition
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in Kitâb Majmû‘ Turjumân Turkî wa-‘ajamî wa-Muğalî: Text and Index. Kyôto: Shoukadoh, 2006; 2) Poppe N. Das mongolische Sprachmaterial einer Leidener Handschrift // Известия АН СССР (Bulletin de l’Académie des Sciences de l’URSS), 1927–1928
Транслитерация, арабские/персидские/тюркские эквиваленты (в транслитерации Сайто; A. — арабский, P. — персидский, T. — тюркский) и английские значения — по Ё. Сайто (рабочая таблица 2004 г. с исправлениями из его errata 2026 г.; используется с разрешения автора). Поисковый слой построен из письменно-монгольских форм Сайто. О немонгольской надписи на f. 75b см. статьи Сайто 2019 (Proceedings of the 14th Seoul International Altaistic Conference) и 2020 (Journal of Islamic Manuscripts 11/1).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration, Arabic/Persian/Turkic equivalents and English meanings: Saitô 2004/2006
253
f. 67b-01-1
Saitô transliteration har°bân jrğaân°
meaning (Saitô, English) sixteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. saân°zadh (šaân°zdah)
254
f. 67b-01-2
Saitô transliteration harbân duw°lân
meaning (Saitô, English) seventeen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. haf°dah
255
f. 67b-01-3 · Saitô’s note: With an extra dot.
Saitô transliteration hrbaân naymaân
meaning (Saitô, English) eighteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. haj°dh
256
f. 67b-03-1
Saitô transliteration hrbaân yysun°
meaning (Saitô, English) nineteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. nuwzdah°
257
f. 67b-03-2
Saitô transliteration quwrin°
meaning (Saitô, English) twenty
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biy°st
258
f. 67b-03-3
Saitô transliteration quwjin°
meaning (Saitô, English) thirty
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. siy°
259
f. 67b-03-4
Saitô transliteration dwxin° (dwjin°)
meaning (Saitô, English) forty
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. jihil°
260
f. 67b-03-5 · Saitô’s note: An extra ‹a› above ‹b›.
Saitô transliteration taâbiy°n
meaning (Saitô, English) fifty
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ban°jâh
261
f. 67b-07-1
Saitô transliteration buk°dâ byyâ
meaning (Saitô, English) whole body
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. jum°lah” âlbdn
262
f. 67b-07-2 · Saitô’s note: Ink stain or a small ‹y› above ‹r›.
Saitô transliteration truwn
meaning (Saitô, English) head
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlrâs
263
f. 67b-07-3
Saitô transliteration mn°klây”
meaning (Saitô, English) forehead
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âljab°hah°
264
f. 67b-07-4
Saitô transliteration hnyšqâ
meaning (Saitô, English) eyebrow
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlh.âjib°
265
f. 67b-07-5
Saitô transliteration faduw°n (naduw°n) (nuduw°n) qaâlaqah°
meaning (Saitô, English) eyelid
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âljif°n
266
f. 67b-09-1
Saitô transliteration naduw°n (nuduw°n)
meaning (Saitô, English) eye
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âl‛y°n
267
f. 67b-09-2
Saitô transliteration qbaâr°
meaning (Saitô, English) nose
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlânf
268
f. 67b-09-3
Saitô transliteration qajar°
meaning (Saitô, English) cheek
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlxd
269
f. 67b-09-4
Saitô transliteration nuwr
meaning (Saitô, English) face
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlwj°h
270
f. 67b-09-5
Saitô transliteration âmaân°
meaning (Saitô, English) mouth
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlfm
271
f. 67b-09-6
Saitô transliteration jikiy°zh (jikiy°nh)
meaning (Saitô, English) ear
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâdn
272
f. 67b-11-1
Saitô transliteration klân
meaning (Saitô, English) tongue
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âllsaân
273
f. 67b-11-2
Saitô transliteration siduw°n
meaning (Saitô, English) tooth
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlsn
274
f. 67b-11-3
Saitô transliteration huruwl°
meaning (Saitô, English) lip
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlšf°ah°
275
f. 67b-11-4
Saitô transliteration hwwlwn (hrwlwn) sqal°
meaning (Saitô, English) moustache
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlš*aârib°
276
f. 67b-11-5
Saitô transliteration saqal°
meaning (Saitô, English) beard
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âld*aqn° (âld*aqn°)
277
f. 67b-13-1
Saitô transliteration kjâwn
meaning (Saitô, English) neck
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âl‛unuq°
278
f. 67b-13-2
Saitô transliteration âiy°kâm
meaning (Saitô, English) shoulder
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlktf
279
f. 67b-13-3
Saitô transliteration crbaliy”
meaning (Saitô, English) upper arm
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âl‛ad.ud°
280
f. 67b-13-4
Saitô transliteration twqây”
meaning (Saitô, English) elbow
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlmrfaq°
281
f. 67b-13-5 · Saitô’s note: From elbow to middle finger.
