Letter of Lazang qan 1714a
ID: DeedLQ1714a
Date: 1714
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Lazang qan
14 lines · 349 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
ta bükün amur bai j-a: bida ču amur bayinai: deger-e: burqan-u šajin ilangquy-a: zowangk'a pa-yin šajin erdeni-yi degerel-ün[=delgerel-ün] üiledügči törülkitü yeke ula bolba ču[=bolbaču]: ilaγuγsan ečige köbegün erkilegsen: dalai blama[=blam-a]-yi üjemji barin: gegen qaγan öber-ün bey-e ür-e ündüs[=ündüsü] qamuγ olja bükün-iyen čötei bariγsan-ača inaγsi kü rtel-e: šajin ču delgeren amitan ču jirγan bögetel-e: diba bida qoyar es-e[=ese] jokildun: diba-yi alaγsan: jangγang jamju-yi degedü-yin yabudal-ača qaγača n maγu yabudal-tai: zowangk'a pa-yin šajin-dur qoor-tai gejü ejen qaγan ögči[=ögčü] ilege gegsen[=gesen]-dür: pawajin[=banččn] qutuγ tu[=qutuytu]: lamu čoyijüng-dür medegülügsen-i lüngden boluγad: pawajin[=bančen] qutuγ-tu[=qutuγtu]-yin jarliγ boluγsan-i učir noyad-i: urida tan-dur bičiglen[=bičiglen] öggügsen ter-e[=tere] bilei: tegün -ü qoyin-a ene jirγuγaduγar: dalai blama[=blam-a]-yi: ejen qaγan esi[=esi] soyurqan: pawjin[=bančen] qutuγ-tu[=qutuγtu] boluγad: lamu coyijüng-ün [...
11
] dalai blama[=blam-a] gejü bariγči inu ataγarqaqu sedkil-eče busu yaγun: ejen qaγan eši[=esi] soyurqan: pawjin[=bančen] qutuγ-tu: lamu coyijü ng-ün lüngden ber[=lüngden-iyer] tanigsan[=taniγsan]-ača busu: bi egel kümün yakin taniqu bi: ene zwangk'a pa yin[=zowangk'a pa] šajin-i bariγči dalai blama[=blam-a]-yi ügürümjilen[ ergümjilen] minii[=minü) jinii[=činü] gejü ken čidaqu: egel kümün öber-ün duran-iyar kibesü: labta öber jaγura-yin[=jaγur-a-yin] ebderel-ün ündüsün bolqu gejü sananai: urida ju[=urida ču] litang-dur ebderel boluγsan: edüge jü[=čü] jing[=cing] wang ögede boluγsan-iyar bolqul-a: yirtinčü-dür beleg gedeg-ün [...