Letter of Lubsangümbü
ID: DeedLG1687a
Date: 1687
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Lubsangümbü
1 lines · 226 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
öled-ün lubsang gümbü-yin ayiladqaγsan bičig, degedü qaγan-i[=qaγan-u] gegen-e ergübe, amuγulang boγda qaγan ejen-i gegen-e alaγaban[=alaγ-a-ban] qabsurču sögüddün ayiladqabai, aldar yeke ner-e arban jüg-tür daγurisun aliba amitan-i tegsi nigüles-ün[=nigülesün] asaraju ariγun šasin törü-yi sümir metü batudqan amuγulang ölmei batud-un[=batudun] delgeregsen-i sonusču, ay-a öčügüken[=öčüken] bi arasun-u sir-a ködelgen bayasba, öber-ün yeke nutuγ qan ečige-yin ösiyetü dayisun g`aldan bosoγtu-yin[=bošoγtu-yin] üileber[=üile-ber] qaγačaju edür söni ügei sedkil-iyen jobaju edüge qubi jayaγa[=jayaγ-a] mini yamar bolba geji[=gejü] bayitala[=bayital-a], tngri metü degedü qaγan-i jarliγ dalai, lama-i[=lam-a-yin] gegen-e jarliγ baγulγaji[=baγulγaju], dörben oyirad-un ejen bolju bayiquyidaγan[=bayiqui-daγan] dakin dakin alba šang ürgüljide kürgedeg bile, činu qaγučin ölige-yin ejen-ü üren[=ür-e] lubsang gümbü rabdan-du namur nutuγ jiγaju ebderegsen törü jobaγsan sedkil-i inu amaraqu metü bolγay-a kemegsen jarliγ-i sonusuγad, ebderegsen törüben[=törü-ben] oluγsan metü bayasun bayitala[=bayital-a] degedü qaγan-i jarliγ-iyar sayid ireji[=irejü] čimayi čečen qan-i üre[=ür-e] gejü örüsiyeküi sedkil-iyer eyimü yeke nigülesügsen qoyin-a eyimü yeke qayiran-du, bi öber-iyen ečijü mörgükü bile, bey-e minu čaγan teyimü-yin tula ayinam[=ayunam] bi minu bey-e-lüge ilγal ügei sayid-iyan ilegeji[=ilegejü], degedü ejen-i örüsiyeküi jarliγ-un niγta qayira sonusču iregeji[=ire gejü] ilegebe bi, erten-eče inaγsi sayid-yin[=sayid-un] mini köbegün egün-i ečige badari dural gegči ey-e-ber jasaγči degedü qaγan-i čaγ-du amuγulang ayiladqal beleg bariju taniγdaγsan bui, egün-i bey-e namayi qan ečige yeke nutuγ-ača qaγačaju bey-e mani üge üile-dü orulčaju yabudagiyin[=yabudaγ-yin] tula, ečijü degedü qaγan-i jarliγ sonusun jakiy-a abču ire geji[=gejü] ilegebe bi, ayiladqal-un öglige-dü nige buu, yisün mori tas balγasun -ača ergübe