Saitô transliteration barihuw°r
meaning (Saitô, English) arm
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âldrâ‛
282
f. 67b-13-6
Saitô transliteration h.alâqâ (halâqâ)
meaning (Saitô, English) palm of the hand
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlkf
283
f. 68a-02-1
Saitô transliteration qaâr°
meaning (Saitô, English) hand
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlyd
284
f. 68a-02-2
Saitô transliteration qruw°n
meaning (Saitô, English) finger
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâh.b‛
285
f. 68a-02-3
Saitô transliteration ây°râ qrwn
meaning (Saitô, English) thumb
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâbhâm
286
f. 68a-02-4
Saitô transliteration hrkâyiyn drkdâ qrwn
meaning (Saitô, English) index finger
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âls*abâbh
287
f. 68a-02-5
Saitô transliteration dndâd qrwn
meaning (Saitô, English) middle finger
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlwst.y”
288
f. 68a-02-6 · Saitô’s note: ‹n› with no dot.
Saitô transliteration âwjwkn qrwn
meaning (Saitô, English) ring finger
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlbinah.r°
289
f. 68a-04-1
Saitô transliteration tarâsab°kjyn (tarâsan°kjyn) qrwn
meaning (Saitô, English) little finger
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlxan°h.ar°
290
f. 68a-04-2
Saitô transliteration qisuw°n (qimusuw°n)
meaning (Saitô, English) nail
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlz.ifr°
291
f. 68a-04-3
Saitô transliteration qwlyy°n kwwn
meaning (Saitô, English) throat, gullet
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlh.lq
292
f. 68a-04-4
Saitô transliteration tan°klây”
meaning (Saitô, English) palate
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlsqf
293
f. 68a-04-5
Saitô transliteration suwuw°
meaning (Saitô, English) armpit
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâb°t.
294
f. 68a-06-1
Saitô transliteration kuwkân
meaning (Saitô, English) nipple
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlbz
295
f. 68a-06-2
Saitô transliteration âb°jaâwun°
meaning (Saitô, English) breast
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlh.*ad°r
296
f. 68a-06-3
Saitô transliteration duwaân (duraân)
meaning (Saitô, English) heart
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlqlb
297
f. 68a-06-4
Saitô transliteration halkân
meaning (Saitô, English) liver
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlkb°du
298
f. 68a-06-5
Saitô transliteration âwwsqy”
meaning (Saitô, English) lung
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlryh
299
f. 68a-06-6
Saitô transliteration dlkwn
meaning (Saitô, English) spleen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlt.h.âl
300
f. 68a-08-1
Saitô transliteration kisaâsuw°n (kidaâsuw°n)
meaning (Saitô, English) intestines
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlmih.°raân
301
f. 68a-08-2
Saitô transliteration kndyk âwmaây”
meaning (Saitô, English) navel
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A.âl ۪sur*ah°
302
f. 68a-08-3
Saitô transliteration kaâliy”°
meaning (Saitô, English) belly
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlbat.°nu
303
f. 68a-08-4
Saitô transliteration niruw°n
meaning (Saitô, English) back
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlz.*ah°r
304
f. 68a-08-5
Saitô transliteration qabir°qaâ
meaning (Saitô, English) rib
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âljn°b
305
f. 68a-10-1
Saitô transliteration buwraâ
meaning (Saitô, English) hip
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlxâh.irah°
306
f. 68a-10-2
Saitô transliteration âwbaduw°n
meaning (Saitô, English) knee
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlrkbah°
307
f. 68a-10-3
Saitô transliteration sy°râ
meaning (Saitô, English) shin
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âls*aâq
308
f. 68a-10-4
Saitô transliteration šiy°ğaây”
meaning (Saitô, English) ankle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlka‛°bu
309
f. 68a-10-5
Saitô transliteration kwl
meaning (Saitô, English) foot, leg
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlr*ij°l
310
f. 68a-12-1
Saitô transliteration yaâswn
meaning (Saitô, English) bone
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âl‛az.°mu
311
f. 68a-12-2
Saitô transliteration sdswn
meaning (Saitô, English) vein
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âl‛ir°qu
312
f. 68a-12-3 · Saitô’s note: The last stroke of ‹k› omitted.
