Letter of Qorumsi taiji
ID: DeedQoT1687
Date: 1687
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Qorumsi Taiji
4 lines · 204 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
ûled-ün[=ögeled-ün] qorumsi tayiji-yin ayiladqaγsan bičig, oγtarγui-ača boluγsan altan öngge-dü[=önggetü] manjusiri orčilang-un olan amitan-i aγuda örüsiyen asaraγči urdaqui dayisun-i toγusun tobraγ metü bolγaγči auγ-a küčütü umdaγ-a-ügei qoyar jayaγan-i ilγan čidaγči ejen-ü gegen-e ayiladqal sögüdün ayiladqaqui-yin učir inu urida tngri metü γayiqamsiγ-dü[=γayiqamsiγtu] ejen čaγlasi-ügei yekede asaran qayiralaγsan-u[=qayiralaγsan-i] sanaγad edüge bey-e kele sedkil-ün üiles-i ergün ejelegül-ün[=ejelegülün] üiledügsen bolai.
2
ösüd ügei čaγ-giin[=čaγ-un] ebderel yeke boluγsan-u tula ölüsün umdaγasuγad ende tende tarqaγsan bükün-i tngri metü ejen, qamuγ-yi[=qamuγ-i] medegči dalai blam-a qoyar-un jarliγ inaγsi činaγsi neyilejü ebderegsen törüi-yi engkejigül-ün[=engkejigülün] bütügeküi eyimü yeke todurqay-a jarliγ qayir-a sonusuγad sedkil minu[=mini] yekede engker-ün[=engkerün] küsejü sananam.
4
engke amuγulang-un qorin jirγuduγar on, jun-u terigün sar-a-yin arban yisün-e, ögeled-ün lubsang -gümbü-arabdan, qorumsi tayiji-tan, ayiladqaqu qoyar bičig-i γadaγ-a-du[=γadaγadu] mongγol-un törü-yi jasaqu yabudal-un yamun-u tusalaγči tüsimel sambuuju piyoočiyan-dur kürgejü iregsen-i, mön kü edür, bičig-ün dedlegsen tüsimel bayiri, temdeglegči tüsimel menggetü-ten-i daγudaju abačiju orčiγul kemen tusiyaγsan-i mön kü edür orčiγulju ded tüsimel labaγ-dur[=labaγ-tur] jasaγulju qorin qoyar-a bičig-ün erkin tüsimel ledekün, mingjü bičig-ün ded tüsimel čambu, uladai, erketü, šombai, ü ging sü, siüi ting si-tan ayiladqaγsan-dur, jarlaγ[=jarliγ] qayir-a-du[=qariyatu] yabudal-un yamun-dur tusiyaju ög kemegsen-i ijaγur-un bičigtei[=bičig-tei] qamtubar[=qamtu-bar] tusalaγči tüsimel sambuuju-dur tusiyaju ögbe.