Saitô transliteration jwrâk
meaning (Saitô, English) pubic hair
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âl‛aânah°
313
f. 68a-12-4
Saitô transliteration âwjqây”
meaning (Saitô, English) penis
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âld*akar° (âld*akar°)
314
f. 68a-12-5 · Saitô’s note: ‹y› with no dot.
Saitô transliteration bldkaân
meaning (Saitô, English) testicle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlxuh.yaâ
315
f. 68a-13-2
Saitô transliteration hut°kuw°n
meaning (Saitô, English) vulva
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlfrj
316
f. 68a-13-4
Saitô transliteration yaqaâws (baqaâws)
meaning (Saitô, English) buttocks
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âldubur°
317
f. 68b-01
Saitô transliteration âas°lân
meaning (Saitô, English) lion
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âls*ab°‛u
318
f. 68b-03-1
Saitô transliteration diktw (diltw) jnâ
meaning (Saitô, English) hyena
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âld.*ab°‛u
319
f. 68b-03-2
Saitô transliteration jnaâ
meaning (Saitô, English) wolf
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âldiy°bu (âldiy°bu)
320
f. 68b-03-3
Saitô transliteration âuw°takaâ
meaning (Saitô, English) bear
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âldub*
321
f. 68b-03-4 · Saitô’s note: ‹b› with no dot.
Saitô transliteration hun°kân°
meaning (Saitô, English) fox
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlt‛lb° (âlt‛lb°)
322
f. 68b-03-5
Saitô transliteration jiy°rân
meaning (Saitô, English) antelope
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlğazaâl
323
f. 68b-05-1
Saitô transliteration tawlây”°
meaning (Saitô, English) hare
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlârnab°
324
f. 68b-05-2
Saitô transliteration kihaâruky”° (kihaâraky”°) huw°kar°
meaning (Saitô, English) wild bull
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. bqr âlwah.°s (âlwah.°š)
325
f. 68b-05-3
Saitô transliteration kihâry°n âljkân
meaning (Saitô, English) wild donkey
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. h.mâr âlwh.s
326
f. 68b-05-4
Saitô transliteration duw°rqaân
meaning (Saitô, English) weasel
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlnims°
327
f. 68b-07-1
Saitô transliteration suqar quluq°tâ (quluq°nâ)
meaning (Saitô, English) mole
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âljil°du (âlxil°du)
328
f. 68b-07-2
Saitô transliteration jaraân°
meaning (Saitô, English) hedgedog
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlqun°fd (âlqun°fd)
329
f. 68b-07-3 · Saitô’s note: ‹i› in black ink.
Saitô transliteration mwšak°
meaning (Saitô, English) cat
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlqit.*u
330
f. 68b-07-4
Saitô transliteration quluq°taâ (quluq°naâ)
meaning (Saitô, English) rat
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlfaâr
331
f. 68b-07-5
Saitô transliteration nuqaây”°
meaning (Saitô, English) dog
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlklb
332
f. 68b-07-6
Saitô transliteration qaqaây”°
meaning (Saitô, English) pig
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlxinzyr
333
f. 68b-10-1
Saitô transliteration šibaâwun°
meaning (Saitô, English) bird
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlt.y°ru
334
f. 68b-10-2
Saitô transliteration tuqraqâwn
meaning (Saitô, English) crane
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlkur°ky”
335
f. 68b-10-3
Saitô transliteration qrjqây”
meaning (Saitô, English) falcon
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlbaâz°
336
f. 68b-10-4
Saitô transliteration hilaâh° šqr
meaning (Saitô, English) eagle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âln*s°r
337
f. 68b-10-5
Saitô transliteration hlâ šuqur°
meaning (Saitô, English) kite
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlšaw°h.h
338
f. 68b-10-6
Saitô transliteration qalaâwun°
meaning (Saitô, English) goose
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlwz*
339
f. 68b-12-1
Saitô transliteration âlh.lâk
meaning (Saitô, English) stork
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âllğlğ (âllqlq)
340
f. 68b-12-2 · Saitô’s note: A plural form of nugusun.
Saitô transliteration nuwqât°
meaning (Saitô, English) duck
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. t.y°r âlmâ
341
f. 68b-12-3
Saitô transliteration kuwjaân
meaning (Saitô, English) pigeon
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlh.maâm
342
f. 68b-12-4
Saitô transliteration julijiqân
meaning (Saitô, English) young of a bird
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlfrux
343
f. 68b-12-5
Saitô transliteration tağaâwut°
meaning (Saitô, English) hen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âldujaâj
344
f. 68b-13-2
Saitô transliteration âyrâ tağaâwut°
meaning (Saitô, English) cock
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âld*iy°k
345
f. 68b-13-4
Saitô transliteration âytâwan° (âytâwun°)
meaning (Saitô, English) partridge
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlh.jal°
346
f. 68b-14-1
Saitô transliteration jpjqây”
meaning (Saitô, English) sparrow
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âl‛ah.°fuw°r
347
f. 69a-02-1
Saitô transliteration buwdaânâ
meaning (Saitô, English) quail
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âls*umân
348
f. 69a-02-2
Saitô transliteration juwr
meaning (Saitô, English) wing
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âljnâh.
349
f. 69a-02-3
Saitô transliteration âw°dwn
meaning (Saitô, English) feather
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlryš
350
f. 69a-02-4
Saitô transliteration âuw°swn drblwm
meaning (Saitô, English) crop of a bird
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlh.wh.lh°
351
f. 69a-02-5
Saitô transliteration âwmdkân
meaning (Saitô, English) egg
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlbay°d.
352
f. 69a-03-2
Saitô transliteration nruw ?
meaning (Saitô, English) spine
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlšaw°ku
353
f. 69a-04-3
Saitô transliteration tdwnw (ndwnw) âwuswn
meaning (Saitô, English) tear
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âld*am°‛u
354
f. 69a-04-5
Saitô transliteration jswn
meaning (Saitô, English) blood
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âldm
355
f. 69a-06-1 · Saitô’s note: A red dot between ‹n› and ‹l› not perfectly erased.
Saitô transliteration nal°basuw°n
meaning (Saitô, English) saliva
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlbuh.aâq
356
f. 69a-06-2
Saitô transliteration ny°suw°n
meaning (Saitô, English) nasal mucus
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlmxât.°
357
f. 69a-06-3
Saitô transliteration haâsuw°n (huâsuw°n ?)
meaning (Saitô, English) pus
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlqyh.
358
f. 69a-06-4
Saitô transliteration kal°suw°n (kul°suw°n)
meaning (Saitô, English) sweat
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âl‛rq
359
f. 69a-06-5
Saitô transliteration hum°kaây”°
meaning (Saitô, English) odour of armpits
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlh.unaân°
360
f. 69a-08-1
Saitô transliteration bwljâm
meaning (Saitô, English) vomitting
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlqy”
361
f. 69a-08-2
Saitô transliteration sy°kwy”
meaning (Saitô, English) urinate
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlbwl
362
f. 69a-08-3
Saitô transliteration hun°qusuw°n
meaning (Saitô, English) flatus
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âld.uraât.u
363
f. 69a-08-4
Saitô transliteration baâsun°
meaning (Saitô, English) excrement
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlxaraâ
364
f. 69a-11-1
Saitô transliteration muğaây”
meaning (Saitô, English) snake
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlh.y*ah°
365
f. 69a-11-2
Saitô transliteration jayaân°
meaning (Saitô, English) scorpion
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âl‛aq°rab°
366
f. 69a-11-3
Saitô transliteration baâluw°r
meaning (Saitô, English) li zard
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âbuw brbh.°
367
f. 69a-11-4
Saitô transliteration jak°rikaâ
meaning (Saitô, English) grasshopper
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âljrâd
368
f. 69a-11-5
Saitô transliteration baâlwn šibaâwn swnah°
meaning (Saitô, English) honeybee
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlnh.°lu
369
f. 69a-13-1
Saitô transliteration suw°nah°
meaning (Saitô, English) wasp, hornet
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlznbwr
370
f. 69a-13-2
Saitô transliteration sin°saâwul°
meaning (Saitô, English) flies
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âldbân°
371
f. 69a-13-3
Saitô transliteration qur°qây”
meaning (Saitô, English) worm
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlduw°d
372
f. 69a-13-4
Saitô transliteration jariyaân
meaning (Saitô, English) pasture cockchafer, beetle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlxun°fusaâ
373
f. 69a-13-5
Saitô transliteration buwsuw°n
meaning (Saitô, English) lice
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlqam°l
374
f. 69b-01-2
Saitô transliteration burjaâ
meaning (Saitô, English) flea
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlbrğuwt
375
f. 69b-03-1
Saitô transliteration âb°jiy°n
meaning (Saitô, English) illness
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlmrad.
376
f. 69b-03-2
Saitô transliteration âbjytuw
meaning (Saitô, English) ill
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlmariy°d.
377
f. 69b-03-3
Saitô transliteration âybtkwy”
meaning (Saitô, English) pain
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlwaja‛°
378
f. 69b-03-4
Saitô transliteration qalwjaquw°
meaning (Saitô, English) fever
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlh.m*ay”
379
f. 69b-03-5
Saitô transliteration juân ylqwy” (blqwy”)
meaning (Saitô, English) having a chill
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlbaâridah° ?
380
f. 69b-05-1
Saitô transliteration qunaâquwy” (qanaâquwy”)
meaning (Saitô, English) cough
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âls*u‛aâl
381
f. 69b-05-2
Saitô transliteration tulun°ğwylqwy”
meaning (Saitô, English) mange
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âljrab°
382
f. 69b-05-3 · Saitô’s note: The big dot before the first ‹l›, ‹u› above the first ‹l›, and ‹i› under the ‹n› may be remnants of the word erased. According to J. J. Witkam’s interpretation, the copyist misinterpreted the ’alif-la^m ligature as la^m-la^m.
Saitô transliteration kujuwn
meaning (Saitô, English) itching
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. llnam*al (âln*amal)
383
f. 69b-05-4
Saitô transliteration âyim°
meaning (Saitô, English) medicine
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âld*awaâ
384
f. 69b-05-5
Saitô transliteration âybasuwn âkl#jy”°
meaning (Saitô, English) physician
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlt.byb
385
f. 69b-07-1
Saitô transliteration âylâwr âqwy”
meaning (Saitô, English) being healthy
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âl‛aâfyah°
386
f. 69b-07-2
Saitô transliteration âwkwkwy”
meaning (Saitô, English) death
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlmwtu
387
f. 69b-07-3
Saitô transliteration âwkwdn (âwkwdl)
meaning (Saitô, English) tomb
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlqb°ru
388
f. 69b-09-1
Saitô transliteration jaqaân°
meaning (Saitô, English) white
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâbyd.
389
f. 69b-09-2
Saitô transliteration hulaân°
meaning (Saitô, English) red
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâh.mr
390
f. 69b-09-3
Saitô transliteration siy°raâ
meaning (Saitô, English) yellow
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâh.°far°
391
f. 69b-09-4
Saitô transliteration tuwğân (nuwğân)
meaning (Saitô, English) green
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâx°d.ar
392
f. 69b-09-5
Saitô transliteration kuw°kaâ
meaning (Saitô, English) blue
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâzraq°
393
f. 69b-09-6
Saitô transliteration âb°raâwn
meaning (Saitô, English) black
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâs°wad°
394
f. 69b-12-1
Saitô transliteration ykâ âjkâ
meaning (Saitô, English) paternal grandfather
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âljdâbw âlâb°
395
f. 69b-12-2 · Saitô’s note: The last stroke of ‹k› omitted.
Saitô transliteration ykâ âj°kaâ â[k]yyn
meaning (Saitô, English) maternal grandfather
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âljdâbw âlâm
396
f. 69b-12-3
Saitô transliteration ykâ âjkâ âjkyyn°
meaning (Saitô, English) paternal grandmother
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âljdâm âlâb
397
f. 69b-12-4
Saitô transliteration ykâ âykâyyn âykâ
meaning (Saitô, English) maternal grandmother
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âljdh âm âlâm
398
f. 69b-13-2
Saitô transliteration âj°kâ
meaning (Saitô, English) father
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâb
399
f. 69b-13-4
Saitô transliteration ây°kaâ
meaning (Saitô, English) mother
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâm
400
f. 69b-13-6
Saitô transliteration kuw°kan°
meaning (Saitô, English) son
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâbn
401
f. 69b-13-8
Saitô transliteration âqâ duw
meaning (Saitô, English) brother
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâx
402
f. 70a-01-1
Saitô transliteration âwkyn dâw
meaning (Saitô, English) sister
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlâxt
403
f. 70a-01-3
Saitô transliteration âwky°n
meaning (Saitô, English) daughter
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlbin°t
404
f. 70a-01-5
Saitô transliteration âj°kâyyn daâw
meaning (Saitô, English) paternal uncle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âl‛m
405
f. 70a-01-7
Saitô transliteration âbâqâ
meaning (Saitô, English) maternal uncle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlxâl
406
f. 70a-03-1
Saitô transliteration âykâyyn âwkyn dikw
meaning (Saitô, English) maternal aunt
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlxâlh
407
f. 70a-03-2
Saitô transliteration âm°raâq
meaning (Saitô, English) sincere friend
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlh.*ady°q
408
f. 70a-03-3
Saitô transliteration mdltkwy”
meaning (Saitô, English) acquaintance
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlm‛rfah°
409
f. 70a-03-4
Saitô transliteration ykâ kuw°n
meaning (Saitô, English) lord
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âls*yid
410
f. 70a-03-5
Saitô transliteration qaâtuwn
meaning (Saitô, English) mistress
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlst
411
f. 70a-05-1 · Saitô’s note: Cf. Poppe (1928: 72). Manchu neh_u^ “slave girl”.
Saitô transliteration nikwn buw°l
meaning (Saitô, English) female slave
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A.âljâriyah°
412
f. 70a-05-2
Saitô transliteration yuğaâl (buğaâl ?)
meaning (Saitô, English) slave
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlmmlwk
413
f. 70a-05-3
Saitô transliteration âuw°lâ
meaning (Saitô, English) (boy) servant, slave
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlğulâm
417
f. 70a-07-1
Saitô transliteration niy°kn
meaning (Saitô, English) one
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. wâh.id°
418
f. 70a-07-2
Saitô transliteration quyaâr
meaning (Saitô, English) two
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âtny°n (âtny°n)
419
f. 70a-07-3
Saitô transliteration qurbân
meaning (Saitô, English) three
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. talatah°
420
f. 70a-07-4
Saitô transliteration dwrbaân
meaning (Saitô, English) four
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ârb‛h
421
f. 70a-07-5
Saitô transliteration tâbuwn
meaning (Saitô, English) five
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xmsh
422
f. 70a-07-6
Saitô transliteration jurğân
meaning (Saitô, English) six
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. st*ah
423
f. 70a-07-7
Saitô transliteration dulân
meaning (Saitô, English) seven
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. sab°‛h
424
f. 70a-09-1
Saitô transliteration nymân°
meaning (Saitô, English) eight
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tmânyh° (tmânyh°)
425
f. 70a-09-2
Saitô transliteration yisuw°n
meaning (Saitô, English) nine
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ts‛h
426
f. 70a-09-3
Saitô transliteration har°bân
meaning (Saitô, English) ten
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛ašarah°
427
f. 70a-09-4 · Saitô’s note: ‹b› with no dot.
Saitô transliteration hrbân nyky”
meaning (Saitô, English) eleven
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âh.d ‛šr
428
f. 70a-09-5
Saitô transliteration har°baân qwyâr
meaning (Saitô, English) twelve
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âtnâ (âtnâ) ‛šr
429
f. 70a-09-6 · Saitô’s note: Saitô errata: kurban → gurban
Saitô transliteration harbân qwrbân
meaning (Saitô, English) thirteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. talâth (talâth) ‛šr
430
f. 70a-11-1
Saitô transliteration har°baân dwrbân
meaning (Saitô, English) fourteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ârba‛ah” ‛ašar°
431
f. 70a-11-2
Saitô transliteration hrbân twbân (tâbwn)
meaning (Saitô, English) fifteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xmsh” ‛ašar°
432
f. 70a-11-3
Saitô transliteration hrbaân jrğân
meaning (Saitô, English) sixteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. sth ‛ašar°
433
f. 70a-11-4
Saitô transliteration hrbân dulaân
meaning (Saitô, English) seventeen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. sb‛h” ‛ašar°
434
f. 70a-13-1
Saitô transliteration hrbaân nymân°
meaning (Saitô, English) eighteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tmânyh” (tmânyh”) ‛šr
435
f. 70a-13-2
Saitô transliteration hrbaân yswn
meaning (Saitô, English) ninteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ts‛h” ‛ašar°
436
f. 70a-13-3
Saitô transliteration quwriyn
meaning (Saitô, English) twenty
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛šrwn
437
f. 70a-13-4
Saitô transliteration ğuwjiy°n
meaning (Saitô, English) thirty
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tltwn
438
f. 70b-02-1
Saitô transliteration duw°jiy°n
meaning (Saitô, English) forty
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ârba‛uwn
439
f. 70b-02-2
Saitô transliteration tâbiy°n
meaning (Saitô, English) fifty
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xmswn
440
f. 70b-02-3
Saitô transliteration jiy°rân
meaning (Saitô, English) sixty
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. st*uwn
441
f. 70b-02-4
Saitô transliteration dalân
meaning (Saitô, English) seventy
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. sab°‛wn
442
f. 70b-02-5
Saitô transliteration nyân°
meaning (Saitô, English) eighty
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tmânwn (tmânwn)
443
f. 70b-04-1
Saitô transliteration yiy°rân
meaning (Saitô, English) ninty
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ts‛wn
444
f. 70b-04-2
Saitô transliteration jaâwun°
meaning (Saitô, English) hundred
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. maâyah°
445
f. 70b-04-3
Saitô transliteration qwyâr jaâwun°
meaning (Saitô, English) two hundred
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. maâytay°n
446
f. 70b-04-4
Saitô transliteration qrbân jaâun
meaning (Saitô, English) three hundred
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tltmâyah°
447
f. 70b-04-5
Saitô transliteration duw°rbaân jâwn
meaning (Saitô, English) four hundred
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ârb‛mâyh
448
f. 70b-06-1
Saitô transliteration tâbuw°n jaâwn
meaning (Saitô, English) five hundred
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xmsmâyh
449
f. 70b-06-2
Saitô transliteration jur°ğân jaâwn
meaning (Saitô, English) six hundred
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. st*umaâyh
450
f. 70b-06-3
Saitô transliteration dlân jaâwn
meaning (Saitô, English) seven hundred
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. sab°‛umaâyh
451
f. 70b-06-4
Saitô transliteration ny°maân jaâwn
meaning (Saitô, English) eight hundred
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tmânmâyh (tmânmâyh)
452
f. 70b-06-5
Saitô transliteration yyswn jâwn
meaning (Saitô, English) nine hundred
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ts‛mâyah°
453
f. 70b-08-1
Saitô transliteration man°qân
meaning (Saitô, English) thousand
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlf
454
f. 70b-08-2
Saitô transliteration qwyâr mnqân
meaning (Saitô, English) two thousand
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlfân
455
f. 70b-08-3
Saitô transliteration qrbân mnqân
meaning (Saitô, English) three thousand
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tlâth âlfi
456
f. 70b-08-4
Saitô transliteration dwrbân mnqân
meaning (Saitô, English) four thousand
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ârba‛ah”i âlâfi
457
f. 70b-08-5
Saitô transliteration taâbwn mnqân
meaning (Saitô, English) five thousand
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xamsah”i âlâf
458
f. 70b-10-1
Saitô transliteration jrğaân mn°qaân
meaning (Saitô, English) six thousand
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. st*ah”i âlâf
459
f. 70b-10-2
Saitô transliteration dwlân mnqân
meaning (Saitô, English) seven thousand
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. sab°‛ah”i âlâf
460
f. 70b-10-3
Saitô transliteration nymân mnqân
meaning (Saitô, English) eight thousand
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. tmânyh” âlâf
461
f. 70b-10-4 · Saitô’s note: ‹y› with no dot.
Saitô transliteration [yy]swn mn°qaân
meaning (Saitô, English) nine thousand
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ts‛h” âlâf
462
f. 70b-11-2
Saitô transliteration hrbaân mnqân
meaning (Saitô, English) ten thousand
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ‛šrh âlâfi
463
f. 71a-01-3
Saitô transliteration âynâ âw°duw°r
meaning (Saitô, English) today
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlyaw°m
464
f. 71a-03-1
Saitô transliteration mtğâr (mnğâr)
meaning (Saitô, English) tomorrow (adv.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ğadâ
465
f. 71a-03-2
Saitô transliteration âwrjy” âwdwr
meaning (Saitô, English) the day after tomorrow
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ba‛°d ğadaâ
466
f. 71a-03-3
Saitô transliteration hjkn
meaning (Saitô, English) yesterday
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âms
467
f. 71a-03-4
Saitô transliteration âdynh
meaning (Saitô, English) Friday
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âljm‛h
468
f. 71a-03-5
Saitô transliteration saraâ
meaning (Saitô, English) month
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlšhr
469
f. 71a-03-6 · Saitô’s note: A remnant red dot under ‹j›.
Saitô transliteration jiy°l
meaning (Saitô, English) year
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âls*anah°
470
f. 71a-05-1
Saitô transliteration nâsuwn
meaning (Saitô, English) age
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âl‛um°r
471
f. 71a-05-2 · Saitô’s note: A short vertical line between ‹w› and ‹n›.
Saitô transliteration suwny”
meaning (Saitô, English) night
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlly°l
472
f. 71a-05-3
Saitô transliteration âwdwr
meaning (Saitô, English) daytime
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âln*ahâr
473
f. 71a-05-4
Saitô transliteration silâm
meaning (Saitô, English) fasting
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlh.*awm
474
f. 71a-05-5
Saitô transliteration âwdwr nmâz
meaning (Saitô, English) (after)noon prayer
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlz.hr âl‛ah.°r
475
f. 71a-07-1
Saitô transliteration nrâdwr nmâz
meaning (Saitô, English) sunset prayer
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlmğrb
476
f. 71a-07-2 · Saitô’s note: ‹y› with two dots.
Saitô transliteration kytâkwy” h.q (jq)
meaning (Saitô, English) night prayer
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âl‛šâ
477
f. 71a-07-3
Saitô transliteration mnğâr
meaning (Saitô, English) morning
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlh.*ub°h.
478
f. 71a-07-4
Saitô transliteration qrâmt
meaning (Saitô, English) hour
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âls*aâ‛h
479
f. 71a-07-5
Saitô transliteration ây°naâ quraâmat°
meaning (Saitô, English) this hour
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âls*aâ‛h âldâhibahu (âlrâhinahu)
480
f. 71a-10-1
Saitô transliteration dy°râ
meaning (Saitô, English) on, above
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. fwq
481
f. 71a-10-2
Saitô transliteration dwrâ
meaning (Saitô, English) under, below
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âsfl
482
f. 71a-10-3
Saitô transliteration brâwn
meaning (Saitô, English) right (hand)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ymyn
483
f. 71a-10-4
Saitô transliteration jaâwun°
meaning (Saitô, English) left
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. šmâl
484
f. 71a-10-5
Saitô transliteration qwynâ
meaning (Saitô, English) behind
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. xalf
485
f. 71a-10-6
Saitô transliteration âwmanaâ
meaning (Saitô, English) before (place)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. qud*aâm
486
f. 71a-12-1
Saitô transliteration kiy°r
meaning (Saitô, English) house
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlbyt
487
f. 71a-12-2
Saitô transliteration qlâwl (qlâwn) âswn
meaning (Saitô, English) bath
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlh.m*aâm
488
f. 71a-12-3
Saitô transliteration âwwdân
meaning (Saitô, English) door
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlbâb
489
f. 71a-12-4 · Saitô’s note: ‹q› with no dot.
Saitô transliteration balsqwn (balqswn) dyrâ
meaning (Saitô, English) roof
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlst.h.
490
f. 71a-12-5
Saitô transliteration muwr
meaning (Saitô, English) road
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlt.*ariy°q
491
f. 71a-13-2
Saitô transliteration blqswn
meaning (Saitô, English) city
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlmdynh
492
f. 71a-13-4 · Saitô’s note: ‹y› with no dot.
Saitô transliteration balqswn
meaning (Saitô, English) small village, hamlet
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âld.*ay‛h
493
f. 71a-13-6
Saitô transliteration âw°kdl
meaning (Saitô, English) cemeteries, tombs
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. âlmqâbr°
494
f. 71b-02-1
Saitô transliteration âiyn°daâ
meaning (Saitô, English) here
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hahunaâ
495
f. 71b-02-2
Saitô transliteration tan°daâ
meaning (Saitô, English) there
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. hunaâk
496
f. 71b-02-3
Saitô transliteration nmâlaâ
meaning (Saitô, English) with me
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ma‛iy”°
497
f. 71b-02-4
Saitô transliteration bidânlâ
meaning (Saitô, English) with us
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. m‛nâ
498
f. 71b-02-5
Saitô transliteration h.ymâlâ (jymâlâ)
meaning (Saitô, English) with you (m. sg.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. m‛k
499
f. 71b-02-6
Saitô transliteration tânlâ
meaning (Saitô, English) with you (m. pl.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. ma‛kum°